Énfasis en Ankara. Palabras turcas con acento no en la última sílaba. I. Diccionarios explicativos, libros de referencia normativos.

Antes de pasar al análisis fonético con ejemplos, llamamos su atención sobre el hecho de que las letras y los sonidos de las palabras no siempre son lo mismo.

Letras- Se trata de letras, símbolos gráficos con cuya ayuda se transmite el contenido de un texto o se describe una conversación. Las letras se utilizan para transmitir significado visualmente; las percibimos con nuestros ojos. Las cartas se pueden leer. Cuando lees letras en voz alta, formas sonidos, sílabas y palabras.

Una lista de todas las letras es solo un alfabeto.

Casi todos los escolares saben cuántas letras tiene el alfabeto ruso. Así es, en total hay 33. El alfabeto ruso se llama alfabeto cirílico. Las letras del alfabeto están dispuestas en una secuencia determinada:

Alfabeto ruso:

En total, el alfabeto ruso utiliza:

• 21 letras para consonantes;
• 10 letras - vocales;
• y dos: ь (signo suave) y ъ ( signo solido), que indican propiedades, pero no definen por sí mismas ninguna unidad de sonido.

A menudo pronuncias los sonidos en frases de manera diferente a cómo los escribes por escrito. Además, una palabra puede utilizar más letras que sonidos. Por ejemplo, "para niños": las letras "T" y "S" se fusionan en un fonema [ts]. Y viceversa, la cantidad de sonidos en la palabra “ennegrecer” es mayor, ya que la letra “yu” en este caso se pronuncia como [yu].

¿Qué es el análisis fonético?

Percibimos el habla hablada de oído. Por análisis fonético de una palabra nos referimos a las características de la composición sonora. En el plan de estudios escolar, este análisis se denomina más a menudo análisis de “letras sonoras”. Entonces, con el análisis fonético, simplemente se describen las propiedades de los sonidos, sus características dependiendo del entorno y la estructura silábica de una frase unida por un acento de palabra común.

Transcripción fonética

Para el análisis de letras y sonidos, se utiliza una transcripción especial entre corchetes. Por ejemplo, está escrito correctamente:

• negro -> [h"orny"]
• manzana -> [yablaka]
• ancla -> [yakar"]
• árbol de navidad -> [yolka]
• sol -> [sontse]

El esquema de análisis fonético utiliza símbolos especiales. Gracias a esto, es posible designar y distinguir correctamente la notación de las letras (ortografía) y la definición sonora de las letras (fonemas).

• La palabra analizada fonéticamente está entre corchetes – ;
• una consonante suave se indica mediante un signo de transcripción [’] - un apóstrofe;
• percusivo [´] - acento;
• en formas de palabras complejas de varias raíces, se utiliza el signo de acento secundario [`] - gravis (no se practica en el plan de estudios escolar);
• las letras del alfabeto Yu, Ya, E, Ё, ь y Ъ NUNCA se utilizan en la transcripción (en el plan de estudios);
• para consonantes duplicadas, se utiliza [:], un signo de la longitud del sonido.

A continuación se detallan reglas para el análisis ortopédico, alfabético, fonético y de palabras con ejemplos en línea, de acuerdo con los estándares escolares generales del idioma ruso moderno. Las transcripciones de características fonéticas de los lingüistas profesionales difieren en acentos y otros símbolos con características acústicas adicionales de fonemas vocales y consonantes.

¿Cómo hacer un análisis fonético de una palabra?

El siguiente diagrama le ayudará a realizar el análisis de letras:

• Usted escribe palabra necesaria y repítelo en voz alta varias veces.
• Cuenta cuántas vocales y consonantes hay en él.
• Indique la sílaba acentuada. (El estrés, utilizando intensidad (energía), distingue un determinado fonema en el habla de varias unidades de sonido homogéneas).
• Divide la palabra fonética en sílabas e indica su número total. Recuerde que la división de sílabas es diferente de las reglas de transferencia. El número total de sílabas siempre coincide con el número de vocales.
• En la transcripción, ordena la palabra por sonidos.
• Escribe las letras de la frase en una columna.
• Frente a cada letra, entre corchetes, indique su definición de sonido (cómo se escucha). Recuerde que los sonidos de las palabras no siempre son idénticos a las letras. Las letras "ь" y "ъ" no representan ningún sonido. Las letras “e”, “e”, “yu”, “ya”, “i” pueden representar 2 sonidos a la vez.
• Analiza cada fonema por separado e indica sus propiedades separados por comas:
  • para una vocal indicamos en la característica: sonido vocálico; estresado o no estresado;
  • en las características de las consonantes indicamos: sonido consonante; duro o suave, sonoro o sordo, sonoro, emparejado/no emparejado en dureza-suavidad y sonoridad-matidez.
• Al final del análisis fonético de la palabra, traza una línea y cuenta el número total de letras y sonidos.

Este esquema se practica en el plan de estudios escolar.

Un ejemplo de análisis fonético de una palabra.

Aquí hay un ejemplo de análisis fonético de la composición de la palabra “fenómeno” → [yivl’e′n’ie]. En este ejemplo hay 4 vocales y 3 consonantes. Sólo hay 4 sílabas: I-vle′-n-e. El énfasis recae en el segundo.

Características sonoras de las letras:

i [th] - acc., suave no apareado, sonora no apareada, sonora [i] - vocal, átonav [v] - acc., sonido emparejado duro, emparejado l [l'] - acc., suave emparejado, no emparejado. sonido, sonora [e′] - vocal, acentuada [n’] - consonante, emparejada suave, no emparejada sonido, sonora y [i] - vocal, átona [th] - consonante, no apareada. suave, sin pareja sonido, sonora [e] - vocal, átona________________________En total, la palabra fenómeno tiene 7 letras, 9 sonidos. La primera letra "I" y la última "E" representan cada una dos sonidos.

Ahora ya sabe cómo realizar usted mismo un análisis de letras y sonidos. A continuación se presenta una clasificación de las unidades de sonido del idioma ruso, sus relaciones y reglas de transcripción para el análisis de letras y sonidos.

Fonética y sonidos en ruso.

¿Qué sonidos hay?

Todas las unidades sonoras se dividen en vocales y consonantes. Los sonidos vocálicos, a su vez, pueden estar acentuados o átonos. El sonido de una consonante en las palabras rusas puede ser: duro - suave, sonoro - sordo, sibilante, sonoro.

¿Cuántos sonidos hay en el habla viva rusa?

La respuesta correcta es 42.

Al realizar un análisis fonético en línea, encontrará que 36 sonidos de consonantes y 6 vocales participan en la formación de palabras. Mucha gente tiene una pregunta razonable: ¿por qué existe una inconsistencia tan extraña? ¿Por qué el número total de sonidos y letras difiere tanto para vocales como para consonantes?

Todo esto se explica fácilmente. Varias letras, cuando participan en la formación de palabras, pueden denotar 2 sonidos a la vez. Por ejemplo, pares suavidad-dureza:

• [b] - alegre y [b’] - ardilla;
• o [d]-[d’]: casa - hacer.

Y algunos no tienen par, por ejemplo [h’] siempre será suave. Si lo dudas, intenta decirlo con firmeza y asegúrate de que sea imposible: arroyo, paquete, cuchara, negro, Chegevara, niño, conejito, cereza de pájaro, abejas. Gracias a esta práctica solución, nuestro alfabeto no ha alcanzado proporciones adimensionales y las unidades sonoras se complementan de forma óptima, fusionándose entre sí.

Sonidos de vocales en palabras rusas.

Sonidos vocales A diferencia de las consonantes, son melódicas, fluyen libremente, como en un canto, desde la laringe, sin barreras ni tensión de los ligamentos. Cuanto más fuerte intentes pronunciar la vocal, más tendrás que abrir la boca. Y viceversa, cuanto más fuerte intentes pronunciar una consonante, más enérgicamente cerrarás la boca. Ésta es la diferencia articulatoria más sorprendente entre estas clases de fonemas.

El acento en cualquier forma de palabra solo puede recaer en el sonido vocálico, pero también hay vocales átonas.

¿Cuántos sonidos vocálicos hay en la fonética rusa?

El habla rusa utiliza menos fonemas vocales que letras. Solo hay seis sonidos de choque: [a], [i], [o], [e], [u], [s]. Y recordemos que son diez letras: a, e, e, i, o, u, y, e, i, yu. Las vocales E, E, Yu, I no son sonidos “puros” en la transcripción no se utilizan. A menudo, al analizar palabras por letras, el énfasis recae en las letras enumeradas.

Fonética: características de las vocales acentuadas

La principal característica fonémica del habla rusa es la pronunciación clara de los fonemas vocales en sílabas acentuadas. Las sílabas acentuadas en la fonética rusa se distinguen por la fuerza de la exhalación, una mayor duración del sonido y se pronuncian sin distorsiones. Dado que se pronuncian de forma clara y expresiva, el análisis sonoro de las sílabas con fonemas vocales acentuados es mucho más fácil de realizar. La posición en la que el sonido no sufre cambios y conserva su forma básica se llama posición fuerte. Esta posición sólo puede ser ocupada por un sonido acentuado y una sílaba. Quedan fonemas y sílabas átonas. en una posición débil.

• La vocal en una sílaba acentuada siempre está en una posición fuerte, es decir, se pronuncia con mayor claridad, con mayor fuerza y ​​duración.
• Una vocal en posición átona está en posición débil, es decir, se pronuncia con menos fuerza y ​​no tan claramente.

En el idioma ruso, solo un fonema "U" conserva propiedades fonéticas inmutables: kuruza, tablet, u chus, u lov; en todas las posiciones se pronuncia claramente como [u]. Esto significa que la vocal “U” no está sujeta a reducción cualitativa. Atención: en la escritura, el fonema [y] también puede indicarse con otra letra “U”: muesli [m’u ´sl’i], clave [kl’u ´ch’], etc.

Análisis de los sonidos de las vocales acentuadas.

El fonema vocal [o] aparece sólo en una posición fuerte (bajo estrés). En tales casos, “O” no está sujeto a reducción: gato [ko´ t'ik], campana [kalako´ l'ch'yk], leche [malako´], ocho [vo´ s'im'], buscar [paisko´ vaya], dialecto [go´ var], otoño [o´ s'in'].

Una excepción a la regla de una posición fuerte para “O”, cuando la [o] átona también se pronuncia claramente, son sólo algunas palabras extranjeras: cacao [kaka "o], patio [pa"tio], radio [ra"dio ], boa [bo a "] y una serie de unidades de servicio, por ejemplo, la conjunción pero. El sonido [o] en la escritura se puede reflejar en otra letra “ё” - [o]: espina [t’o´ rn], fuego [kas’t’o´ r]. Tampoco será difícil analizar los sonidos de las cuatro vocales restantes en la posición acentuada.

Vocales y sonidos átonos en palabras rusas.

Es posible realizar un análisis de sonido correcto y determinar con precisión las características de una vocal solo después de acentuar la palabra. No nos olvidemos también de la existencia de la homonimia en nuestro idioma: za"mok - zamo"k y del cambio de cualidades fonéticas según el contexto (caso, número):

• Estoy en casa [ya haces "ma].
• Casas nuevas [no "vye da ma"].

EN posición tranquila la vocal se modifica, es decir, se pronuncia de forma diferente a como se escribe:

• montañas - montaña = [go "ry] - [ga ra"];
• él - en línea = [o "n] - [a nla"yn]
• línea testigo = [sv’id’e “t’i l’n’itsa].

Estos cambios de vocales en sílabas átonas se denominan reducción. Cuantitativo, cuando cambia la duración del sonido. Y reducción de alta calidad, cuando cambian las características del sonido original.

Una misma letra vocal átona puede cambiar sus características fonéticas dependiendo de su posición:

• principalmente en relación con la sílaba acentuada;
• al principio o al final absoluto de una palabra;
• en sílabas abiertas (que constan de una sola vocal);
• sobre la influencia de los signos vecinos (ь, ъ) y consonantes.

Si, varía 1er grado de reducción. Está sujeto a:

• vocales en la primera sílaba pretensada;
• sílaba desnuda al principio;
• vocales repetidas.

Nota: Para hacer un análisis sonido-letra, la primera sílaba preacentuada no se determina a partir de la “cabeza” de la palabra fonética, sino en relación con la sílaba acentuada: la primera a la izquierda de ella. En principio, puede ser el único pre-shock: no-aquí [n’iz’d’e’shn’ii].

(sílaba descubierta)+(2-3 sílaba pretensada)+ 1.ª sílaba pretensada ← Sílaba tónica→ sílaba sobreacentuada (+2/3 sílaba sobreacentuada)

• vper-re -di [fp’ir’i d’i´];
• e -ste-ste-st-no [yi s’t’e´s’t’v’in:a];

Cualquier otra sílaba pretensada y todas las sílabas postensadas durante el análisis del sonido se clasifican como reducción de segundo grado. También se le llama “posición débil de segundo grado”.

• besar [pa-tsy-la-va´t’];
• modelo [ma-dy-l’i´-ra-vat’];
• tragar [la´-sta -ch’ka];
• queroseno [k'i-ra-s'i´-na-vy].

La reducción de vocales en una posición débil también difiere en etapas: segunda, tercera (después de consonantes duras y suaves, esto está más allá plan de estudios): aprender [uch’i´ts:a], entumecerse [atsyp’in’e´t’], esperar [nad’e´zhda]. Durante el análisis de letras, la reducción de la vocal en la posición débil en la final sílaba abierta(= al final absoluto de una palabra):

• taza;
• diosa;
• con canciones;
• doblar.

Análisis de letras sonoras: sonidos iotizados

Fonéticamente, las letras E - [ye], Yo - [yo], Yu - [yu], Ya - [ya] a menudo significan dos sonidos a la vez. ¿Has notado que en todos los casos indicados el fonema adicional es “Y”? Por eso a estas vocales se les llama iotizadas. El significado de las letras E, E, Yu, I está determinado por su posición.

Cuando se analizan fonéticamente, las vocales e, e, yu, i forman 2 sonidos:

◊ Yo - [yo], Yu - [yu], E - [ye], I - [ya] en los casos en que existan:

• Al principio de las palabras “Yo” y “Yu” siempre están:
  • - estremecimiento [yo´ zhyts:a], árbol de Navidad [yo´ lach’nyy], erizo [yo´ zhyk], contenedor [yo´ mcast’];
  • - joyero [yuv ’il’i´r], top [yu la´], falda [yu´ pka], Júpiter [yu p’i´t’ir], agilidad [yu ´rkas’t’];
• al principio de las palabras “E” e “I” sólo bajo acento*:
  • - abeto [ye´ l’], viaje [ye´ w:u], cazador [ye´ g’ir’], eunuco [ye´ vnukh];
  • - yate [ya´ hta], ancla [ya´ kar’], yaki [ya´ ki], manzana [ya´ blaka];
  • (*para realizar el análisis sonido-letra de las vocales átonas “E” e “I”, se utiliza una transcripción fonética diferente, ver más abajo);
• en la posición inmediatamente después de la vocal “Yo” y “Yu” siempre. Pero "E" e "I" están en sílabas acentuadas y átonas, excepto en los casos en que estas letras se encuentran después de una vocal en la primera sílaba preacentuada o en la primera y segunda sílaba átona en medio de las palabras. Análisis fonético en línea y ejemplos en casos específicos:
  • - receptor [pr’iyo´mn’ik], canta t [payo´t], klyyo t [kl’uyo ´t];
  • -ayu rveda [ayu r’v’e´da], canto t [payu ´t], derrito [ta´yu t], cabaña [kayu ´ta],
• después del sólido divisor "Ъ" el signo "Ё" y "Yu" - siempre, y "E" y "I" solo bajo estrés o al final absoluto de la palabra: - volumen [ab yo´m], disparo [ syo´mka], ayudante [adyu "ta´nt]
• después de la "b" suave divisoria siempre están los signos "Ё" y "Yu", y "E" y "I" están acentuadas o al final absoluto de la palabra: - entrevista [intyrv'yu´], árboles [ d'ir'e´ v'ya], amigos [druz'ya´], hermanos [bra´t'ya], mono [ab'iz'ya´ na], tormenta de nieve [v'yu´ ga], familia [ s'em'ya´]

Como puede ver, en el sistema fonémico de la lengua rusa, el acento tiene una importancia decisiva. Las vocales en sílabas átonas sufren la mayor reducción. Continuaremos con el análisis de las letras sonoras de las iotizadas restantes y veremos cómo aún pueden cambiar las características según el entorno de las palabras.

