Kinų kalbos žodynas. Kinų kalbos žodynai (spausdinti ir elektroniniai). Rusų ir kinų kalbų sąsiuvinis su transkripcija

UDK 81-22 Yan Guodong

pirmasis rusų-kinų kalbų žodynas, sudarytas kinų*

Nepaisant to, kad Kinijoje keturiasdešimt septintaisiais imperatoriaus Kangxi valdymo metais (1708 m.) buvo sukurta rusų kalbos mokykla ir iki Čingų dinastijos pabaigos jos buvo mokoma daugiau nei du šimtmečius, skirtingai nei Rusijoje. , nebuvo jokių pasiekimų rengiant rusų-kinų ir kinų-rusų kalbų žodynus, nepastebėta. Tuo tarpu Rusijos specialistai tik iki Spalio revoliucijos sugebėjo parengti nemažai tokio pobūdžio žodynų. Tarp svarbiausių yra Isaiah Polikin (1833-1871) „Rusų ir kinų šnekamosios kalbos žodynas (Pekinas) (1867 m., Pekinas); „Kiniškų rašmenų grafinė sistema. Pirmojo kinų-rusų kalbų žodyno „(1867 m., Sankt Peterburgas) patirtis V.P. Vasiljevas (1818-1900); „Rusų-kinų kalbų žodynas“ (1879 m., Sankt Peterburgas, taip pat jo pataisyta ir papildyta versija, išleista 1896 m. Pekine ir 1900 m. Japonijoje) P.S. Popova (1842-1913); „Kinų-rusų žodynas“ (1888, Pekinas) P.I. Kafarova (1817-1878); „Kinų-rusų kalbų grafikos sistemos žodynas“ (1880, Sankt Peterburgas; 1907, Pekinas) D.A. Peščiurova (1833-1913); „Kišeninis rusų-kinų kalbų žodynas“ (1906 m., Pekinas), sudarytas Rusijos ortodoksų misijos Pekine; „Visas kinų-rusų kalbų žodynas“ (1909 m., Pekinas), taip pat „Kišinis kinų-rusų kalbų žodynas“ (1910, Pekinas) Inokenty Figurovskio (1863-1931) ir kt.

Ir nors visus šiuos žodynus sudarė rusai, jie pasirodė naudingi Čing laikotarpio kinams, kurie studijavo rusų kalbą. Taigi, pavyzdžiui, 1907 m. keturi Sostinės pedagoginio universiteto vertimų katedros studentai, siekdami patenkinti savo mokymosi poreikius, perspausdino D.A. Peščiurova. Tačiau kadangi rusų specialistų sudaryti žodynai daugiausia buvo orientuoti į kinų kalbą studijuojančius rusus, jie nebuvo pakankamai išsamūs kinams, kurių pagrindinis poreikis buvo mokėti rusų kalbą. Iki Kinijos Respublikos sukūrimo (paskelbta 1911 m. – apytiksliai per.) Kinija neturėjo autoritetingo rusų kalbos žodyno, kuris galėtų visiškai pasitarnauti praktiniams poreikiams. 1934 metais Lu Xunas apgailestaudamas pažymėjo: „Iš pradžių neturėjome nė vieno padoraus kinų-rusų kalbų žodyno, teko ieškoti naujų žodžių japoniškuose leidimuose“.

Praėjusio amžiaus šeštajame dešimtmetyje vyresnės kartos kinų rusistų atstovas Cao Jinghua savo straipsnyje „Dūsaudamas apie praeitį, esu neryžtingas prie per upę mesto rąsto“ primena, kad kinai

*Darbas paremtas Kinijos Liaudies Respublikos švietimo ministerijos dotacija pagal humanitarinių ir socialinių mokslų srities tyrimų etaloninio centro prioritetinį projektą „Kinijos ir Rusijos kultūrinių mainų istorijos tyrimai m. šiuolaikiniai laikai“ (Nr. 07PB770105).

© Yan Guodong, 2010 m

© O. P. Rodionova, vertimas, 2010 m

tinkamų žodynų nebuvimas mokantis rusų kalbos pakliuvo į įvairiausias nepatogias situacijas iki tokio lygio, kad „dažnai visi klausimai būdavo neišsprendžiami<...>neliko nieko kito, kaip tik „nuvažiuoti aplink Tokiją“. Kitaip tariant, kol kinai neturėjo savo rusų kalbos žodyno arba kol esami žodynai buvo netobuli, jie studijavo rusų kalbą, daugiausia remdamiesi Japonijoje išleistais rusų-japonų kalbų žodynais. Santykinai paplitęs rusų-japonų kalbų žodynas respublikos metais (t. y. 1911-1949 m. – apytiksliai per.) buvo „Rusų-japonų kalbų žodynas“ Sh^IShM, kurį parengė rusų kalbos mokymo pradininkas m. Japonija, japonų rusistas Yasugi Sadatoshi A&^ Schu1.

Nuo Kinijos Rytų statybos geležinkelis Sustiprėjus politiniams ir ekonominiams Kinijos ir Rusijos ryšiams, prireikė daug vertėjų. Atsižvelgiant į tai, kiekviena valstybė 1899 m. vienu metu atidarė po vieną mokymo įstaigą užsienio kalbos. Taip Rusijoje Vladivostoke buvo suorganizuotas Rytų institutas, o Kinijoje – Pekine Kinijos Rytų geležinkelio rusų kalbos mokykla. Kiekviena iš šių įstaigų apmokė personalą, mokantį atitinkamai kinų ir rusų kalbos. Harbine, kuris buvo rusų susitelkimo vieta, taip pat CER mazgas, 1905 m. buvo atidaryta kinų-rusų mokykla, kuri buvo specialiai orientuota į rusų kalbos vertėjų rengimą. Mokykla tapo pirmąja viešąja švietimo įstaiga Harbine. Vėliau kinų-rusų mokykla tapo žinoma kaip Jijiang vertėjų mokykla, o 1912 m., kai ji buvo perduota Jilino provincijos jurisdikcijai, ji buvo pavadinta Jilin pirmosios klasės komercine mokykla, tapusia specializuota mokymo įstaiga, kuri rengė verslininkai. Be to, Tiandzine, Uhane ir kitose vietose atsidarė rusų kalbos mokymo įstaigos.

Respublikos metais kinai nuolat bandė kurti žodynus rusų kalba, todėl buvo išleista daug rusų-kinų ir kinų-rusų kalbų žodynų. Tik Harbino leidykloje „Shang'u Yingshuguan“ vienas po kito pasirodė „Kišeninis kinų-rusų žodynas“ (sudarė Wang Yinghai, 1922), „Naujas

Rusų-kinų kalbų žodynas“ (sudarė Lu Dahe, 1924), „Taikomasis rusų-kinų kalbų žodynas studentams“ (sudarė Cheng Yaochen, 1928), „Naujas

Kinų-rusų kalbų žodynas „FSH-MSh-L“ (sudarė Wang Yinghai, 1929), „Naujas didelis kinų-rusų žodynas“ F-Sh-Sh^M (sudarė Lu Dahe, 1930), „Rusų-kinų-anglų k. Sovietinių santrumpų ir naujadarų žodynas "ShShShShShShShShL (sudarė ir išvertė Li Guojun, 1933)," Naujasis kinų-rusų kalbos žodžių ir hieroglifų kodas" Trys tūkstančiai frazių kinų ir rusų kalbomis ir kt. 1927 m. rusų kalbos mokytojas Pekinas

University of S.A. Polevoy (1886-1971), kuris taip pat žinomas kinišku vardu Bao Liwei (Ш^Ш), savarankiškai Pekine išleido "Naujasis rusų-kinų kalbų žodynas" SHFShM, po kurio 1934 m. valstybinė Pekino universiteto leidykla paskelbė "Tęsinys Naujasis rusų-kinų kalbų žodynas „SHSHSHFSHM. Be to, gana gerai žinomi žodynai apima A.P. sudarytus žodynus. Khionin (1879-1971) „Naujasis rusų-kinų kalbų žodynas“ SHSHSHSHM (Harbinas: Shang'u Yinshuju leidykla, 1927), taip pat „Naujausis kinų-rusų kalbų žodynas“ (dviejų tomų): SHSHSHSH^L M^)

„1964 metais profesoriui Yasugi Sadatoshi buvo suteiktas Leningrado valstybinio universiteto garbės daktaro vardas (apytiksliai per.).

Ussko = K "taysksh

Rootv nelaisvė

Cheng ^ huk chi

Kaina 6 doleriai. r* HarLnn

Kilimėliai – kinų tipografas

„KWAN-KI*

Ryžiai. 1. "Rusų-kinų kalbų žodynas", sudarytas Cheng Yaocheng.

(Harbinas: Shangye Yinshua Chang leidykla, 1928, 1930). Nepaisant didelio žodynų skaičiaus, jų rengėjai apsiribojo paprastu rusų kalbos žodyno vertimu, nepaisydami tokių svarbių kalbos besimokantiems komponentų kaip gramatinė ir stilistinė žodžių reikšmė, taip pat pavyzdžiai ir komentarai. Todėl po to, kai į Kiniją prasiskverbė japonų parengti, tobulesnės formos ir tikslesni vertimo požiūriu rusų-japonų kalbų žodynai, jie labai greitai užėmė kinų rašomų rusų-kinų kalbų žodynų vietą. Hieroglifai, ant kurių buvo nurodytas japoniškas vertimas, suteikė kinams galimybę naudotis japonų kalbos žodynais, tačiau kartais tų pačių hieroglifų reikšmių neatitikimas privesdavo prie klaidų.

Kiek mums žinoma, pirmasis žodynas rusų kalba, parašytas kinų, buvo išleistas 1917 m., tai buvo „Rusų ir kinų kalbų žodynas“ ФШ^ШШ^^^^M2, sudarytas Cheng Yaocheng ir išleistas Harbino leidyklos. namas „Guangji Yinshuguan“3. Cao Jinghua ta proga primena: „1917 m. Harbine buvo išleistas „Rusų-kinų kalbų žodynas“, kurį parengė Cheng Yaochen (ШШ&) (Jaocheno vardas taip pat parašytas

2 Pažodinis kinų pavadinimo vertimas yra „Didysis kinų-rusų komercinis žodynas“ (apytiksliai per.).

3Savęs vardas – rusų-kinų spaustuvė „Kwan-ki“ (apytiksliai per.).

kaip ShZh), jis buvo išleistas 1/16 lapo formatu, jame buvo daugiau nei aštuoni šimtai puslapių, suskirstytų į dvi stulpelius. Jis tapo žinomas kaip „Šimto tūkstančių žodynas“ L"^Sh, jį būtų galima laikyti labai įspūdingu leidiniu. Laikotarpiu prieš ir po „Gegužės 4-osios sąjūdžio", ypač XX a. 2 dešimtmečio pradžioje, tai buvo tik rusų kinų žodynas, turėjęs platų tiražą“.

