Σεργκέι Βλάχοφ σιντέρ φλορίν. Sergey Vlakhov, sider florin αμετάφραστο σε μετάφραση. Realia και το σωστό όνομα

Εδώ μπορείτε να κατεβάσετε δωρεάν το βιβλίο: Vlakhov S., Florin S. "The Untranslatable in Translation".

Περιγραφή:Η θεωρία της μη μεταφρασσιμότητας έχει διαψευσθεί από τη ζωντανή μεταφραστική πρακτική, από την εξαιρετική δουλειά ενός γαλαξία ταλαντούχων μεταφραστών και για να αποδειχθεί η ασυνέπειά της θα σήμαινε διάρρηξη ανοιχτή πόρτα. Ο Πούσκιν πίστευε ήδη ότι αυτό που εκφράστηκε από τον συγγραφέα έπρεπε να εκφραστεί ξανά από τον μεταφραστή. Ο Γκόγκολ μερικές φορές πρότεινε «να απομακρυνθούμε από τα λόγια του πρωτοτύπου επίτηδες για να είμαστε πιο κοντά σε αυτό». Ο Α. Κ. Τολστόι πίστευε ότι «δεν πρέπει να μεταφράζει κανείς λέξεις, ακόμη και μερικές φορές το νόημα, και το πιο σημαντικό, πρέπει να μεταδίδει μια εντύπωση»! ; Ο Κ. Ι. Τσουκόφσκι ζήτησε να «μεταφραστεί το γέλιο σε γέλιο, ένα χαμόγελο σε χαμόγελο» 1 (η ύφεση μας - συγγραφέας) 2 . Από την εμπειρία των δασκάλων, προέκυψε η σοβιετική σχολή μετάφρασης, οι δημιουργοί της οποίας απέδειξαν κατηγορηματικά ότι δεν υπάρχουν αμετάφραστα έργα, ότι «κάθε εξαιρετικά ανεπτυγμένη γλώσσα είναι ένα μέσο αρκετά ισχυρό για να μεταφέρει το περιεχόμενο, που εκφράζεται σε ενότητα με τη μορφή, μέσω άλλης γλώσσας» 1 .

Αλλά ταυτόχρονα -και αυτό δεν έρχεται σε αντίθεση με την αρχή της μεταφρασσιμότητας (καθώς ένα μέρος εκλαμβάνεται μόνο ως μέρος του συνόλου) - σε κάθε έργο τέχνης υπάρχουν στοιχεία του κειμένου που, σχετικά, δεν μπορούν να μεταφραστούν. Λέμε «υπό όρους» γιατί μιλάμε για αδυναμία επίσημης μετάφρασης και για να ανασυνθέσει κανείς πλήρως το σύνολο πρέπει να ακολουθήσει τη συμβουλή του Γκόγκολ...

Ένα εντυπωσιακό παράδειγμα αμετάφραστων στοιχείων του κειμένου είναι οι πραγματικότητες. Χρησιμοποιήσαμε αυτόν τον όρο στην πρώτη μας δημοσίευση για να ορίσουμε λέξεις που ονομάζουν στοιχεία της καθημερινής ζωής και του πολιτισμού, ιστορική εποχήκαι το κοινωνικό σύστημα, τη δομή του κράτους και τη λαογραφία, δηλαδή τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά ενός δεδομένου λαού, χώρας, ξένου προς άλλους λαούς και χώρες.

Από τότε έχουν περάσει σχεδόν είκοσι χρόνια. Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, η θεωρία της μετάφρασης έχει προχωρήσει πολύ μπροστά. Έχουν γίνει πολλές εργασίες που σχετίζονται με το θέμα μας. Ορισμένοι συγγραφείς έχουν συμφωνήσει με τις δηλώσεις μας, με ή χωρίς αναφορά σε αυτές. άλλοι αμφισβήτησαν ορισμένες λεπτομέρειες, πρότειναν ορισμένες αλλαγές, συμπεριλαμβανομένων αυτών στην ταξινόμηση. Ένας πλούτος πραγματικού και θεωρητικού υλικού έχει επίσης συσσωρευτεί στα γραφεία των φακέλων μας· έχουν γίνει πολλές παρατηρήσεις. Η κατανόηση των πραγματικοτήτων ως μεταφραστικών μονάδων, η σημασία τους στη θεωρία και την πράξη της μετάφρασης, καθώς και στο λεξιλογικό σύστημα της γλώσσας και στη λεξικογραφία, έχει γίνει πιο ξεκάθαρη. Γενικά, τα reality αποδείχτηκαν μια πολύ πιο ενδιαφέρουσα κατηγορία, και ταυτόχρονα όχι τόσο απλή και ξεκάθαρη όσο φαινόταν στην αρχή. Αποκαλύφθηκαν οι εξαιρετικά διακλαδισμένες συνδέσεις τους με πολλά άλλα λεξιλογικά, φρασεολογικά και εξωγλωσσικά στοιχεία του κειμένου, η ικανότητά τους να περνούν σε άλλες κατηγορίες. Όλα αυτά μας υποχρέωσαν να δώσουμε μια πιο σοβαρή ερμηνεία των θεμάτων που σχετίζονται με τη μετάφραση των πραγματικοτήτων. αυτές οι εξελίξεις αποτελούν το πρώτο μέρος αυτού του βιβλίου.

Επιδιώξαμε κυρίως έναν καθαρά πρακτικό στόχο: να διευκολύνουμε το έργο του μεταφραστή, να του παρέχουμε ένα σύνολο εργαλείων για να μεταφέρει το «αμετάφραστο» σε διαφορετικά πλαίσια, καλύπτοντας όσο το δυνατόν ευρύτερα όλη την ποικιλία των καθηκόντων του. Ταυτόχρονα, ωστόσο, εκφράσαμε ορισμένες θεωρητικές σκέψεις, για παράδειγμα, όσον αφορά την ορολογία σε αυτόν τον τομέα των μεταφραστικών μελετών, διευκρινίσαμε ορισμένες έννοιες και συμπληρώσαμε την ταξινόμηση των πραγματικοτήτων, οι οποίες, κατά τη γνώμη μας, μπορούν να βοηθήσουν στην αποσαφήνιση της έννοιας εαυτό. Ταυτόχρονα, αρχίσαμε να εξετάζουμε ευρύτερα τις σχετικές κατηγορίες του «αμετάφρατου». Τα ζητήματα μετάφρασης φρασεολογίας, κατάλληλων ονομάτων, στενά συνδεδεμένων με τις πραγματικότητες των εξωγλωσσικών στοιχείων, καθώς και διευθύνσεις, όροι, ξένες εγκλείσεις, ονοματοποιίες, τόσο ελάχιστα ανεπτυγμένα φαινόμενα στη θεωρία της μετάφρασης ως απόκλιση από τη λογοτεχνική νόρμα, λογοπαίγνια, και οι συντομογραφίες έχουν αποκτήσει σαφέστερα όρια. Αυτό το υλικό αποδείχθηκε τόσο εκτεταμένο και ποικίλο που έπρεπε να περιοριστούμε στην παρουσίαση των πιο αναγκαίων, των πιο σημαντικών και των λιγότερο καλυμμένων στη βιβλιογραφία. Όλα τα παραπάνω αποτέλεσαν το δεύτερο μέρος του βιβλίου.

