Verbo modal poder (tal vez, tal vez, puedo) en forma de solicitud de permiso Se utiliza con bastante frecuencia, tanto en forma oficial como no oficial.
Ejemplos:Poder¿Te hago una pregunta? - ¿Puedo preguntarte?
Poder¿Tomo tu paraguas? – ¿Puedo llevarte tu paraguas?
Verbo modal puede (tal vez, tal vez, puedo) usado para expresar permiso en la actualidad. Un no verbo se usa en tiempo pasado. podría, un diseño que se le permita. Para que se le permita también se usa en lugar de las formas faltantes del verbo puede. Verbo puede tiene una forma más formal que poder Y podría.
Ejemplos:Puede¿Tomo tu diccionario? - ¿Puedo llevarte tu diccionario?
Puede¿Entro? -¿Puedo entrar?
Verbo modal podría (tal vez, tal vez, puedo) también puede ser usado al solicitar permiso realizar una acción. Se trata de una forma menos categórica, pero también más oficial.
Ejemplos:Podría¿Hago una sugerencia? – ¿Puedo hacer una propuesta?
Podría¿Visito a tu abuelo? – ¿Puedo visitar a tu abuelo?
Verbo modal podría (pudo, pudo, pudo) en el sentido de pedir permiso Se usa solo en forma interrogativa para expresar una solicitud cortés, esta forma es menos categórica y más cortés que poder.
Ejemplos:Podría¿Tomo tu bolígrafo? – ¿Puedo tomar tu bolígrafo?
Podría¿Me presto un coche durante media hora? – ¿Puedo tomar prestado un coche durante media hora?
2. Verbos modales poder o puede(pero no podría o podría) se utilizan si se da permiso para realizar una acción.
Ejemplos:“¿Puedo usar tu teléfono?” "Sí, por supuesto que tú poder" - "¿Puedo usar tu teléfono?" "Sí por supuesto que puedes."
"¿Puedo hacer una sugerencia?" "Por supuesto tú puede” - “¿Puedo hacer una propuesta?” "Seguro que puede".
3. Si hablamos de acciones para las cuales ya se ha recibido permiso o aún no se ha recibido(por ejemplo, según una ley o norma), utilizado puede no puede o estar permitido/no estar permitido (permitido, permitido).
Ejemplos: Tú no poder caminar sobre la hierba. – No puedes caminar sobre el césped.
Nadie se le permite caminar sobre la hierba. - Nadie debe caminar sobre el césped.
Tú se les permite casarse en Gran Bretaña cuando tenga 16 años. En Gran Bretaña es legal casarse cuando cumpla 16 años.
4. Podría Y fue/fueron permitidos Se utilizan cuando es necesario indicar que Se obtuvo permiso/consentimiento para realizar cualquier acción en el pasado..
Ejemplos:Él podría
Él se le permitió Corría muy rápido cuando era joven. Podía correr rápido cuando era joven.
5. Si es necesario, informe Obtener permiso para realizar una acción que se realizó en el pasado., debería ser usado fue/fueron permitidos (podría no utilizado).
Ejemplos: Cuando yo era niño, yo se le permitió Usa el transporte público. – Cuando era niño, me permitían utilizar el transporte público.
I se le permitió irme a casa porque estaba enfermo. – Me permitieron volver a casa porque estaba enfermo.
En uno de nuestros artículos recientes vimos cómo usar verbos modales para expresar permiso. Si desea pedir permiso, dar permiso o prohibir, utilice los verbos modales can, may, might, might, según la situación y el contexto de la comunicación.
Los verbos se utilizan para hablar de lo que está permitido o prohibido. dejar, permitir, permitir. Todos ellos se traducen como "permitir, permitir", pero se usan de manera diferente. Si los consideramos desde el punto de vista de su formalidad, let es el más coloquial y permit se usa en contextos formales. Veamos las similitudes y diferencias entre estos verbos.
vamos
Verbo dejar traducido como "permitir, permitir" y usado con suma(¿Quién?) y infinitivo sin la partícula to:
Sus padres siempre le dejaban salir hasta tarde. - Sus padres siempre le permiten quedarse fuera hasta tarde.