Kalbant apie šio „vienintelio plačiai naudojamo rusų-kinų kalbų žodyno“ sudarytoją, informacijos apie jį turime labai mažai. Štai kas nurodyta „Kinijos atskaitos indekse“, išleistame 1939 m.: „Rengėjui buvo garbė būti pakviestam dėstyti Rusijos sostinės universitete (Šv. » . Kaip nustatė straipsnio autorius, nuo 1907 m. sausio iki 1909 m. liepos mėn. Sankt Peterburgo universiteto Rytų fakultete dirbo tam tikras kinas, vardu Cheng Hongji (Cheng-hong-chi), kuris dėstė šnekamąją ir rašytinę kinų kalbą. Tuo pačiu metu jo vardas tiksliai sutampa su rusų-kinų kalbų žodyno sudarytojo vardu, pateiktu rusiškoje transkriptyje ant muselės lapo: Cheng Yaochen vardas rusiškai parašytas Cheng Hongji. Paaiškėjo, kad Hongji (SH) buvo antrasis Cheng Yaochen vardas. 14-ųjų respublikos metų vasarį Pirmosios klasės Fan Guocai (Junfu) Jilino komercinės mokyklos direktorius parašė „Viso rusų-kinų kalbų žodyno“ pratarmę, kurioje palietė pono Čengo biografiją. Pratarmėje rašoma: „Ankstyvaisiais respublikos gyvavimo metais atvykau į Harbiną ir vadovavau pirmos kategorijos Jilin komercinei mokyklai, dauguma vadovėlių buvo išversti iš rusų kalbos, tad puikiai mokėjau kinų ir rusų kalbas. , ką buvo sunku padaryti be buvimo užsienyje . Tuo metu pagrindinis rusų kalbos mokytojas buvo mano tautietis iš Jixi, ponas Cheng Yaochen (SH Zh), kuris buvo paveldimas kinų kalbos mokymosi ekspertas. Jaunystėje jis specialiai mokėsi rusų kalbos, o paskui turėjo garbės dėstyti į Rusijos sostinės universitetą, pro kurio duris išėjo daug naujų mokslų specialistų iš Rusijos. Grįžęs į tėvynę, jis tapo laikraščių leidyklos vyriausiuoju redaktoriumi, o vėliau ėmėsi pedagoginio darbo. Jis išsikėlė sau uždavinį suvienyti dviejų šalių dvasią ir po dešimties metų kruopštaus darbo, iš turimų laimėjimų atrinkęs visus vertingiausius, metų pavasarį „genšen“ (1920 m. buvo pateiktas tvirtinti). Švietimo ministerijai, išleidimo metai turėtų būti laikomi 1917 m. – Autoriaus pastaba) sudarė „Rusų-kinų kalbų žodyną“, kuriame yra daugiau nei šimtas tūkstančių žodžių. Be to, 1927 m. leidėjo pratarmėje „Kišeninis kinų-rusų geležinkelių ir pramonės žodynas“, kurį išleido Cheng Yaocheng, rašoma: „Anksčiau aš buvau CER sargybos būstinėje“. Apibendrinant turimą informaciją, prie Cheng Yaochen portreto galime pridėti tokius potėpius: Cheng Yaochen (ШШ&, jo vardas kartais rašomas homoniminiais hieroglifais ШЖ, antrasis vardas yra Hongji ШШ) kilęs iš kilmingos Cheng šeimos iš Jixi Anhui. provincija. Pekine baigė CER rusų kalbos mokyklą, po to dirbo Kinijos ir Rusijos banke. Vėliau buvo išsiųstas studijuoti ir dirbti į Rusijos sostinę, kur Sankt Peterburgo universiteto Rytų fakultete daugiau nei dvejus metus dėstė kinų kalbą. Grįžęs į Kiniją dirbo laikraščio redakcijoje, po to gavo rusų kalbos mokytojo pareigas Jilin pirmosios kategorijos komercinėje mokykloje Harbine. 1926 m. dirbo vertėju

Čika CER sargybos būstinėje. Be to, iš Liang Shiqiu4 atsiminimų sužinome, kad miręs šeštasis rašytojo Cheng Jishu žmonos dėdė kadaise studijavo Rusijoje, taip pat Harbine sudarė ir išleido rusų-kinų kalbų žodyną. Kitaip tariant, Liang Shiqiu sutuoktinė buvo Cheng Yaochen dukterėčia.

Rusų-kinų kalbų žodyną baigė Cheng Yaochen, būdamas rusų kalbos mokytoju Jilin pirmosios klasės komercinėje mokykloje Harbine. Kol kas negalime tiksliai pasakyti, kiek metų Cheng Yaochen čia dirbo, tačiau galima neabejotinai teigti, kad Cheng nenustojo dėstyti šioje vietoje bent nuo 1914 m., kai mokyklos direktoriumi tapo Fan Guocai, iki 1925 m. parašė pratarmę Pilnam rusų-kinų kalbų žodynui. Fano pastangomis komercinė mokykla sparčiai vystėsi visomis kryptimis, o mokymo kokybė nuolat gerėjo. 1917 metais jos sienas baigė ir sėkmingai mokslus baigė 33 studentai. Kai kurie puikūs mokiniai, kurie mokėsi rusų kalbos pas Cheng Yaochen, buvo išsiųsti į Pekino Užsienio reikalų ministerijos rusų kalbos mokyklą tobulinti savo žinias. „Rusų ir kinų kalbų žodyno“ pavadinime tarp jo platintojų matome ne tik pirmosios kategorijos Harbino komercinę mokyklą, bet ir profesorių Ya.Ya. Brandtas (1869-1944), dėstęs Pekino rusų kalbos mokykloje. Pastarasis liudija glaudžius Cheng Yao-chen ryšius su šiuo garsiu rusų mokslininku, parašiusiu daugybę vadovėlių apie kinų ir rusų kalbas.

Kalbant apie Cheng Yaochen sudarymo „Rusų ir kinų kalbų žodyną“, autorius pateikia aiškius paaiškinimus įžangoje, kuri pateikiama toliau.

„Mūsų šalyje panaikinus draudimą prekiauti su užsienio šalimis, vakarų kalbų studentų skaičius kasdien didėja. Tuo pačiu metu Mandžiūrijoje, Mongolijoje, Turkestane ir Sindziange rusų kalba yra absoliučiai būtina. Nuo Kinijos Rytų geležinkelio tiesimo mūsų pareigūnai, atsakingi už ryšius su užsieniu, pradėjo kreipti dėmesį į rusų kalbą, tai susiję su CER rusų kalbos mokyklos atidarymu Pekine, vėliau Tiandzine buvo atidarytos rusų kalbos mokyklos. , Uhane ir kitose vietose, kur užsiimti arbatos prekyba su Rusija, jie galėjo mokytis rusų kalbos, tačiau po kelerių metų vertėjų nebuvo daug daugiau. Apmąstydami šią situaciją, tenka pripažinti, kad mūsų šalyje studentai anglų ir Prancūzų kalba turi puikius žodynus. Su visomis kalbomis yra tokia palanki padėtis, kaip ir rusų kalbai, nepakanka medžiagos jai mokytis, o tai labai sunku tiems, kurie norėtų išmokti. Prieš keletą metų pasirodė rusų specialisto Popovo sudarytas kinų-rusų žodynas, kuriame buvo keli tūkstančiai žodžių, tačiau jis buvo skirtas rusams, studijuojantiems kinų kalbą. Kalbant apie Japonijoje leidžiamus japonų-rusų žodynus, nepaisant didesnės logikos, palyginti su Popovo žodynu, su jais dažnai kildavo painiavos dėl japonų kalbos. Nelabai išmanantys japonų mokslą žmonės patyrė sunkumų dirbdami su tekstu, tokia semantinė painiava galėjo nesukelti žinovų juoko. Štai kodėl tavo nuolankus tarnas, nepaisant

žinių stoka, metų metus stengėsi išleisti šį kinų-rusų žodyną, kuriame yra daugiau nei šimtas tūkstančių žodžių. Pabaigęs žodyną, paprašiau pono I.A., baigusio Rytų institutą Vladivostoke, patikrinti, kas parašyta. Dobrolovskis (1874-1920) (tuo metu ėjo Tolimųjų Rytų laikraščio leidyklos direktoriaus pavaduotojo, taip pat vyriausiojo redaktoriaus padėjėjo pareigas. – Aut. pastaba), ir tik tada pradėjo jį leisti. Nors ir nepasitikiu savimi, kad savo žinias vertinčiau giliomis, bet jei ką tik pradėjęs studijuoti rusų literatūrą gautų žodyną, jo pagalba jis rastų didelę pagalbą studijose. Dabar knyga gimsta, ir aš nuolankiai prašau ištaisyti esamas klaidas.

Jixi gimtoji Anhui mieste, Cheng Yaochen.

Žodyno struktūra yra tokia, kad pirmiausia tekstas yra rusų, o tada kinų kalba. Todėl, nors kinų kalbos žodynas vadinamas „kinų-rusų“, iš tikrųjų jis yra rusų-kinų. Šiandien atidžiai išstudijavę šį žodyną galime atrasti šias ypatybes. Pirma, didelis jame esantis žodynas. Jei atsižvelgsime į įvairias programas, tokias kaip: „Svetimžodžių, vartojamų rusų kalba“, „Geografinių pavadinimų lyginamoji lentelė kinų ir rusų kalbomis“, „Svarbių uostų kinų ir rusų prekybai sąrašas“, ir pan., tada žodyno apimtis praktiškai sieks daugiau nei šimtą tūkstančių įžangoje deklaruojamų kompiliatoriaus žodžių. Todėl pagal mastą rusų-kinų kalbų žodynas pranoko visus tuo metu turimus rusų-kinų kalbų žodynus, įskaitant tuos, kuriuos parašė ir išleido rusai Čing Kinijoje. Antra, žodyne yra daug pasenusių archaizmų ir pasenusių žodžių. Nors Cheng Yaochen nepateikia išsamaus naudotų žinynų sąrašo, galima teigti, kad be rusų – kinų kalbų žodynų, taip pat japonų sudarytų rusų – japonų kalbų žodynų, didelės. aiškinamieji žodynai Rusų kalba, išleista Rusijoje. Trečia, kompiliatorius rimtai kreipėsi į visų galimų reikšmių perdavimą vertime. Taigi, be pagrindinės reikšmės, žodyne pateikiamos ir kitos žodžio reikšmės, įskaitant perkeltines. Ketvirta, autorius neteikia atskirų žodžių fonetinių, gramatinių ir stilistinių komentarų. Žodžiuose nenurodytas kirčiuotas skiemuo, nepateiktos linksniuojamos daiktavardžių, įvardžių, būdvardžių ir veiksmažodžių gramatinės formos, trūksta frazių ir visiškai nėra sakinių pavyzdžių. Nepaisant to, žodynas vis dar buvo paklausus, „vieni su kitais besivaržantys žmonės užsisakė pirmąjį leidimą, o penki tūkstančiai egzempliorių buvo parduoti greičiau nei per kelis mėnesius“.