Έτος έκδοσης: 1980

Και το αμετάφραστο μεταφράζεται! (Αντί εισαγωγής)

Συντομογραφίες υπό όρους

Μέρος Ι

Κεφάλαιο 1. Η έννοια της «πραγματικότητας»
Κεφάλαιο 2. Πραγματικότητες στη γλωσσολογία
κεφάλαιο 3
Κεφάλαιο 4. Ο όρος «πραγματικότητα»
Κεφάλαιο 5. Ταξινόμηση πραγματικοτήτων
Κεφάλαιο 6
Κεφάλαιο 7
Κεφάλαιο 8
Κεφάλαιο 9
Κεφάλαιο 10. Μετάφραση ιστορικών πραγματικοτήτων (αρχαϊκή και αρχαϊκή)
Κεφάλαιο 11
Κεφάλαιο 12
Κεφάλαιο 13
Κεφάλαιο 14
Κεφάλαιο 15

Μέρος II

Κεφάλαιο 1. Φρασεολογικές μονάδες
Κεφάλαιο 2. Κύρια ονόματα
κεφάλαιο 3
Κεφάλαιο 4
Κεφάλαιο 5
Κεφάλαιο 6
Κεφάλαιο 7. Όροι
Κεφάλαιο 8 Λογισμικά
Κεφάλαιο 9
Κεφάλαιο 10

Μέγεθος βιβλίου: 2,36 Mb

<<<Скачать>>>

Απαγορεύεται η εμπορική χρήση του βιβλίου! Το βιβλίο προέρχεται από ανοιχτές πηγές στο Διαδίκτυο και παρέχεται μόνο για ενημέρωση. Εάν είστε ο συγγραφέας αυτού του βιβλίου και δεν θέλετε να το δείτε στον ιστότοπό μας - γράψτε μας σχετικά και θα το αφαιρέσουμε αμέσως από τον ιστότοπο.

Η πιο λεπτομερής ταξινόμηση των λέξεων realia προτείνεται στη μονογραφία των S. Vlakhov και S. Florin:

ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ

Α. Γεωγραφικές πραγματικότητες:

1. Ονόματα αντικειμένων φυσικής γεωγραφίας, συμπεριλαμβανομένης της μετεωρολογίας.
2. Ονόματα γεωγραφικών αντικειμένων που σχετίζονται με την ανθρώπινη δραστηριότητα.
3. Ονόματα ενδημικών (ονομασίες ζώων και φυτών).

Β. Εθνογραφικές πραγματικότητες:

1. Ζωή:
- α) Τρόφιμα, ποτά.
- β) Ρούχα.
- γ) Στέγαση, έπιπλα, σκεύη.
- δ) Μεταφορές.
- ε) Άλλα.
2. Εργασία:
- α) εργαζόμενοι·
- β) Εργαλείο εργασίας.
- γ) Οργάνωση της εργασίας.
3. Τέχνη και πολιτισμός:
- α) Μουσική και χορός.
- β) Μουσικά όργανα.
- γ) Λαογραφία.
- δ) Θέατρο.
- ε) Άλλες τέχνες και αντικείμενα τέχνης
- στ) Εκτελεστές.
- ζ) Έθιμα, τελετουργίες.
- η) Διακοπές, παιχνίδια.
- θ) Μυθολογία.
- ι) Λατρείες-υπηρέτες και οπαδοί.
- ιβ) Ημερολόγιο
4. Εθνοτικά αντικείμενα:
- α) Εθνώνυμα·
- β) Ψευδώνυμα.
- γ) Ονόματα προσώπων στον τόπο κατοικίας.
5. Μέτρα και χρήματα:
- α) Μονάδες μέτρων.
- β) Νομισματικές μονάδες.

Β. Κοινωνικοπολιτικές πραγματικότητες

1. Διοικητική-εδαφική δομή:
- α) Διοικητικές-εδαφικές ενότητες.
- β) Οικισμοί.
- γ) Τμήματα του οικισμού.
2. Φορείς και αρχές:
- α) Αρχές·
- β) Κάτοχοι ισχύος.
3. Κοινωνική και πολιτική ζωή:
- α) Πολιτικές οργανώσεις και πολιτικοί·
- β) Πατριωτικά και κοινωνικά κινήματα.
- γ) Κοινωνικά φαινόμενα και κινήματα.
- δ) Τίτλοι, πτυχία κ.λπ.
- ε) Ιδρύματα.
- στ) Εκπαιδευτικά και πολιτιστικά ιδρύματα.
- ζ) Κτήματα και κάστες.
- η) Σήματα και σύμβολα τάξης.
4. Στρατιωτικές πραγματικότητες:
- α) τμήματα·
- β) Όπλα.
- γ) Στολή.
- δ) στρατιωτικό προσωπικό·

ΤΟΠΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ

Α. Στο επίπεδο μιας γλώσσας:

1. Οι ίδιες οι πραγματικότητες είναι ως επί το πλείστον οι πρωτότυπες λέξεις μιας δεδομένης γλώσσας:
- α) Εθνικές πραγματικότητες - ονομάζουν αντικείμενα που ανήκουν σε έναν δεδομένο λαό, ένα δεδομένο έθνος, αλλά ξένα εκτός της χώρας.
- β) Τοπική - δεν ανήκουν στη γλώσσα των αντίστοιχων ανθρώπων, αλλά είτε στη διάλεκτο, στη διάλεκτό της ή στη γλώσσα μιας λιγότερο σημαντικής κοινωνικής ομάδας.
- γ) Μικροτοπικές - πραγματικότητες, η κοινωνική ή εδαφική βάση των οποίων είναι ήδη στενά τοπική: μια λέξη μπορεί να είναι χαρακτηριστική μιας πόλης ή χωριού χωρίς να χάνει τα χαρακτηριστικά της και, επομένως, να απαιτεί την ίδια προσέγγιση στη μετάφραση.
2. Οι ξένες πραγματικότητες είναι είτε δανεισμοί είτε μεταγραφές πραγματικότητες άλλης γλώσσας:
- α) Διεθνείς - πρόκειται για πραγματικότητες που εμφανίζονται στο λεξιλόγιο πολλών γλωσσών και περιλαμβάνονται στα αντίστοιχα λεξικά και συνήθως διατηρούν ταυτόχρονα τον αρχικό εθνικό χρωματισμό.
- β) Περιφερειακά - αυτά που έχουν περάσει τα σύνορα μιας χώρας ή

διαδόθηκε σε πολλούς λαούς (όχι απαραίτητα γειτονικούς), συνήθως με αναφορά, αποτελώντας έτσι αναπόσπαστο μέρος του λεξιλογίου πολλών γλωσσών.

Β. Στο επίπεδο ενός ζεύγους γλωσσών - οι πραγματικότητες εξετάζονται από την άποψη της μετάφρασης:

1. Εξωτερικές πραγματικότητες - εξίσου ξένες και στις δύο γλώσσες.
2. Εσωτερικές πραγματικότητες - λέξεις που ανήκουν σε μία από τις δύο γλώσσες και, επομένως, ξένες προς την άλλη. «Εδώ πρέπει να σημειωθεί ότι όλες οι διαιρέσεις είναι υπό όρους, με την έννοια ότι συχνά η ίδια ενότητα μπορεί να αποδοθεί σε διαφορετικές επικεφαλίδες με τον ίδιο λόγο».

ΧΡΟΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ

Α. Σύγχρονη

Β. Ιστορικά - ανάλογα με το βαθμό αφομοίωσης χωρίζονται σε:

1. Familiar (λεξικό);
2. Ξένοι (εξω-λεξικό).

Οι μοδάτες και επεισοδιακές πραγματικότητες συνδέονται στενά με τις ιστορικές. «Μοδάτο - απροσδόκητα, εισχωρούν στη γλώσσα, τραβούν την προσοχή ευρέων κύκλων της κοινωνίας, ειδικά των νέων, και συνήθως ξεχνιούνται σύντομα. Οι επεισοδιακές πραγματικότητες είναι πραγματικότητες εκτός λεξικού. Συγγραφείς και μεταφραστές τα εισάγουν, ανάλογα με τις απαιτήσεις του πλαισίου, μία ή πολλές φορές, με μια λέξη, σποραδικά, αλλά δεν διαδίδονται, δεν στερεώνονται στη γλώσσα.

Έτσι, η ταξινόμηση που προτείνεται από Βούλγαρους επιστήμονες βασίζεται σε διάφορες αρχές. Ο S. Vlakhov και ο S. Florin λαμβάνουν υπόψη όχι μόνο τη θεματική αρχή, αλλά εξετάζουν επίσης την αρχή της τοπικής διαίρεσης (στο επίπεδο μιας ή περισσότερων γλωσσών) και τις αρχές της προσωρινής διαίρεσης.

Λαμβάνοντας ως βάση την παραπάνω ταξινόμηση, ο V.N. Ο Κρούπνοφ δημιουργεί τη δική του ταξινόμηση λέξεων με εθνική σήμανση. Πρακτικά συμπίπτει με αυτό που αναλύθηκε παραπάνω σχεδόν σε όλα και συμπληρώνεται από μία μόνο ομάδα - την ομάδα των διαφημιστικών πραγματικοτήτων. Όπως είπε ο V.N. Krupnov, «Δεν είναι τυχαίο ότι πιστεύεται ότι υπάρχει μια ειδική «γλώσσα διαφήμισης». Όσον αφορά τη μετάφραση, οι διαφημιστικές πραγματικότητες παρουσιάζουν εξαιρετική δυσκολία για τον μεταφραστή.

Η ταξινόμηση που προτείνει ο Γ.Δ. Το Tomakhin μας ενδιαφέρει περισσότερο, καθώς αντικατοπτρίζει την πραγματικότητα της αμερικανικής πραγματικότητας:

Ι. Εθνογραφικές πραγματικότητες. Πραγματικότητες της ζωής. Εθιμοτυπία λόγου και κανόνες συμπεριφοράς

1. Οι πραγματικότητες της καθημερινότητας. Κατοικία;
2. Ρούχα?
3. Τρόφιμα, ποτά.
4. Οικιακές εγκαταστάσεις.
5. Πραγματικότητες των μεταφορών.
6. Επικοινωνία: ταχυδρομείο, τηλέγραφος, τηλέφωνο.
7. Ξεκούραση, χόμπι.
8. Ήθη και έθιμα, αργίες.
9. Μέτρα, χρήματα.
10. Συμπεριφορά ρουτίνας.
11. Εθιμοτυπία λόγου.

II. Γεωγραφικές πραγματικότητες

1. Ταξινόμηση γεωγραφικών πραγματικοτήτων (ονόματα χαρακτηριστικών ακτογραμμή, ονόματα χαρακτηριστικών του ανάγλυφου, υδρογραφικές ονομασίες κ.λπ.).
2. Χλωρίδα;
3. Πανίδα.
4. Καλλιεργούμενα φυτά
5. Φυσικοί πόροικαι χαρακτηριστικά της ανάπτυξής τους·

III. Κοινωνικοπολιτικές πραγματικότητες

1. Σύμβολα κράτους και σύμβολα κράτους.
2. Πραγματικότητες που σχετίζονται με το Σύνταγμα των ΗΠΑ.
3. Η πραγματικότητα του νομοθέτη.
4. Ο Πρόεδρος και το προσωπικό του Λευκού Οίκου.
5. Εκτελεστικά τμήματα.
6. Οργανισμός.
7. Δημόσιοι υπάλληλοι.
8. Δικαστικό σύστημα.
9. Πολιτειακή κυβέρνηση και τοπική αυτοδιοίκηση.
10. Εκλογές.
11. Πολιτικά κόμματα και δημόσιοι οργανισμοί.

IV. Οι πραγματικότητες του εκπαιδευτικού συστήματος, της θρησκείας και του πολιτισμού

1. Εκπαιδευτικό σύστημα.
2. Θρησκεία.
3. Λογοτεχνία.
4. Θέατρο και κινηματογράφος.
5. Μέσα Μαζικής Ενημέρωσης.
6. Καλές τέχνες.
7. Μουσική κουλτούρα.

V. Ονομαστικές Πραγματικότητες

Έτσι, έχοντας εξετάσει διαφορετικές απόψεις σχετικά με τα προβλήματα ταξινόμησης λέξεων-πραγματικοτήτων, μπορούμε να συμπεράνουμε ότι στη βιβλιογραφία για αυτό το ζήτημα, η μέθοδος ομαδοποίησης πραγματικοτήτων σύμφωνα με τη θεματική αρχή έχει καθιερωθεί σταθερά. Προκειμένου να συστηματοποιηθούν οι πραγματικότητες, είναι απαραίτητο να βασιστούμε στον εξωγλωσσικό παράγοντα - θεματικές ενώσεις, καθώς το κύριο κριτήριο για την επιλογή τους είναι ο σημασιολογικός παράγοντας, ο οποίος προσδιορίζεται σε σύγκριση με το λεξικοσημασιολογικό σύστημα μιας άλλης γλώσσας. Όντας λέξεις με έντονη εθνική ιδιαιτερότητα, οι πραγματικότητες παρουσιάζουν μεγάλη δυσκολία στη μετάφραση.

SERGEY VLAHOV SIDER FLORIN

Αμετάφραστο

σε μετάφραση

ΜΟΣΧΑ ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΣΧΕΣΕΙΣ 1980

Επεξεργάστηκε από Vl ROSSELS

ΣΕ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΦΤΑΣΕΙΣ ΣΤΟ ΜΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΟ, ΜΟΝΟ ΤΟΤΕ ΕΙΝΑΙ ΔΥΝΑΤΟ ΝΑ ΞΕΡΕΙΣ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΞΕΝΟ ΛΑΟ, ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ

Γκάιτε

70104-023 003(01)-80

44-80 4602000000

«Διεθνείς Σχέσεις», 1980.

ΚΑΙ ΤΟ ΑΜΕΤΑΦΡΑΣΤΟ ΕΙΝΑΙ ΜΕΤΑΦΡΑΣΙΜΟ!

(Αντί εισαγωγής)

Ποιος θα μπορούσε να είναι ο Ρεμπώ; ΚΑΝΕΝΑΣ ΑΠΟ ΕΜΑΣ.

Και ακόμη και ο ίδιος ο Ρεμπώ δεν θα μπορούσε προσωπικά να ξαναγεννηθεί, να γίνει ο εαυτός του για δεύτερη φορά.

Και δημιουργήστε ξανά αυτό που έχει ήδη δημιουργηθεί.

Αλλά ένας μεταφραστής μπορεί! Αυτά τα λόγια που κάποτε δόθηκαν, αλλά δεν θα δίνονται πλέον στον Μπωντλαίρ - θαυμάσια! - τίθενται ξανά στο τραπέζι, Αυτό το εύθραυστο λεπτό είναι ζωντανό;

Και η ευθραυστότητα διέσπασε τη θητεία των αιώνων; Ήρθες πάλι; Σε άλλο? Όχι σε αυτό; Εκείνη η μούσα, της οποίας η άφιξη (πάντα - η τελευταία) προοριζόταν μόνο για έναν;!