Su madre la dejó ir a la discoteca. - Mamá le permitió ir a la discoteca.
El profesor me dejó corregir algunos errores en mi trabajo. - La profesora me permitió corregir errores en mi trabajo.
El verbo let no se suele utilizar en voz pasiva, es decir, es necesario indicar quién realizó exactamente la acción. No puedes decir: no me dejaron ir a una fiesta, será correcto:
Mamá no me dejó ir a una fiesta. - Mamá no me dejó ir a la fiesta.
Let solo se puede usar en voz pasiva en algunos casos si va seguido de una preposición (por ejemplo, con phrasal verbs):
Me dejaron entrar. - Me dejaron entrar.
El anciano pasó la cola. - El viejo se perdió en la fila.
Permitir, permitir.
Permitir Y permiso en la mayoría de los diccionarios los siguientes se presentan como sinónimos: permitir, permitir. Por tanto, se cometen muchos errores, ya que los diccionarios no explican las diferencias en el uso de verbos sinónimos. Recordemos que permitir es un verbo formal, se puede encontrar en documentos y contextos oficiales. Permiso transmite permiso sin excepción, para todos, y denota una determinada regla o requisito.
Permitir es un verbo más coloquial. Permitir más apropiado cuando se trata de algún tipo de situación específica al pedir permiso para hacer algo. Es posible que algunos estén permitidos, pero otros no.
Aunque los significados de los verbos permitir y permitir son casi iguales, existen similitudes y algunas diferencias en su uso. Mirémoslos.
Comencemos con el hecho de que después de ambos verbos sigue. suma(quién está permitido) y infinitivo con la partícula to:
Ella me permitió entrar. - Ella me permitió entrar.
El maestro permitió que los estudiantes se fueran más temprano. - La profesora permitió que los alumnos salieran temprano.
Es importante recordar que antes de agregar (quién está permitido) no utilizado pretexto a. No puedes decir: Me permitieron/permitieron. Sería correcto decir:
Me permitieron/permitieron. - Me permitieron.
Ambos verbos se pueden utilizar en, en cuyo caso el objeto pasa a ser sujeto:
No se me permitió/se me permitió entrar a la habitación. - No se me permitió/se me permitió entrar a la habitación.
Se le permite/permite estacionar en las instalaciones de nuestra empresa. - Está permitido aparcar en las instalaciones de la empresa.
A veces no sabemos exactamente quién está dando el permiso. En este caso hablan ruso. "permitido" o "permitido", en inglés es necesario utilizar el sujeto impersonal it: "Está permitido...". Si el sujeto de la oración es it, entonces sólo podemos usar permiso, ya que permitir no se usa con un sujeto impersonal:
No está permitido tomar fotografías en el museo. - Está prohibida la fotografía en el museo.
Se permitió hacer preguntas durante la rueda de prensa. - Durante la rueda de prensa se permitieron preguntas.
Si aún prefieres usar permitir, entonces usa voz pasiva sin ella:
No está permitido/permitido tomar fotografías en el museo. - No está permitido tomar fotografías en el museo.
Se le permite/permite hacer preguntas durante la conferencia de prensa. - Se permite hacer preguntas durante la rueda de prensa.
Ambos verbos se pueden usar si el sujeto es gerundio:
No está permitido/permitido tomar fotografías. - No se permite la fotografía.
Está permitido/permitido hacer preguntas durante la rueda de prensa. - Se permite hacer preguntas durante la rueda de prensa.
Con preposiciones y partículas adverbiales. (adentro, afuera, encima, arriba, abajo, etc.) solo se usa permitir, no permiso:
No me dejaron entrar. - No me dejaron entrar.
El padre de Tom no lo deja salir solo. - El padre de Tom no le permite salir solo.
Sustantivos
Ya que estamos hablando de resolución, quería agregar algunas palabras sobre sustantivos. Los verbos de los que hablamos forman sustantivos: del verbo permitir viene el sustantivo prestación, y el verbo permitir tiene dos sustantivos: permiso Y permiso. El verbo let no forma un sustantivo con un significado similar.