Išleidus rusų-kinų kalbų žodyną, Fan Guocai pradėjo jį aktyviai rekomenduoti aukštesnėms institucijoms, o per Jilino švietimo skyriaus vedėją Yang Naikang žodynas buvo pateiktas tvirtinti Švietimo ministerijai, tikintis gauti. ministerijos patvirtintas rusų kalbos žodyno platinimui visoje Kinijoje statusas . 1920 m. Švietimo ministerijos atsakomajame nutarime buvo parašyta: „Kaip tapo žinoma, rusų kalbos žodyno patikrinimas, kurį atliko provincijos komercinės mokyklos pirmosios kategorijos rusų kalbos mokytojas Cheng Hongji, anksčiau pateikęs skyriaus vedėjas, jau baigtas.

išsilavinimas. Nustatyta, kad šiame žodyne buvo panaudota rusų-kinų ir japonų-rusų kalbų žodynų medžiaga su vertimu, tuo tarpu daug kur vertimas neaiškus, yra daug klaidų. Mes paryškiname kiekvieną iš abejotinų vietų; visų pirma, žodynas vadinamas komerciniu, o jo turinys neturi nieko bendra su komercija, todėl atsiranda pavadinimo ir turinio neatitikimas, tai reikia taisyti. Taigi, norint šį žodyną rekomenduoti visoms mokymo įstaigoms, po didelio pataisymo jis turi būti grąžintas tvirtinti ministerijai. Kitu atveju galimas tik privatus autoriaus knygos leidimas. Grąžiname jums atsiųstą kopiją pagal šią rezoliuciją.

Šio užsakymo turinys suteikia mums tokią informaciją. Pirma, medžiaga žodynui buvo paimta iš anksčiau išleistų rusų-kinų ir japonų-rusų žodynų. Kitaip tariant, Cheng Yaochen, dirbdamas prie žodyno, išstudijavo tiek rusų-kinų kalbų žodynų, kuriuos sukūrė ir išleido rusai Čingų dinastijos laikais, tiek Japonijoje išleistų rusų-japonų kalbų žodynų turinį. Antra, nepaisant pavadinimo „komercinis“ (išsaugotas kinų pavadinime – apytiksliai per.), žodynas iš tikrųjų yra bendro pobūdžio. Akivaizdu, kad šio žodžio pašalinimas žodyno pavadinime yra susijęs su pirmosios kategorijos Jilin komercinės mokyklos sudarytojo darbu. Autorius tikėjosi, kad jo žodynas pirmiausia taps nuoroda šioje mokykloje rusų kalbą besimokantiems moksleiviams, taip pat prekybininkams, prekiaujantiems su Rusija. Trečia, žodyne yra daug trūkumų, susijusių su žodžių interpretacijos perkėlimu, kuriuos reikėjo tobulinti. Autoriaus kreipimasis į japonų rašytus rusų kalbos žodynus lėmė tai, kad daugelis jo interpretacijų kinų kalba buvo aiškiai paveiktos japonų kalbos. Kaip iliustratyviausią įrodymą galime paminėti žodžio „Rusija“ pavyzdį Sh ^ Sh Elosa, kuris žodyne buvo pradėtas rašyti kaip Sh Sh Sh Lusia arba Sh Sh Lugo. Dėl to, kad Cheng Yaochen pirmą kartą išvertė didelį žodyno sluoksnį iš rusų į kinų kalbą, yra vietų, kur žodžių reikšmė išreiškiama neteisingai. Ketvirta, nors Džilino švietimo departamentas prašė, kad šį žodyną patvirtintų Švietimo ministerija, pritarimas nebuvo gautas iš karto. Žvelgiant iš šiandienos pozicijų, reikėtų atkreipti dėmesį į gana rimtą respublikos laikų Švietimo ministerijos dėmesį į šį žodyną. Tam tikram rusų kalbos žinovui buvo pavesta nuodugniai patikrinti žodyną, „jei tekste randama klaidų, jos turi būti ištaisytos“.

Akivaizdu, kad rengėjas deramai atsižvelgė į Švietimo ministerijos rekomendacijas ir atliko reikiamus darbus taisydamas, papildydamas ir patobulindamas žodyną, kuriame atsirado daugiau frazių ir kirčiuotų skiemenų žymėjimo žodžiuose. „Jiazi metų rudenį, remdamasis vis gausėjančiu naujų kinų-rusų kalbų žodynų skaičiumi, atsižvelgdamas į žmonių mąstymo pasikeitimą, norėdamas plėsti informacijos ratą, žodyną išplėtė iki dviejų. šimtas tūkstančių žodžių“. Žodynas gerokai praplėtė frazių skaičių ir galiausiai gavo Beiyang vyriausybės Švietimo ministerijos pritarimą5; 1925 m. Harbino leidykla „Molintan“ (savivardis – Tipo-litografija „Mi-Lin-Tan.“ – apytiksliai per.) išleido „Visą rusų-kinų kalbų žodyną“.

Ryžiai. 2. Antrasis atnaujintas „Rusų ir kinų kalbų žodyno“ leidimas, sudarytas Cheng Yaocheng.

„Šiam darbui parengti prireikė dešimties metų, žodyne yra apie du šimtus tūkstančių žodžių, knygos pabaigoje yra papildomas skyrius su programomis, įskaitant ilgio ir svorio matų lenteles, lyginamąjį Kinijos ir Rusijos geografinių vietų sąrašą. vardai ir pan. Tuo metu tai buvo pats išsamiausias ir kurį laiką populiariausias rusų kalbos žodynas Kinijoje. Fan Guocai, Jilin komercinės mokyklos pirmosios klasės direktorius, Liu Zhe, Kinijos Rytų geležinkelio valdybos narys (1928 m. ėjo švietimo ministro pareigas prie Šiaurės Rytų vyriausybės, taip pat buvo pirmasis Harbino pramonės universiteto rektorius) ir Jie Kuiyuan, Fangzheng apygardos viešųjų laukų skyriaus vadovas, parašė pagal pratarmę, kurioje labai giriami pono Čengo pasiekimai. Vienas iš jų teigė taip: „Ponas Chengas negailėjo jėgų atlikdamas šį didžiulį darbą, kuriame žodžių reikšmės yra detaliai išdėstytos, posakiai yra neabejotini ir kuris yra pagrindinė gija; kur klajoja mokiniai, jis nukerta praeities kliedesius, teikia pagalbą įvairiausiems visuomenės sluoksniams. Be jokios abejonės, tai, kas išeina iš spaudos, yra visa apimanti, visa apimanti ir turės didelę paklausą. Išleidus Pilną rusų-kinų kalbų žodyną, Harbino leidykla Shangwu Yingshuguan išleido du panašaus masto rusų-kinų kalbų žodynus, kurie bandė užimti Cheng Yaochen žodyno vietą.

1929 m. buvo išleistas Naujasis kinų-rusų kalbų žodynas, sudarytas vadovaujant Wang Yinghai iš Xiashan, Jiaodong6. Pagrindinis jos tikslas buvo prisitaikyti prie rusų kalboje po Spalio revoliucijos įvykusių pokyčių, taip pat rusiškų žodžių vartojimo atnaujintoje notacijoje, įveikiant trūkumus, pastebėtus žodynuose, išleistuose „senųjų laikų epochoje“. gramatika“, atnešusi daug neologizmų, taip pat žymintys šokiruojančius skiemenis „siekiant išvengti kalbos barjero baimės bendraujant su rusais“. Kitais metais buvo išleistas Lu Dahe naujasis didysis kinų-rusų kalbų žodynas. Šį žodyną autorius sudarė ir papildė remdamasis savo Naujuoju rusų-kinų kalbų žodynu, išleistu 13-aisiais Respublikos metais. Žodyne yra daugiau nei šimtas tūkstančių žodžių, jame yra kirčiavimo ženklų, kalbos dalių, techninio, teisėkūros, literatūrinio ir kitokio žodyno, žodyno pabaigoje yra 24 puslapių priedas, kuriame yra naujadarų. Palyginti su Cheng Yaochen žodynu, Lu Dahe „Naujasis didelis kinų-rusų kalbų žodynas“ turėjo daug daugiau naujo žodyno, o naujos sąvokos jame buvo labiau aprėptos.

Grįžtant prie Cheng Yaochen, atkreipiame dėmesį į jo darbą su kitais rusų kalbos žodynais ir mokomąja medžiaga. Pavyzdžiui, tai yra du žodynai, tokie kaip „Kišeninis kinų-rusų geležinkelis ir techninis žodynas“

(sudaryta kartu su Yu.N. Demchinsky. Harbin: Xinhua Yingshuguan Publishing House, 1927) ir Taikomasis rusų-kinų kalbų žodynas studentams (Harbin:

Leidykla „Shangwu yingshuguan“, 1928), taip pat kai kurios mokomoji medžiaga: „Rusų kalbos dėstytojas“ „Shi“ YZH (Harbinas: leidykla „Shangyu Yinshuguan“, 1917 m.), „Kinų ir rusų dialogai“ (2 tomai) (J), „Trumpiausias kelias mokytis

rusų kalbos per 60 dienų "" Savarankiškas rusų kalbos dėstytojas be

mokytojas“ ir kt. Jo parašyta mokymo medžiaga taip pat naudojasi

buvo labai paklausūs. Taigi 1916 m. Harbino laikraštis „Dalniy Vostok“ (Yuandong bao) paskelbė straipsnį „Paklausa greitai mokytis rusų kalbos“, kuriame buvo rašoma: „Mūsų miesto leidykla Shangwu Yingshuguan leidžia naujas įvairių krypčių knygas. kurie išsiskiria puikia kokybe. Kalbant apie aiškų ir glaustą vadovą apie greitą rusų kalbos raidą, kurį pasiūlė sudaryti ponas Cheng Yaochen, jis puikiai tinka žmonėms, kurie mokosi kalbos pagal pagreitintą programą. Be to, jis išsiskiria itin maža kaina, todėl jį perka jaunimas iš mokslininkų ir verslo sluoksnių, norintis išmokti rusų kalbą. Sakoma, kad itin sunkiomis sąlygomis akimirksniu išsibarsčius šios leidyklos dešimties tūkstančių egzempliorių tiražu, skubiai reikia spausdinti naują tiražą. Tai, kad vadovėlio „Trumpiausias būdas išmokti rusų kalbą per 60 dienų“ pardavimų apimtys tuo metu galėjo siekti dešimt tūkstančių egzempliorių, akivaizdžiai demonstruoja ir šio vadovėlio, ir pono Cheng Yaochen įtaką.