Τσου! Μακρινή κλήση. Το υπερ-μυστικό συνεχίζεται: Τώρα η πρωτοτυπία θα επαναληφθεί

Novella Matveeva

Η θεωρία της μη μεταφρασσιμότητας έχει διαψευσθεί από τη ζωντανή μεταφραστική πρακτική, από την εξαιρετική δουλειά ενός γαλαξία ταλαντούχων μεταφραστών, και για να αποδειχθεί η ασυνέπειά της θα σήμαινε ότι θα σπάσει μια ανοιχτή πόρτα. Ο Πούσκιν πίστευε ήδη ότι αυτό που εκφράστηκε από τον συγγραφέα έπρεπε να εκφραστεί ξανά από τον μεταφραστή. Ο Γκόγκολ μερικές φορές πρότεινε «να απομακρυνθούμε από τα λόγια του πρωτοτύπου επίτηδες για να είμαστε πιο κοντά σε αυτό». Ο Α. Κ. Τολστόι πίστευε ότι «δεν πρέπει να μεταφράζει κανείς λέξεις, ακόμη και μερικές φορές το νόημα, και το πιο σημαντικό, πρέπει να μεταδίδει μια εντύπωση»! ; Ο Κ. Ι. Τσουκόφσκι ζήτησε «να μεταφράσουμε το γέλιο με το γέλιο, ένα χαμόγελο με ένα χαμόγελο» 1 (η εκτόνωση μας είναι αυθ.) 2 .Από την εμπειρία των δασκάλων, προέκυψε η σοβιετική σχολή μετάφρασης, οι δημιουργοί της οποίας έδειξαν ξεκάθαρα ότι δεν υπάρχουν αμετάφραστα έργα, ότι «κάθε εξαιρετικά ανεπτυγμένη γλώσσα είναι ένα μέσο για μια αρκετά ισχυρή

1 Ρώσοι συγγραφείς για τη λογοτεχνική μετάφραση. Λ: Κουκουβάγιες. συγγραφέας,

1960, σ. 187, 321 2 ChukovskyK. I. High art M: Sov writer, 1968,

nym προκειμένου να μεταδοθεί το περιεχόμενο, που εκφράζεται σε ενότητα με τη μορφή, μέσω μιας άλλης γλώσσας" 1 .

Ένα εντυπωσιακό παράδειγμα αμετάφραστων στοιχείων του κειμένου είναι οι πραγματικότητες. Χρησιμοποιήσαμε αυτόν τον όρο στην πρώτη μας δημοσίευση 2 για να ορίσουμε λέξεις που ονομάζουν στοιχεία ζωής και πολιτισμού, ιστορική εποχή και κοινωνικό σύστημα, κρατική δομή και λαογραφία, δηλαδή συγκεκριμένα χαρακτηριστικά ενός δεδομένου λαού, χώρας, ξένου προς άλλους λαούς και χώρες.

Επιδιώξαμε κυρίως έναν καθαρά πρακτικό στόχο: να διευκολύνουμε το έργο του μεταφραστή, να του παρέχουμε ένα σύνολο εργαλείων για να μεταφέρει το «αμετάφραστο» σε διάφορα

"Fedorov A. V. Fundamentals of the General Theory of Translation. M: Higher School, 1968, σελ. 144.

2 Vlahov S, Florin S. Irreducibly into translations. Realii.- Bulgarian ezik, 1960, βιβλίο. 2-3, σελ. 168-187.

πλαισίων, περιλαμβάνοντας όσο το δυνατόν ευρύτερα όλη την ποικιλία των καθηκόντων του. Ταυτόχρονα, ωστόσο, εκφράσαμε ορισμένες θεωρητικές σκέψεις, για παράδειγμα, όσον αφορά την ορολογία σε αυτόν τον τομέα των μεταφραστικών μελετών, διευκρινίσαμε ορισμένες έννοιες και συμπληρώσαμε την ταξινόμηση των πραγματικοτήτων, οι οποίες, κατά τη γνώμη μας, μπορούν να βοηθήσουν στην αποσαφήνιση της έννοιας εαυτό.

Ταυτόχρονα, αρχίσαμε να εξετάζουμε ευρύτερα τις σχετικές κατηγορίες του «αμετάφρατου». Τα ζητήματα μετάφρασης φρασεολογίας, κατάλληλων ονομάτων, στενά συνδεδεμένων με τις πραγματικότητες των εξωγλωσσικών στοιχείων, καθώς και διευθύνσεις, όροι, ξένες εγκλείσεις, ονοματοποιίες, τόσο ελάχιστα ανεπτυγμένα φαινόμενα στη θεωρία της μετάφρασης ως απόκλιση από τη λογοτεχνική νόρμα, λογοπαίγνια, και οι συντομογραφίες έχουν αποκτήσει σαφέστερα όρια. Αυτό το υλικό αποδείχθηκε τόσο εκτεταμένο και ποικίλο που έπρεπε να περιοριστούμε στην παρουσίαση των πιο αναγκαίων, των πιο σημαντικών και των λιγότερο καλυμμένων στη βιβλιογραφία. Όλα τα παραπάνω αποτέλεσαν το δεύτερο μέρος του βιβλίου.

Σχεδόν όλο το υλικό μας - ολόκληρο το πρώτο και το μεγαλύτερο μέρος του δεύτερου μέρους - συνδέεται, στην πραγματικότητα, με τη μεταφορά χρώματος, εθνικού και ιστορικού, αφού δεν είναι οι λεπτομέρειες της μετάφρασης μεμονωμένων στοιχείων του κειμένου, αλλά ακριβώς «Το ζήτημα της μεταφοράς της εθνικής ταυτότητας του πρωτοτύπου, ο ειδικός χρωματισμός του, που σχετίζεται με το εθνικό περιβάλλον όπου δημιουργήθηκε, είναι ένα από εκείνα τα κύρια προβλήματα της θεωρίας της μετάφρασης, από τα οποία εξαρτάται η απάντηση στο ερώτημα της μεταφρασσιμότητας. ” 1 . Οι πραγματικότητες είναι οι πιο ζωντανοί εκθέτες του χρώματος. Ως εκ τούτου, η προσοχή μας επικεντρώθηκε πρωτίστως σε αυτά, και ως εκ τούτου η ενότητα για τις πραγματικότητες είναι, σαν να λέγαμε, ενοποιητική για όλες τις άλλες αφιερωμένη στην εξέταση των περισσότερο ή λιγότερο σχετικών ενοτήτων μετάφρασης.

Δεδομένου ότι μια ιδιαίτερη γεύση ενυπάρχει πρωτίστως στη μυθοπλασία, προσπαθήσαμε να μην υπερβούμε τα προβλήματα της λογοτεχνικής μετάφρασης (χωρίς να θίξουμε τη μετάφραση της ποίησης ως μια πολύ ιδιαίτερη περιοχή). Ωστόσο, σε ένα έργο τέχνης μπορεί κανείς να βρει και ό,τι βρίσκεται στην κοινωνικοπολιτική, επιστημονική και τεχνική βιβλιογραφία (ακόμη και στην πιο εξειδικευμένη). Ως εκ τούτου, είναι φυσικό να συμπεριλάβουμε στα θέματα της λογοτεχνικής μετάφρασης που εξετάζουμε και στοιχεία που ενυπάρχουν σε άλλα είδη.

1 Fedorova A V Decree op., σ. 352.

Αμερικανός

[διάλεκτος]

Αγγλικά

Αραβας.