◊ Vocales átonas“E” e “I” designan dos sonidos y en transcripción fonética se escriben como [YI]:

• al principio de la palabra:
  • - unidad [yi d'in'e´n'i'ye], abeto [yil´vyy], mora [yizhiv'i´ka], él [yivo´], inquieto [yigaza´], Yenisei [yin'is 'e´y], Egipto [yig'i´p'it];
  • - enero [yi nvarskiy], núcleo [yidro´], picadura [yiz'v'i´t'], etiqueta [yirly´k], Japón [yipo´n'iya], cordero [yign'o´nak ];
  • (Las únicas excepciones son las raras formas y nombres de palabras extranjeras: caucasoide [ye vrap'io´idnaya], Evgeniy [ye] vgeny, europeo [ye vrap'e´yits], diócesis [ye] pa´rkhiya, etc.).
• inmediatamente después de una vocal en la primera sílaba pretensada o en la primera y segunda sílaba postensada, excepto en la ubicación al final absoluto de la palabra.
  • de manera oportuna [svai vr'e´m'ina], entrena [payi zda´], comamos [payi d'i´m], nos topemos con [nayi w:a´t'], belga [b'il 'g'i´ yi c], estudiantes [uch'a´sh'iyi s'a], con oraciones [pr'idlazhe´n'iyi m'i], vanidad [suyi ta´],
  • ladrar [la´yi t'], péndulo [ma´yi tn'ik], liebre [za´yi c], cinturón [po´yi s], declarar [zayi v'i´t'], mostrar [prayi in 'l'u´]
• después del signo divisorio duro “Ъ” o suave “b”: - embriagador [p'yi n'i´t], expreso [izyi v'i´t'], anuncio [abyi vl'e´n'iye], comestible [syi dobny].

Nota: La escuela fonológica de San Petersburgo se caracteriza por "ecane" y la escuela de Moscú se caracteriza por "hipo". Anteriormente, el “Yo” itratado se pronunciaba con un “Ye” más acentuado. Al cambiar de capital y realizar análisis de letras y sonidos, se adhieren a las normas de ortopedia de Moscú.

Algunas personas que hablan con fluidez pronuncian la vocal “I” de la misma manera en sílabas con una posición fuerte y débil. Esta pronunciación se considera un dialecto y no es literaria. Recuerde, la vocal “I” acentuada y sin acentuación se expresa de manera diferente: justa [ya ´marka], pero huevo [yi ytso´].

Importante:

La letra "I" después del signo suave "b" también representa 2 sonidos: [YI] en el análisis de sonido-letra. (Esta regla es relevante para sílabas tanto en posiciones fuertes como débiles). Realicemos una muestra de análisis de letras sonoras en línea: - ruiseñores [salav'yi´], sobre patas de pollo [na ku´r'yi' x" no´shkah], conejo [kro´l'ich'yi], no familia [s'im 'yi´], jueces [su´d'yi], sorteos [n'ich'yi´], arroyos [ruch'yi´], zorros [li´s'yi]. Pero: Vocal " O” después de un signo suave “b” se transcribe como apóstrofe de suavidad ['] de la consonante precedente y [O], aunque al pronunciar el fonema se escucha iotización: caldo [bul'o´n], pabellón n [pav'il'o´n], de manera similar: cartero n, champiñón n, moño n, compañero n, medallón n, batallón n, guillot tina, carmagno la, mignon n y otros.

Análisis fonético de palabras, cuando las vocales “Yu” “E” “E” “I” forman 1 sonido

De acuerdo con las reglas de la fonética del idioma ruso, en una determinada posición de las palabras, las letras designadas emiten un sonido cuando:

• Las unidades de sonido "Yo" "Yu" "E" están acentuadas después de una consonante impar en dureza: zh, sh, ts. Luego representan fonemas:
  • ё - [o],
  • mi - [mi],
  • yu - [y].
  Ejemplos de análisis en línea por sonidos: amarillo [zho´ lty], seda [sho´ lk], entero [tse´ ly], receta [r'itse´ pt], perlas [zhe´ mch'uk], seis [she´ st '], avispón [she'rshen'], paracaídas [parashu't];
• Las letras “I” “Yu” “E” “E” e “I” indican la suavidad de la consonante anterior [']. Excepción sólo para: [f], [w], [c]. En esos casos en una posición sorprendente forman un sonido vocálico:
  • ё – [o]: boleto [put'o´ fka], fácil [l'o´ hk'iy], hongo de miel [ap'o´ nak], actor [akt'o´ r], niño [r'ib 'onak];
  • e – [e]: sello [t’ul’e´ n’], espejo [z’e’ rkala], más inteligente [umn’e´ ye], transportador [kanv’e´ yir];
  • I – [a]: gatitos [kat'a´ ta], suavemente [m'a´ hka], juramento [kl'a´ tva], tomó [vz'a´ l], colchón [t'u f'a ´ k], cisne [l'ib'a´ zhy];
  • yu – [y]: pico [kl'u´ f], gente [l'u´ d'am], puerta de entrada [shl'u´ s], tul [t'u´ l'], traje [kas't 'mente].
  • Nota: en palabras tomadas de otros idiomas, la vocal acentuada “E” no siempre indica la suavidad de la consonante anterior. Este suavizado posicional dejó de ser una norma obligatoria en la fonética rusa recién en el siglo XX. En tales casos, cuando se hace un análisis fonético de la composición, dicho sonido vocal se transcribe como [e] sin un apóstrofe de suavidad precedente: hotel [ate´ l'], correa [br'ite´ l'ka], prueba [te´ st] , tenis [te´ n:is], café [cafe´], puré [p'ure´], ámbar [ambre´], delta [de´ l'ta], tierno [te´ nder ], obra maestra [shede´ vr], tableta [table´ t].
• ¡Atención! Después de consonantes suaves en sílabas pretensadas las vocales “E” e “I” sufren una reducción cualitativa y se transforman en el sonido [i] (excepto [ts], [zh], [sh]). Ejemplos de análisis fonético de palabras con fonemas similares: - grano [z'i rno´], tierra [z'i ml'a´], alegre [v'i s'o´ly], sonando [z'v 'i n'i´t], bosque [l'i sno´y], ventisca [m'i t'e´l'itsa], pluma [p'i ro´], traído [pr' in'i sla´] , tejer [v'i za´t'], mentir [l'i ga´t'], cinco ralladores [p'i t'o´rka]

Análisis fonético: consonantes de la lengua rusa.

En el idioma ruso existe una mayoría absoluta de consonantes. Al pronunciar una consonante, el flujo de aire encuentra obstáculos. Están formados por órganos de articulación: dientes, lengua, paladar, vibraciones de las cuerdas vocales, labios. Debido a esto, aparecen ruidos, silbidos, silbidos o timbres en la voz.

¿Cuántas consonantes hay en el habla rusa?

En el alfabeto se designan por 21 letras. Sin embargo, al realizar un análisis de letras y sonidos, encontrará que en la fonética rusa sonidos consonantes más, concretamente 36.

Análisis sonido-letra: ¿cuáles son los sonidos consonánticos?

En nuestro idioma hay consonantes:

• duro - suave y formar las parejas correspondientes:
  • [b] - [b’]: b anan - b árbol,
  • [en] - [en’]: en altura - en yun,
  • [g] - [g’]: ciudad - duque,
  • [d] - [d’]: dacha - delfín,
  • [z] - [z’]: z von - z éter,
  • [k] - [k’]: k onfeta - a enguru,
  • [l] - [l’]: barco - l lux,
  • [m] - [m’]: magia - sueños,
  • [n] - [n’]: nuevo - néctar,
  • [p] - [p’]: p alma- p yosik,
  • [r] - [r’]: margarita - hilera de veneno,
  • [s] - [s’]: con uvenir - con urpriz,
  • [t] - [t’]: tuchka - t ulpán,
  • [f] - [f’]: f retraso - f febrero,
  • [x] - [x’]: x orek - x buscador.
• Ciertas consonantes no tienen un par duro-suave. Los no emparejados incluyen:
  • suena [zh], [ts], [sh] - siempre fuerte (zhzn, tsikl, mouse);
  • [ch’], [sch’] y [th’] siempre son suaves (hija, la mayoría de las veces, tuya).
• Los sonidos [zh], [ch’], [sh], [sh’] en nuestro idioma se llaman silbido.

Una consonante puede ser sonora, tanto sorda como sonoro y ruidoso.

Es posible determinar la sonoridad-falta de voz o la sonoridad de una consonante por el grado de ruido-voz. Estas características variarán dependiendo del método de formación y de la participación de los órganos de articulación.

• Sonorantes (l, m, n, r, y) son los fonemas más sonoros, en ellos se escuchan un máximo de voces y algunos ruidos: l ev, rai, n o l.
• Si al pronunciar una palabra durante el análisis de sonido se forma tanto una voz como un ruido, significa que tienes una consonante sonora (g, b, z, etc.): planta, b gente, vida.
• Al pronunciar consonantes sordas (p, s, t y otras), las cuerdas vocales no se tensan, solo se emite ruido: st opka, fishka, k ost yum, tsirk, coser.

Nota: En fonética, las unidades de sonido consonánticas también tienen una división según la naturaleza de su formación: oclusiva (b, p, d, t) - espacio (zh, w, z, s) y método de articulación: labiolabial (b, p , m), labiodental (f, v), lingual anterior (t, d, z, s, c, g, w, sch, h, n, l, r), lingual medio (th), lingual posterior (k, g , X) . Los nombres se dan en función de los órganos de articulación que intervienen en la producción del sonido.

Consejo: si recién estás comenzando a practicar la ortografía fonética de palabras, intenta colocarte las manos en los oídos y decir el fonema. Si pudo escuchar una voz, entonces el sonido que se está estudiando es una consonante sonora, pero si se escucha ruido, entonces es sordo.

Sugerencia: para la comunicación asociativa, recuerde las frases: "Oh, no nos olvidamos de nuestro amigo". - esta oración contiene absolutamente todo el conjunto de consonantes sonoras (excluidos los pares suavidad-dureza). “Styopka, ¿quieres comer sopa? - ¡Fi! - De manera similar, las réplicas indicadas contienen un conjunto de todas las consonantes sordas.

Cambios posicionales de consonantes en ruso.

El sonido consonante, al igual que la vocal, sufre cambios. Una misma letra fonéticamente puede representar un sonido diferente, dependiendo de la posición que ocupe. En el curso del habla, el sonido de una consonante se compara con la articulación de una consonante ubicada junto a ella. Este efecto facilita la pronunciación y en fonética se llama asimilación.

Aturdimiento posicional/voz

En una determinada posición de las consonantes se aplica la ley fonética de asimilación según la sordera y la sonoridad. La consonante pareada sonora se reemplaza por una sorda:

• al final absoluto de una palabra fonética: pero [no´sh], nieve [s’n’e´k], jardín [agaro´t], club [klu´p];
• antes de consonantes sordas: no me olvides a [n’izabu´t ka], obkh vatit [apkh vat’i´t’], martes [ft o´rn’ik], tube a [cadáver a].
• Al realizar un análisis de letras y sonidos en línea, notará que la consonante emparejada sorda está delante de la sonora (excepto [th'], [v] - [v'], [l] - [l'], [m] - [m'] , [n] - [n'], [r] - [r']) también se expresa, es decir, se reemplaza por su par sonoro: rendirse [zda´ch'a], cortar [kaz' ba´], trillar [malad 'ba´], pedir [pro´z'ba], adivinar [adgada´t'].

En la fonética rusa, una consonante ruidosa sorda no se combina con una consonante ruidosa sonora posterior, excepto los sonidos [v] - [v’]: crema batida. En este caso, la transcripción tanto del fonema [z] como de la [s] es igualmente aceptable.

Al analizar los sonidos de las palabras: total, hoy, hoy, etc., la letra "G" se reemplaza por el fonema [v].

De acuerdo con las reglas del análisis de letras sonoras, en las terminaciones “-ого”, “-го” de adjetivos, participios y pronombres, la consonante “G” se transcribe como el sonido [в]: rojo [kra´snava], azul [s'i´n'iva], blanco [b'e´lava], agudo, pleno, ex, aquel, aquello, quién. Si tras la asimilación se forman dos consonantes del mismo tipo, se fusionan. En el plan de estudios escolar sobre fonética, este proceso se llama contracción de consonantes: separar [ad:'il'i´t'] → las letras “T” y “D” se reducen a sonidos [d'd'], besh smart [ b'ish: u ´mucho]. Al analizar la composición de una serie de palabras en el análisis de letras y sonidos, se observa disimilación, el proceso opuesto a la asimilación. En este caso, la característica común de dos consonantes adyacentes cambia: la combinación "GK" suena como [xk] (en lugar del estándar [kk]): ligero [l'o′kh'k'ii], suave [m' a′kh' k'ii].

Consonantes suaves en ruso

En el esquema de análisis fonético, se utiliza un apóstrofo [’] para indicar la suavidad de las consonantes.

• El ablandamiento de consonantes duras emparejadas ocurre antes de “b”;
• la suavidad del sonido consonante en una sílaba al escribir ayudará a determinar la letra vocal que le sigue (e, ё, i, yu, i);
• [ш'], [ч'] y [й] solo son suaves por defecto;
• El sonido [n] siempre se suaviza antes de las consonantes suaves “Z”, “S”, “D”, “T”: reclamo [pr'iten'z 'iya], revisión [r'itseen'z 'iya], pensión [pen 's' iya], ve[n'z'] el, licé[n'z'] iya, ka[n'd'] idat, ba[n'd'] it, i[n'd' ] ivid , blo[n'd']in, stipe[n'd']iya, ba[n't']ik, vi[n't']ik, zo[n't']ik, ve[ n' t'] il, a[n't'] ical, co[n't'] texto, remo[n't'] editar;
• las letras “N”, “K”, “P” durante el análisis fonético de su composición pueden suavizarse ante los sonidos suaves [ch'], [sch']: glass ik [staka'n'ch'ik], smenschik ik [sm'e ′n'sch'ik], donch ik [po'n'ch'ik], albañil ik [kam'e'n'sch'ik], bulevar [bul'va'r'sh'ina] , borscht [ borscht'];
• a menudo los sonidos [з], [с], [р], [н] antes de una consonante suave se asimilan en términos de dureza-suavidad: pared [s't'e′nka], vida [zhyz'n'], aquí [z'd'es'];
• Para realizar correctamente el análisis sonido-letra, tenga en cuenta las palabras de excepción cuando la consonante [p] antes de las suaves dentales y labiales, así como antes de [ch'], [sch'] se pronuncia con firmeza: artel, feed, corneta, samovar;

Nota: la letra “b” después de una consonante no emparejada en dureza/suavidad en algunas formas de palabras realiza solo una función gramatical y no impone una carga fonética: estudio, noche, ratón, centeno, etc. En tales palabras, durante el análisis de letras, se coloca un guión [-] entre corchetes frente a la letra "b".

Cambios posicionales en consonantes sonoras y sordas emparejadas antes de consonantes silbantes y su transcripción durante el análisis de letras sonoras

Para determinar la cantidad de sonidos en una palabra, es necesario tener en cuenta sus cambios posicionales. Pareja sonora-sorda: [d-t] o [z-s] antes de sibilantes (zh, sh, shch, h) se reemplazan fonéticamente por una consonante sibilante.

• Análisis literal y ejemplos de palabras con sonidos sibilantes: llegada [pr'ie'zhzh ii], ascender [vashsh e´st'iye], izzh elta [i´zh elta], apiádate [zh a´l'its: A ].

El fenómeno en el que dos letras diferentes se pronuncian como una sola se denomina asimilación completa en todos los aspectos. Al realizar un análisis de letras y sonidos de una palabra, uno de los sonidos repetidos en la transcripción debe indicarse con el símbolo de longitud [:].

• Las combinaciones de letras con un silbido "szh" - "zzh" se pronuncian como una consonante doble dura [zh:], y "ssh" - "zsh" - como [sh:]: exprimida, cosida, sin férula, trepada.
• Las combinaciones "zzh", "zhzh" dentro de la raíz, cuando se analizan en letras y sonidos, se escriben en la transcripción como una consonante larga [zh:]: monto, chillo, luego, riendas, levadura, zhzhenka.
• Las combinaciones “sch”, “zch” en la unión de una raíz y un sufijo/prefijo se pronuncian como una larga y suave [sch’:]: cuenta [sch’: o´t], escriba, cliente.
• En la unión de la preposición con la siguiente palabra en lugar de “sch”, “zch” se transcribe como [sch'ch']: sin número [b'esh' ch' isla´], con algo [sch'ch' soyta] .
• Durante el análisis de letras y sonidos, las combinaciones “tch”, “dch” en la unión de morfemas se definen como doble suave [ch':]: piloto [l'o´ch': ik], buen amigo [little-ch' : ik], informe [ach': o´t].