Atsižvelgiant į informacinę literatūrą ir studijų vadovai XX amžiaus pirmųjų trisdešimties metų rusų kalba, tuomet Cheng Yaochen vardas neabejotinai bus tarp garsiausių rusistų. 1917 m., Išleidęs rusų-kinų kalbų žodyną, jis baigė kurti rusų-kinų ir kinų-rusų žodynus, kuriuos nuo Čingų dinastijos laikų daugiausia rengė Rusijos specialistai.

socialistų, ir pažymėjo kinų autorių rusų kalbos žodynų kūrimo erą. Po aštuonerių metų Pilnas rusų-kinų kalbų žodynas, kurį autorius sudarė ir papildė remdamasis savo rusų-kinų kalbų žodynu, buvo patvirtintas Respublikos švietimo ministerijos. Ir nepaisant to, kad žodyne yra tam tikrų trūkumų, jie nė kiek nesumenkina jo, kaip pradininko, vaidmens rusų kalbos mokymo Kinijoje istorijoje. Kaip pažymėjo Cao Jinghua: „Per pastaruosius kelis dešimtmečius visi, kurie prisiminė šio žodyno sudarytoją, visada buvo kupini pagarbos ir dėkingumo. Nes bet kuriuo atveju atradėjai neišvengiamai susiduria su iki šiol nežinomais sunkumais. Jų kūryboje visiškai natūraliai kažkas atrodo nebrandu ir net juokinga. Tačiau neturime užbraukti tų, kurie skinasi naujus kelius, darbo išnaudojimų.

Literatūra

1. Yan Guodong. Ego hanxueshi (qi 1917 nian) (Rusijos sinologijos istorija (pradedant 1917 m.). Pekinas: Renmin chubanshe, 2006. 731 p.

2. Lu Xun. Zhi Tang Tao (K Tang Tao) // Rinktiniai Lu Xuno kūriniai. T. 10. Laiškai. Pekinas: Zhongguo wenshi chubanshe, 2002. 458 p.

3. Cao Jinghua. Tan wang xi, dumu qiaotou paihuai wu zhongqi (Dūsaudamas apie praeitį, dvejoju prie rąsto, permesto per upę) // Kolekcija „Gėlės“. Pekinas: Zuojia chubanshe, 1962. 233 p. w&t,

4. Zhongwen cankaoshu zhinan (He Doyuan bian) (Kinijos nuorodų rodyklė / redagavo He Doyuan). Changsha: Shang'u inshuguan, 1939. 961 p.

5. Fanas Guocai. „Huae da zidian“ xuyan („Viso rusų-kinų kalbų žodyno“ įžanga) // Visas rusų-kinų kalbų žodynas (sudarė Cheng Yaochen). Harbinas: Binjiang molintang yingshuju, 14-ieji Respublikos metai. 6 s. + 854 p. + 43 s. + 9 s. + 9 s.

6. Yan Guodong. Kinų mokytojai Sankt Peterburgo imperatoriškajame universitete // Orientalistika: filologijos studijos: straipsnių rinkinys. Sutrikimas. 28. Sankt Peterburgas, 2008, 168-179 p.

7. Liang Shiqiu. Liang Shiqiu zizhuan (Liang Shiqiu autobiografija). Nanjing: Jiangsu Wenyi Chubanshe, 1996. 410 p.

8. Guo Yunshen. Haerbin di and so gongli zhuanke xuexiao (pirmoji valstybinė specializuota mokykla Harbine) // Harbinskie Vedomosti. 1990. Nr.3-4. 89-91 p.

9. „Huae hebi shangu da zidian“ chuban xu („Rusų-kinų kalbų žodyno“ leidėjo pratarmė) // Rusų-kinų kalbų žodynas (sudarė Cheng Yaochen). Harbinas: Guangji Yingshuguan. 6-ieji respublikos metai. 804 p. + 8 s. + 8 s.

10. Zhiling di ir qian wu bai ju shi er hao (ju nian ju yue qi zhi) (Įsakymas Nr. 1592 (9 m. rugsėjo 7 d.) // Išsilavinimas (Jiaoyu Gongbao). 1920 m. Nr. 10. P. 22 .

11. Jie Kuiyuan. „Jiaoyubu shanding zengbuhuae da zidian“ xuyan („Viso rusų-kinų kalbų žodyno“ įžanga) // Visas rusų-kinų kalbų žodynas (sudarė Cheng Yaochen). Harbinas: Binjiang molintang yingshuju, 14-ieji Respublikos metai. 6 s. + 854 p. + 43 s. + 9 s. + 9 s.

12. "Zhune hebi xin zidian" jujanis ("Naujojo kinų-rusų žodyno" įžanga) // Naujasis kinų-rusų kalbų žodynas (sudarė Wang Yinghai). Harbinas: Shangwu yingshuju, 18

Respublikos valdymo metais. 566 p. + 13 s. + 5 s.

13. „Yuandong bao“ zhaibian (citata iš laikraščio „Tolimieji Rytai“) // Harbinskie Vedomosti. 1983. Nr. 7. S. 63.

Vertė O. P. Rodionova

Rusų-kinų frazių knygelė tikrai pravers turistams (keliautojams), kurie ketina aplankyti Kiniją ir bus sužavėti šios galios didybe ir turtinga istorija. Surinkome dažniausiai vartojamus žodžius ir posakius kinų kalba su tarimu. Būkite labai atsargūs, nes intonacija kinų kalba vaidina lemiamą vaidmenį. Netinkama intonacija pasakytas žodis...

Kelionių frazių knygelė

Rusų-kinų frazių knygelė tikrai pravers turistams (keliautojams), kurie ketina aplankyti Kiniją ir bus sužavėti šios galios didybe ir turtinga istorija. Surinkome dažniausiai vartojamus žodžius ir posakius kinų kalba su tarimu. Būkite labai atsargūs, nes intonacija kinų kalba vaidina lemiamą vaidmenį. Netinkama intonacija pasakytas žodis gali visiškai pakeisti prasmę.

Kinija yra seniausia civilizacija Rytų Azijoje, per keturis tūkstančius gyvavimo metų sugėrusi daugybę kultūrų. Didžiausia valstybė pasaulyje, užimanti pirmą vietą pagal gyventojų skaičių. Sostinė -. C yra greta šiaurės rytų ir šiaurės vakarų. Ribojasi su Mianmaru, Laosu ir Nepalu, Kirgizija, Šiaurės Korėja. būdingas ryškus sezoniškumas – musoniniai lietūs, šiaurės vėjai ir minimalūs krituliai žiemą bei labai lietingos vasaros su pietų vėjais. Vidutinė temperatūra atitinkamai –18°C ir +15°C.

Taip pat žiūrėkite "", su kuria galite išversti į kinų kalbą (arba atvirkščiai) bet kurį žodį ar sakinį.

Dažnos frazės

Frazė rusų kalba	Vertimas	Transkripcija	Tarimas
Sveiki!	你好!		Nihao!
Viso gero!	再见!		Zaijien!
Sveiki!	欢迎!		Huanying!
Ačiū!	谢谢!		Sese!
Prašau!	不客气! 不用谢!		Bukhatsy! Pirkti!
Atsiprašau!	对不起!不好意思!		Duibutsi! Buhaois!
Viskas gerai	没关系。		Meiguanxi
Ačiū, už dėmesį!	谢谢您的关注		Sese ning de guanzhu!
Pasakyk man, prašau, kiek dabar valanda?	请问,现在几点了?		Tsingwen, xienzai jidien le?
Ar galite pasakyti, kur yra tualetas?	请问,厕所在哪里?		Tsingwen, Zhesuo zai nali?
Kur galiu nusipirkti telefono kortelę?	在哪儿可以买到电话卡?		Zainar khei maidao dienhua kha?
Kur galiu išsinuomoti automobilį?	在哪儿可以租车?		Zainaras khei zuche?
Prašome mus nufotografuoti	请给我们拍一照。		Tsin gei moterys phai ir jao
as nesuprantu	我不明白。		Wo bu minbai
Prašau pakartoti tai, ką pasakėte	请您再说一遍		Tsin ning zai shuo ir pypsi
Ar tu kalbi rusiškai?	你会说俄语吗?		Ne po velnių, ei, mama?
Ar čia kas nors kalba rusiškai?	这里有人会说俄语吗?		Zheli yuzhen huisho eyyu ma?
Tu kalbi angliškai?	你会说英语吗?		No fuck sho inyu ma?
Ar kas nors čia kalba angliškai?	这里有人会说英语吗?		Zheli yuzhen huisho yinyu ma?
Tu esi labai gražus!	你很漂亮!		Ni hen pyaoliang!
Kas tu, koks tu	哪里,哪里。		Nali, Nali. Kinijoje į komplimentą įprasta atsakyti taip, o ne padėkoti.
ka veiksi rytoj vakare?	您明天晚上干什么?		Nin mingthien wanshan gan shenme?
Ar norėtumėte ko nors išgerti?	您想不想喝什么?		Nin xiang bu xiang he shenme?
Aš tave myliu!	我爱你!		Oho
Aš taip pat tave myliu	我也爱你。		In e ai Nr
Aš tavęs nemyliu!	我不爱你。		Woo ne
Ar tu/esate vedęs?	你结婚了吗?		Ni jiehunle ma?
Esu vedęs	我已婚了。		Wo yihunle
aš ne vedęs	我没结婚		Wo mei jiehun
Neturiu vaikino/merginos	我是单身。		Wo shi danshen
Geros kelionės!	一路平安!		Ir luphing an!
Labos nakties!	晚安!		Wan an!
Šūdas!	糟糕		Zao gao!

