Expresión "como un toro en una cacharrería" se ha consolidado firmemente. ¿Qué significa esta expresión y en qué casos se puede utilizar para evitar meterse en problemas?
Los lingüistas señalan que las raíces de las palabras "elefante" y "magro" tienen un origen relacionado. Al parecer, el elefante recibió ese nombre por su amor a dormir, apoyado en algo.
Valores
Por lo general, “un toro en una cacharrería” se utiliza para enmarcar y describir metafóricamente la imagen de una persona extremadamente torpe e incómoda a quien todo se le está yendo de las manos.
Además, este es el nombre que se le da a las personas que muchas veces hablan de manera irrelevante, fuera del tema de discusión, interrumpiendo el flujo de la discusión, demostrando incompetencia.
Una interpretación interesante de la unidad fraseológica se encontró en la fábula de nuestro contemporáneo Aglaya Dateshidze "Querido y respetado elefante...". El trabajo de Aglaya está dedicado a las cuestiones de la autorrealización y la búsqueda de una vocación. El sonido de la frase adquiere un significado ligeramente diferente, lo que se reduce al hecho de que no existe el "gran elefante", sólo existe una "pequeña tienda". El trabajo se hizo popular instantáneamente entre blogueros y entrenadores de crecimiento personal. Aquí la unidad fraseológica se utiliza como sinónimo de "un gran barco tiene un largo viaje" y en el sentido de reentrenamiento.
Origen de la fraseología
Los lingüistas llevan décadas discutiendo sobre el origen de esta frase.
Existe la opinión de que la expresión apareció en nuestro idioma por casualidad, mediante una traducción incorrecta e incompleta. La cuestión es que en coloquial Alemán Hay una expresión absurda similar que tiene un significado similar.
Hay un modismo similar en significado en idioma en Inglés. Suena como "Toro en una cacharrería", que traducido significa "toro en una cacharrería". Este idioma, según las fuentes, fue mencionado por primera vez en la obra de Mariat Jacob en 1834. Se desconoce el origen exacto de la frase.
En las obras rusas, las unidades fraseológicas se encuentran por primera vez en el poema "Sobre los elefantes y la porcelana" de Nikolai Agnivtsev a principios del siglo XIX.
Sinónimos
- osuno
- torpe
- sin prisas
- becerro
- sello
- bolsa
- patán
- Pentiukh
- extraño
- lob
Ejemplos de uso
— Las tropas enemigas se comportaron como un toro en una cacharrería.
— Los agentes inmobiliarios y agentes trabajaban como un toro en una cacharrería.
“Me sentí como el dueño de una cacharrería esperando la visita del elefante”.
— Peter estaba como un toro en una cacharrería en la reunión.
— El experto en optimización de procesos que llegó al lugar, evaluando el lamentable estado de la empresa y sintiendo la total indiferencia de sus superiores ante los cambios, se sintió como un toro en una cacharrería.
Dependiendo del contexto, la expresión adquiere diferentes significados y permite enriquecer el discurso y hacerlo interesante y figurativo.
Ekaterina Pleshka
Un juego« Zoológico fraseológico» .
Un juego permite enriquecer el vocabulario de los niños unidades fraseológicas que contiene los nombres de los animales. Un juego promueve el desarrollo del pensamiento, acostumbra al razonamiento, desarrolla la capacidad de analizar y sacar conclusiones y enriquece el vocabulario de los niños.
Se proporcionan explicaciones de significados para ayudar. unidades fraseológicas.
Reglas del juego
Opción 1: el profesor llama unidad fraseológica, pero omite el nombre del animal. Los niños deben elegir la imagen adecuada de un animal.
opcion 2: la maestra muestra una imagen de un animal, los niños nombran uno unidad fraseológica o varios, explícalo (su) significado.
Cuando te familiarices con el juego por primera vez, debes analizar el significado literal y figurado de cada uno. fraseología.
Valores unidades fraseológicas
Astuto como un zorro: la astucia del zorro es ampliamente conocida, lo que le ayuda a evadir a los cazadores.
Sucio como un cerdo: una persona sucia, descuidada, un vago.
Como pez en el agua: libre, tranquilo, bueno.
Cobarde como una liebre: todo el mundo conoce la cobardía de la liebre, que tiembla de miedo debajo de cada arbusto; la expresión caracteriza la falta de coraje de una persona.
Obstinado como un burro, extremadamente inflexible, no susceptible a la persuasión, insistiendo sólo en lo suyo.
Trabajar como un caballo significa trabajar muy duro.