Hoja de trucos para comparar sonidos de consonantes por lugar de formación

• сч → [ш':] : felicidad [ш': а´с'т'е], arenisca [п'ish': а´н'ik], vendedor ambulante [vari´sch': ik], adoquines, cálculos , escape, claro;
• zch → [sch’:]: tallador [r’e’sch’: ik], cargador [gru’sch’: ik], narrador [raska’sch’: ik];
• zhch → [sch’:]: desertor [p’ir’ibe´ sch’: ik], hombre [musch’: i´na];
• shch → [sch’:]: pecoso [in’isnu’sch’: ity];
• stch → [sch’:]: más duro [zho’sch’: e], mordiendo, aparejador;
• zdch → [sch’:]: rotonda [abye’sch’: ik], surcado [baro’sch’: ity];
• ssch → [sch’:]: dividido [rasch’: ip’i′t’], se volvió generoso [rasch’: e’dr’ils’a];
• thsch → [ch'sch']: partir [ach'sch' ip'i′t'], romper [ach'sch' o´lk'ivat'], en vano [ch'sch' etna] , cuidadosamente [ch' sch' at'el'na];
• tch → [ch’:]: informe [ach’: o′t], patria [ach’: i′zna], ciliado [r’is’n’i′ch’: i′ty];
• dch → [ch’:] : enfatizar [pach’: o’rk’ivat’], hijastra [pach’: ir’itsa];
• szh → [zh:]: comprimir [zh: a´t’];
• zzh → [zh:]: deshacerse de [izh: y´t’], encender [ro´zh: yk], dejar [uyizh: a´t’];
• ssh → [sh:]: traído [pr’in’o′sh: y], bordado [rash: y’ty];
• zsh → [sh:]: inferior [n'ish: s′y]
• th → [pcs], en formas de palabras con “qué” y sus derivados, haciendo un análisis de letras y sonido, escribimos [pcs]: de modo que [pcs] , por nada [n'e′ zasht a], algo [ sht o n'ibut'], algo;
• th → [h't] en otros casos de análisis de letras: soñador [m'ich't a´t'il'], correo [po´ch't a], preferencia [pr'itpach't 'e´n ' es decir] etc;
• chn → [shn] en palabras de excepción: por supuesto [kan'e´shn a′], aburrido [sku´shn a′], panadería, lavandería, huevos revueltos, bagatelas, pajarera, despedida de soltera, yeso de mostaza, trapo, como así como en los patronímicos femeninos terminados en “-ichna”: Ilyinichna, Nikitichna, Kuzminichna, etc.;
• chn → [ch'n] - análisis de letras para todas las demás opciones: fabuloso [ska´zach'n y], dacha [da´ch'n y], fresa [z'im'l'in'i´ch'n y], despertar, nublado, soleado, etc.;
• !zhd → en lugar de la combinación de letras “zhd”, se permite la doble pronunciación y transcripción [sch’] o [sht’] en la palabra lluvia y en las formas de palabras derivadas de ella: lluvioso, lluvioso.

Consonantes impronunciables en palabras rusas

Durante la pronunciación de una palabra fonética completa con una cadena de muchas consonantes diferentes, se puede perder uno u otro sonido. Como resultado, en la ortografía de las palabras aparecen letras desprovistas de significado sonoro, las llamadas consonantes impronunciables. Para realizar correctamente el análisis fonético online, la consonante impronunciable no se muestra en la transcripción. La cantidad de sonidos en tales palabras fonéticas será menor que la de letras.

En la fonética rusa, las consonantes impronunciables incluyen:

• "T" - en combinaciones:
  • stn → [sn]: local [m’e´sn y], caña [tras’n ’i´k]. Por analogía, se puede realizar un análisis fonético de las palabras escalera, honesto, famoso, alegre, triste, partícipe, mensajero, lluvioso, furioso y otras;
  • stl → [sl]: feliz [sh':asl 'i´vyy"], feliz, concienzudo, jactancioso (palabras de excepción: huesudo y postlat, en ellas se pronuncia la letra “T”);
  • ntsk → [nsk]: gigantesco [g'iga´nsk 'ii], agencia, presidencial;
  • sts → [s:]: seis de [shes: o´t], comer [take´s: a], jurar yo [kl’a´s: a];
  • sts → [s:]: turista [tur'i´s: k'iy], señal maximalista [max'imal'i´s: k'iy], señal racista [ras'i´s: k'iy], best seller, propagandístico, expresionista, hindú, arribista;
  • ntg → [ng]: rayos x en [r’eng ’e´n];
  • “–tsya”, “–tsya” → [ts:] en terminaciones verbales: sonreír [smile´ts: a], lavar [my´ts: a], mira, servirá, inclinarse, afeitarse, encajar;
  • ts → [ts] para adjetivos en combinaciones en la unión de una raíz y un sufijo: infantil [d’e´ts k’ii], bratskiy [bratskyi];
  • ts → [ts:] / [tss]: atleta [sparts: m’e´n], envía [atss yla´t’];
  • tts → [ts:] en la unión de morfemas durante el análisis fonético en línea se escribe como una “ts” larga: bratz a [bra´ts: a], epit padre [ats: yp'i´t'], to padre u [k atz: y´];
• "D" - al analizar por sonidos en las siguientes combinaciones de letras:
  • zdn → [zn]: tarde [z'n'y], estrella [z'v'ozn'y], vacaciones [pra'z'n'ik], gratis [b'izvazm' e′know];
  • ndsh → [nsh]: mundsh tuk [munsh tu´k], landsh a popa [lansh a´ft];
  • NDsk → [NSK]: holandés [Galansk ’ii], tailandés [Thailansk ’ii], normando [Narmansk ’ii];
  • zdts → [ss]: bajo las bridas [fall uss s´];
  • ndc → [nts]: holandés [galans];
  • rdc → [rts]: corazón [s’e´rts e], serdts evin [s’irts yv’i´na];
  • rdch → [rch"]: corazón ishko [s’erch ’i´shka];
  • dts → [ts:] en la unión de los morfemas, con menos frecuencia en las raíces, se pronuncian y, cuando se analiza detalladamente, la palabra se escribe como doble [ts]: recoger [pats: yp'i´t'], veinte [dva 'ts: yt'] ;
  • ds → [ts]: fábrica [zavac ko´y], varillas tvo [rac tvo´], significa [sr’e´ts tva], Kislovods k [k’islavo´ts k];
• “L” - en combinaciones:
  • sol → [nz]: sol [so´nts e], estado solar;
• "B" - en combinaciones:
  • vstv → [stv] análisis literal de las palabras: hola [hola, vete], sentimientos sobre [ch's'tva], sensualidad [ch'us'tv 'inas't'], mimos sobre [mimos o´], virgen [ d'e´stv 'en:y].

Nota: En algunas palabras del idioma ruso, cuando hay un grupo de sonidos consonánticos “stk”, “ntk”, “zdk”, “ndk” no se permite la pérdida del fonema [t]: trip [payestka], nuera, mecanógrafa, citación, ayudante de laboratorio, estudiante, paciente, voluminosa, irlandesa, escocesa.

• Al analizar letras, dos letras idénticas inmediatamente después de la vocal acentuada se transcriben como un solo sonido y un símbolo de longitud [:]: clase, baño, misa, grupo, programa.
• Las consonantes duplicadas en sílabas pretensadas se indican en la transcripción y se pronuncian como un solo sonido: túnel [tane´l’], terraza, aparato.

Si le resulta difícil realizar un análisis fonético de una palabra en línea de acuerdo con las reglas indicadas, o tiene un análisis ambiguo de la palabra en estudio, utilice la ayuda de un diccionario de referencia. Las normas literarias de la ortopedia están reguladas por la publicación: “Pronunciación y acento literario ruso. Diccionario - libro de referencia." 1959

Referencias:

• Litnevskaya E.I. Lengua rusa: curso teórico breve para escolares. – Universidad Estatal de Moscú, M.: 2000
• Panov M.V. Fonética rusa. – Ilustración, M.: 1967
• Beshenkova E.V., Ivanova O.E. Reglas de ortografía rusa con comentarios.
• Tutorial. – “Instituto de Formación Avanzada de Trabajadores de la Educación”, Tambov: 2012
• Rosenthal D.E., Dzhandzhakova E.V., Kabanova N.P. Manual de ortografía, pronunciación, edición literaria. Pronunciación literaria rusa – M.: CheRo, 1999

Ahora ya sabe cómo dividir una palabra en sonidos, hacer un análisis de letras y sonidos de cada sílaba y determinar su número. Las reglas descritas explican las leyes de la fonética en el formato. currículum escolar. Te ayudarán a caracterizar fonéticamente cualquier letra.

Al elegir opciones para enfatizar los nombres geográficos nacionales, en primer lugar, debe prestar atención al subrayado local de las palabras. Existen muchas disputas sobre cómo instalarlo correctamente. Sin embargo, si el énfasis en el nombre local difiere del generalmente aceptado, entonces se debe adoptar la versión tradicional, característica del lenguaje literario. Por ejemplo: Murmullo A nsk – M Ud. Rmansk y Kandal A ksha – K A dalaksha (región de Murmansk), Obsk A yo labios A – ACERCA DE labios bskaya A(región de Tyumen), Tiks Y- T. Y xi (Yakutia), Cher mi cantante – Cherepov mi c (región de Volgorod).

En algunos casos, los diccionarios ortográficos dan diferentes recomendaciones: ACERCA DE Ndopoga y Kondop ACERCA DE Ja. Este nombre impronunciable de una ciudad de Karelia se presenta en el directorio como Kondop ACERCA DE ja (adjetivo – condop ACERCA DE femenino).

Las siguientes palabras se han generalizado en la práctica del habla y nos resultan familiares: Elist A(Kalmukia), norte mi Ryungri (Yakutia) y K. Y rishi (región de Leningrado).

Recientemente, los nombres de la ciudad y sus alrededores cerca de Smolensk comenzaron a pronunciarse de manera diferente: Kat Y norte y k A Tyn, Kat Y bosque - k A Bosque de Tyn. Pero las opciones más habituales son las siguientes: Gato Y Nueva York, Kat Y bosque nsky.

También hay una discrepancia en la declinación de la ciudad de Osh, en Kirguistán. Sin embargo, el diccionario permite Osh, ACERCA DE sha, en ACERCA DE ella.

Los nombres geográficos de países extranjeros no tienen discrepancia entre el origen local y el literario. Pero a veces el enfoque tradicional de poner énfasis al tomar prestadas palabras extranjeras conduce a discrepancias con el énfasis del original. Por ejemplo, en ruso se acostumbra pronunciar: Ankar A, Belgr A re, sartén A mamá, Ámsterdam A m, Washington ACERCA DE n, ostra A Virginia, Manchester mi r, flor Y si, hiros Y mamá. Aunque las opciones tradicionales son: Ankh A esclavo mi Lgrad, Panamá A, AÁmsterdam, U. ACERCA DE shington, ACERCA DE Strava, M A Manchester, Florida, EE.UU. ACERCA DE Rida, Heer ACERCA DE sima Pero a veces en el discurso de algunos periodistas y comentaristas hay fluctuaciones en la elección del énfasis. Ellos pronuncian: B A Houston, Florida, EE.UU. ACERCA DE Rida, Panamá A, cuya pronunciación no corresponde a la tradición. Sin embargo, los diccionarios tienen en cuenta algunos factores extralingüísticos:

• conocimiento activo de una lengua extranjera
• Fortalecer los vínculos económicos y políticos con otros países.
• llevar la radio y la televisión a un sistema unificado
• etcétera

Recientemente, se puede observar cómo el énfasis en los nombres propios de lenguas extranjeras se acerca a las palabras originales.

Cabe destacar el nombre de un estado de América del Sur. Durante muchos años se utilizó la versión tradicional de “P” mi RU". Pero más tarde, en relación con el desarrollo de las relaciones entre nuestros estados, "Per" se generalizó en la práctica del habla. Ud." El doble acento se puede ver en el nombre del estado: Sri Lanka (sur de Asia).

Como descubrimos, al elegir una opción de subrayado fonético, se tienen en cuenta los factores extralingüísticos y el grado de su uso. Hay algunos casos en los que la versión tradicional queda obsoleta y es reemplazada por opciones cercanas a la original: B ACERCA DE gemido (Estados Unidos), Coche A cas (capital de Venezuela), ACERCA DE Oxford (Reino Unido). Los siguientes nombres se utilizan ampliamente: M mi Lebourne y S. Y días (Australia), K A alquitrán (Asia), K ACERCA DE Rdovia (España), R. ACERCA DE acciones (Alemania). Pero en el "Diccionario de nombres propios de la lengua rusa" se dan las siguientes opciones: C Y días, m mi Lebourne, K. A alquitrán, k ACERCA DE Rdovia, R. ACERCA DE drenar.

En ocasiones se utiliza la versión tradicional: Reiki I Vic, Balat ACERCA DE n, potsd A m (Alemania), Buchenw A hielo (campo de concentración fascista alemán), Ai ACERCA DE VA (estado de EE. UU.). Sin embargo, en fuentes primarias se pronuncian de manera diferente: R mi Ykjavik, B. A Latón, P. ACERCA DE tsdam, A Iowa.

La capital: sus calles y avenidas

Muy a menudo, los trabajadores profesionales de la radio y la televisión tienen dificultades para pronunciar los nombres de las calles, callejones, parques y plazas de la ciudad. En la práctica del habla puedes escuchar: st. Tú Y Lea B. ACERCA DE Tyleva y st. Tú Y Liya Botyleva, Avenida D. mi Zhneva, etc. Dezhneva, st. Estafa mi Nkova y st. Konenkova, st. Bor Y sa Zhigulenkova y st. Bor Y sa Zhigul mi Nková. Deben pronunciarse como los propios portadores pronunciaban sus apellidos: st. Vasily Botylev, avenida Dezhnev, calle. Konenkova, st. Borís Zhigulenkov.

Se recomienda seguir el acento característico del objeto dado en aquellos nombres que estén asociados con nombres geográficos. Por ejemplo, la variante del nombre "terraplén Derbenevskaya". Debería pronunciarse así: Derb mi Terraplén de Nevskaya, pero no de Derbenevskaya. A veces la gente usa la opción “Re Ud. Calle Tovskaya" en lugar de "R" mi Utovskaya". Lleva el nombre de la ciudad de la región de Moscú R mi utov. También vale la pena recordar los siguientes nombres: Collar ACERCA DE Calle Vsky, Belgor ACERCA DE carril dsky y B mi Calle Lgorodsky, Novgor ACERCA DE Calle Dskaya. y N ACERCA DE Calle Vgorodskaya, Golik ACERCA DE carril Vsky y G ACERCA DE Calle Likovsky, calle. kargop ACERCA DE Lskaya y st. A A rgopolskaya, Stavrop ACERCA DE Calle Lskaya. y san A Calle Vropolskaya, Zvenigor ACERCA DE Calle Dskaya. y zven Y calle de la ciudad, Bolshoi ACERCA DEº Nido ACERCA DE Calle Vskiy, Bolshoi ACERCA DE th y m A ly nikolovor ACERCA DE Carriles Binsky.

Además de las dificultades para elegir el acento correcto, pueden surgir dificultades con la pronunciación de palabras extranjeras, como por ejemplo: st. A Mundsen [se], st. Olof P. A yo [yo].

Roald Engelbregt Gravning Amundsen: explorador polar noruego. Recuerda que el énfasis en su apellido está en la primera sílaba.

Nombres y apellidos

En apellidos prestados se acostumbra el siguiente subrayado: Avra A mil litros Y nköln - Avra A Enlace m ACERCA DE lino (tradicional), George W A Shinton, X A rmens van r mi yn r mi mbrandt - X A rmens van r mi yn rembre A ndt, Isaac Nuevo YU tono – Isaac Newt ACERCA DE n (versión tradicional), John Dalt ACERCA DE norte (D ACERCA DE tonelada), dol ACERCA DE res Ibarr Ud. Ry, George Byrne A y Shaw, Bert ACERCA DE lt br mi xt, karm mi Bien Y William Shakespeare Y RU ACERCA DE lt Disn mi th (versión de usuario), P A pico blo A sso yp A blo picass ACERCA DE(pronunciado por los franceses), Mar Y soy estu A RT (versión común), constante Y bálsamo ACERCA DE nt (el poeta pronunció su apellido) y Constant Y norte B A lmont (opción en el diccionario), D mi ver k ACERCA DE Perfield y paloma Y d Cobref Y hielo (tradicionalmente), "Makb" mi t" (Shakespeare) y "M A kbet" (obra de N.S. Leskov).

¿Cómo se inclinan?

Los apellidos que terminan en –iya se declinan de la siguiente manera: Chkonia Lamara - Chkonia Lamara y Gabunia Nodar - Gabunia Nodara. Y los que tienen la terminación -ia no declinan: Faria Jesus - Faria Jesus y García Ponce Guillermo - García Ponce Guillerma.