Άραβας

Βούλγαρος

ουγγρικός

Ολλανδός

- [Αρχαία ελληνικά

Ισπανικά

ιταλικός

κινέζικα

Οι ξένες ενσωματώσεις στην ορολογία μας είναι λέξεις και εκφράσεις σε γλώσσα ξένη προς το πρωτότυπο, γραμμένες σε ξένη γλώσσα ή μεταγραμμένες χωρίς μορφολογικές ή συντακτικές αλλαγές, που εισάγονται από τον συγγραφέα για να δώσουν στο κείμενο αυθεντικότητα, να δημιουργήσουν χρώμα, ατμόσφαιρα ή εντύπωση πολυμάθειας ή υποτροφία, μερικές φορές - μια απόχρωση κωμωδίας ή ειρωνείας.

Στην παγκόσμια λογοτεχνία, υπάρχουν βασικά δύο προσεγγίσεις για τα ξένα εγκλείσματα στο πρωτότυπο: 1) ο συγγραφέας τα εισάγει χωρίς εξήγηση, βασιζόμενος προφανώς στην κατανόηση των συμφραζομένων και την προετοιμασία του αναγνώστη ή, θεωρώντας τα στοιχεία χρώματος, ατμόσφαιρας, για την αίσθηση του που η σημασιολογική τους αντίληψη είναι υποχρεωτική, μερικές φορές και παρεμβατική, δηλαδή είναι σημαντική η μορφή, και όχι οι πληροφορίες που είναι ενσωματωμένες σε αυτήν, και 2) ο συγγραφέας με τον ένα ή τον άλλο τρόπο φέρνει το νόημά τους στον αναγνώστη. Ο πρώτος τρόπος εισάγει ιταλικές, ισπανικές, γερμανικές και γαλλικές ενσωματώσεις στο Hemingway, ολλανδικά και γαλλικά στο Irving Stone. το δεύτερο είναι χαρακτηριστικό ως ένα βαθμό για Ρώσους (Λ. Τολστόι, Ι. Α. Γκοντσάροφ), Γερμανούς και Βούλγαρους συγγραφείς.

Προφανώς, ένας μεγάλος αριθμός ξένων συμπεριλήψεων στο κείμενο -και επεξηγημένες και ανεξήγητες- δυσχεραίνει την ανάγνωση τόσο του πρωτοτύπου όσο και της μετάφρασης. Πολύ σημαντικός, φυσικά, είναι ο βαθμός εξοικείωσης αυτής της συμπερίληψης, που μερικές φορές καθιστά περιττή τη μετάφραση: πολλές πολύγλωσσες παροιμίες, ρητά, συνθήματα, κλισέ εκφράσεις έχουν γίνει από καιρό διεθνείς. Μερικές φορές ένας μεταφραστής μπορεί να αντέξει οικονομικά να προσθέσει μια μετάφραση μιας ξενόγλωσσης συμπερίληψης αμέσως μετά από αυτήν στο κείμενο του συγγραφέα, όπως κάνουν οι ίδιοι οι συγγραφείς. Η μόνη κατάσταση που είναι εύκολη και αδιαμφισβήτητη είναι η κατάσταση που προαναφέραμε, όταν ο συγγραφέας δίνει μια μετάφραση μιας συμπερίληψης στο ίδιο το κείμενο ή σε μια γειτονική φράση. Στη συνέχεια, ο μεταφραστής χρειάζεται μόνο να μεταγράψει ξένες λέξεις ή εκφράσεις και να μεταφράσει σε TL τη μετάφραση ή την εξήγηση που δίνει ο συγγραφέας στο κείμενο. Και συμβαίνει και έτσι: ο συγγραφέας, που στο κείμενο ή σε μια υποσημείωση συνήθως δίνει μετάφραση -σωστή ή «δωρεάν»- των ξένων εγκλεισμάτων του, αλλάζει ξαφνικά αυτή την αρχή. Μια ιδιαίτερη, ιδιαίτερη περίπτωση - ξενόγλωσσοι τίτλοι ολόκληρων έργων (μυθιστορήματα, ποιήματα κ.λπ.) ή μεμονωμένα κεφάλαια - ένα διαδεδομένο φαινόμενο. Προφανώς, όλοι αυτοί οι τίτλοι θα πρέπει να παραμείνουν όπως δίνονται από τον συγγραφέα και η μόνη πιθανή αλλαγή είναι η μεταγραφή και εδώ η απώλεια χρώματος θα είναι αναπόφευκτη κατά τη μετάφραση του έργου στη γλώσσα της ίδιας της συμπερίληψης. Ενώ η λατινική γραφή είναι λίγο πολύ γνωστή στους περισσότερους ομιλητές γλωσσών που χρησιμοποιούν την κυριλλική γραφή, οι ομιλητές γλωσσών που χρησιμοποιούν τη λατινική γραφή (μερικές φορές ακόμη και σε ομιλητές στενά συγγενών σλαβικών γλωσσών), η κυριλλική είναι ως επί το πλείστον άγνωστη. Συνεπάγεται ότι τέτοιες συμπεριλήψεις πρέπει να μεταγραφούν. Ωστόσο, δεν πρέπει να παραβλέπονται τα λάθη που εισήγαγε σκόπιμα ο συγγραφέας Μεο σκοπός να τονιστεί η έλλειψη παιδείας ή η άγνοια ενός συγκεκριμένου χαρακτήρα ή η δημιουργία ενός κωμικού εφέ ή ένας υπαινιγμός ειρωνείας. Υπάρχουν, όμως, περιπτώσεις που ο μεταφραστής καταφέρνει να μεταφράσει έναν τέτοιο τίτλο χωρίς να χάσει χρώμα.

Συμπερασματικά, μιλώντας για εγκλείσματα, μπορεί επίσης να σημειωθεί ότι οι αμοιβαίες σχέσεις σε διαφορετικά ζεύγη γλωσσών είναι διαφορετικές, κάτι που επίσης δεν πρέπει να αγνοηθεί, επειδή «... εάν, κατά τη μετάφραση από τα γερμανικά στα ρωσικά, η αποτελεσματικότητα αυτών στοιχεία [του ξενόγλωσσου λεξιλογίου] στην περίπτωση που ενισχύεται η διατήρησή τους, τονίζονται δυσανάλογα με το βάρος τους στο πρωτότυπο, με αποτέλεσμα σε ορισμένες μεταφράσεις ορισμένες από αυτές συχνά παραλείπονται, δηλαδή μεταδίδονται με ρωσικές λέξεις , τότε κατά τη μετάφραση από τα ρωσικά στα γερμανικά, η επίσημη αναπαραγωγή τους συνήθως δεν συναντά εμπόδια, δεν απαιτεί ειδικά τεχνικά κόλπα, διατηρείται ο χρωματισμός της ξένης γλώσσας, αλλά η αποτελεσματικότητα αυτής της κατηγορίας λέξεων μειώνεται στον ένα ή τον άλλο βαθμό.

SERGEY VLAHOV SIDER FLORIN

Αμετάφραστο

Σε μετάφραση

ΜΟΣΧΑ ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΣΧΕΣΕΙΣ 1980

Επιμέλεια Vl ROSSELS

Γκάιτε

70104-023 003(01)-80

44-80 4602000000

«Διεθνείς Σχέσεις», 1980.

ΚΑΙ ΤΟ ΑΜΕΤΑΦΡΑΣΤΟ ΕΙΝΑΙ ΜΕΤΑΦΡΑΣΙΜΟ!