Oro uostas

Frazė rusų kalba	Vertimas	Transkripcija	Tarimas
Ar galite pasakyti, kur yra tarptautinė išvykimo salė?	请问,国际出发室在哪里?		Tsingwen, guoji chhufashi zai nali?
Ar galite man pasakyti, kur yra išvykimo iš vidaus salė?	请问,国内出发室在哪里?		Tsingwen, guonei chhufashi zai nali?
Ar galite man pasakyti, kur yra tarptautinių atvykimo salė?	请问,国际到达室在哪里?		Tsingwen, guoji daodashi zai nali?
Ar galite pasakyti, kur yra vietinių atvykimo salė?	请问,国内到达室在哪里?		Tsingwen, guonei daodashi zai nali?
Kur yra sandėliavimo patalpa?	请问,行李寄存处在哪里?		Tsingwen, xingli jizhunchhu zai nali?
Ar oro uoste yra holas? kur ji?	在飞机场有没有计时休息室? 在哪里?		Zai feijichang you meiyou jishi xiuxi shi? Zai nali?
Kuriame terminale vyksta registracija šiam skrydžiui?	这个航班在几号航站楼登记?		Zhege hanban zai ji hao han zhan lou denji?
Kur yra registracija į šį skrydį?	这个航班在哪里登记?		Zhege hanban zai nali denji?
Kaip patekti į 1 / 2 / 3 terminalą?	到一/二/三号航站楼怎么走?		Tao i/er/san hao han zhan lou zenme zu?
Kur yra taksi stotelė?	出租车站在哪里?		Chhuzuche zhan zai nali?
Kur yra autobusų stotelė?	大巴站在哪里?		Taba zhan zai nali?
Kur galiu supakuoti bagažą?	哪里可以打包行李?		Nali khei dabao sinli?
Neturiu narkotikų, ginklų ar nelegalių narkotikų	毒品、武器和违禁品我都没有。		duphin utsi he weijin phin wo dou meiyou

Transportas

Frazė rusų kalba	Vertimas	Transkripcija	Tarimas
Nuveskite mane čia (nurodykite vietą, parašyta vizitinėje kortelėje)	请把我送到这里。		Tsin ba wo sundao zheli
atidaryti bagažinę	请打开行李舱吧。		Tsin dakhai sinli chan ba
Čia pasukite į kairę	这里往左拐。		zheli wang zuo guai
Pasukite čia dešinėn	这里往右拐。		Jeli wang tu guai
Kiek kainuoja autobuso/metro bilietas?	公车/地铁票多少钱?		Gongche/dithe phiao duoshao tsien?
Kur yra artimiausia autobusų stotelė?	附近的公交车站在哪儿?		Fujin de gongjiaochhezhan zai nar?
Kur yra artimiausia metro stotis?	附近的地铁站在哪儿?		Fujin de dithezhan zai nar?
Kokia kita stotelė (stotelė)?	下一站是什么站?		Xia ir zhan shi shenme zhan?
Kiek sustojimų reikia?..	到... 有多少站?		Dao... duoshao zhan?
Kuris autobusas važiuoja...	去... 乘哪趟公交车?		Tsui... cheng na tang gongjiaoche?
Kuri metro linija eina į...	去... 乘几号线地铁?		Tsui... cheng jihao xien dithe?
Prašau pasakyti, kaip patekti į...	请问,到... 怎么走?		Tsingwen, dao... zenme zu?
Nuveskite mane į (…)	请带我去...		Tsin dao wu tsui...
...oro uostas	飞机场。		fei ji chang
... traukinių stotis	火车站。		huo che zhan
... artimiausias viešbutis	最近的酒店。		zui jin de džiudien
...artimiausias restoranas	最近的饭馆。		zui jin de fanguan
...artimiausias paplūdimys	最近的海滨。		zui jin de haibin
...artimiausias prekybos centras	最近的购物中心。		zui jin de gou wu zhong xin
...artimiausias prekybos centras	最近的超级市场。		zui jin de chao ji shi chang
...artimiausias parkas	最近的公园。		zui jin de gong juanių
...artimiausia vaistinė	最近的药店。		zui jin de yaodien

Viešbutis

Frazė rusų kalba	Vertimas	Transkripcija	Tarimas
Užsisakėme kambarį dviems, čia mūsų pasai	我们预定了双人房间。 这是我们的护照。		Moterys yuidingle shuangzhen fanjien. Zhe shi moterys de huzhao
Ar turite laisvų kambarių?	有没有空的房间?		You meiyou khun de fanjien?
Ar yra pigesnis kambarys?	有没有便宜点儿的房间?		You meiyou pienidiar de fanjien?
Man reikia vienviečio kambario	我需要单间。		Wu Xuyao ​​​​Danjien
Man reikia dviviečio kambario	我需要双人间。		Wu Xuyao ​​​​Shuangzhenjien
Man reikia dviviečio kambario su vaizdu į jūrą	我需要一个海景的双人房间。		Wo Xuyao ​​​​Yige Haijing De Shuangren Fangjien
Ar kambaryje yra telefonas/televizorius/šaldytuvas/oro kondicionierius?	房间里有电话/电视/冰箱/空调吗?		Fangjien you dienhua/dienshi/bingxiang/khunthao ma?
Kuriame aukšte yra kambarys?	我的房间在几楼?		Wo de fanjien zai chi low?
Ar pusryčiai įskaičiuoti?	价格包括早餐吗?		Jiage baokhuo zaochan ma?
Kada pusryčiai?	早餐几点开始?		Zaotshan ji dien khaishi?
Mano kambarys nevalytas	我的房间没有打扫。		Wo de fanjien meiyou dasao
Noriu pakeisti savo numerį	我想换个房间。		Wo xiang huang jien
Kambaryje baigėsi tualetinis popierius	我们房间没有手纸了。		Moterys fanjien meiyou shouzhi le
Šiandien išvykstame	我们今天走。		Moterys jinthien zu
Išvykstame rugpjūčio 5 d	我们八月五号走。		Moterys ba yue wu hao zu
Norime išsinuomoti kambarį	我们想退房。		Moterys xiang thui gerbėjos
Mini baras jau buvo tuščias prieš man įvažiuojant į šį kambarį.	我进房间的时候迷你吧就是空的。		Wo jiu fanjien de shihou miniba jiu shi khun de
Tualeto nesudaužiau	抽水马桶是别人打破的。		Chhoushuimathun shi biren tapho de

Restoranas

Prekybos centras

Frazė rusų kalba	Vertimas	Transkripcija	Tarimas
Kur galima nusipirkti prekių kūdikiams?	哪里能买到儿童产品?		Nali neng maidao erthong chang ping?
Kur galima nusipirkti batus?	哪里能买到鞋子?		Nali nen maidao szezi?
Kur galima nusipirkti moteriškų drabužių?	哪里能买到女的衣服?		Nali neng maidao nu de yifu?
Kur galima nusipirkti vyriškų drabužių?	哪里能买到男的衣服?		Nali nen maidao nan de yifu?
Kur galima nusipirkti kosmetikos?	哪里能买到美容?		Nali nen maidao meijun?
Kur galima įsigyti buities prekių?	哪里能买到日用品?		Nali neng maidao jiyongphing?
Kuriame aukšte yra maisto prekių parduotuvė?	超级市场在哪一层?		Chaoji shichang zai na i zheng?
Kur čia išėjimas?	出口在哪儿?		Chukhou zainar?
Ar galiu pabandyti?	我把这个试一下,好吗?		Wo ba jege shi isya, hao ma?
Kur yra persirengimo kambarys?	试衣间在哪里?		Shi ir jien zai grynais?
Man reikia didesnio dydžio	我需要大一点儿		Wo Xuyao ​​​​Ta Idiar
Man reikia mažesnio dydžio	我需要小一点儿		Wo Xuyao ​​​​Xiao Idiar
Man reikia 1 dydžio	我要大一号		Wo yao ta ihao
Man reikia 1 dydžio mažesnio	我要小一号		Wo Yao Xiao Yihao
Ar galiu atsiskaityti kortele?	可以刷卡吗?		Khei shua kha ma?
Kokia kaina?	多少钱?		Tuo shao tsieng?
Labai brangus! Papirkime šiek tiek pigiau	太贵了! 来便宜点儿。		Tailando gui le! lai phieni diar
Esame prasti studentai, negalime sau to leisti	我们是穷学生, 这个我们买不起。		Moterys shi qiong xuesheng, zhege moterys mai butsi
Ar yra panašus, bet su perlamutro sagomis?	有像这个一样,但是珠母扣子的吗?
Ne, mes ieškosime	没有,那么再找一下。

bakalėjos prekybos centras

Frazė rusų kalba	Vertimas	Transkripcija	Tarimas
Ar tai kaina už 1 džiną? (1 džinas \u003d 0,5 kg, Kinijoje kaina paprastai nurodoma už 1 džiną)	这是一斤的价格吗?
Kur galima nusipirkti vaisių?	哪里能买到水果?		Nali nen maidao shuiguo?
Kur galima nusipirkti daržovių?	哪里能买到蔬菜?		Nali neng maidao shuzhai?
Kur galima nusipirkti mėsos?	哪里能买到肉类?		Nali nen Maidao Joulei?
Kur galima nusipirkti alkoholinių gėrimų?	哪里能买到酒类?		Nali nen maidao jiulei?
Kur galima nusipirkti pieno produktų?	哪里能买到奶制品?		Nali neng maidao naijiphin?
Kur galima nusipirkti konditerijos gaminių?	哪里能买到糖果点心?		Nali neng maidao thangguo dienxin?
Kur galima nusipirkti arbatos?	哪里能买到茶叶?		Nali nen maidao chae?
Reikia 1 didelio maišelio	我要大的袋子。		Wo yao tade daizi
Reikia vienos mažos pakuotės	我要小的袋子。		Wo Yao Xiaode Daizi
atsiskaitysiu kortele	我刷卡。		Wo shua kha

vaistinė

Frazė rusų kalba	Vertimas	Transkripcija	Tarimas
Ar galite man pasakyti, kaip patekti į artimiausią vaistinę?	请问,到最近的药店怎么走?		Tsingwen, dao zui jin de yaodien zenme zu?
Prašau, duok man ką nors iš...	请给我拿一个…		Tsin gei wo na ige…
...galvos skausmas	治头疼的药。		zhi thoutheng de yao
... viduriavimas	治腹泻的药。		zhi fuse de yao
... bėganti nosis	治伤风的药。		zhi shengfeng de yao
...kosulys	治咳嗽的药。		zhi haisou de yao
Man reikia nuskausminamųjų	我要止痛药。		Wo yao zhithunyao
Man reikia baktericidinio pleistro	我要创可贴。		Wo yao chhuang khae te

Kasos aparatas

Skaičiai ir skaičiai

Skaičius	Vertimas	Transkripcija	Tarimas
1	一		ir
2	二	[er]	er
3	三		rogės
4	四		sy
5	五		adresu
6	六		liu
7	七		tsi
8	八		ba
9	九		jiwu
10	十		taukmedžio
11	一十一		ir shi ir
12	一十二		ir shi er
20	二十	[er shi]	e shi
30	三十		san shi
40	四十		sy shi
50	五十		ausis
51	五十一		wu shi ir
52	五十二		va shi er
53	五十三		wu shi san
100	一百		ir pirkti
101	一百零一		ir bai ling ir
110	一百一十		ir bai ir shi
115	一百一十五		ir bai ir shi u
200	二百	[èr bǎi]	er bai
1 000	一千		ir tsien
10 000	一万		ir vanok
1 000 000	一百万		ir bai wan
Skaičiai, didesni nei trys skaitmenys, telefono numeris ir metai tariami atskirai kiekvienam skaitmeniui, pavyzdžiui, 2012 arba 152002516530	二〇一二 arba 一五二〇〇二一六五三〇	[èr líng yī èr] arba	一五二〇〇二一六五三〇

Kinų kalboje tarp skaičiaus ir dalyko dedamas skaičiuojamasis žodis. Skirtingiems objektams vartojami skirtingi priešiniai žodžiai, pavyzdžiui: plokšti objektai: 张 zhang 一张纸 arba 三张地图 arba vienas popieriaus lapas arba trys kortelės knygoms: 本 ben 一本书 viena knyga. Taip pat yra universalus skaičiavimo žodis, kuris gali būti naudojamas visiems objektams ir žmonėms: 个ge.