Aunque el sustantivo asignación proviene del verbo permitir, tiene varios significados. Significado "permiso, permiso" No es básico y se usa principalmente en contextos formales, ya que implica legalidad, legalidad de algo. El primer y principal significado es "asignación en efectivo, manutención, dinero de bolsillo".
Permiso sustantivo - permiso (generalmente escrito, oficial) emitido por instituciones especiales:
permiso de construcción- permiso de construcción
permiso de trabajo- permiso de trabajo
Tenga en cuenta que el verbo permitir se pronuncia y el sustantivo se pronuncia ["pɜːmɪt]. Permitir es un sustantivo contable, por lo que puede utilizar artículo A.
En cuanto al sustantivo permiso, no es la forma "completa". permiso, como algunos tienden a creer. El permiso es permiso (pero no necesariamente escrito), la aprobación de alguien, el permiso. Permiso es un sustantivo incontable (a diferencia de permiso), por lo tanto no se utiliza. Es necesario indicar con la palabra permiso, quien da permiso. Esto se logra usando:
Tu permiso - tu permiso
el permiso de mi padre - el permiso de mi padre
el permiso del maestro - permiso del maestro
Si es necesario enfatizar que el permiso es por escrito, esto se especifica por separado:
autorización escrita- permiso escrito.
Compare dos ejemplos que ilustran las diferencias semánticas entre los dos sustantivos:
Debe obtener un permiso de trabajo para conseguir un trabajo en el extranjero. - Es necesario obtener un permiso de trabajo para conseguir un trabajo en otro país.
Debes obtener un permiso por escrito de tus padres para viajar al extranjero. - Necesitas obtener un permiso por escrito de tus padres para viajar a otro país.
Ahora ya sabes cuáles son las diferencias fundamentales entre los verbos que expresan permiso: dejar, permitir y permitir. Intenta recordar y practicar patrones de habla con ellos, esto te ayudará a hablar siempre sin errores.
¡Continúa mejorando tu inglés con nosotros! Suscríbete a nuestro newsletter y únete a nosotros
Verbo modal "puede".
Verbo modal puede tiene una forma de tiempo pasado podría y se utiliza si pedimos permiso para realizar una acción. Se traduce al ruso como "¿Puedo...?"
- Puede¿Salgo del trabajo un poco más temprano hoy?
¿Puedo salir del trabajo un poco más temprano hoy?
- No, no puede. Todavía tienes mucho que hacer.
No, no puedes. Todavía tienes mucho que hacer.
Forma podría También denota una solicitud, pero más educada, que se usa en relación con adultos o personas desconocidas:
- Podría¿Utilizo tu teléfono?
¿Puedo usar tu teléfono?
- Claro que puedes.
Seguro que puede.
- Podría¿Me llevo tu bicicleta?
¿Me prestas tu bicicleta?
- No, no puede. Esta roto.
No, no puedes. Esta roto.
En combinación con simple ( trabajar) o continuado ( estar trabajando) verbo modal infinitivo Puede que También denota la suposición de que se realizará o se está realizando una acción. En este caso el verbo Puede que se traduce como "quizás, tal vez". Además, si se utiliza el verbo podría, entonces la suposición parece menos segura.
¿Dónde está Linda?
¿Dónde está Linda?
- Ella está en su habitación. Ella puede estar haciendo su tarea.
Ella está en su habitación. Quizás esté haciendo sus deberes.
- ¿Y dónde están sus padres?
¿Dónde están sus padres?
-Ellos podría estar en el trabajo.
Quizás estén en el trabajo.
En oraciones negativas que expresan una suposición, se usa una partícula negativa. no después de un verbo modal.
Estoy muy cansado. I podría no ve a cualquier parte esta noche.
Estoy demasiado cansado. Probablemente no vaya a ningún lado esta noche.
Si el verbo modal puede se usa con el infinitivo perfecto (tener + 3ra forma del verbo), entonces la suposición se refiere al pasado:
La delegación puede haber llegado ya en Washington.