Pronunciación

Consonantes antes de "e"

La mayoría de los nombres propios tomados de otros idiomas se pronuncian suavizando la consonante antes de " mi»:

beth ACERCA DE ven [B’]

Budapest mi piezas [P’]

Burley ACERCA DE z [B’]

Pero hay ejemplos en los que las consonantes son duras:

albr mi kht [re] Wallenst mi yn [te]

Anna Br. ACERCA DE escritura [de]

berto ACERCA DE lt Brecht [re]

B mi njamin hermano Y diez [te]

Voltio mi r [o,te]

R ACERCA DE nald r mi ygan [re]

"Decámero ACERCA DE n" [inglés]

ren mi Dic A rt [inglés]

Ráfaga A a flob mi r [ser]

En algunos nombres se puede observar un ablandamiento injustificado de las consonantes antes de “ mi»:

GRAMO mi vecino rico A uz [n’] Heinrich Neuhaus [ne]

"Encimeras mi k" [s'] en lugar de "Gobsek" [se]

Leva Y l Saint-Saens [s’] Camille Saint-Saens [s]

Ud. Y Liam F. ACERCA DE lkner [n’] William Faulkner [ne]

Sonidos consonantes “zh”, “sh”, “zh” y “ts”

Según las reglas de la ortopedia rusa, estas consonantes se pronuncian en su mayoría con firmeza:

sh mi lly [shae]

Gilbe mi r [zh]

C mi tkin [tse]

Sin embargo, en algunos casos se utilizan variantes con consonantes suaves, aunque no se corresponden con los estándares ortopédicos:

Jules Massné mi[neh, no zhu]

Julien Sor mi l [re, no zhu]

alg Y con jur A ytis [sin masticar]

Julio Ren A r [re, no zhu]

Louis Saint-Just [se, no zhu]

C YU rico [no tsu]

Louis Antoine Saint-Just - líder de la Revolución Francesa

Cada día en la prensa, en la información televisiva y radiofónica nos encontramos con muchos nombres propios. Los nombres de estadistas y figuras políticas de los países del mundo, los nombres de las ciudades, los medios de comunicación, los objetos culturales, los nombres de empresas, corporaciones, preocupaciones: ¿cómo navegar en este mar de nombres propios no siempre familiares? De algún modo entran en nuestro discurso y viven en él. La cultura del habla de una persona claramente se ve afectada si no sabe pronunciar tal o cual nombre o apellido. En primer lugar, esto se aplica a las personas que hablan en público: locutores, presentadores, columnistas, corresponsales de radio y televisión. Nuestro Diccionario de nombres propios de la lengua rusa le ayudará a afrontar esta tarea. Énfasis. Pronunciación. Cambio de palabra."

Este es un diccionario único. En él, los nombres propios, además de información sobre el acento, cuentan con notas sobre pronunciación e inflexión. Esto es lo que la distingue de muchas enciclopedias, generales y privadas (diccionario literario, teatral, musical, cinematográfico, etc.), en las que no se proporciona esta información. El diccionario proporciona una forma concentrada de material muy variado, que incluye nombres personales, apellidos (alrededor de 16 mil), nombres geográficos de diversos tipos (más de 21 mil) y otras categorías de nombres propios (más de mil) según la dificultad. de poner énfasis, pronunciación y declinación. En total contiene más de 38 mil nombres propios.

El diccionario es una publicación normativa. Su principal tarea es consolidar la norma literaria en el campo del acento, la pronunciación y la inflexión de los nombres propios y ayudar a eliminar la inconsistencia en el habla. Por lo tanto, de las variantes acentuales, de pronunciación y gramaticales que coexisten en la lengua literaria rusa moderna, solo se da una, que se usa tradicionalmente en el campo de los medios de comunicación o es la más común en la práctica lingüística de hoy. El criterio para seleccionar el material es la dificultad en el acento, la pronunciación y la inflexión de los nombres propios, los más significativos, de uso común, que corresponden a las exigencias de hoy.

La discrepancia en el discurso televisivo y radiofónico que ahora se observa en la televisión y la radio provoca descontento entre los espectadores y oyentes. Además, esto complica el trabajo de los docentes en las escuelas, quienes en ocasiones no saben qué estándares seguir. Sus numerosas cartas así lo atestiguan.

Anteriormente, el estándar de pronunciación y acento literario era el habla de los locutores de radio y televisión. Todo el país los conocía: por televisión: I. Kirillov, N. Kondratova, V. Leontyeva, A. Shilova, V. Balashov, A. Shatilova, A. Likhitchenko, V. Shebeko, E. Suslov, G. Zimenkova, S. ... Zhiltsova, A. Vovk, S. Morgunova, D. Grigorieva y muchos otros. etc.; en la radio: Y. Levitan, O. Vysotskaya, E. Tobias, V. Solovyova, E. Goldina, E. Otyasova, V. Gertsik, N. Dubravin, T. Vdovina, N. Tolstova, A. Zadachin, M. Ivanova, Vl. Balashov y muchos otros. etc. Ahora su lugar lo han ocupado periodistas, presentadores, corresponsales. Pero su discurso deja mucho que desear.

El “Diccionario de nombres propios de la lengua rusa” tiene como objetivo ayudar a estabilizar las normas literarias y eliminar las discrepancias en el acento, la pronunciación y la declinación de los nombres propios. Las recomendaciones de pronunciación, acentológicas y gramaticales del Diccionario están correlacionadas con los últimos datos de trabajos teóricos sobre acentología, ortografía y gramática.

Las fuentes del Diccionario son materiales relacionados con la práctica de la televisión, la radio y la prensa, datos de los servicios de referencia e información de la televisión y la radio, numerosos libros de referencia, enciclopedias universales y industriales, diccionarios filológicos generales y especiales, boletines informativos (ver bibliografía ), así como materiales de los ficheros de tarjetas del autor.

El diccionario está dirigido al público más amplio. En primer lugar, se trata de personas vinculadas profesionalmente con la actividad pública. oralmente: trabajadores de radio y televisión (presentadores, columnistas, periodistas), así como de otros medios (periódicos, revistas, agencias), actores, conferencistas, profesores, estudiantes, abogados, jueces, políticos, predicadores. El diccionario también es de interés para todos aquellos que se preocupan por la alfabetización de su discurso.

El autor agradece a los doctores en ciencias filológicas A.V. Superanskaya y L.P. Kalakutskaya, a los candidatos en ciencias filológicas I.P. Litvin y G.I. Donidze, quienes diferentes años En diferentes etapas del trabajo en el diccionario, sus consejos y consultas ayudaron a mejorar la calidad del libro. Agradece a los empleados del servicio de información y referencia del Centro de TV T. A. Lazutova, T. I. Retukova y G. P. Romanchenko por su arduo y rápido trabajo, que ayudó al autor a crear el Diccionario.

Historia y contenidos del Diccionario

Los antecedentes del Diccionario son los siguientes. Se creó un Diccionario de acentuaciones especialmente para los hablantes, que incluye sustantivos comunes y propios. Las dos primeras publicaciones fueron publicadas por el Comité de Radio allá por los años 50. siglo pasado para uso interno como manuscrito. De 1960 a 2000 Se publicaron ocho ediciones del Diccionario en editoriales estatales (autores F. L. Ageenko y M. V. Zarva): 1.ª edición del Diccionario (1960) (editor científico - Profesor K. I. Bylinsky) - en la Editorial Estatal de Diccionarios Nacionales y Extranjeros, ediciones posteriores (del 2 al 6) fueron publicados bajo la dirección del profesor D. E. Rosenthal. Desde la segunda a la cuarta edición (1967, 1970, 1971), el diccionario fue publicado por la editorial "Soviet Encyclopedia", desde la quinta hasta la séptima (1984, 1985, 1993), por la editorial "Russian Language", 8- e edición (2000) - en IRIS PRESS. Las primeras seis ediciones del diccionario se denominaron "Diccionario de tensiones para trabajadores de radio y televisión", las ediciones séptima y octava se publicaron con el título "Diccionario de tensiones de la lengua rusa". Se mejoró el diccionario, se enriqueció su composición léxica y se tuvieron en cuenta las recomendaciones de los últimos trabajos en el campo de la acentología y la ortografía. De la 1.ª a la 4.ª edición, los sustantivos comunes y los nombres propios se dieron en un alfabeto común; en la 5.ª edición aparecieron dos secciones, “Sustantivos comunes” y “Nombres propios”. En 2001, la editorial “NC ENAS” publicó dos secciones incluidas en el diccionario en forma de libros separados con los títulos: “Nombres propios en idioma ruso. Diccionario de estrés" (autor F. L. Ageenko) y "Estrés verbal ruso. Diccionario" (autor M. V. Zarva). El libro “Nombres propios en lengua rusa. Dictionary of Stresses" fue el primer intento de crear un diccionario de nombres propios.

Detrás últimos años Un gran número de nuevos nombres propios estuvieron involucrados en el uso activo, cuya colocación de acento causó dificultades. Por lo tanto, era necesario reeditar el Diccionario con una composición más ampliada y actualizada.

Y aquí, querido lector, tenemos ante usted una nueva edición del “Diccionario de nombres propios de la lengua rusa”. Énfasis. Pronunciación. Cambio de palabra."

El diccionario contiene:

1. nombres geográficos (nacionales y extranjeros);
2. nombres de organizaciones, partidos, movimientos estatales y públicos, así como instituciones científicas y educativas;
3. nombres de figuras públicas y gubernamentales, políticos, científicos y figuras culturales (científicos, inventores, astronautas, escritores, artistas, compositores, actores);
4. nombres de medios de comunicación (periódicos, revistas, agencias de noticias, empresas de radio y televisión);
5. títulos empresas industriales, empresas comerciales, corporaciones, empresas, bancos;
6. nombres de objetos culturales (teatros, bibliotecas, museos, salas de conciertos, galerías de arte, estudios cinematográficos, monumentos arqueológicos y arquitectónicos);
7. nombres de obras de arte (obras de ficción, pintura, óperas, ballets, operetas, películas), así como nombres de los personajes de estas obras;
8. nombres asociados con la religión (nombres de días festivos, nombres de figuras religiosas importantes, nombres de libros religiosos);
9. nombres relacionados con el deporte (clubes deportivos, nombres de deportistas famosos);
10. nombres de cantantes y músicos pop famosos;
11. Personajes bíblicos y mitológicos.

Esta edición ha ampliado significativamente el diccionario, incluyendo más de tres mil nuevas entradas. Al mismo tiempo, se excluyen del Diccionario los nombres propios que hayan caído en desuso o hayan dejado de existir.

El Diccionario incluye todos los cambios de nombre de objetos geográficos en los últimos años, tanto en nuestro país como en el extranjero, utilizando datos del boletín informativo "Cambios en los nombres geográficos de los países de la CEI" (Servicio Federal de Geodesia y Cartografía de Rusia, 1997) y Apéndices No. .1, No. 2 y No. 3 a la edición especificada.

El libro contiene importantes innovaciones:

1. por primera vez se dan explicaciones para todos los nombres geográficos, se indica la palabra genérica como ciudad, aldea, río, montaña, etc., así como la ubicación del topónimo;
2. ha aumentado significativamente el número de explicaciones de los nombres de jefes de Estado, importantes figuras políticas y públicas, indicando en algunos casos información cronológica;
3. el problema de la normatividad del vocabulario se desarrolló con más detalle mediante un sistema de enlaces y selección de fuentes;
4. se han introducido nombres de calles, callejones, avenidas, plazas de Moscú y de algunas capitales de países extranjeros, provocando dificultades en el acento, la pronunciación y la declinación;
5. Por primera vez, se proporciona información gramatical para todas las unidades de vocabulario.

Estructura del diccionario

Suministro de material

1. Los nombres propios están ordenados alfabéticamente en el Diccionario. Las palabras del título están en negrita.

2. Para encontrar rápidamente el nombre deseado, los apellidos se escriben en letras mayúsculas.

3. Si una entrada del diccionario (nombre geográfico, nombre del órgano de prensa, nombre personal y apellido) consta de varias palabras, también se tiene en cuenta el alfabeto de las palabras siguientes, por ejemplo:

Veliseñales dederkaly - Veliseñales koroVintsy - Velikry krynki;

CARPIAlexandr - CARPINSKY VyacheslavV;

"Diarioel de genetV"[de, ne], varios, y. (gas, Suiza) - "Diariol du dimansh", varios, y. (gas., Francia).

4. Más de uno para todos palabras difíciles vale la pena destacar: CHIPREMineral NSKYcalle. También se hace hincapié en las palabras significativas monosilábicas en los nombres compuestos de órganos de prensa extranjeros, agencias de noticias, etc. para la correcta pronunciación de las transliteraciones:

"Nuevo york-taSoy s", varios, y. (gas., EE.UU.);

Nueva ZeeTerreno Preasociado ssción[le, re], varios, Casarse. (a-vo, Nueva Zelanda).

Las palabras funcionales no monosilábicas, a su vez, no pueden llevar acento, por ejemplo en los nombres italianos de los órganos de prensa “della”, “dello”:

"corredorre della sereal academia de bellas artes"[re, de, se], varios., metro. (Occidente, Italia);

"Gadzeta dello spoRT"[ze, de], varios., y. (gas., Italia).

En palabras que tienen acento secundario (secundario), también se coloca este:

BarrankabermeJa, -i (ciudad, Colombia);

vernedneproSol, -a (ciudad, Ucrania);

SERNKATARAHOMBRE Ramaswami, Ve nkatara mana Ramaswa mi (estadista indio).

En nombres complejos se suelen indicar dos acentos principales:

kalach-on-don(ciudad, región de Volgogrado, Federación de Rusia);

Novograd-VolsInglés(ciudad, Ucrania).

Si ambos componentes son monosilábicos, entonces el acento colateral se coloca en la primera parte y el acento principal en la segunda, por ejemplo:

fert de fort, Ferth of Forth (hall, Reino Unido).

No hay acento encima de la letra. mi: GOETHE, Gotemburgo, DENEV, Colonia, KONENKOV, NEYOLOVA(Esta letra indica no solo la pronunciación, sino también el lugar del acento). En palabras compuestas, si hay un acento principal, entonces la letra mi puede indicar estrés lateral: DÓBEREYNER Yogannvopandilla[re, ne], pero si la letra mi aparece dos o tres veces en una palabra, entonces el acento se coloca encima de la letra mi: BörölöX(r., Yakutia).

5. Los nombres de las agencias de información y telégrafos, de las empresas de televisión y de radio aparecen en el Diccionario dos veces: en forma ampliada y abreviada. Para cada abreviatura, entre corchetes se proporciona información sobre su pronunciación, incluido el acento, y también una nota gramatical que indica el género. Si hay una transliteración en una entrada del diccionario, se separa de la abreviatura mediante un guión y, si es necesario, se le proporciona una marca de pronunciación. La siguiente es una descripción del nombre entre paréntesis. Por ejemplo:

AP[mono], varios,Casarse. - Associated Press [te, re] (a-vo, EE. UU.),

Asociadosted press - AP[te, re; mono], varios,Casarse. (a-vo, EE.UU.);

bbc, varios, y. - Corporación Británica de Radiodifusión [re] (Corporación Británica de Radiodifusión),

breeTish hermanopodcasting Corporeción - bbc[re], varios, y. (British Broadcasting Corporation).

Los nombres de agencias y empresas de radio y televisión se dan sin comillas.

6. Para las abreviaturas de organizaciones políticas, públicas y deportivas, la información suele figurar en una entrada del diccionario:

OACI[ika o], tío, w.- Organización de Aviación Civil Internacional;

FAPSI[fapsi], tío, cf.- Agencia Federal de Comunicaciones e Información Gubernamentales;

FIDE[fide], tío, w.- Federación Internacional de Ajedrez.

7. Se dan explicaciones para todos los nombres geográficos. Entre paréntesis se proporciona la siguiente información: un término que indica el tipo de objeto: montañas. (Ayuntamiento. (bahía), cabo, lago (lago), isla (isla), río. (río), cresta (cresta), etc., y la ubicación del objeto. Para los nombres geográficos nacionales se da el nombre de la república, región, región autónoma, distrito autónomo y se indica su afiliación estatal, por ejemplo:

Zadonsk, -a (ciudad, región de Lipetsk, Federación de Rusia); kalachinsk, -a (ciudad, región de Omsk, Federación de Rusia).

Para topónimos extranjeros, también se da el término y se indica la ubicación del objeto:

Ploérmeyo, -i (ciudad, Francia); Síllas, -a (ciudad, Estados Unidos).

7.1. Al nombrar un estado, su nombre oficial se da entre paréntesis, después del término entre paréntesis se da el nombre del continente:

gabonorte, -a (República de Gabón) (estado de África Central);

Guatemalala, -ы [te] (República de Guatemala) (estado de Centroamérica).

7.2. Cuando se utiliza la palabra capital, el nombre del estado se da en forma de género. almohadilla. entre paréntesis:

gaboroNo[nordeste], varios. (capital de Botsuana); KaiR, -a (capital de Egipto).

7.3. Al enviar nombres de temas Federación Rusa en primer lugar se da el nombre tradicional ruso y entre paréntesis se indica el nombre oficial adoptado en la Constitución de la Federación de Rusia, por ejemplo:

Kalmyseñal, -i (República de Kalmukia) (RF);

yakutia, -i (República de Sajá) (RF).

En la práctica diaria, es decir, al leer información ordinaria y otros programas, se recomienda utilizar opciones tradicionales: Kalmyseñal, yakutia. Si hablamos de documentos diplomáticos (acuerdos, tratados, etc.), se recomienda utilizar el nombre oficial: RepúblicaLa mirada de Kalmaseñal, Repúblicaresplandor sakha; también con los nombres de los países vecinos, por ejemplo:

BelorRusia, -и (Bielorrusia) (República de Bielorrusia);

MoldaviaViya, -i (República de Moldavia).

En el uso diario, se da preferencia a las siguientes opciones: BelorRusia, MoldaviaViya, en discurso oficial - opciones: Repúblicadeslumbramiento a Bielorrusiasya, Repúblicaresplandor moldoVirginia.

7.4. Si el nombre se refiere a varios objetos, los términos que denotan estos objetos están separados del nombre del lugar del objeto por un guión:

Jaleweston, -a (hall, ciudad - EE. UU.); herat, -a (ciudad, provincia - Afganistán).