(Αντί εισαγωγής)

Ποιος θα μπορούσε να είναι ο Ρεμπώ; ΚΑΝΕΝΑΣ ΑΠΟ ΕΜΑΣ.
Και ακόμη και ο ίδιος ο Ρεμπώ δεν θα μπορούσε προσωπικά να ξαναγεννηθεί, να γίνει ο εαυτός του για δεύτερη φορά.
Και δημιουργήστε ξανά αυτό που έχει ήδη δημιουργηθεί.

Τσου! Μακρινή κλήση. Το υπερ-μυστικό συνεχίζεται: Τώρα η πρωτοτυπία θα επαναληφθεί

^ Novella Matveeva

Η θεωρία της μη μεταφρασσιμότητας έχει διαψευσθεί από τη ζωντανή μεταφραστική πρακτική, από την εξαιρετική δουλειά ενός γαλαξία ταλαντούχων μεταφραστών, και για να αποδειχθεί η ασυνέπειά της θα σήμαινε ότι θα σπάσει μια ανοιχτή πόρτα. Ο Πούσκιν πίστευε ήδη ότι αυτό που εκφράστηκε από τον συγγραφέα έπρεπε να εκφραστεί ξανά από τον μεταφραστή. Ο Γκόγκολ μερικές φορές πρότεινε «να απομακρυνθούμε από τα λόγια του πρωτοτύπου επίτηδες για να είμαστε πιο κοντά σε αυτό». Ο Α. Κ. Τολστόι πίστευε ότι «δεν πρέπει να μεταφράζει κανείς λέξεις, ακόμη και μερικές φορές το νόημα, και το πιο σημαντικό, πρέπει να μεταδίδει μια εντύπωση»! ; Ο Κ. Ι. Τσουκόφσκι ζήτησε «να μεταφράσουμε το γέλιο με το γέλιο, ένα χαμόγελο με ένα χαμόγελο» 1 (η εκτόνωση μας είναι auth.) 2 . Από την εμπειρία των δασκάλων, προέκυψε η σοβιετική σχολή μετάφρασης, οι δημιουργοί της οποίας έδειξαν ξεκάθαρα ότι δεν υπάρχουν αμετάφραστα έργα, ότι «κάθε εξαιρετικά ανεπτυγμένη γλώσσα είναι ένα μέσο για μια αρκετά ισχυρή

1 Ρώσοι συγγραφείς για τη λογοτεχνική μετάφραση. Λ: Κουκουβάγιες. συγγραφέας,

1960, σ. 187, 321 2 ChukovskyK. I. High art M: Sov writer, 1968,

Nym για να μεταδοθεί το περιεχόμενο, που εκφράζεται σε ενότητα με τη μορφή, μέσω μιας άλλης γλώσσας" 1 .

"Fedorov A. V. Fundamentals of the General Theory of Translation. M: Higher School, 1968, σελ. 144.

2 Vlahov S, Florin S. Irreducibly into translations. Realii.- Bulgarian ezik, 1960, βιβλίο. 2-3, σελ. 168-187.

πλαίσιο, καλύπτοντας πιθανώς την πλήρη ποικιλομορφία των καθηκόντων του. Ταυτόχρονα, ωστόσο, εκφράσαμε ορισμένες θεωρητικές σκέψεις, για παράδειγμα, όσον αφορά την ορολογία σε αυτόν τον τομέα των μεταφραστικών μελετών, διευκρινίσαμε ορισμένες έννοιες και συμπληρώσαμε την ταξινόμηση των πραγματικοτήτων, οι οποίες, κατά τη γνώμη μας, μπορούν να βοηθήσουν στην αποσαφήνιση της έννοιας εαυτό.

1 Fedorova A V Decree op., σ. 352.

είμαι	- Αμερικανός
	[διάλεκτος]
Αγγλικά	- Αγγλικά
Αραβας.	- Αραβικά
Βούλγαρος	- Βουλγαρικά
ουγγρικός	- Ουγγρική
στόχος l.	- Ολλανδικά
γρ.	- [Αρχαία ελληνικά
IND.	- Χίντι
Ισπανικά	- Ισπανικά
το.	- Ιταλικός
φάλαινα.	- Κινέζικα
λατ	- λατινικά
Γερμανός	- Deutsch

Μια σειρά από ζητήματα που σχετίζονται επίσης με τη μεταφορά χρώματος και πραγματικότητας παραμένουν ακάλυπτα: μηδενική μετάφραση, ποιητικά στοιχεία σε κείμενο πεζογραφίας, ρυθμομελωδία, υπαινιγμοί και υπαινιγμοί, προβλήματα γλωσσολογικών και πολιτισμικών σπουδών, κοινωνιογλωσσολογία και ψυχογλωσσολογία. Οι συγγραφείς έχουν ήδη αρχίσει να εργάζονται για πολλά από αυτά τα προβλήματα.

Η εργασία μας πραγματοποιείται στο πλαίσιο της γενικής θεωρίας της μετάφρασης, δηλαδή της μετάφρασης από οποιαδήποτε γλώσσα σε οποιαδήποτε. Το ενδεικτικό υλικό καλύπτει κυρίως πέντε γλώσσες: Ρωσικά, Βουλγαρικά, Αγγλικά, Γαλλικά και Γερμανικά, αλλά σε ορισμένες περιπτώσεις δίνονται παραδείγματα σε άλλες γλώσσες. Ωστόσο, δεδομένου ότι οι συγγραφείς είναι Βούλγαροι που γράφουν για τον Ρώσο αναγνώστη, υπήρχαν περισσότερα παραδείγματα από αυτές τις δύο γλώσσες.

Η δουλειά μας δεν προσποιείται ότι είναι εντελώς νέα και πρωτότυπη. εκφράσαμε όχι μόνο τις δικές μας απόψεις και θέσεις, αλλά και προσπαθήσαμε να συλλέξουμε και να συνοψίσουμε τις απόψεις των εκπροσώπων της κυρίως σοβιετικής μεταφραστικής σχολής, με τους οποίους σχετιζόμαστε πρωτίστως με την πεποίθηση ότι το αμετάφραστο είναι επίσης μεταφράσιμο - φυσικά, εντός της πλαίσιο της εργασίας στο σύνολό της. Σε αυτά που γράφουμε, ίσως δεν είναι όλα αδιαμφισβήτητα, δεν έχουν λυθεί οριστικά και αμετάκλητα όλα τα ερωτήματα που τέθηκαν και η λύση που δίνουμε μπορεί να μην είναι η πιο επιτυχημένη. Η μετάφραση είναι τέχνη και μιλάμε για μεμονωμένες τεχνικές που αλλάζουν από γλώσσα σε γλώσσα, από συγγραφέα σε συγγραφέα, από μεταφραστή σε μεταφραστή και, φυσικά, από πλαίσιο σε πλαίσιο. Όλα αλλάζουν με τον καιρό: νέα πουλιά θα φέρουν νέα τραγούδια, τα οποία θα απαιτήσουν διαφορετικές μεθόδους μετάφρασης για τον νέο αναγνώστη. Η ραγδαία ανάπτυξη των επαφών μεταξύ των λαών μπορεί να κάνει και τις δικές της προσαρμογές, για παράδειγμα, όταν αυξάνεται η «κατανοητότητα» ενός ξενόγλωσσου κειμένου. Ωστόσο, θα ήθελα να πιστεύω ότι κάτι θα μείνει, ότι οι μέτριες παρατηρήσεις και τα συμπεράσματά μας θα βοηθήσουν τους μεταφραστές στη δουλειά τους. Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, θα θεωρήσουμε ότι το έργο μας έχει ολοκληρωθεί εάν, αφού διαβάσει αυτό το βιβλίο, ένας στοχαστικός μεταφραστής καταλήξει στο συμπέρασμα ότι στην πραγματικότητα δεν υπάρχει αμετάφραστο στη μετάφραση, πιστεύει στον εαυτό του και δεν αποδίδει αποτυχίες λόγω έλλειψης επιμονής και επιμονής και γρήγορη εξυπνάδα, λόγω του «αμετάφρατου παιχνιδιού με τις λέξεις.