Quizás la delegación ya haya llegado a Washington.
Verbo podría con infinitivo perfecto expresa un menor grado de certeza:
Señor. Smith no firmó los documentos. podría haberlo olvidado a cerca de ellos.
El señor Smith no firmó los documentos. Probablemente se olvidó de ellos.
Verbo modal "necesitar".
Como verbo modal, necesidad Sólo se puede utilizar en negativo y frases interrogativas. Combinado con un infinitivo simple necesidad utilizado para expresar la necesidad de realizar una acción con el significado necesario, debe:
Necesidad¿Haces todo el trabajo tú mismo?
¿Necesitas hacer todo el trabajo tú mismo?
Tú no es necesario ven a la fiesta si no quieres.
No tienes que venir a la fiesta si no quieres.
En una respuesta afirmativa a una pregunta con un verbo. debe verbo usado necesidad en forma negativa:
- Debe¿Escribo estas letras ahora?
¿Debería imprimir estas cartas ahora?
- No tu no es necesario. Puedes hacerlo más tarde.
- No, no lo hagas. Puedes hacer esto más tarde.
Forma negativa de un verbo modal. necesidad (no es necesario) en combinación con el infinitivo perfecto se usa en relación al tiempo pasado y expresa que la persona en cuestión no necesitaba realizar la acción:
jane no necesitaba haber venido tan temprano.
Jane no debería haber llegado tan temprano.
Equivalente al verbo modal "may".
Verbo ser permitido"reemplaza" el verbo modal puede es decir, permitir que se haga algo:
Son tú permitido¿quedarse despierto hasta tarde?
¿Se le permite quedarse despierto hasta tarde?
Verbo ser permitido se puede utilizar en cualquier forma de tiempo requerida por el significado:
I no estaba permitido quedarme despierto hasta tarde cuando era más joven.
No me permitían quedarme despierto hasta tarde cuando era pequeña.
¿Por qué no sales a jugar?
¿Por qué no vas a jugar?
- I no se le ha permitido Para dejar la casa.
No me permitieron salir de casa.
(Descripción detallada de uso verbos modales y sus equivalentes, ver la sección: Teoría. Gramática.
Muy a menudo decimos que podemos o no hacer algo. Por ejemplo:
"Ella puede conducir un automóvil. No puedes fumar aquí. Puede ir a la fiesta”.
Podemos traducir este tipo de oraciones al inglés usando la construcción be enable to. Esta construcción se utiliza para hablar de permiso o prohibición para hacer algo.
En el artículo te contaré en detalle cuándo se debe utilizar y cómo construir oraciones correctamente.
Del artículo aprenderás:
- Cómo construir oraciones con permiso para
Traducción y uso de ser permitido en inglés
La construcción permitida se traduce como "permitido, permitido, posible". Con esta construcción podemos sustituir el verbo modal may, que significa “permiso”.
La expresión be permit to se utiliza cuando decimos que alguien tiene permiso para hacer algo sin indicar de quién se obtuvo ese permiso.
Podemos utilizar esta construcción en los tres tiempos: presente, pasado, futuro.
Estar permitido se utiliza en las siguientes situaciones:
- Cuando tenemos/tuvimos/tendremos permiso para algo
Por ejemplo: puede llevarse estos libros a casa. - Cuando no tenemos/no tenemos/no tendremos permiso para algo
Por ejemplo: no deberías haberte llevado mi coche.
Ahora veamos cómo construir oraciones con esta construcción en inglés.
Oraciones afirmativas con la construcción be permitida en inglés.
.jpg)
Podemos utilizar esta construcción en tiempo presente, pasado y futuro. Para construir una oración afirmativa con be permit to, debemos poner be en el momento que necesitemos, el permitido part siempre permanece sin cambios.
El esquema educativo será el siguiente:
Actor + estar en el momento justo + permitido + acción
Veamos con más detalle la formación de oraciones en cada uno de los 3 tiempos.
Se permitirá la construcción en tiempo presente.