En los casos en que los objetos del mismo nombre se encuentren en diferentes estados, el término correspondiente se separa con un guión y se coloca un punto y coma entre los nombres de los estados, por ejemplo:

JaI, -i (ciudad - India; Níger); Garónna, -s (r. - España; Francia).

Si hay varios términos y, en consecuencia, ubicaciones de objetos, se separan entre sí mediante punto y coma:

Profundokaya, -oy (pueblo, Sverdlovsk, región, Federación de Rusia; distrito, región de Rostov, Federación de Rusia).

7.5. Si un objeto (río, lago, cadena montañosa, etc.) está ubicado en el territorio de dos o más estados y tiene, en consecuencia, nombres diferentes, cada uno de ellos se enumera en una entrada separada del diccionario y se dan sus nombres en los países vecinos:

Gerirúd, -a (b. - Afganistán; Irán); en tierra. Turkmenistán - Teje;

tejénorte, -a (r., Turkmenistán); en tierra. Afganistán; Irán - Geriru d;

mifrente, -ы (r., Alemania); en tierra. República Checa; Eslovaquia - La ba;

Lalicenciado en Letras, -ы (r. - República Checa; Eslovaquia); en tierra. Alemania - Elba.

7.6. También se da una explicación para los nombres no oficiales:

Gebriislas de niños(Hébridas no oficiales, -y d) (arquitecto. en el Atlántico ca.),

Gebridas, cm. Gebriislas de niños.

8. En algunos casos, las explicaciones de apellidos proporcionan información cronológica. Esto se aplica a jefes de estado, figuras políticas y públicas importantes, representantes de dinastías famosas, grupos familiares, etc., por ejemplo:

A MÍRKEL AÁngela, Merkel Angel (Canciller de Alemania desde 2005);

EDUCACIÓN FÍSICARES DE CUEmentiroso JavierR, Pereza de Que llara Javier ra [re, de] (Secretario General de la ONU en 1982-1991);

VALOIS, varios. (dinastía de reyes franceses en 1328-1589).

Al enviar apellidos prestados que pertenecen a la misma familia, la entrada del diccionario se proporciona de la siguiente forma:

GRIMM, -A; Grimmy, -ov; Imazorca Y Wilgeyo;

hermanos Grimm (filólogos alemanes);

LUMIERR, -A; Lumières, -ov;

luisVaquero Y Ogyucalle; Hermanos Lumier (inventores franceses).

Hay fluctuaciones en el uso de apellidos prestados en combinación con la palabra hermanos. Como muestra la práctica, el uso del singular se ha establecido en el idioma ruso, por ejemplo: hermanos GRIMM, hermanos LUMIER P1.

Cuando surgen dificultades al presentar nombres de grupos familiares, en particular con declinación, el material se presenta en forma de artículos separados:

FONDA Genri, Fundación Henry Henry (actor estadounidense);

FOAcuerdo de confidencialidad Jane, Jane Fonda (actriz estadounidense; hija de G. Fonda);

FOAcuerdo de confidencialidad Piter, Peter Fonda [te] (actor estadounidense; hijo de G. Fonda).

9. Las opciones de pronunciación normativas y no normativas asociadas con la escritura de topónimos y antropónimos se indican mediante un sistema de enlaces y selección de fuentes. Las opciones recomendadas se muestran en negrita y las no recomendadas, en letra clara.

9.1. Al enviar variantes de pronunciación de topónimos, la entrada del diccionario se proporciona de la siguiente forma:

Ahyung, -a (Aquisgrán) (ciudad, Alemania),

Y Aquisgrán, cm. Ahyung;

Are(A son) [re], varios. (n., Suiza),

un son, cm. Are;

Haeju(Hezhu), varios. (ciudad, RPDC),

Haeju, cm. Haeju.

Las opciones preferidas son: Ahyung,Are Y Haeju, impreso en negrita.

9.2. Al enviar opciones de pronunciación para antropónimos, después de la opción recomendada, impresa en negrita, se proporciona entre paréntesis otra opción (obsoleta o menos común), escrita en fuente clara. Luego se da el nombre, luego se indica el género en su totalidad. caso: apellido y nombre y marca de pronunciación (si es necesario). La opción no recomendada también aparece en una entrada separada del diccionario en su lugar alfabético, impresa en fuente clara, con la referencia cm. a la versión estándar, impresa en negrita:

GeorgiaZENKLEVER(Ha zenkle ver) Virginiafiltro, Fe Ga zenkle (Fe Ha zenkle) Valtera [ze, ze, te] (poeta y dramaturgo alemán),

HA ZENKLE VER Walter, cm. Jazenklever(Ha zenkle ver) Virginiafiltro.

9.3. En casos distintos a los anteriores, los apellidos se presentan de la siguiente manera:

GART(Ciervo) frensis bret, Ja boca (Ja boca) Francis Breta (Bre t-Ga rt) (escritor estadounidense),

Bre t-Ga rt, cm. garth(Ciervo) frensis bret.

9.4. Por primera vez se introdujeron en el Diccionario los nombres de calles, callejones, avenidas, plazas de Moscú y algunas capitales de países extranjeros, que provocan dificultades de acentuación, pronunciación y declinación, por ejemplo:

graCalle Yvoronovskaya.(en Moscu);

Gazoprovod, st.(en Moscu);

Ircarril likovsky(en Moscu);

derbeCalle Nevskaya.(en Moscu);

TiananméNo, varios., y. (área de Pekín).

9.5. Por primera vez, el Diccionario proporciona información gramatical para todas las unidades de vocabulario, es decir, el problema de la inflexión está resuelto diferentes tipos nombres propios (ver apartado “”).

Sistema de notas y explicaciones.

Para muchas palabras, se dan varios tipos de explicaciones y notas, directa o indirectamente relacionadas con el propósito del Diccionario.

1. Lo siguiente se da entre paréntesis:

1.1) Explicaciones para apellidos que tienen la misma ortografía pero diferente énfasis:

CaliforniaPIZZA Mihaiyo, Kapitsa Mikhail La (historiador y diplomático ruso);

CAPITA Sergeth, Kapitsy Sergei (físico ruso);

1.2) Opciones de pronunciación asociadas con la escritura:

Jayay-dahrk(Ha id-pa rk), Ga id-pa rk (Ha id-pa rk) (en Londres);

Georgiaultravioleta(Jaja) Wilgeyo, Ga ufa (Ha ufa) Wilhelm (escritor alemán);

1.3) adjetivos formados a partir de nombres geográficos y que tienen un acento diferente al de ellos:

Barbados, -A ( adj.. - Barbados);

JaMbia, -Y ( adj.. - Gambiano);

1.4) Otros nombres para los mismos objetos geográficos:

Serly neil(Ba hr-el-A byad);

1.5) antiguos nombres geográficos:

Ekaterimbúrg, -a (en 1924-1991 Sverdlovsk) (ciudad, región de Sverdlovsk, Federación de Rusia);

Sverdlo vsk, cm. Ekaterimbúrg;

1.6) explicaciones sobre los nombres de los órganos de prensa (indicando el tipo de publicación y el nombre del estado donde se publica), agencias de noticias, obras de arte, etc.:

"Bientiempos nshl", varios., y. (gas., Reino Unido);

Asociadosted press - AP[te, re; mono], varios., Casarse. (a-vo, EE.UU.);

"HeONG"[ve], varios., metro. (novela de W. Scott);

1.7) explicaciones para apellidos femeninos prestados no declinables y nombres de pila, indicando profesión y marcas. (mujer) si no queda claro en la descripción, por ejemplo:

ELLANNON Liusemilla, varios. (astronauta estadounidense, mujer);

CASORM Dinamarcayo[de, es decir], varios. (actriz francesa);

1.8) Explicaciones de los nombres griegos y romanos antiguos:

preguntarPío, -I ( griego antiguo mito.); antigua roma. Esculo p;

EsculoPAG, -A ( antiguo romano mito.); griego antiguo. Asclepio;

1.9) explicaciones al presentar los nombres de algunas figuras nacionales y extranjeras de la ciencia y la cultura:

GAMALEsoy nikolath, Gamale y Nikola I (microbiólogo y epidemiólogo ruso);

NOROFranko[nordeste], varios. (actor italiano);

1.10) aclaraciones al enviar seudónimos de figuras famosas de la literatura y el arte:

Alexa VERDEndr, Gri na Alexandra; presente mujer. Grinevsky (escritor ruso);

VERDEAlexandr (seudo. - Un verde);

IRMaximetro, Gorki Maxim; presente Nombre Y mujer. Alexey Maksimovich Peshkov (escritor ruso);

PESHKOV Alexey 2, Peshkova Alexéi I ( seudo. - Maksim Gorki).

Con los apellidos de escritores y poetas rusos se da la palabra "Rus". (ruso), ya que el calificativo es el idioma ruso en el que escribieron o están escribiendo.

2. Entre corchetes figura lo siguiente:

2.1) marcas que indican pronunciación estándar:

BODOUETN DE COURTENAY, badoueten de Courtenay[de, tene] (lingüista ruso y polaco);

CAPÓ Charles, Bonnet Charles [ne] (naturalista suizo);

Porrt-o-prens, Puerto Príncipe nsa [re] (capital de Haití);

2.2) notas que advierten contra una pronunciación incorrecta, por ejemplo:

AVIJUS Yoa nosotros, Avi jusa Yo nasa [ No zhu; ё] (escritor lituano);

juraYTIS Algis, Zhura itisa A lgisa [ No zhu] (director de orquesta);

Qiurico, -A [ No zu] (ciudad, Suiza);

JUPÉCerveza inglesanorte, Juppé Ale na [pe; No zhu] (estadista francés);

2.3) marcas que fijan la división de sílabas en palabras con acento lateral: por ejemplo, folxyuni[s/y], varios. (partido, Bélgica).

3. Los nombres de los órganos de prensa, obras literarias, óperas, ballets, así como de editoriales, empresas industriales, empresas, conjuntos musicales y clubes deportivos se indican entre comillas:

"frankfurter agemela"[te,ne], varios., y. (gas., Alemania);

"BahNyuta", “Ba Nyuty” (ópera de A. Kalniņš);

"glazgo reIngresos"[re], varios., metro. (club de fútbol, ​​Escocia).

4. Los nombres de las agencias de noticias y telégrafos se dan sin comillas:

apa[a-pe-a], varios., Casarse. - Austria Pre sse-A gentur [re, se] (a-vo, Austria).

5. Basura varios. significa que el nombre propio no cambia según el caso:

Esokio, varios.; ESCALAITT, varios.; Orly, varios. (aeropuerto de París).

6. Las notas están impresas en cursiva. b. - anterior, varios. - indeclinable (palabra), metro. - Genero masculino), y. - femenino (género), mujer, local. - local, Casarse. - género neutro); oficial. - oficial, adj.. - adjetivo, descomposición. - conversacional, cm. - Mirar; terr. - territorial, Tíbet. - tibetano, actual. - de hecho; También se dan algunas explicaciones sobre nombres propios de personas y nombres geográficos.

Términos especiales encontrados en el Diccionario

Antropónimo- el nombre propio de una persona: nombre personal, patronímico, apellido, apodo, seudónimo.

Topónimo(nombre geográfico): el nombre de cualquier objeto geográfico: océano, continente, país, ciudad, río, pueblo, etc.

microtopónimo- nombre propio de un pequeño objeto físico-geográfico: nombre de una arboleda, manantial, zona, calle, distrito, etc.

1 Cm. Rosenthal D.E.

2 El propio portador del apellido lo pronunció con énfasis en el final (PESHKO V), pero en el Diccionario, según la tradición, se da la variante PESHKOV.

Estrés y pronunciación

1. Énfasis en los nombres geográficos

El Diccionario incluye nombres propios que provocan dificultades a la hora de determinar el lugar del acento.

1.1. Al elegir opciones para acentuar los nombres geográficos nacionales, se presta atención al acento local. Los departamentos de locutores de All-Union Radio y Central Television enviaron periódicamente solicitudes a los comités locales de televisión y radiodifusión, a las misiones permanentes de las repúblicas y a corresponsales especiales de televisión y radio en diferentes ciudades sobre el énfasis en determinados nombres geográficos. Sus respuestas se tuvieron en cuenta en la elaboración de esta edición del Diccionario. También se utilizaron recomendaciones de diccionarios especiales de nombres geográficos, cm. , Gran Diccionario Enciclopédico Ruso. Pero al abordar la norma de acentuación de topónimos nacionales y prestados, se tiene en cuenta la existencia de dos tendencias opuestas: 1) el deseo de acercarse a la pronunciación local y 2) el deseo de preservar el acento tradicional característico del ruso. idioma. La adhesión incondicional a una tendencia u otra está mal; se requiere un enfoque específico para cada caso. Si el acento en un nombre local difiere del generalmente aceptado en la lengua literaria rusa y no corresponde al sistema de acentos de la lengua rusa, entonces se adopta la versión tradicional característica de la lengua literaria.

Uno de los factores importantes que juega un papel decisivo a la hora de elegir una opción de acento es la confianza en la tradición del idioma ruso. Por ejemplo, se han generalizado las siguientes variantes: Obskaya Guba (región de Tyumen), Ti xi (bukh. y ciudad - Yakutia), Murmansk (región de Murmansk), Kandala ksha (ciudad, región de Murmansk), Cherepovets (ciudad, Vologda región), etc. Fuentes oficiales citan estas opciones tradicionales. Pero los acentos locales son diferentes: Obskaya Guba, Tiksi, Murmansk, Kadalaksha, Cherepovets.

En otros casos, los diccionarios dan diferentes recomendaciones con respecto al énfasis en ciertos nombres, por ejemplo, el nombre de una ciudad de Karelia: Kondopoga y Kondopoga ( adj.. - Kondopozhsky y Kondopozhsky). Este nombre, difícil de pronunciar en ruso, se presenta en el Diccionario de la siguiente manera: ko ndopo ga, -Y ( adj.. - kondopo zhsky).

Los diccionarios dan diferentes instrucciones sobre el acento en los nombres de la capital de Kalmykia, Elista, y las ciudades, Kirishi (región de Leningrado) y Neryungri (en Yakutia). Según las cartas de los comités locales de radiodifusión y televisión, deben pronunciarse: Elista, Ki rishi, Ne rungri ( adj.. - Nériungri). Este Diccionario contiene exactamente estas opciones. Se han generalizado en la práctica del habla y se han familiarizado con el idioma ruso.

Recientemente, en la televisión y la radio, los nombres de la ciudad y la zona cerca de Smolensk se pronuncian de manera diferente: Katyn, bosque de Katynsky y Katyn, bosque de Katynsky. En respuesta a nuestra solicitud, la compañía de radio y televisión de Smolensk dijo: “El nombre Katyn (lugar, pueblo, más tarde estación) proviene del nombre antiguo del río Katynka y de los montículos cercanos de Katyn, el sitio de Katyn, uno de los más antiguos. en Europa... " Pero ahora las opciones más comunes son: Katyn, Katyn Forest.

Existe una discrepancia en la declinación del nombre de la ciudad de Osh en Kirguistán. El Diccionario da: osh, Osha, en Osha ( local en Osh), cm. A. A. Zaliznyak. Diccionario de gramática de la lengua rusa: Inflexión. - M., 2008, pág. 780.

1.2. Los nombres geográficos de países extranjeros se toman prestados del idioma literario, oficial y estatal del país donde se encuentran los objetos nombrados. Por tanto, en este caso no existe discrepancia entre la pronunciación local y la literaria. Pero cuando se toman prestados topónimos extranjeros, por regla general se utiliza un enfoque tradicional para poner énfasis. Esto conduce en algunos casos a discrepancias con el énfasis del original.

Hay una serie de nombres geográficos tradicionales, bien dominados por el idioma ruso, cuyo acento no se corresponde con el acento del idioma de origen. Por ejemplo, en una lengua literaria se acostumbra pronunciar: Amsterdam m ( Países Bajos. - Y Ámsterdam), Ankara ( recorrido.- A nkara), Belgrado d ( serbio-croata. - Estar cercado), Washington ( Inglés. - Washington), Mánchester ( Inglés. - Manchester), Islas ( checo. - Oh strava), Pana ma ( isp. - Panamá), Hiroshima ( japonés. - Hiro Shima), Flory sí ( Inglés. -Florida). Este Diccionario enumera exactamente estas variantes tradicionales: Amsterdam, Ankara, Belgrado, Washington, Manchester, Ostrova, Panamá, Hiroshima, Flori.

Pero a veces en el discurso de algunos comentaristas y periodistas hay dudas a la hora de elegir el énfasis de algunos nombres. Se pronuncian Florida, Washington, Panamá, pero esta pronunciación no corresponde a la tradición establecida. El Diccionario también tiene en cuenta algunos factores extralingüísticos: fortalecimiento de los vínculos políticos y económicos con países extranjeros, posesión activa idiomas extranjeros, el papel unificador de la televisión y la radio, etc. Como muestra la práctica, en las últimas décadas ha habido una tendencia a acercar el énfasis en las lenguas extranjeras. nombres propios a los idiomas de origen.