^ ΣΥΜΒΑΤΙΚΕΣ ΣΥΝΤΟΜΟΓΡΑΦΙΕΣ

Κύριος

BEL - μη ισοδύναμο λεξιλόγιο

FL - γλώσσα πηγής (αρχική γλώσσα)

TL - μεταφραστική γλώσσα (γλώσσα μετάφρασης)

Φρασεολογική ενότητα (φρασεολογική ενότητα)

Γλώσσες

Νορβηγός	- Νορβηγικά
Περσικός.	- Περσικά
πάτωμα.	- Πολωνικά
Λιμάνι.	- Πορτογαλικά	.
ρούμι.	- Ρουμάνος
Ρωσική	- Ρωσική
Σέρβος	- Σερβικά
περιοδεία.	- Τουρκικά
Τούρκος	- Τούρκικο
	(Τουρκικές γλώσσες)
Ουκρανός	- Ουκρανικά
πτερύγιο.	- Φινλανδικά
fr.	- Γαλλική γλώσσα
Τσέχος	- Τσέχικα
ΓΑΒΓΙΣΜΑ.	- Ιαπωνικά	1

RFS RFD

REDSP

ΑΠΘΠ

Και

σελ

Λεξικά και βιβλία αναφοράς

ARFS - K U n and n A. V. Αγγλο-ρωσική φρασεολογική λέξη
var. Τ. 1-2. Εκδ. 3η. Μ.: Σοβ. εγκυκλοπαίδεια, 1967.

ΜΠΑΡ - «Μεγάλο Αγγλο-ρωσικό λεξικό". Εκδ.
I. R. Galperin. Τ. 1-2. Μ.: Σοβ. εγκυκλοπαιδεία,
1972.

BAS - [Μεγάλο ακαδημαϊκό λεξικό] «Λεξικό του σύγχρονου
της ρωσικής λογοτεχνικής γλώσσας». Τ. 1-17.
Μ.-Λ.: Nauka, 1950-1965.

ΜΠΥΡΕΣ - "Μεγάλο Γερμανο-Ρωσικό Λεξικό". Τ. 1-2. Μ.:
Κουκουβάγιες. εγκυκλοπαίδεια, 1969.

BRPS - "Βουλγαρο-Ρωσικό Πολυτεχνικό Λεξικό". Μ.:
Ρωσική γλώσσα, Σόφια: Τεχνική, 1975.

BRS - Bernstein S. B. Βουλγαρο-ρωσικό λεξικό.
Εκδ. 2ος, sr. Μ.: Ρωσική γλώσσα, 1975.

BRChS - "Μεγάλο Ρωσο-Τσεχικό Λεξικό". Εκδ. Λ. Κο-
Petsky (και άλλοι). Πράγα, 1952-1962.

TSB - "Η Μεγάλη Σοβιετική Εγκυκλοπαίδεια". Εκδ. 3η. Τ. 1-
26. Μ.: Σοβ. εγκυκλοπαίδεια, 1970-1977.

BTR - "Bulgarian talkoven riverman". Εκδ. 3η. Σόφια, 1973.
~ «Σύντομη Βουλγαρική Εγκυκλοπαίδεια». Τ. 1-5. Σοφία,
1963-1969.

- «Σύντομη γεωγραφική εγκυκλοπαίδεια». Τ. 1-5. Μ.: Σοβ. εγκυκλοπαίδεια, 1960-1966.

- «Σύντομη λογοτεχνική εγκυκλοπαίδεια». Τ. 1-8. Μ.: Σοβ. εγκυκλοπαίδεια, 1962-1975.

LRS-Dvoretsky I. X. Λεξικό Λατινικής-Ρωσικής.
Εκδ. 2ο Μ.: Ρωσική γλώσσα, 1976.

MAC - [Μικρό Ακαδημαϊκό Λεξικό] "Λεξικό Ρωσικών
Γλώσσα." Τ. 1-4. Μόσχα: Nauka, 1957-1961.

NRRNS - Got l and b K-G. M. Γερμανο-ρωσικό και ρωσο-γερμανικό λεξικό των "ψευδών φίλων του μεταφραστή". Μ.: Σοβ. εγκυκλοπαίδεια, 1972.

NSiZ - «Νέες λέξεις και έννοιες. Λεξικό-Αναφορά». Μ.:
Κουκουβάγιες. εγκυκλοπαίδεια, 1971.

Περίμενε. - Ozhegov S. I. Λεξικό της ρωσικής γλώσσας. Εκδ. 10η.
Μ.: Σοβ. εγκυκλοπαίδεια, 1973.

OSRYA - "Ορθογραφικό λεξικό της ρωσικής γλώσσας". Εκδ.
13η. Μ.: Ρωσική γλώσσα, 1974.

RAS - "Ρωσικό-Αγγλικό Λεξικό". Εκδ. 10η. Εκδ.
O. S. Akhmanova. Μ.: Ρωσική γλώσσα, 1975.

RBPR - "Ρωσοβουλγαρικός πολυτεχνικός ποταμός". Μόσχα: Ρωσία
sky language, Σόφια: Τεχνική, 1976.

RBR i - "Ρωσοβουλγαρικός ποταμός". Εκδ. στο S. Vlakhov,
A. Lyudskanov, G. Tagamlitskaya. Τ. 1-2. Σόφια, 1960.

RBTR - GerganovP. (και τα λοιπά.). Ρωσοβουλγαρικά τεχνικά
ποταμός. Σόφια, 1957.

RIS - Guerrier S. V., S k o r ts o v a N. A. Russian-Ital
λεξικό γιανγκ. Μ.: Πολιτεία. ξένο εκδοτικό οίκο και πάνω έφαγε.
1953.

RNS - "Ρωσο-Γερμανικό Λεξικό". Εκδ. 7η. Μ.: Ρωσική
γλώσσα, 1976.

RSBKE - "Ένας ποταμός στην εποχή του βουλγαρικού βιβλίου ezik." Τ. 1_3. Σοφία, 1955-1959.

- "Ρωσο-γαλλικό λεξικό". Εκδ. 9η. Μ.: Σοβ. εγκυκλοπαίδεια, 1969.

Μίλεφ Αλ. (και τα λοιπά.). Ένας ποταμός σε μια ξένη σκέψη στο βουλγαρικό εζίκ. Σόφια, 1958.

- Λεξικό ξένων λέξεων. Εκδ. 6η. Μ.: Σοβ. εγκυκλοπαίδεια, 1964.

Akhmanova O.S. Λεξικό γλωσσικών όρων. Μ.: Σοβ. εγκυκλοπαίδεια, 1966.

- «Συνώνυμο λεξικό». Εκδ. A. P. Evgenieva. Εγχειρίδιο αναφοράς. Λ.: Nauka, 1975.