Įvardžiai

Frazė rusų kalba	Vertimas	Transkripcija	Tarimas
aš	我		in
Mes	我们		moterys
Tu	你		neigi
Tu	你们		ni vyrai
tu (pagarbiai)	您		ninh
Jis	他		tha
Ji yra	她		tha
Jie yra	他们		kad vyrai
Tai	它		tha
Tai (tai, tai)	这		zhe
Tas (tas, tas)	那		ant
Kaip ir skaitvardžių atveju, tarp parodomojo įvardžio ir dalyko dedamas skaičiuojamasis žodis, pavyzdžiui:	这本书 arba 那辆车	arba	šią knygą ar tą automobilį

Klausiamieji žodžiai

Frazė rusų kalba	Vertimas	Transkripcija	Tarimas
Ką?	什么		shenme
kur? kur? kur?	哪里		nali
Kada?	什么时候		shenme shihou
PSO? kam? kieno?	谁		Shay
Kaip? Pavyzdžiui, kiek tai kainuoja?	多少 patinka 多少钱?	pavyzdžiui	duoshao (naudojamas, jei atsakymas rodo didesnį nei 10 skaičių)
Kaip? Pavyzdžiui, kiek dabar valandų?	几 pvz., 现在几点?	pavyzdžiui	chi (jei atsakyme nurodytas kiekis mažesnis nei 10)
Kaip? Kaip?	怎么		zenme
Kodėl? Kam?	为什么		weishengme
Kuris?	什么 arba 哪个	arba	shenme arba nage

Spalvų pavadinimai

Pirmasis hieroglifas žymi spalvos pavadinimą, antrasis 色 yra pats žodis „spalva“. Norint pasakyti „tokios ir tokios spalvos objektas“, tarp spalvos ir objekto pridedama dalelė 的, pavyzdžiui, 白色的裙子 baltas sijonas, baltas sijonas.

Dažnai Vidurinės Karalystės turistai susiduria su kalbos barjero problema. Taip yra dėl to, kad net dideliuose miestuose ribotas skaičius kinų kalba angliškai. Ir jei parduotuvėse galite paaiškinti save gestais ir ženklais, tada bendravimui transporte ar kitose viešose vietose geriau įsiminti paprastas frazes ir pasiimti su savimi frazių sąsiuvinį ar žodyną su transkripcija.

Populiariausi kinų žodžiai

Kinija – šalis, kurioje vertinamas gyvas bendravimas. Čia jūs negalite stovėti nuošalyje ir būti išoriniu stebėtoju. Vakarų kultūros atstovams nelengva priprasti prie tokio gyvenimo būdo. Keletą populiariausių žodžių turėtų išmokti kiekvienas žmogus, planuojantis kelionę į Kiniją. Šioje kalboje nėra žodžių „taip“ ir „ne“, vietoj to daugiau nei 20 dalelių naudojama išreikšti savo požiūrį į šį klausimą.

Pagrindinės kinų kalbos frazės su vertimu, kurios pravers bet kurioje situacijoje:

Bendraujant su kinais galima teirautis apie jų šalies istoriją, kultūrą, apie šeimą ir šeimos tradicijas. Bet politinių temų geriau neliesti ir ekonominių problemų nediskutuoti. Paklausus kino, ar bus lietus, gali jį įžeisti. Faktas yra tas, kad vėžlys pranašauja lietų, o tapatinti žmogų su šiuo gyvūnu yra įžeidimas.

Paprasčiausios frazės vaikams

Elementarių posakių išmanymas padės vaikui įsilieti į kolektyvą, lavinti socialinius įgūdžius. Svarbu mokėti pasisveikinti, prisistatyti ir susipažinti, išreikšti savo požiūrį į tai, kas vyksta, tęsti pokalbį. Jaunimas mėgsta pradėti frazes žodžiu „Ei“:

Tarp jaunų žmonių frazė „kaip sekasi“ arba „kaip sekasi?“ dažnai pakeičiama neformalia „kas čia vyksta?“. 诶, 什么事？(ēi, shén me shì?) Ei, sheng mi shi?

Kinų frazių knygelė su tarimu rusų kalba

Priklausomai nuo situacijos, gali prireikti skirtingų frazių. Svarbiausia, kad pašnekovas suprastų, apie ką kalbama, ir galėtų atsakyti gestu arba ranka parodyti kryptį.

Apeliacijos

Kai be reikalo kalbate apie nepažįstamus žmones, neturėtumėte naudoti šnekamosios kalbos, pavyzdžiui, „teta“ ar „dėdė“. Bendraujant su gerais draugais dera vartoti vardą, o formalesnėje aplinkoje – vardą ir pavardę, o pirmiausia reikia dėti asmens statusą, tada pavardę ir vardą.

Ate	再见！	zai chen
labas rytas/vakaras	早上好 / 晚上好	Ziao / wang shang hao
kreipdamasis į vyresnę moterį	阿姨	A-ir
„šeimininkas“ vyro atžvilgiu	先生	xian-sheng
"Ponia"	女士	nu shi
Tu esi graži mergina!	你很漂亮!	Ni hen phiao liang!
„mažasis draugas“ – vaikui	小朋友	xiao pen-yu
jaunam vyrui	小伙子	xiao ho tzu
jaunai moteriai	小姐	xiao-jie

Prieš kurį laiką populiarus posakis Kinijoje buvo žodis „draugas“ pagal analogiją su SSRS. Dabar šio žodžio geriau nevartoti, nes jis turi naują reikšmę „gėjus“.

Dažnos frazės

Įprastų frazių žinojimas padės užmegzti naujas pažintis. Kinijoje yra ir standartinių formalių frazių, ir jaunimo žargono posakių. Neturėtumėte jų naudoti nesuvokdami aplinkos.

Muitinėje

Elementarių frazių žinojimas padės pereiti muitinį patikrinimą, išvengti nemalonių situacijų kertant sieną. Prekių importo ir išvežimo iš Kinijos muitų teritorijos taisyklės yra labai painios. Svarbu išsaugoti visus Kinijoje pirktų prekių kvitus. Visos vertybės, papuošalai turi būti deklaruoti įvažiuojant į šalį, kad nekiltų problemų su eksportu.

Stotyje

Geležinkelio stotyje Kinijoje yra daug čekių, todėl su bilietu geriau vežtis pasą. Visa informacija apie traukinius rodoma didelėje šviečiančioje lentoje, kuri yra šalia pagrindinio įėjimo. Nemokėdami kalbos galite sužinoti traukinio numerį, išvykimo laiką ir aukštą, į kurią turėtumėte pakilti. Visa kita informacija pažymėta hieroglifais, todėl neturėtumėte į ją gilintis nemokant skaityti. Skirtinguose stoties aukštuose yra skirtingų traukinių laukimo salės, reikia susirasti savo ir laukti atitinkamo pranešimo.

Kinai visada bėga atsisėsti. Todėl kai tik bus paskelbta apie įlaipinimą į traukinį, visi laukimo salės keleiviai griebs ryšulius ir bėgs, stumdami visus savo kelyje.

Jei nerandate savo automobilio, turite parodyti bilietą konduktoriui - jis nukreips jus tinkama kryptimi.

Perkant bilietą verta ant lapelio užrašyti kelionės tikslą, bilietų skaičių bei norimą datą ir atiduoti kasininkei.

Transporte

Norėdami patekti į viešbutį ar kitą norimą vietą, galite pasinaudoti žemėlapiu ir parodyti taksi vairuotojui reikiamą vietą. Naudojant vizitinę kortelę ar ranka rašytą adresą, svarbu įsitikinti, ar rašyba yra teisinga.

Nuveskite mane čia (parodyti vietą žemėlapyje).	请把我送到这里	Tsin ba sundao zheli.
Kiek kainuoja autobuso/metro bilietas?	公车/地铁票多少钱？	Gunche/dithe phao duo xiao tsien?
Kur čia autobusų stotelė?	附近的公交车站在哪儿？	Fujin de gongjiaochhezhan zai nar?
Ar tu išlipi? / Aš išeinu		Xia mama? / Xia (aišku, teigiama)
Vairuotojas! Sustabdyti! (geriau rėkti)		Shifu, Xia Chee!
Kur galima išsinuomoti automobilį?	在哪儿可 以租车?	Zainaras khei zuche?

Taksistai Kinijoje gali pasinaudoti tuo, kad turistas nesiorientuoja vietovėje ir varyti jį ratais, kad padidintų kainas. To galima išvengti, jei savarankiškai sukursite maršrutą navigatoriuje ir parodysite jį vairuotojui. Taip pat nuo nemalonumų galite apsisaugoti užsakę oficialų taksi su šaškėmis ir skaitikliu.

Viešbutyje

Viešbučio darbuotojai Kinijoje praktiškai nekalba nei angliškai, nei rusiškai. Jei viešbutis yra 4 ir aukštesnės klasės, registratūroje turi dirbti angliškai kalbantys darbuotojai. Gestai ir paveikslėliai padės bendrauti su tarnaitėmis, nešėjais ir kitais darbuotojais. Prieš įsikuriant, patartina patikrinti patalpoje esančių baldų vientisumą, viso inventoriaus prieinamumą, mini baro pilnumą, kad nereikėtų mokėti už ką nors, kas buvo sugadinta kito.

Sąlygomis, kai nereikia skubėti, patogu naudotis elektroniniu vertėju – specialia programa išmaniajame telefone, kuri išverčia visas frazes ir atkuria kalbą. Tai turėtų veikti internete, tačiau Kinijoje yra sunkumų su internetu, kai kurios paslaugos yra ribotos, pranešimai momentiniuose pranešimuose kartais yra moderuojami.