Mención especial merece el énfasis en el nombre del estado de América del Sur: Perú. Durante muchos años se utilizó la versión tradicional de Perú, que estaba registrada en la Gran Enciclopedia Soviética, 2ª ed., M., 1955, pero en la 3ª ed., M., 1975 ya estaba dada la versión de Perú. Anteriormente, este nombre se utilizaba raramente y los contactos con el país eran insignificantes. Pero debido a la expansión de los vínculos económicos y políticos entre nuestros estados, la variante peruana, cercana a la lengua de origen, se ha generalizado en la práctica del habla. Aparece en todos los diccionarios de los últimos años. Este Diccionario también acepta esta opción: Perú.

El enfrentamiento entre las dos opciones se observa en el uso del nombre del estado en el sur de Asia: Sri Lanka ( b. Ceilán). En el Diccionario se da con énfasis en la última sílaba: Sri Lanka, de acuerdo con la recomendación de la dirección del Consejo Editorial Principal de Radiodifusión a los Países de Asia, el Cercano y Medio Oriente ("La Voz de Rusia") . Numerosas entradas estadistas Sri Lanka, a disposición de los editores, confirma la exactitud de esta recomendación. Los diccionarios recomiendan la variante Sri Lanka con el acento final: Sri Lanka, y en el Gran Diccionario Enciclopédico Ruso Sri Lanka aparece con dos acentos: Sri-La nka.

Así, al elegir opciones de acentuación para nombres geográficos de lenguas extranjeras, en algunos casos se tienen en cuenta factores extralingüísticos y el grado de uso de determinadas opciones en la práctica del habla. A veces, las opciones tradicionales quedan obsoletas y los derechos de "ciudadanía" se otorgan a opciones cercanas a las originales, por ejemplo: Cara Cas (capital de Venezuela), Boston (ciudad, EE. UU.), Oxford (ciudad, Reino Unido). Todos los diccionarios anteriores, así como este Diccionario, dan preferencia a estas opciones. Las siguientes variantes se han generalizado en el habla de radio y televisión: Qatar (estado del suroeste de Asia), Córdoba (ciudad, España), Melbourne (ciudad, Australia), Rostock (ciudad, Alemania), Xi Days (ciudad, Australia) .

En los diccionarios ( cm. bibliografía) se dan diferentes recomendaciones:

Ka-tar-; kata r - ( oficial. Ka-tar);
Kordova - ; Kordo va -;
Melbourne-; Yo lbu rn -;
Si días - ; Si día - ;
Ro stock - ; Ro cien k - .

Este Diccionario - "Diccionario de nombres propios de la lengua rusa" contiene: Qatar, Córdoba, Melbourne, Si días, Rostock.

En otros casos, se utilizan las variantes tradicionales que se dan en el Diccionario: Iowa (estado, EE. UU.), Potsda m (ciudad, Alemania), Buchenva ice (campo de concentración fascista alemán), Balato n (lago, Hungría), Reykja vik (la capital de Islandia), aunque en las lenguas de origen se pronuncian de forma diferente: A yova, Po tsdam, Buchenwald, Balaton, Re ykjavik.

2. Énfasis en los nombres de calles, carriles, pasajes, plazas de Moscú.

Los nombres microtoponímicos de la capital son parte de su cultura, de su historia. De particular importancia es la pronunciación correcta de los topónimos capitales.

Los profesionales de la radio y la televisión (presentadores de programas, comentaristas, observadores, corresponsales, periodistas) a menudo tienen dificultades para pronunciar los nombres de plazas, calles y callejones de Moscú.

Para establecer una mayor uniformidad en la pronunciación de esta categoría de vocabulario y, si es posible, minimizar las discrepancias en esta área, la Compañía Estatal de Radio y Televisión publicó un diccionario-libro de referencia de F. L. Ageenko “Acentos en los nombres de las calles de Moscú y en nombres geográficos de la región de Moscú”1 editado por el profesor D. E Rosenthal. Este manual fue la primera experiencia en el estudio de la microtoponimia ortoépica de Moscú2, el único libro de referencia en ese momento que proporcionaba información sobre el acento, la pronunciación y la inflexión de los nombres de las calles, plazas y callejones de Moscú. También se incluía un pequeño certificado sobre el origen de los nombres de las calles de Moscú.

La lista de nombres de calles de Moscú incluidas en esta publicación se ha ampliado significativamente. También incluye microtopónimos de algunas capitales de países extranjeros, por ejemplo: Shte fan-pla c [te], varios. (plaza principal de Viena), etc.

Se dividen en varios tipos de nombres asociados: 1) con apellidos rusos, 2) con apellidos de lenguas extranjeras, 3) con nombres geográficos, 4) con nombres de iglesias, 5) con actividades profesionales de personas.

1. En la práctica del habla se puede escuchar: Dezhnev Ave. y Dezhnev Ave., st. Vasily Botyleva y st. Vasili Botyleva, calle. Bori sa Zhigulenkova y st. Bori sa Zhigule nikova, st. Konenkova y st. Koné Nkova. Se recomienda pronunciar todos estos nombres de la misma manera que los propios portadores pronunciaron sus apellidos, que dan nombre a las calles, a saber: Dezhneva Ave., st. Vasily Botylev, st. Boris Zhigulenkova, st. Konenková.

2. Junto con las dificultades para elegir el acento correcto, pueden surgir dificultades asociadas con la pronunciación de palabras de origen extranjero, por ejemplo, U lofa Pa palme, st. [yo], A Mundsen, st. [sí]. En estos casos, después del nombre, la marca de pronunciación [me], [se] se da entre corchetes.

3. En nombres asociados a nombres geográficos, se recomienda seguir el acento característico del objeto en cuestión. Se observan variaciones cuando se utiliza el nombre de terraplén Derbenevskaya. Lleva el nombre del tramo Derbe Nevka, se recomienda pronunciarlo: terraplén Derbe Nevskaya y no terraplén Derbenevskaya.

A veces utilizan la variante de la calle Reutovskaya. en lugar de Reutovskaya. Debe su nombre a las montañas cercanas a Moscú. Reutov.

Hay inconsistencia en el uso de nombres: carril Golikovsky. y carril Golikovsky, calles Stavropolskaya y Stavropolskaya, avenida Belgorodsky y avenida Belgorodsky, calle Novgorodskaya. y calle No Vgorodskaya, calle Kargopolskaya. y las calles Kargopolskaya y Zvenigorodskaya. y la calle de la ciudad de Zveni. Aquí se señalan ciertos patrones. En adjetivos con el sufijo - sk, formado a partir de nombres geográficos, el acento a menudo se pone en la misma sílaba que en el nombre del que se deriva (Tambo in - Tambovsky, Uglich - Uglichsky, Goliki (del tracto Goliki) - carril Golikovsky, pero a veces hay un cambio de énfasis más cerca del final de la palabra: Stavropol - calle Stavropolskaya, Belgorod - avenida Belgorodsky, No Vgorod - calle Novgorodskaya, Kargopol - calle Kargopolskaya, Zveni Gorod - calle Zvenigorodskaya

El nombre Vorotnikovsky Lane varía en uso. Debe su nombre a que estuvo aquí desde el siglo XV. Vorotnikovskaya Sloboda, cuyos residentes, los "vorotniki", custodiaban las puertas del Kremlin, Kitay-Gorod y la Ciudad Blanca. En el adjetivo formado a partir de la palabra “vorotnik” (guardia en la puerta), el énfasis se acerca al final de la palabra: collar.

4. En algunos casos, los nombres están asociados con los nombres de iglesias. Los nombres de las calles Bolshoy Nikolovorobinsky y Maly Nikolovorobinsky surgieron en el siglo XIX. según la Iglesia de San Nicolás “en Vorobin”, ubicada aquí desde el siglo XVII. Así es exactamente como se deben pronunciar estos nombres.

De interés es el nombre Bolshoi Devyatinsky Lane, asociado con el nombre de la Iglesia de los Nueve Mártires. El nombre de la calle fue asignado en el siglo XVIII. Debe pronunciarse: carril Bolshoi Devyatinsky.

5. Algunos nombres están asociados con las actividades profesionales de las personas, por ejemplo: Calle Bolshoi Gnezdnikovsky. nombre moderno Surgió en el siglo XVIII, regalado por los maestros fundidores que aquí vivieron. Se recomienda pronunciar el nombre: carril Bolshoi Gnezdnikovsky.

3. Acentos en apellidos y nombres personales

La veracidad de las recomendaciones de poner énfasis en los apellidos fue comprobada por el autor contactando a los portadores de los apellidos - en algunos casos, estudiando el tema a partir de datos documentales y testimonios de contemporáneos - en otros. También se tuvieron en cuenta las recomendaciones de los diccionarios enciclopédicos. Pero en varios casos, las instrucciones de diccionarios y enciclopedias sobre la colocación del acento en determinados apellidos no se corresponden con la forma en que los propios hablantes los pronunciaban. Por ejemplo, el poeta ruso Konstantin Balmont pronunció su apellido con énfasis en la última sílaba (Balmont nt). Así lo demuestra la declaración de su hija Bruni-Balmont, quien participó en uno de los programas de radio dedicados al poeta. La poetisa Marina Tsvetaeva3 también escribió sobre esto. En este Diccionario, este apellido se da con tilde final: Balmont nt. En el Gran Diccionario Enciclopédico Ruso (M., 2005) se da con énfasis en la primera sílaba: Balmont.

En los apellidos prestados, los acentos en algunos casos se colocan de acuerdo con los aceptados en los idiomas de origen, por ejemplo, RE BRANDT Harmens van Rijn [re] (artista holandés), LEE NCOLLEN Abraham (16º presidente de los EE. UU.), WA SHINGTON George (primer presidente de Estados Unidos). Esto tiene en cuenta el grado de uso de variantes de acento en el habla de radio y televisión.

En otros casos, el Diccionario ofrece variantes tradicionales que se utilizan ampliamente en la práctica del habla: SHO U George Bernard (escritor inglés), DALTO N (Dolton) John (físico y químico inglés), BRE HT Berto lt (escritor y director alemán) , NEWTO N Isaac (matemático, astrónomo y físico inglés), IBARRU RI Dolo res (estadista español), CARME N (nombre español). El apellido de Shakespeare conserva el énfasis tradicional en la última sílaba. La transcripción en sí no se corresponde con la verdadera pronunciación del apellido (Sheykspir). Probablemente el cambio de acento (Shakespeare p) se debe a la influencia Francés. Se notan variaciones en el uso del nombre de Shakespeare: William y William. Recientemente, en la impresión, así como en la reedición de las obras del escritor, se ha utilizado una versión cercana al original, William. El diccionario da: Shakespeare r William.

En los últimos años, la variante del arte Marie I Stu se ha vuelto común en el discurso de radio y televisión. Esta pronunciación se puede escuchar en el discurso de actores y directores de diversos programas de televisión. El diccionario enumera: STU ART Gilbert, Stu art Gilbert (artista estadounidense); STU ART James, Stu Art James (economista inglés); pero: STUA RT María I, cm. María Estuardo; Marie i Stewart, Marie y Stewart (reina de Escocia en 1542-1567). La variante Mari i Stua rt está muy extendida en la práctica del habla, por lo que se pronuncia con el acento tradicional.

Se observa variación en el uso del apellido del héroe de Shakespeare, Macbeth. De acuerdo con la regla para aplicar tensión en idioma en Inglés debe pronunciarse Makbe t, ya que el prefijo escocés Mak nunca se acentúa. Esta versión, cercana a la original, se utiliza cada vez más en programas de radio y televisión. El Diccionario da: “Macbe t” (tragedia de W. Shakespeare; ópera de G. Verdi; ballet de K. Molchanov); pero: "Lady Macbet del distrito de Mtsensk" - una historia de N. Leskov. Como puede ver, la versión tradicional se conserva en el título de la obra de N. Leskov.

Se observa variación de acento cuando se utiliza el apellido del animador estadounidense Walt Disney. Como muestra la práctica, la norma se está desplazando hacia la opción tradicional: Disney. El diccionario da: DISNE y Walt, Disney I Walt [ne], Disneyland nd, -a [ne, le] (parque infantil, California).

El énfasis en el uso del apellido del artista francés (de origen español) - PICASSO Pablo - fluctúa. Era ciudadano francés y vivió la mayor parte de su vida en Francia. Los franceses pronuncian este apellido con acento final: PICASSO. Esta opción llegó a la cultura rusa a través del idioma francés y se utilizó ampliamente.

Pero, como muestra la práctica, en los últimos años se ha generalizado en el idioma ruso la versión de PIKA SSO, correspondiente al acento del idioma de origen. Esta edición regala: PIKA SSO Pa blo.

4. Reglas para poner acento en nombres propios tomados de otros idiomas

4.1. El énfasis en apellidos y nombres geográficos no rusificados suele ser fijo, es decir, cuando se declina, permanece en el mismo lugar: Balsa k, -a, Dvo rzhak - Dvo rzhak, Limo z - Limo zha, München - München.

4.2. En palabras tomadas del francés, el acento siempre está al final de la palabra: Zola, Stendal, Flaubert, Lyon, Bordeaux, “France Catholic” (Gaz., Francia).

4.3. En los nombres propios que llegaron al ruso desde el inglés, el acento en la mayoría de los casos está en la primera sílaba: Bairon, Darvin, Cardiff, pero: Manchester, Liverpool.

4.4. En palabras alemanas, el énfasis está en la raíz de la palabra y rara vez en el sufijo o terminación: Baden, Egmont, Schumann, Hendel, pero: Berlin n.

4.5. En los idiomas sueco, holandés, noruego, islandés y danés, el acento suele ponerse en la primera sílaba: U psala, Bergen, O slo, Groningen, O rhus.

4.6. En las palabras que llegaron al idioma ruso desde los idiomas finlandés, húngaro, checo, eslovaco, estonio y letón, el énfasis está en la primera sílaba: Helsinki, Tallin, Sigulda, Debrecen, Baldone, “Helsingin sa nomat” (gas., Finlandia ), “Not Psabadsag” (Gaz., Hungría), “Ze medelske no viny” (Gaz., República Checa).

4.7. En palabras de los idiomas italiano, español, portugués y rumano, el acento se coloca principalmente en la segunda sílaba desde el final de la palabra, y mucho menos en la tercera y solo en en algunos casos- sobre el último: Toledo, Zaragoza, Peruja, Palermo, Da nte Alighieri, Miguel el Serva ntes de Saave dra, pero: E vora (ciudad, Portugal), Valladoli d (ciudad, España).

4.8. En polaco, el acento está en la penúltima sílaba: Szczecin, Gdynia, Włocławek, Sienkiewicz, Wieniawski, “Gaze ta vyborcha” (Gaz., Polonia).

4.9. En las palabras que llegaron al idioma ruso desde los idiomas turco, tártaro, así como desde algunos idiomas caucásicos, por ejemplo, Daguestán, Kabarda, etc., el énfasis se coloca al final de la palabra: Musa Djali l , Nazy m Hikme t, Ankara, Estambul, “ Gyulsara "(ópera de R. Gliere), "Millie t" (Gaz., Turquía).

4.10. En los apellidos y nombres japoneses el acento suele estar en la penúltima sílaba: Yamaga ta, Aki ra Kurosa wa, pero: “Sanke y shimbun” (Gaz., Japón), O saka, To kyo.

4.11. En palabras que llegaron al idioma ruso desde idioma chino, el énfasis se pone al final: Shanghai, Urumqi, Beijing, Deng Xiaoping, Sun Yatsen, pero: Qingda, “Renmin Zhiba” (Gaz., China).

4.12. En apellidos y nombres coreanos y vietnamitas, el énfasis se coloca al final de la palabra: Hano y, Seúl, Pyongyang, Ho Chi Minh, Pham Van Do ng, “Nodo n sinmu n” (Gaz., RPDC).

4.13. A veces los mismos nombres, nombres y apellidos se pronuncian de forma diferente en idiomas diferentes, por ejemplo, los nombres Ahmed, Hassan, Muhammad (Mohammed) tártaros, uzbekos, turcomanos, afganos, iraníes, paquistaníes pronuncian con énfasis en la última sílaba: Ahme d, Hasan, Muhamme d (Mohamme d), y egipcios, sirios, Sudaneses, libios, residentes de Arabia Saudita, Yemen, Irak, Túnez, con énfasis en el penúltimo: A khmed, Kha san, Mukha mmed (Moha mmed), se conservan estas diferencias en el lugar del acento en el idioma ruso.

4.14. En algunos apellidos y nombres prestados en ruso, el énfasis se pone tradicionalmente en una sílaba diferente a la de los idiomas de origen, por ejemplo, Washington (ciudad), Balato, Reykjavik, Shakespeare, Munchester, Hiroshima, pero en inglés se pronuncian: Washington, Manchester, Shakespeare, en húngaro - Balaton, en islandés - Reykjavik, en japonés - Hiroshima.

5. Pronunciación

El Diccionario proporciona información parcial sobre la pronunciación. Contiene algunas características ortopédicas: 1) la ausencia de ablandamiento de varias consonantes antes mi, 2) ablandamiento en algunos casos de silbido y, ts Y w.

Pronunciación de consonantes antes de e

La mayoría de los nombres propios prestados se pronuncian suavizando la consonante anterior. mi de acuerdo con las normas de pronunciación literaria rusa: [B"]berlio z4, [B"]etho ven, Buda[p"]e sht, etc. Sin embargo, se pueden citar muchos nombres propios de lenguas extranjeras en las que las consonantes en esta posición se pronuncian con firmeza: B [RE]HT Berto lt, BRI T[TE]N Ben djamin, VA LLENSH[TE]YN A lb[re]kht, BRO [DE]LE A anna.