Rosenthal D. E., Telenkova M. A. Λεξικό-βιβλίο αναφοράς γλωσσικών όρων. Εκδ. 2ο. Μ.: Εκπαίδευση, 1976.

- "Λεξικό συντομογραφιών της ρωσικής γλώσσας". Εκδ. B. F. Koritsky. Μ.: Πολιτεία. ξένο εκδοτικό οίκο και εθνική Ελ., 1963.

- «Λεξικό συντομογραφιών γαλλική γλώσσα". Μ.: Σοβ. εγκυκλοπαίδεια, 1968.

Shilova E.N. Λεξικό Τουρκισμών στα ρωσικά. Alma-Ata: Science, 1976.

- « ΛεξικόΡωσική γλώσσα". Εκδ. D. N. Ushakova. Τ. 1-4. Μ.: Πολιτεία. ξένο εκδοτικό οίκο και εθνική Ε., 1947-1948.

- «Γαλλο-ρωσικό φρασεολογικό λεξικό». Εκδ. Ya. I. Retsker. Μ.: Πολιτεία. ξένο εκδοτικό οίκο και εθνική Ελ., 1963.

- "Φρασεολογικό Λεξικό της Ρωσικής Γλώσσας". Εκδ. Α. Ι. Μολότκοβα. Μ.: Σοβ. εγκυκλοπαίδεια, 1967. 1 - " εγκυκλοπαιδικό λεξικό". Τ. 1-2. Μ.: Σοβ. εγκυκλοπαίδεια, 1963-1964.

V a g p h a r t Cl. L. The American College Dictionary. Ν.Υ., 1948.

- "The Concise Oxford Dictionary of Current English", 4th ed. Oxford University Press, 1956.

- Dictionnaire Quillet de la langue francaise. Παρίσι, 1959.

- Cassel's French-English Dictionary London, 1966.

In i e 1 f e 1 d t H. H. Russisch-Deutsches Worterbuch. 5. Αυφλ. Βερολίνο, 1965.

Wheeler M. The Oxford Russian-English Dictionary. Οξφόρδη, 1972.

- «Der Sprach-Brockhaus», Λειψία, 1940.

Συλλογές και περιοδικά

- «Επίκαιρα προβλήματα της θεωρίας της λογοτεχνικής μετάφρασης». Πρακτικά Πανενωσιακού Συμποσίου (25.2.-2.3.1966). Τ. Ι-ΙΙ. Μ.: Σοβ. συγγραφέας, 1967.

- "Ιζβέστια"

- "Κροκόδειλος"

- "Λογοτεχνική εφημερίδα"

Σάβ. «Η μαεστρία της μετάφρασης», Αρ. 1-10. Μ.: Σοβ. συγγραφέας, 1959-1977.

- "Ρωσικός λόγος"

RYASH

FN

Μέρος Ι

- "Ρωσικά στο σχολείο"

- "Ρωσική γλώσσα στο εθνικό σχολείο"

- "Ρωσική γλώσσα στο εξωτερικό"

Σάβ. «Θεωρία και κριτική της μετάφρασης». Λ.: Εκδ. Κρατικό Πανεπιστήμιο του Λένινγκραντ, 1962.

Σάβ. «Τετράδια του Μεταφραστή», Νο 1-14. Μ.: Πρακτική. Συγγενής, 1963-1977.

«Θεωρία Μετάφρασης και Επιστημονική Βάση για την Εκπαίδευση Μεταφραστών». Υλικά του Πανενωσιακού Επιστημονικού Συνεδρίου. Κεφ. Ι-ΙΙ. Μ.: ΜΓΠΙΙΑ, 1975. «Επιστημονικές εκθέσεις της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης: Φιλολογικές επιστήμες».

Οι παραπομπές από τις μεταφράσεις δεν αναφέρουν τα ονόματα των μεταφραστών, καθώς οι συγγραφείς δεν συζητούν την ποιότητα της δουλειάς τους, αλλά χρησιμοποιούν μόνο τις μεταφράσεις τους για να επεξηγήσουν ορισμένες θεωρητικές υποθέσεις.

Οι παραλείψεις στις παραπομπές υποδεικνύονται με δύο οριζόντιες κουκκίδες (..), σε αντίθεση με την έλλειψη (...), που ανήκει στους συντάκτες των παραπομπών.

Κεφάλαιο Ι

^ Η ΕΝΝΟΙΑ ΤΗΣ "ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑΣ"

Η μετάφραση των πραγματικοτήτων είναι μέρος ενός μεγάλου και σημαντικού προβλήματος μετάδοσης της εθνικής και ιστορικής ταυτότητας, που πιθανώς ανάγεται στην ίδια τη γέννηση της θεωρίας της μετάφρασης ως ανεξάρτητου κλάδου. Χωρίς να θέτουμε ως στόχο να δώσουμε μια ιστορική επισκόπηση, θα δώσουμε μόνο ορισμένα στοιχεία και ονόματα που σχετίζονται με την ανάπτυξη αυτού του προβλήματος στις μεταφραστικές μελέτες.

Αυτόν τον τομέα, στον έναν ή τον άλλον βαθμό, από τη μια ή την άλλη οπτική γωνία, έχουν αγγίξει και αγγίξει όλοι οι θεωρητικοί της μετάφρασης, οι υποστηρικτές του αμετάφραστου υιοθέτησαν τα επιχειρήματά τους από αυτό, διαψεύστηκαν από ρεαλιστές θεωρητικούς, επισημαίνοντας και αποδεικνύοντας τη δυνατότητα μεταφοράς χρώματος με απομάκρυνση από τη μετάφραση του «γράμματος». Iv. Κασκίν 1 .

Οπραγματικότητες, ως δείκτες χρώματος, συγκεκριμένα, ορατά στοιχεία εθνικής ταυτότητας, άρχισαν να μιλάνε, προφανώς, μόλις στις αρχές της δεκαετίας του '50. Στον L. N. Sobolev "ήδη από το 1952, βρίσκουμε όχι μόνο τη χρήση του όρου "realia" με τη σύγχρονη του έννοια, αλλά και έναν αρκετά συνεπή ορισμό (βλ. Κεφάλαιο 4). Ο G. V. Chernov γράφει επίσης για τις πραγματικότητες 2, οι οποίες, ωστόσο, χρησιμοποιεί κυρίως το όνομα «μη ισοδύναμο λεξιλόγιο», αναφερόμενος στη διατριβή του υποψηφίου του G. V. Shatkov και στα έργα των M. P. Alekseev, A. V. Fedorov, Ya-I. Σοβαρά, κυρίως από γλωσσική άποψη, το ζήτημα των πραγματικοτήτων τίθεται στο το άρθρο του A. E. Suprun 4 , που τα θεωρεί ως «εξωτικό» λεξιλόγιο, και λίγα χρόνια πριν, ο Vl. Rossels σκιαγραφεί ορισμένα από τα κύρια χαρακτηριστικά των πραγματικοτήτων ως μεταφραστική κατηγορία 5 .

Η Realia, ως λέξη που δηλώνει μια σημαντική έννοια στη θεωρία της μετάφρασης, δυστυχώς, δεν καταγράφεται (όπως, πράγματι, «μη ισοδύναμο λεξιλόγιο», «εξωτισμός» κ.λπ., κοντά σε αυτό) στο πρώτο τέτοιο λεξικό μετάφρασης όροι του A. D. Schweitzer 6. Αυτό μας δίνει ήδη λόγους να σταθούμε λεπτομερέστερα στη λέξη «πραγματικότητα», και μετά στην έννοια που υποδηλώνει.