Cuando hablamos de eventos que ocurren en tiempo presente, nuestro be cambia a am, are, is dependiendo de quién esté realizando la acción.
Actor + soy/es/es + permitido + acción
| I | soy | ||
| Tú | |||
| Nosotros | son | conducir | |
| Ellos | permitido | nadar | |
| Ella | preguntar | ||
| Él | es | ||
| Él |
Tú se les permite ir.
Se puede ir.
Él se le permite Haz eso.
Se le permite hacer esto.
Se permitirá la construcción en tiempo pasado.
Cuando se habla del pasado (acciones que sucedieron hace algún tiempo), be se convierte en era/eran dependiendo de de quién estemos hablando.
Actor + tenía/fueron + autorizados a + actuar
| I | era | ||
| Tú | |||
| Nosotros | eran | conducir | |
| Ellos | permitido | nadar | |
| Ella | preguntar | ||
| Él | era | ||
| Él |
Él se le permitió tómate una semana de descanso.
Se le permitió tomarse una semana de licencia.
Ellos se les permitió permanecer.
Se les permite quedarse.
Se permitirá la construcción en tiempo futuro.
Cuando hablamos del tiempo futuro, es decir, de lo que se permite hacer después de un tiempo, añadimos will antes de nuestro ser. Esquema de la oferta:
Al actor + se le + permitirá + actuar
| I | |||
| Tú | |||
| Nosotros | conducir | ||
| Ellos | será | permitido | nadar |
| Ella | preguntar | ||
| Él | |||
| Él |
Ellos se le permitirá usa un diccionario.
Se les permitirá utilizar un diccionario.
Él será permitido para gastar el dinero.
Podrán gastar este dinero.
Oraciones negativas con la construcción be permit en inglés.
Podemos decir que no se nos permite/no podemos hacer algo. Para hacer esto, debes agregar una partícula negativa no después del verbo to be.
Actor + estar + no + permitido + acción
Al igual que en las oraciones afirmativas, nuestro verbo be cambia según el momento del que estemos hablando.
Oraciones negativas con be permit to en tiempo presente
Cuando decimos que no podemos hacer algo en este momento, ponemos not después de ser en tiempo presente: am/are/is.
Actor + soy/es/es + no + se le permite + acción
| I | soy | |||
| Tú | ||||
| Nosotros | son | conducir | ||
| Ellos | no | permitido | nadar | |
| Ella | preguntar | |||
| Él | es | |||
| Él |
Oraciones negativas con be permit to en tiempo pasado
Cuando decimos que algo no debería haberse hecho, agregamos not a nuestro be en la forma pasada (was/were).
Actor + tenía/no + tenía permitido + actuar
| I | era | |||
| Tú | ||||
| Nosotros | eran | conducir | ||
| Ellos | no | permitido | nadar | |
| Ella | preguntar | |||
| Él | era | |||
| Él |
Tú no se les permitió entrar en esa habitación.
Se suponía que no debías entrar en esa habitación.
Ella no se le permitió tómalo.
Ella no debería haberlo tomado.
Oraciones negativas con be permit to en tiempo futuro
Cuando decimos que no podemos hacer algo en el futuro, ponemos la partícula no entre la voluntad y el ser.
Actor + no + podrá + actuar +
| I | ||||
| Tú | ||||
| Nosotros | conducir | |||
| Ellos | voluntad | no | se le permitiera | nadar |
| Ella | preguntar | |||
| Él | ||||
| Él |
Oraciones interrogativas con la construcción "be permit to" en inglés
Para pedir permiso para hacer algo, ponemos nuestro ser primero.
El esquema para la formación de dichas propuestas será el siguiente:
¿Ser + actor + permitido + actuar?
Veamos cómo sucede esto en cada uno de los 3 tiempos.
Oraciones interrogativas con be permit to en tiempo presente
Cuando preguntamos si se puede hacer algo en el momento presente, ponemos primero am/are/is (nuestro ser en tiempo presente).