A veces, en el habla de los hablantes de televisión y radio, hay un ablandamiento injustificado de las consonantes antes. mi, por ejemplo: [S"]E N-SA NS Kamil, GOB[S"]E K, [N"]EIGA UZ Heinrich, FO LK[N"]ER William en lugar de [SE]H-CA HC Kami l, GOB[SE]K, [NE]YGA UZ General Henry, FO LK[NE]R William.

Información sobre la dureza de las consonantes anteriores. mi en los nombres propios se dan entre corchetes, por ejemplo MATE YKO YAN [te].

Pronunciación de acuerdo X f, c y w

Letras y, ts Y w siempre denota consonantes duras [zh], [ts] y [sh]: Gilbe r - [Zhy]lbe r, Shelly - [She]lly, Tse tkin - [Tse]tkin. Sin embargo, en algunos nombres propios prestados en un estilo de habla elevado, es preferible utilizar variantes con [sh] suave, [zh] y [ts], aunque esto no se corresponde con las reglas de la ortopedia rusa. En tales casos, el Diccionario otorga las notas correspondientes, por ejemplo: MASSNE Jules [ne; No zhu]; RENA R Jules [re; No zhu]; SORET LE Julien [re; No zhu]; JURA YTIS A lgis [ No zhu]; SE N-JU ST Louis [se; No zhu]; Zúrich [ No tsu].

Sin embargo, el número de nombres propios en los que es preferible utilizar variantes con [w], [zh] y [ts] suaves es pequeño. En la mayoría de los casos, estas consonantes se pronuncian con firmeza de acuerdo con las reglas de la ortopedia rusa.

1 El libro de referencia del diccionario fue publicado por el Consejo Editorial Principal de Cartas e Investigaciones Sociológicas de la Compañía Estatal de Radiodifusión y Televisión de la URSS (1ª ed. - 1980; 2ª - 1983).

2 En publicaciones como la Enciclopedia “Moscú” (1998), “La Gran Enciclopedia Ilustrada “Moscú”. Estudios de Moscú de la A a la Z” (compilado por M. I. Vostryshev) (2007), los microtopónimos de Moscú se dan de forma selectiva. La información más completa sobre estos temas se presenta en el libro "Nombres de las calles de Moscú". Diccionario toponímico. - M., 2007.

3 M. Tsvetáeva. “Prosa” (sección “Balmont y Bryusov”, p. 129). - Países Bajos, 1969 (Zetchworth, Hertfordshire). Se hace una nota a pie de página sobre el apellido K. Balmont: “Pido al lector, según el hablante, que lo pronuncie con énfasis en el final” (Balmont nt). En el libro "Konstantin Balmont". - San Petersburgo, 1997 en el prefacio se hace hincapié en el apellido Balmont.

4 Suavidad de consonantes antes mi se indica con el signo ": [B"]erlio z.

Declinación

1. Nombres geográficos

1.1. Si el nombre geográfico no se rechaza, se marca varios. En otros casos, para cada topónimo se da una forma de género. almohadilla. Se da en su totalidad:

1) con nombres monosilábicos: Belz, Bel lza; Gzhel, Gzheli;

2) en nombres que no son palabras, que son frases ordinarias: Stary Oskol, Stary Oskol;

3) en palabras compuestas escritas con un guión: Baba -Durma z, Baba -Durma for; Ba den-Ba den, Ba den-Ba den [Delaware].

En otros casos, la forma gen. almohadilla. se da en forma truncada: Badhy z, -a; Babad g, -a; Bavleny, -en; Badajoz s, -a.

1.2. Para algunos topónimos, también se dan formas de otros casos: para nombres geográficos en - evo, -huevo, -extranjero, -no Se dan formas de género, creativas. y sentencia pad., ya que en la práctica del habla, en la prensa, en las transmisiones de televisión y radio, estos nombres a veces no se rechazan, lo que contradice la norma tradicional de la lengua literaria rusa, por ejemplo: Bagerovo, -a, -om, en Bagerovo ( ciudad urbana, Ucrania); Ko sovo, -a, -om, en Ko sovo (Rep. Serbia); Gabrovo, -a, -om, en Gabrovo (ciudad, Bulgaria).

1.3. Nombres eslavos orientales que terminan en - oh con una consonante anterior, no rechaces: Dubno, varios. (ciudad, Ucrania); No, varios. (ciudad, Ucrania); fondo bruto, varios. (ciudad, Bielorrusia).

1.4. En nombres geográficos en - ev, -sí, -ov, -en se dan las formas genitivo e instrumental: Belev, -a, -om (ciudad, región de Tula, Federación de Rusia); Bobro in, -a, -om (ciudad, región de Voronezh, Federación de Rusia); Bardejov, -a, -om (ciudad, Eslovaquia); Babi n, -a, -om (lago, Canadá).

1.5. Nombres de lugares extranjeros terminados en vocal - A, experimentan fluctuaciones significativas en la inclinación:

Muchos nombres geográficos prestados dominados por el idioma ruso se declinan según el tipo de sustantivo. esposas algo así como - A subrayado, por ejemplo: Bukhara, -ы; Bugulmá, -s; Ankara, -s;

Los topónimos de origen francés con acento final no se declinan: Yura, varios. (montañas - Francia; Suiza);

Los nombres de lugares japoneses que terminan en - se rechazan Aátono: O saka, -i; Yoko perra, -i [yo];

Los nombres estonios y finlandeses que terminan en - no se rechazan A, -I sin estrés: Sa vonlinna, varios. (ciudad, Finlandia); Yu väskylä, varios. (ciudad, Finlandia); Sa aremaa, varios. (isla, Estonia);

Topónimos abjasios y georgianos que terminan en átono - experimentan fluctuaciones en la declinación - A. El Diccionario enumera los nombres en la versión flexionada: Шxa pa, -ы (g. - en la frontera de Georgia y Kabardino-Balkaria, Federación Rusa); Ochamchi ra, -y (ciudad, República de Abjasia); Gudau ta, -y (ciudad, República de Abjasia);

Los nombres geográficos complejos no tienden a... Aátono, tomado del español y otras lenguas romances: Bai ya Blanca, varios. (ciudad, Argentina); Bai ya-La ypa, varios. (ciudad, Argentina); Aquí está de la Frontera ra [re, de, te], varios. (ciudad, España);

Los nombres eslavos complejos se declinan como sustantivos, que son sustantivos en presencia de características de formación de palabras de adjetivos, por ejemplo: Bya la-Podlya ska, Bya la-Podlya ski (ciudad, Polonia); Banská Bistrica, Banská Bistrica (ciudad, Eslovaquia); Zielona Gora, Zielona Gora (ciudad, Polonia);

Ambas partes en los nombres con la palabra río se declinan, por ejemplo: Moscú -río, Moskva -río, en el río Moscú, etc. Pero en el habla coloquial hay casos de indeclinabilidad de la primera parte de estas combinaciones: más allá del río Moscú , en el río Moscú, etc. D. Sin embargo, tal uso no corresponde a la norma del lenguaje literario.

1.6. Nombres de lugares que terminan en vocales - Y, -s y no percibidos en ruso como formas plurales. los números se dan en forma indeclinable, por ejemplo: Burley, varios. (pueblo, Kazajstán); karshi, varios. (pueblo, Turkmenistán); ismayilli, varios., (ciudad, Azerbaiyán); María, varios. (ciudad, Turkmenistán); Dzhusaly, varios. (ciudad, Kazajstán).

1.7. Para nombres monosilábicos que terminan en consonante suave, se dan las formas gen., fecha. y sentencia caído., ya que experimentan fluctuaciones durante la declinación: Rus', Rus', a Rus', en Rus'; Ob, Ob, a Ob, en Ob; Perm, Perm, a Perm, sobre Perm; Kerch, Kerch, a Kerch, en Kerch. En este último caso, la tensión se fija en la base.

1.8. Para nombres que terminan en consonantes: y, -ts, -w, Se indican las formas de género. y creatividad caído., desde la creación. almohadilla. bajo estrés está escrito - oh, y sin acento - mi, por ejemplo: Fateh, -a, -em (ciudad, región de Kursk, Federación de Rusia); Kirzha h, -a, -o m (ciudad, región de Vladimir, Federación de Rusia).

1.9. Algunos nombres extranjeros como Se nt-Ka tarins [se] no se inclinan varios., (ciudad, Canadá); Pe r-Lashe z [pe], varios. (cementerio de París); Pla ya-Hiro n (Pla ya-Hiro n), varios. (pueblo, Cuba).

1.10. Algunos nombres de lenguas extranjeras del área de nomenclatura urbana se dan en forma indeclinable con la segunda parte: derecho, -cuadrado: Wall Street, varios.; plaza washington, varios. etc.

2. Apellidos masculinos y femeninos terminados en -o, -e, -i, -u, -yu

oh, -mi, -Y, -en, -Yu, se presentan en el Diccionario en forma indeclinable, por ejemplo: SHI LO Nikolai, Shi lo Nikola ya (geólogo ruso); CRAFT Vasily, Craft Vasily (criador ruso); DURNOVO Ivana, Durnovo Ivana (estadista ruso); VA JKULE Laima, Va ikule Laima (cantante pop letona); VESKI Y Ana, varios. (cantante pop estonia); BASILASHVI LI Ole g, Basilashvi li Olega (actor ruso); ILIE SKU Ion, Ilie sku Io na (estadista rumano); BENTO Yu Pasca l, Bento Yu Pasca la (compositor rumano).

3. Apellidos masculinos y femeninos y nombres personales terminados en -a, -ya, -iya, -aya, -oh

Apellidos masculinos y femeninos y nombres personales terminados en - A, -I, -y yo, -y yo, -Vaya, por regla general, están inclinados. Pero también hay casos de su indeclinación, que se debe al lugar del acento en la palabra y a la tradición de su uso en el idioma ruso:

3.1. Apellidos masculinos y femeninos y nombres personales terminados en - A, -I los que no tienen acento, por regla general, se inclinan; por ejemplo: TO MA Svetlana, TO WE Svetlana (actriz rusa), DO GA Evgeniy, DO GI Evgenia (compositor moldavo).

3.2. Nombres y apellidos japoneses terminados en - A sin estrés, recientemente en publicaciones impresas, en transmisiones de radio y televisión y en literatura, se inclinan regularmente. El Diccionario da: KUROSA WA Akira, Kurosa you Akira (director japonés); HATOYA MA Ichi ro, Hatoya we Ichi ro (estadista japonés).

3.3. Los nombres y apellidos georgianos del tipo indicado experimentan fluctuaciones durante la declinación, pero de acuerdo con la norma de la lengua literaria rusa deben rechazarse, por ejemplo: OKUDZHA VA Bula t, Okudzha you Bula ta; HORA VA Aka kiya, Hora tú Aka kiya; VA ZHA Pshavela, VAZHA Pshavely. Pero el nombre del poeta georgiano que termina en... A Shota Rustavi no se rechaza tradicionalmente en ruso.

3.4. Nombres y apellidos finlandeses terminados en - Aátono, en su mayoría sin flexiones, por ejemplo: KE KKONEN U rho Kaleva, Ke kkonena U rho Kaleva, PE KKALA Ma yno, varios.

3.5. Nombres y apellidos terminados en - A con el anterior - Y, no rechace, por ejemplo: GAMSAKHU RDIA Konstantin, Gamsahu RDIA Konstantin (escritor georgiano).

3.6. Apellidos eslavos terminados en - A estresado, inclinado: Skovoroda Gregory, Skovoroda Gregory (filósofo ucraniano); POTEBNYA Aleksandra, Potebnya Aleksandra (filóloga-eslavista ucraniana y rusa).

3.7. Apellidos y nombres personales franceses terminados en - A percusión, no inclinarse: TALMA Francois, varios. (actor francés); THOMA Ambrois z, Thomas Ambrois (compositor francés); GAMARRA Pierre, Gamarra Pierre (escritor francés); DUMA Alexandra, Dumas Alexandra (escritor francés).

3.8. Algunos apellidos africanos comienzan con - A fluctuaciones de la experiencia de shock en la declinación: BABANGIDA Ibragi m, Babangida Ibragi ma (figura de los estados de Nigeria); YAMARA Semoko [se], varios. (figura general de Chad).

3.9. Nombres y apellidos personales de las mujeres que terminan en - y yo Declinado según el modelo de declinación de nombres personales como Ra ya, Ta ya, Agla ya. El Diccionario da las formas de género, fecha. y sentencia pad., por ejemplo: GULA I I nna, Gula i Inn, a Gula e I nna, sobre Gula e I nna (actriz rusa); SANA I Marina, Sana y Marina, a Sana e Mari not, sobre Sana e Mari not (patinadora artística rusa).

3.10. Apellidos masculinos que terminan - Vaya declinar según el tipo de declinación del sustantivo. “agujas”, por ejemplo: PIKHO I Rudolf, Piho y Rudolf, a Piho e Rudolf, sobre Piho e Rudolf (estadista ruso).

3.11. Apellidos georgianos terminados en - y yo, se declinan según el modelo del nombre Marie I (Mari I, gen., dat., prel. YY), aunque en la práctica del habla, en la televisión, la radio y la prensa, los apellidos de este tipo a veces no se rechazan, lo que no corresponde a la norma de la lengua literaria rusa. Correcto: DANELIA Georgy, Daneliya Georgy, a Daneliya Georgy, sobre Daneliya Georgy [ne] (directora de cine rusa); ALEXA NDRIA Na na, Alexandria Na us, a Alexandria Na not, sobre Alexandria Na not (ajedrecista georgiana); CHKO NIYA Lamara, Chko niy Lama ry, a Chko niy Lama, sobre Chko niy Lama (actriz georgiana).

3.12. Los nombres personales I ya, Li ya, Vi ya, Ti ya, Gi ya (nombre masculino georgiano) reciben formas de género y fecha. y sentencia almohadilla. con final - II: Y yo, Y y, a Y y, sobre Y y. Hay una segunda forma de declinar estos nombres: Y yo, Y y, a I e, sobre I e. El diccionario da preferencia a la primera, es decir: Y yo, Y y para Y y, sobre Y Y.

3.13. Nombres personales y apellidos de origen oriental como Ali. I, alfie I, Zulfi I Se proporcionan formularios de género y fecha. y sentencia pad.: Zulfi I, -Y Y; hacia Zulfi mi oh zulfi mi.

4. Apellidos masculinos y femeninos y nombres personales que terminan en consonante (incluidos th)

4.1. Se rechazan los apellidos masculinos y los nombres personales que terminan en consonante (dura o suave): DAL Vlad Y paz, D. A la vlad Y paz; BRECHT Bert oh Teniente, hermano mi hta bert oh lta [re].

4.2. Apellidos masculinos y femeninos terminados en - su, -s, no te inclines: RAV mi NSKIKH Nikol A y, Rav mi nskikh nikol A Yo (director ruso); CHEREMN Y x mikha Y yo, Cheremn s x Mikha Y la (artista ruso); Cheremn s X, varios. (forma femenina).

4.3. A nombres masculinos y apellidos terminados en sibilantes y - ts, se dan las formas del género. y creatividad almohadilla. Bajo el estrés de la creación. almohadilla. está escrito - oh, y sin acento - mi, por ejemplo: HOJA F mi Renz, L. Y cien f mi Renza, L. Y estoma F mi Renz (compositor, pianista y director de orquesta húngaro); B A RENZ V Y Llem, B. A Renz V. Y Llema, B. A Renz V. Y llemom (navegante holandés); BIL A Alex A ndr, Bilash A Alex A ndra, bilash oh m alex A ndrom (compositor ruso); B A LAZH (B A pestaña) B mi la, b A mierda (B A Lasha) B mi Ly, B A arruinar (B) A pestaña) B mi Loy (escritor húngaro). Sin embargo, hay excepciones, por ejemplo: T mi LESHOV Nikol A t, t mi Leshova Nikol A Yo (escritor ruso); VLAD Y MIRTSOV Bor Y s, Vlad Y Mirtsova Bor Y sa (científico mongol); COCINAR ACERCA DE VTSOV P A Vel, Kok oh Vtsova P. A Vla (científico semita ruso).

4.4. Los apellidos masculinos de origen eslavo oriental, que tienen una vocal fluida durante la declinación, pueden tener dos variantes de declinación: con y sin pérdida de vocal, según la tradición de su uso en el habla literaria. El diccionario da: Z A YAC Anat oh liy, Z A Yatsa Anat oh Liya (poeta rusa); CORTE mi ts vlad Y paz, juicio mi tsa vlad Y paz (líder militar ruso); GRITSEV mi ts serg mi y, Gritsevts A serg mi Yo (piloto ruso); LUCHEN ACERCA DE A Y pena, Luchenk A Y pena (compositor bielorruso); KOVALENOK Vlad Y paz, Kovalionka Vlad Y paz (cosmonauta ruso); MAZUR ACERCA DE A YU Riy, Masur oh ká YU Riya (cantante rusa).