Neatidėliotinos situacijos

Jei ko nors klausiate gatvėje, geriau susiraskite policininką ar vyresnį, protingos išvaizdos žmogų ir užduokite klausimą arba parodykite jį parašytą ant popieriaus.

Iškilus nenumatytoms situacijoms, nesiginčykite ir šiurkščiai nekalbėkite su valdžios pareigūnais. Turėtumėte išlikti ramūs, būti mandagūs.

Svarbu turėti savo šalies konsulato telefono numerį, kad galėtumėte su jais susisiekti kritiniu atveju.

Didžiųjų miestų gatvėse yra „žmonių telefonai“, taip pat telefonų būdelės, kurios ima pinigus už pokalbį iš kortelės.

Jei viešnagės Dangaus imperijoje metu turistas suserga, prieš eidami pas gydytoją turite:

• rasti visus simptomus internete ir nukopijuoti juos kinų kalba ant popieriaus;
• vaistinėje nusipirkite apsauginę kaukę nuo mikrobų, kurių Azijos medicinos įstaigose yra daug.

Registratūroje reikia pateikti paruoštą lapą, o administratorė pasakys, kiek reikia mokėti ir į kurį biurą eiti. Jei užsienietis neturi draudimo, gydymas gali būti brangus.

Datos ir laikai

Laikas kinų kalboje susideda iš valandų skaičiaus nuo 1 iki 12 ir paties žodžio „valanda“ 点 (diǎn). Kinai nenaudoja 24 valandų laiko sistemos. Savaitės dienos kinų kalboje neturi pavadinimo – jos sunumeruotos. Savaitės dienos pavadinimą sudaro savaitė (xinqi) ir savaitės dienos skaičius.

Kelionėje į Kiniją teks naudoti daug skaičių, todėl geriau pasitreniruoti iš anksto.

• 10+1 = 11 (shi i)
• 10+5 = 15 (shi wu)
• 3+10 = 30 (san shi)
• 4+10+5 = 45 (sy shi y)

Populiarus kinų būdas rodyti skaičius ant pirštų. Vienos rankos pirštai naudojami pirminiams skaičiams nuo 1 iki 9 nurodyti:

Perkant

Prekyba Kinijoje vystosi ir yra orientuota į Rusijos pirkėjus. Todėl daugelyje butikų pardavėjai žino tam tikrus žodžius, o kai kurie kalba laužyta rusų kalba. Tačiau labiausiai pasiteisinęs būdas derėtis yra su skaičiuokle.

Didžiuosiuose prekybos centruose, kur daug pirkėjų iš Rusijos, galima sutikti Kinijos prekybininkų, kurie prisiėmė europietiškus slapyvardžius (Sasha, Natasha ir kt.). Jie tai daro savo klientų patogumui. Jei kalbame apie verslo partnerį, tai geriau atsiminti Kiniškas pavadinimas ir ištarti be klaidų.

Valgydami

Kinai mėgsta valgyti, savaitgalius leidžia kavinėse, kur susitinka su draugais.

Skanaus!	请慢用！	jin ma yong
Aš būsiu tai...	我要这个…	Jage...
Ar šis patiekalas aštrus?	这个辣不辣？	Jage la boo la?
Meniu	菜单	kaidan
Patikrinti!	买单	maidanas
Norėčiau užsisakyti staliuką.	我想预订一张桌子	wu yang yuding yu zang ziosi
Ar galime pamatyti meniu?	能给我们看看菜单吗?	Nung gėjų moteris gali kankinti mama
Kokią sriubą turite?	你们这儿有什么样的汤?	Nimen zhai yu shemeyang de tang
Prašome atnešti sąskaitą	请给我们账单	Chin jay wumen jangdan

Lankydamiesi kinų restoranuose turite būti pasiruošę, kad:

• dauguma maisto yra aštrūs;
• nėra meniu anglų kalba;
• Padavėjai kalba tik kiniškai.

Gera išeitis iš situacijos būtų patiekalų pavadinimus atspausdinti su hieroglifais su produktų pavadinimais ir parodyti juos užsakant. Atskirai reikia paruošti frazę „Aš nevalgau aštriai“. Jei meniu parašyta 辣, vadinasi, patiekalas labai aštrus.

Nepasikliaukite padavėjo skoniu ar prašykite geriausio restorano patiekalo – greičiausiai jis bus orientuotas į kinų, o ne europiečio skonį.

Išvada

Tonai turi didelę reikšmę žodžių tarimui. Vienas žodis, ištartas skirtingomis intonacijomis, gali įgauti visai kitą reikšmę. Puntuhua yra 4 skiemeniniai tonai, kurie turi pavadinimus.

1 tonas	2-as tonas	3 tonas	4 tonas

• 1-asis tonas tonu panašus į nebaigtą frazę;
• 2 tonas – trumpas, panašus į vėl klausiantį;
• 3 tonas - kaip suglumęs klausimas;
• 4-as tonas yra trumpas ir primena tvarką.

Kinų žodžių tarimo melodiją išmokstame kaip dainą, tada dirbti su tonais nebus problemų.

Norėdami įsisavinti tarimo taisykles, turėtumėte klausytis gimtakalbių kalbos, žiūrėti vaizdo pamokas ar lankyti kursus. Tyrimas turėtų būti pagrįstas klausos lygiu. Klausiamieji sakiniai kinų kalboje jie tariami su kylančia intonacija, naratyvas – su kritimu.
Pagrindinės kinų kalbos žinios ir kai kurie žodžiai pagerins kelionių šioje šalyje kokybę.

Kinų kalba yra pripažinta viena sunkiausiai mokomų pasaulyje. Jo būdingi bruožai yra netipiškas tarimas, sudėtinga rašyba ir daug tarmių. Daugumos mūsų tautiečių žinios baigiasi elementariu žodžio „Nihao“ (Labas) vertimu. Nepaisant viso sudėtingumo, ši kalba yra gimtoji daugybei žmonių. Rusų-kinų frazių knygelė tikrai padės keliautojams, nusprendusiems aplankyti Kiniją. Jame rasite sąrašą svarbiausių žodžių ir sakinių, kurių prireiks bet kokiai gyvenimo progai.

Rusų ir kinų kalbų sąsiuvinis su transkripcija

Yra daugybė kinų kalbos skiemenų tarimo taisyklių. Transkripcija (kalbos elementų perdavimas raštu) suteiks galimybę rusakalbiams vyrams ir moterims kokybiškai ištarti nepažįstamus sakinius. Taigi galima pasiekti maksimalų žodžių, kurių vertimą ištarsite, aiškumą ir suprantamumą.

Kokiomis frazėmis kaip rasti viešbutį?

Dauguma turistų, lankančių Dangaus imperiją, susiduria su viešbučio paieškos problema. Realu rasti norimą viešbutį pasinaudojus pora paprastus sakinius. Pabandykite naudoti šį veiksmų algoritmą:

1. Sužinokite, ar pašnekovas kalba angliškai. Norėdami tai padaryti, pakanka ištarti 你会说英语吗？ Ni hui sho yinyu ma?.
2. Atsisakymo atveju pabandykite išsiaiškinti reikiamas detales jau kinų kalba. Norėdami tai padaryti, pasakykite šios frazės vertimą: „Pasakyk man, kaip patekti į namą, esantį šiuo adresu“. Originale tai skamba taip: 告诉我怎么去屋坐落在这个地址. Guo su wo zhen me gu wu zhuo luo zhai tas pats gedi zhi.
3. Rekomenduojama pašnekovui parodyti žemėlapį, kuriame jis pavaizduos apytikslį maršrutą.

Jei turistas yra arti viešbučio, bet neranda jo fasado, tuomet turėtumėte paprašyti pašnekovo padėti surasti įėjimą į viešbutį. Norėdami tai padaryti, tiesiog pasakykite: 告诉我在哪里可以找到的酒店? .Gaosu wo zai nai keui zhaodao dejuidein. Keliautojas bus paragintas pasirinkti norimą maršrutą.

Pastaba! Liūto dalis Kinijos gyventojų žino labai mažai Anglų kalba. Jūsų šnekamoji kinų kalba gali būti netobula, stenkitės žodžius tarti lėtai ir aiškiai. Išankstinis tarimo darbas naudojant transkripciją. Nuolat praktikuokite, nes tik kasdienės pamokos padės lavinti įgūdžius.

Dažnos frazės

Su kinais susikalbėti padės paprastas žodynas. Atkreipkite dėmesį į pagrindines frazes. Garsiausias posakis kinų kalba yra Nihao! (rusiško „Labas“ analogas). Už atleidimą sako Zaijien. Žodis Sese reiškia dėkingumą, o Bukhetsy reiškia „prašau“. Taip pat labai dažnai kinai vartoja šias frazes:

• Sveiki. – Huanyingas.
• Prašau - Tsin.
• Taip Shi.
• Ne - Boo.
• Atsiprašau – Duibutsi.
• Nieko didelio, Meiguanxi.
• Dėkojame už dėmesį – Xie Xie Ning De Guanzhu.
• Nesuprantu – Wo bu mingbai.
• Geros kelionės – linkiu.
• Labanakt Wan An.
• Aš tave myliu - Oho.
• Aš irgi tave myliu - Oho.

Dauguma turistų mėgsta būti fotografuojami gražių pastatų ir pastatų fone. Vietiniai galės be jokių problemų nufotografuoti keliautoją, tereikia to paprašyti pasitelkę frazę „Tsing gei women phai and jao“.

Frazės oro uoste

Lengviausias būdas aplankyti Kiniją yra naudotis oro vežėjų paslaugomis. Oro uoste gali kilti tam tikrų nesklandumų, didžiąja dalimi atvejų vėl gelbsti frazių knygelė. Grįžę namo kuo greičiau suraskite tarptautinę išvykimo salę. Padarykite tai tikra naudodami frazę „Tsingwen, guoji chhufashi zai nali?“.

Sakydami "Tsingwen, guonei chhufashi zai nali?", paprašysite pamatyti artimiausią bagažo saugyklą. Posakio „Zai feijichang you meiyou jishi xiuxi shi“ vertimas? Zai Nali? rusiškai skamba taip: „Ar oro uoste yra poilsio kambarys? Kur galėčiau ją rasti?"

Gera žinoti! Keliautojams svarbu nepraleisti registracijos į savo skrydį. Rasti tinkamą prekystalį nepažįstamame oro uoste gali būti labai sunku. Norėdami tai padaryti, pabandykite pasakyti: „Zhege hanban zai nali denji?“.