¿Se le permite al actor actuar?
| Soy | I | ||
| tú | |||
| Son | nosotros | ¿conducir? | |
| ellos | permitido | ¿nadar? | |
| él | ¿preguntar? | ||
| Es | ella | ||
| él |
Soy I permitido alimentar a esos animales?
¿Puedo alimentar a estos animales?
Esél permitido¿andar en coche?
¿Se le permite conducir?
Oración interrogativa con be permit to en tiempo pasado
Cuando preguntamos si alguien tenía permiso para hacer algo en el pasado, ponemos was/were (estar en tiempo pasado) primero.
¿Se le permitió al actor actuar?
| Era | I | ||
| tú | |||
| Eran | nosotros | ¿conducir? | |
| ellos | permitido | ¿nadar? | |
| él | ¿preguntar? | ||
| Era | ella | ||
| él |
Eran ellos permitido¿ayúdalo?
¿Podrían ayudarlo?
Era ella permitido fotografiarlo?
¿Se le permitió fotografiar esto?
Oración interrogativa con be permit to en tiempo futuro
Cuando preguntamos si alguien tiene permiso para hacer algo, ponemos la voluntad en primer lugar.
¿Se le permitirá + al que está en cuestión + actuar?
| I | |||
| tú | |||
| nosotros | ¿conducir? | ||
| Voluntad | ellos | ¿ve a la fiesta?
A pesar de que el idioma ruso se considera legítimamente uno de los idiomas más ricos y diversos en su composición léxica, muy a menudo nos enfrentamos a una situación en la que una expresión o simplemente una palabra en ruso tiene varios equivalentes en inglés, completamente diferentes en sus funciones. Uno de ellos es el verbo "permitir" (o "permitir"; en ruso, estos verbos son sinónimos y tienen un significado absolutamente equivalente). Usamos cualquiera de estas palabras tanto cuando nosotros mismos permitimos que alguien haga algo como cuando nosotros mismos recibimos el permiso de alguien. Por ejemplo:
- Dejé que mi hija volviera a casa un poco más tarde de lo habitual.
- No se me permite divertirme en empresas ruidosas.
Pero al traducir estas oraciones al inglés, tendremos que usar dos expresiones diferentes, que difieren en significado y funciones realizadas en el habla. Estas son las expresiones " dejar" Y " que se le permita". Veamos cuál es exactamente la diferencia fundamental entre ellos y descubramos en qué situación es necesario utilizar cada uno de ellos.
Dejar
El verbo “to let” se usa en inglés cuando necesitamos enfatizar el hecho de que ALGUIEN le permitió algo a otra persona. El papel del sujeto en este caso será ese ALGUIEN que da las órdenes, y el que las ejecuta hará el papel de complemento en la frase. Por ejemplo:
- Padre me dejó salir.
- Te dejo ir a casa, te dejo ir a casa.
- No dejé que Martin leyera mi libro.
Presta atención a cómo se construye la oración. Después del verbo “let”, se usa una adición (pronombre o sustantivo) en la forma de aspecto y tiempo requerida, y luego se usa un verbo de acción sin la partícula “to”.
Para que se le permita
La expresión “que se le permita” se utiliza cuando queremos comunicar que alguien tiene permiso para hacer algo sin indicar de quién se obtuvo ese permiso. Esta construcción a menudo se traduce al ruso utilizando las palabras "posible" e "imposible". Por ejemplo:
- Se me permite conducir un coche.
- No se nos permite gastar este dinero.
- A John no se le permitió salir de la ciudad.
Presta atención a la estructura de estas oraciones. El sujeto es la persona a quien se le permite algo, seguido de la expresión “to be permitido”, que está en la forma aspecto-temporal correcta, y luego el verbo de acción en la forma inicial, que, por cierto, ya está precedido por la partícula “a”.
Así, a pesar de la similitud de estas construcciones en ruso, en inglés son bastante diferentes entre sí. Aprende esta sencilla regla que te ayudará a escribir oraciones gramaticalmente correctas y nunca más perderte en la situación la próxima vez que tengas que explicarle algo a alguien. idioma extranjero, qué puedes hacer y qué, lamentablemente, no puedes hacer.