4.5. Para los apellidos masculinos y los nombres personales de origen eslavo occidental y europeo occidental, se dan formas de género. almohadilla. sin perder una vocal, por ejemplo: G A SHEK Yarosl A cd A Sheka Yarosl A va (escritor checo); GRAMO A VRANEK B oh Guslav, G. A Vranek B. oh Guslava [ne] (lingüista checo); GOTT K A rel, G oh tta k A rela [re] (cantante checa).

4.6. Apellidos masculinos polacos, checos y eslovacos en - esquiar, -Tsky generalmente se da con terminaciones completas en caso nominativo y se declinan según los modelos rusos (inspirados en la declinación de adjetivos), por ejemplo: OLBR Y HSKY Dani mi yo, olbr s xsky dani mi la [es decir] (actor polaco); OG Y NSKY (Og Y nsky) M Y hal cle oh fas, og Y nsky (Og Y nsky) M Y jalá cle oh fasa (compositor polaco). Pero a veces los apellidos de este tipo se utilizan en forma indeclinable, por ejemplo: GÉNERO A Ron NSKI A n, pablo A ron nsky A on (director de cine polaco), aunque conviene convencerlos con el consejo de especialistas. El diccionario da: GÉNERO A NSKY (Género A nski) ron A n, pablo A nsky (Género A nski) ron A sobre el.

4.7. Los apellidos de las mujeres se pueden formar de diferentes formas: con terminaciones completas (- cielo, -Tskaya) y con truncado (- ska, -tska). En ambos casos, se inclinan más a menudo a seguir los modelos rusos (siguiendo el ejemplo de la declinación adjetivos completos), por ejemplo: BANDR ACERCA DE VSKA-T Ud. RSKA mi wa, bandra oh vskoy-T en ruso mi tú (cantante polaca); BR Y Púa LSKA A ra, hermano s púa polaca A ry (actriz polaca); h mi RNY-STEF A Chica NSKA Y en,h mi Rny-Steph A Nyan Gal Y ny (pianista polaco). Muy a menudo el nombre Br. s Lskaya se pronuncia incorrectamente, poniendo énfasis en la primera sílaba: B A rbara. Pero en polaco el acento siempre está en la penúltima sílaba: Barb A real academia de bellas artes. El Diccionario da: BR Y Púa LSKA A real academia de bellas artes.

4.8. Con apellidos masculinos prestados que terminan en átono. ov, -en, se dan formas de género. y creatividad almohadilla. con final - ohm:D A RWIN Charles, D. A Rvina Ch A rlza, D A Rvinom Ch A rlesom (naturalista inglés); h A PLIN Carlos Sp mi nser, Ch A Plina H A rlza sp mi nsera, Ch A Plinom Ch. A rlzom Sp mi nser [pe, se] (actor de cine, director de cine estadounidense); Florida ACERCA DE TOV P. Y Drich, Florida oh tová FR Y Driha, Florida oh Productos básicos FR Y Drichom (compositor alemán). Se están preparando apellidos rusos similares. almohadilla. finalizando - th.

4.9. Apellidos femeninos europeos con átono - ov, -en presentado en el Diccionario en forma indeclinable: X ACERCA DE JKIN D oh Roti, varios. (científica inglesa, mujer); h A PLIN Geraldo Y en,h A gerald plin Y nosotros (actriz estadounidense).

4.10. El Diccionario también incluye apellidos masculinos con tilde - en. Si se trata de apellidos masculinos rusos y rusificados, entonces se inclinan según regla general, es decir, tienen en la creación. almohadilla. percusión - th. Por lo tanto, esta forma no aparece en el Diccionario, por ejemplo: KARAMZ Y N Nikol A th, Karamzin A Nikol A I; BUTURL Y N tu Y Liy, Buturlin A Tú Y lea

4.11. Los apellidos femeninos del tipo anterior también se inclinan según el modelo ruso: ROSTOPCHIN A evdok Y Yo, Rostopchin oh th Evdok Y y (poetisa rusa).

4.12. A apellidos masculinos prestados no rusificados con acento: en la forma de la creación está dada. almohadilla. con átono - ohm: RAS Y N Jean, Ras Y en F A en, ras Y Sr. J. A nom (dramaturgo francés); BARTOL Y N Er A zm, bartol Y en Er A ZMA, Bartol Y señor er A zmom (científico danés).

4.13. Los apellidos femeninos de este tipo se presentan en la versión indeclinable: DENEV Quatre Y norte [inglés], varios. (actriz francesa), BIRK Y n jane, varios. (actriz francesa).

4.14. Los apellidos y nombres de mujeres que terminan en consonante (dura o suave) se dan en forma indeclinable, por ejemplo: B ACERCA DE YNICH esto mi lirio A n [te], varios. (escritor inglés); BIEN mi nick oh yo [se], varios. (actriz francesa).

4.15. Nombres personales femeninos de origen bíblico (Ag A Ry, Rakh Y Yo, Rut, Sulam. Y Uf, Esf Y Ry, Yud Y f) se declinan según el tipo de declinación de la palabra “sal” (sal, con oh si, con con oh Estoy vertiendo, oh s oh si), por ejemplo; Ag A Ry, Ag. A ri, con Ag A Ryu, sobre Ag A Rhode Island. El Diccionario enumera las formas gen., creativas. y sentencia almohadilla. El nombre Rush sigue el mismo patrón. mi l (prisa mi yo, prisa mi Lee, con Rush mi Oh, oh Rush mi Lee), sino el nombre artístico de la actriz francesa RUSH mi L ( presente mujer. -Al Y para prisa mi l vil Y ks) no se inclina.

4.16. El nombre Lyubov se declina sin perder una vocal, el Diccionario proporciona formas de género y fecha. y sentencia pad.: Amor oh Oh amor oh vi, amar oh vi, oh amor oh y en. Nombres Ning mi yo y culo oh Fluctúan cuando declinan. El diccionario da: Nin mi l, -i [ne] (f. nombre); Culo oh yo, varios. (f. nombre).

5. Nombres y apellidos prestados complejos

5.1. En nombres y apellidos occidentales complejos conectados por un guión, la última palabra se rechaza: BELMOND ACERCA DE Y A notario público oh yo, belmond oh Y A notario público oh A (actor francés); ruso ACERCA DE Y A nf A k, ruso oh Y A nf A ka (escritor y filósofo francés); CAPAZ A NKA Hos mi-Real academia de bellas artes en yo, capaz A nky putas mi-Real academia de bellas artes en la [se] (ajedrecista cubano). Si el segundo nombre no tiene flexión, entonces el primer nombre asume la función de flexión, por ejemplo: TRENTIN I nf A n-lu Y, Trentigné I en F A en-lu Y(actor francés); GRAMO mi Y-LUSS A K Joz mi gripe Y, GRAMO mi th-Luss A ka joz mi Fa-lu Y[ze] (químico y físico francés).

5.2. En nombres y apellidos compuestos de vietnamitas, coreanos, birmanos, camboyanos, chinos, etc., la última parte se declina: Ngu mi n Thi Binh, Ngu mi n Thi B Y nya [en] (estadista vietnamita); KIM YONG NAM, Kim Yong N A ma (estadista del norte de cor.); BA THEIN ESTAÑO, Ba Thein T Y na [te] (estadista birmano); h mi UNA SIM, CH mi una C Y ma (estadista camboyano); LI PENG, Li P. oh na (estadista chino).

6. Apellidos dobles

En los apellidos dobles rusos, ambas partes se rechazan si sus terminaciones se pueden rechazar, por ejemplo: SOKOL ACERCA DE V-MIKIT ACERCA DE V, Sokol oh va-mikit oh va (escritor ruso); GOLÉN Y SHCHEV-KUT Ud. LLAMA, Golen Y Shcheva-Kut en call (poeta, filólogo, crítico literario ruso), pero: SOKOL ACERCA DE V-SCAL I, halcón oh va-skal I(artista ruso).

Si la primera parte no se usa como palabra independiente, no se rechaza: D mi MUT-MALIN ACERCA DE VSKY, D. mi mut-malin oh Vsky (escultor ruso); NOVIO-GRZHIM A YLO Vlad Y paz, Grum-Grim A ylo vlad Y paz (metalúrgico ruso); B ACERCA DE LF-BRU mi VIH, B oh nch-bru mi Vicha (líder militar ruso).

Bibliografía

I. Diccionarios explicativos, libros de referencia normativos.

1. Ageeva R. A. Hidronimia del noroeste ruso como fuente de información cultural e histórica. - M., 1989.

2. Ageeva R. A. Origen de los nombres de ríos y lagos. - M., 1985.

3. Ageenko F. L. Organismos de medios de comunicación de países extranjeros. Organizaciones políticas, públicas y deportivas internacionales: pronunciación, acentuación, traducción de nombres al ruso. Manual / Ed. profe. D. E. Rosenthal. - M., 1986.

4. Ageenko F. L. Nombres propios en ruso: Diccionario de acentos. - M., 2001.

5. Ageenko F. L. Acentos en los nombres de las calles de Moscú y los nombres geográficos de la región de Moscú: Diccionario-libro de referencia / Ed. profe. D. E. Rosenthal. - M., 1980 y 1983.

6. Ageenko F. L., Zarva M. V.. Diccionario de acentos de la lengua rusa / Ed. MA Studiner. - M., 2000.

7. Alekseev D. I., Gozman I. G., Sakharov G. V. Diccionario de abreviaturas de la lengua rusa / Ed. D. I. Alekseeva. - 3ª edición. - M., 1983.

8. Atlas del mundo. - M.: PKO "Cartografía" de la Agencia Federal de Geodesia y Cartografía del Ministerio de Transporte de la Federación de Rusia, 2007.

9. Baranova L.A. Diccionario de abreviaturas de origen de lengua extranjera. - M., 2009.

10. Baskakov N.A. Apellidos rusos de origen turco. - M., 1979.

11. Gran diccionario de nombres geográficos / Cap. ed. Académico V. M. Kotlyakov. - Ekaterimburgo, 2003.

12. Gran diccionario explicativo de la lengua rusa / Cap. ed. S. A. Kuznetsov. - San Petersburgo, 1998.

13. Bukchina B.Z., Sazonova I.K., Cheltsova L.K. Diccionario ortográfico de la lengua rusa. - 4ª ed., rev. - M., 2009.

14. Ganzhina I. M. Diccionario de apellidos rusos modernos. - M., 2001.

15. Gilyarevsky R. S.,Starostin B. A. Nombres y títulos extranjeros en texto ruso. - 2ª ed., revisada. y adicional - M., 1978.

16. Gorbanievski M.V. Nombres de la tierra de Moscú. - M., 1985.

17. Gorbanievski M.V. Toponimia urbana rusa. - M., 1996.

18. Gorbanevsky M. V., Maksimov V. O. Onomástica para todos. - M., 2008.

19. Graudina L.K. Norma moderna para la declinación de topónimos (en combinación con un término geográfico) // Onomástica y Gramática. - M., 1981.

20. Graudina L.K., Itskovich V.A., Katlinskaya L.P. Corrección gramatical del habla rusa. Diccionario estilístico de variantes. - 2ª ed., rev. y adicional - M., 2001.

21. Esková N. A. Dificultades para declinar sustantivos. - M., 1990.

22. Zaliznyak A. A. Diccionario de gramática de la lengua rusa: Inflexión. - 5ª ed., rev. - M., 2008.

23. Prensa extranjera: una breve guía. - M., 1986.

24. Ivanova T. F. Nuevo diccionario ortográfico de la lengua rusa: Pronunciación. Énfasis. Formas gramaticales. - M., 2004.

25. Nombres de las calles de Moscú. - M., 1988.

26. Nombres de las calles de Moscú: Diccionario toponímico. - M., 2007.

27. Kalakutskaya L.P. Declinación de apellidos y nombres personales en la lengua literaria rusa. - M., 1984.

28. Kalakutskaya L.P. Apellidos. Nombres. Segundo nombre. Ortografía y declinación. - M., 1994.

29. Kalenchuk M. L., Kasatkina R. F. Diccionario de dificultades de pronunciación rusa. - M., 1997.

30. Krysin L.P. Diccionario explicativo de palabras extranjeras. - M., 2000.

31. Krysin L. P., Skvortsov L. I. Corrección del habla rusa. Diccionario-libro de referencia / Ed. S. I. Ozhegova. - 2ª ed., añadir. - M., 1965.

32. Labunko O. I. Declinación de nombres geográficos en el lenguaje literario moderno (nombres asentamientos). - M., 1964.

33. Levashov E.A. Nombres geográficos. Casos difíciles uso: Diccionario-libro de referencia. - M., 2003.

34. Lopatin V.V., Cheltsova L.K., Nechaeva I.V. Diccionario ortográfico de la lengua rusa: ¿mayúsculas o minúsculas? - M., 1999.

35. Loseva I. N., Kapustin N. S., Kirsanova O. T., Takhtamyshev V. G. Diccionario mitológico. - Rostov sin fecha, 2000.

36. Pequeño Atlas del Mundo. - Servicio Federal de Geodesia y Cartografía de Rusia. - M., 2002.

37. Ozhegov S. I.¿Se está inclinando el río Moscú? // VKR, M., 1955. Edición. I.

38. Ozhegov S. I. Diccionario explicativo de la lengua rusa. - 27ª ed., rev. - M., 2010.

39. Ozhegov S. I., Shvedova N. Yu. Diccionario explicativo de la lengua rusa. - 4ª ed. - M., 1997.

40. Diccionario ortopédico de la lengua rusa. Pronunciación, acentuación, formas gramaticales / S. N. Borunova, V. L. Vorontsova, N. A. Eskova// Ed. R. I. Avanesova. - 5ª ed., rev. y adicional - M., 1989.

41. Pospelov E. M. ATLAS Ilustrado DEL MUNDO. GEOGRAFÍA DEL MUNDO. El último diccionario toponímico. - M., 2007.

42. Reznichenko I.L. Diccionario ortopédico de la lengua rusa: pronunciación. Énfasis: unas 25.000 palabras. - M., 2003.

43. Reznichenko I.L. Diccionario de acentos de la lengua rusa. - M., 2009.

44. Rosenthal D.E. Estilística práctica de la lengua rusa. - M., 2008.

45. Rosenthal D.E. Manual de ortografía y edición literaria para trabajadores de prensa. - 5ª ed., rev. y adicional - M., 1989.

46. Diccionario de ortografía ruso: alrededor de 180.000 palabras / O. E. Ivanova, V. V. Lopatin, I. V. Nechaeva, L. K. Cheltsova/ Ed. V. V. Lopatina. - M., 2005.

47. Samin D.K. Cien grandes compositores. - M., 2001.

48. Skvortsov L.I. Cultura del habla rusa: Diccionario-libro de referencia. - M., 1995; M., 2003.

49. Sklyarevskaya G. N. Diccionario de abreviaturas de la lengua rusa moderna. - M., 2004.

50. Diccionario de nombres geográficos de la URSS. - M., 1983.

51. Diccionario de nombres geográficos de países extranjeros. - M., 1986.

52. Toponimia moderna. Cuestiones de geografía. Se sentó. No. 132. - M., 2009.

53. Superanskaya A.V. Observaciones gramaticales sobre nombres propios // VYa. 1957, nº 4.

54. Superanskaya A.V. Declinación de nombres propios en ruso moderno // Ortografía de nombres propios / resp. ed. A. A. Reformatsky. - M., 1965.

55. Superanskaya A.V. Diccionario de nombres personales rusos. - M., 1998.

56. Superanskaya A.V. Acento en nombres propios en ruso moderno. - M., 1966.

57. Superanskaya A. V., Suslova A. V. Apellidos rusos modernos. - M., 1981.

58. Sytin P.V. De la historia de las calles de Moscú (ensayos). - M., 1948.

59. Sytin P.V. El pasado está en los nombres de las calles. - M., 1948.

60. Fedosyuk Yu.A. Apellidos rusos: Diccionario etimológico popular. - 3ª ed., rev. y adicional - M., 1996.

61. Cheltsova L.K. Características de la declinación de nombres geográficos extranjeros en: s, -Y// Onomástica y norma. - M., 1976.

II. Diccionarios enciclopédicos

1. gran ruso diccionario enciclopédico(BRES). - M., 2005.

2. Gran Diccionario Enciclopédico / Cap. ed. A. M. Prokhorov - 2ª ed., revisada. y adicional - M.; San Petersburgo, 1997.

3. Diccionario enciclopédico biográfico mundial. - M., 1998.

4. Diccionario enciclopédico geográfico. Nombres geográficos. - M., 1983.

5. Diccionario enciclopédico literario / Ed. V. M. Kozhevnikov y P. A. Nikolaev. - M., 1987.

6. Diccionario enciclopédico musical. - M., 1990.

7. Nueva Enciclopedia Rusa (en 12 volúmenes) / Ed. A. D. Nekipelova. - M., 2003-2010.

8. Enciclopedia "Moscú". - M., 1998.

Los materiales del Diccionario se reproducen en este sitio web sobre la base de una licencia emitida por el titular de los derechos de autor del Diccionario: la editorial "Paz y Educación". Está prohibida la reproducción de materiales del diccionario sin el permiso del titular de los derechos de autor.