Transportas

Tik keli taksi vairuotojai Kinijoje supranta šnekamąją anglų kalbą. Įsėdę į automobilį turėtumėte pasakyti „Tsin ba wo sundao zheli“, tuo pat metu rodydami norimo adreso pavadinimą arba tašką žemėlapyje. Frazės vertimas į rusų kalbą yra labai paprastas, skamba taip: „Paimk mane čia“. Prašymas atidaryti bagažinę yra tikras, naudojant posakį „Tsin dakhai sinli chan ba“.

Taip pat turistui naudinga išmokti šią informaciją kinų kalba:

• Kaina yra "Tsin dakhai sinli chan bai?".
• Artimiausios autobusų stotelės vieta yra „Fujin de gongjiaochhezhan zai nar?“.
• Kitos stoties pavadinimas yra „Xia ir zhan shi shenme zhan?“.

Restoranai ir kavinės

Apsilankęs restorane rusų turistas turėtų paprašyti meniu. Tam tinka šie žodžiai: „Tsin gei wo tshaiphu“. Pasirinkę vieną iš elementų, turėtumėte ištarti frazės vertimą iš rusų kalbos „Noriu užsisakyti tai (Wo yao dzhege ...), tuo pat metu nurodydami tam tikrą eilutę galimų patiekalų sąraše. Taip pat padės pora patikslinančių sakinių, galite sužinoti konkretaus maisto aštrumą. Klausiama intonacija pasakykite padavėjui „Jege la bula?“. Padarykite sąskaitą tikrą sakydami „Mai tribute“. Jei norite pagirti patiekalą, pasakykite „Hen hao chshi“.

Frazės perkant

Gana sunku eiti apsipirkti nemokant kinų kalbos. Frazės „yao duo shao qian“ vertimas padės suprasti, kiek kainuoja tam tikras produktas. Jei norite sužinoti, kokio mokėjimo būdo jums reikia, pasakykite „shen mi fu kyan fang shi“. Išgirdę „hbyan jiya“, žinosite, kad turėsite mokėti grynaisiais. Sakinys „dyu hui fei hyang ji“ reiškia mokėjimą be grynųjų pinigų.

Derėtis

Kai kuriose Kinijos vietose įprasta derėtis. Taigi realu gauti tam tikrą nuolaidą. Pardavėjui pasakymas „Kaip pigiau“ yra tikras sakydamas „Lay phienyi diar“. Sakinio transkripcija lotynų kalba yra lái piányi diǎnr.

bakalėjos prekybos centras

• Cukrus / druska - tang / yang.
• Pienas - newi nai.
• Žuvis - yu.
• Mėsa – nuosėdų spiečius.
• Vištiena - yi.
• Pipirai / prieskoniai - iao / hyang liao.
• Bulvės – tai doi.
• Ryžiai - taip myi.
• Saldumynai – tian dian.
• Vaisiai yra Shui Guo.
• Braškės – kao mei.
• Apelsinai - ju zi.
• Mandarinai - pu tonghua.

Gera žinoti! Pačioje sakinio pradžioje turėtumėte pasakyti žodžius „Nali nen“, o tada pridėti produkto rūšies pavadinimą. Taigi tikrai įmanoma sužinoti bet kurio gaminio vietą.

vaistinė

Paprašykite, kad jie parodytų jums kelią iki artimiausios vaistinės, sakydami klausimą „Tsingwen, dao zui jin de yaodien zenme zu?“. Nebūtina imti kinų kalbos žodyno, norint paprašyti reikalingų tablečių. Tiesiog pasakykite: „Prašau duoti man ką nors iš“ (Tsing gei wo na ige), tada pridėkite tam tikrą problemą:

• Galvos skausmas - zhi thoutheng de yao.
• Sloga – zhi shengfeng de yao.
• Kosulys – zhi haisou de yao.
• Viduriavimas - zhi fuse de yao.
• Aštrus skausmas yao zhithunyao.

Nedvejodami naudokite gestus vaistinėje, jei turite rimtų sveikatos problemų. Vaistininkai galės pasiimti reikiamą vaistą ir prisidėti prie problemos sprendimo. Jei keliautojas staiga susirgo, turėtumėte pasakyti „Wo ganjue zitchi buhao“ (aš nesijaučiu gerai). Taip pat galite paprašyti iškviesti gydytoją šiais žodžiais „Qing jiao ixia ishen“.

neatidėliotinų atvejų

Kinų kalbos žodis policijai yra „Jingchha“, o ligoninė – „Yuan“. Tokių žodžių pakanka, kad vietiniai sufleruotų jums reikiamą informaciją ir paskambintų kompetentingiems žmonėms. Prašyti pagalbos taip pat yra realu sakant „Tsin ban wo“ (padėkite man, prašau). Avariniais atakos atvejais galite sušukti „Jiuming“ (išsaugoti).

muitinės

Geriausia papročių ieškoti pasakius klausimą „Haiguan zai nar?“. Muitinės deklaracija išversta kaip „Baoguandan“. Turistas gali paprašyti muitinės deklaracijos formos sakydamas „Wo yao baoguan biao“. Mokestis muitinėje nurodomas žodžiu „Guanshui“. Tais atvejais, kai baigtos visos standartinės procedūros, galite paklausti, ar jums leidžiama vykti. Norėdami tai padaryti, pasakykite „Wo khei zu ma?“.

Kiniški skaitmenys

• 1 - i.
• 2 - ai.
• 3 - rogės.
• 4 - sy.
• 5 - val.
• 5 - liu.
• 7 - tsi.
• 8 - ba.
• 9 - jiu.
• 10 - shi.
• 100 - ir nusipirk.
• 101 - ir bai ling.
• 115 – ir bai, ir shi wu.
• 200-er pirkti.
• 1000 - ir tsien.
• 10 000 - ir furgonas.
• 1 000 000 – ir bai wan.

Gera žinoti! Skaičiams nuo 11 iki 19 žymėti pridedamas priešdėlis shi (11 skambės kaip shi ir).

Įvardžiai

Lankydamiesi Kinijoje, turistai labai dažnai išgirsta įvairiausių įvardžių. Kalbą suprasti lengviau, jei jas naršote.

• Aš prisidėsiu.
• Mes esam moterys.
• Tu nesi nei vienas.
• Jūs esate ni vyrai.
• Jūs esate ninh (pagarbus kreipimasis į vyresniuosius).
• Tai yra ta.
• Šis yra zhe.

Dažniausiai užduodami klausimai kinų kalba

Jei norite užduoti pašnekovui konkretų klausimą, galite naudoti šių frazių vertimą:

• Ką? - shenme.
• Okuda? kur? kur? - grynieji pinigai.
• Kada? - Shenme Shihou.
• PSO? kieno? kam? - Shay.
• Kaip? – Zenme?
• Kam? Kodėl? - Weishenme?
• Kuris? – Šenmė?

Pastaba! Bendraudami su vietiniais gyventojais galite naudoti vertėją savo išmaniajame telefone. Įveskite bet kurį sakinį rusų kalba, tada parodykite jo vertimą į kinų kalbą pašnekovui. Naudokite balso įvestį, kad įrenginys automatiškai išverstų pašnekovo žodžius.

Spalvų pavadinimai

Suprasti kinų kalbą bus lengviau, jei aiškiai suprasite populiariausių spalvų pavadinimą. Baltos spalvos simbolis yra 白色, kuris skamba kaip baise. Juoda yra heise, raudona yra hunse, žalia yra luise, o mėlyna yra thien lanse. Taip pat pabandykite atsiminti rožinės (fen hongse), geltonos (huang se), mėlynos (lanse) ir violetinės (zise) žymėjimą.

Gera žinoti! Liūto dalis kinų spalvų yra priebalsės, žodyje būtinai bus garsas „se“.

Išvada

Tik kelis paprastus žodžius ir programos prisideda prie geresnio bendravimo su vietos žmonėmis Kinijoje. Dabar jums nebereikia vertėjo mobiliajame telefone. Taigi kiekvienas gali gauti reikiamos informacijos apie kinų kalbą. Išstudijavę poros sakinių vertimą, vyrai ir moterys geriau pasiners į Dangaus imperijos kultūrą ir išmoks vesti dialogą su vietiniais kinais. Populiarių frazių vertimas į kinų kalbą padės bendrauti su vietos gyventojais.

Taip pat žiūrėkite skyrius, susijusius su skyriumi Kinų kalbos žodynai:
Žemiau galite nemokamai atsisiųsti el. knygas ir vadovėlius bei skaityti straipsnius ir pamokas kinų žodynų skyriui:

Skyriaus turinys Skyriaus aprašymas

Skyriaus "kinų kalba" aprašymas

Šiame skyriuje jums pateikiama Kinų kalbos žodynai. Galite išmokti kinų kalbos neišeidami iš namų. Dabar tai įmanoma. Ir, žinoma, nuo pat pradžių reikia visada po ranka turėti žodyną. Čia rasite daugybę jums reikalingų žodynų.

Pirmiausia atsisiųskite V. F. Sukhanovo „Kinų-rusų teminį 3000 dažniausiai vartojamų žodžių žodyną". Su šiuo žodynu iš karto įgysite žodyno bazę. Žodyne yra 3000 dažniausiai pasitaikančių žodžių, dažnai vartojamų mandagumo žodžių ir frazių priedas, rodyklė. Žodynas sudarytas pagal gramatines kategorijas ir padalintas į dvi dalis – savarankiškus ir pagalbinius žodžius. Žodžiai išdėstyti pagal kinų fonetinę abėcėlę.

Taip pat atsisiųskite keturių tomų „Didįjį kinų-rusų žodyną“, kurį sukūrė I. M. Oshanin. Šiame žodyne yra apie 16 tūkstančių įdėtų hieroglifų ir daugiau nei 250 tūkstančių išvestinių žodžių ir posakių. Žodynas sukurtas remiantis kinų žodynais „Guoyu Qidian“, „Xiandai Hanyu Qidian“, „Chihai“. Dirbant su žodynu buvo naudojami kiti leksikografiniai darbai, išleisti Kinijoje ir užsienyje iki 1979 m., taip pat medžiaga iš nepublikuoto Kinų-Rusų kalbų žodyno rankraščio, sudaryto 1938-50 m. sinologų komanda, vadovaujama akademiko V. M. Aleksejevo, ir šio žodyno autorių – rengėjų bei kitų Orientalistikos instituto darbuotojų sukauptos asmens bylų spintos.

Kai jau būsite įvaldę kinų kalbos pagrindus, jums reikės „Trumpo kinų kalbos sunkumų žodyno“, kurį parašė autoriai Pryadokhin M.G., Pryadokhina L.I. Žodynas yra universali žinynas apie norminį kinų kalbos ir leksikos vartojimą. gramatines priemones, taip pat apie praktinį kinų kalbos stilių. Sukurta universitetų mokytojams ir studentams bei vidurinių mokyklų studentams, dėstantiems kinų kalbą.