Espinoso como un erizo - de lengua enojada, burlón
Sano como un buey: sano y fuerte, aunque obviamente no es una persona muy inteligente.
Inflado como un pavo: habla de una persona excesivamente orgullosa, importante y que se fija en los que le rodean.
Por muy dudoso que sea, acostumbrado a la gente que esquiva, miente y trata de salir de alguna manera. Conectado con cómo uno se comportaría (En teoria) en una sartén.
Habla como una urraca: habla rápido y en voz alta, sin ir al grano.
Hambriento como un lobo - mucha hambre (en alusión al lobo, que es especialmente feroz en tiempos de hambruna).
Como un toro en una cacharrería: se usa para describir a alguien que se comporta torpemente, toca algo, lo deja caer, lo rompe, lo destruye. El elefante en la cacharrería, debido a su tamaño y al tamaño de una cacharrería promedio, se comporta de manera extremadamente torpe.
El oso pisó la oreja: no se puede oír la música.
Viven como un gato y un perro: viven, tratan a alguien, etc. de manera hostil, se pelean constantemente, maldicen.
Un mosquito no te erosionará la nariz, no hay nada de qué quejarse.
Rojo como una langosta: esto es lo que dicen de una persona avergonzada o simplemente sonrojada. La expresión proviene del hecho de que el cangrejo gris de repente se vuelve rojo cuando se cocina.
Leal como un perro: devoto, confiable.
Como el agua del lomo de un pato: completamente indiferente, no tiene ningún efecto, no afecta a nadie de ninguna manera; al menos algo.
Tirar del gato por la cola significa retrasar el asunto, posponer las cosas, posponer algo durante mucho tiempo.
Escribir como una gallina con su pata es descuidado, feo y torcido.
Como una vaca lo lamió con la lengua: desapareció sin dejar rastro y es difícil o casi imposible de encontrar.
Como una mosca somnolienta: lenta, pausada, apenas (hacer algo).
Girar como una ardilla en una rueda significa estar en constantes problemas; escándalo.
Reemplace estas expresiones fijas con palabras o frases que tengan un significado similar (por ejemplo, recostar la cabeza - morir)Arrancándote el pelo -________
A partir de las letras de cada par o tres de palabras, forma un plato o el nombre de una fruta:
Abeto+jardín+cáncer=_______
Arroz+tapa=______
"Palabras aladas" son expresiones figurativas, acertadas, dichos que se han vuelto de uso generalizado. Restaure frases de las fábulas de Krylov, escriba los nombres de las obras de las cuales estas " palabras aladas" tomado.
Y ustedes, amigos, no importa cómo se sienten..._______
___________Sí, me duele._______
Cuando no hay acuerdo entre compañeros, _______________________
_______________________
¿No es mejor convertirse en padrino?
________________
¡Así que ve y baila!
Completa los refranes basándose en este comienzo.
Con su mano derecha construye..._____
Luz de aprendizaje...______________
Quien quiere saber mucho...___________
La raíz del aprendizaje es amarga..._____________
Los anagramas, o simplemente “inversiones”, son palabras o frases con diferentes significados, formadas por las mismas letras. Intenta, utilizando todas las letras de sólo estas palabras, para crear nuevas palabras.
Capricho-____
Oración-____
Karateka-_______
A partir de las letras de cada par de palabras, forma el nombre de los animales.
Campo+regalo=_______
Mantón+hacer=______
Explica el significado de la palabra idioma en cada frase:
Me mordí la lengua dolorosamente_____
El idioma te llevará a Kiev._______
Los exploradores tomaron la lengua.______
Sin lengua ni campana alemán._____
¡Muerdete la lengua!______
Lengua con salsa de ajo._____
A partir de las letras de cada tres palabras, forma el nombre del hongo:
Marvel+jugo+pony=_______
Cintura+cadera+piqué=_________
Reemplace combinaciones estables con una palabra.
Golpéate la cabeza -______
Bajo las mangas-______
Nick abajo-_______
Insertar preposiciones en lugar de *
* Estoy * caminando por el bosque * por la mañana, * estoy todo mojado por el rocío, pero ahora conozco * abedules y * musgo, * frambuesas, moras, * erizo y erizo,
*cuyos* están cubriendo
Todas las agujas tiemblan.
Completa el eslogan extraído del cuento de hadas.
Todo esto es un dicho,___________.
hombre, él está en su propia mente.
Elige una expresión estable y escribe la letra:
R. No estoy ciego.
B. Dos pares de botas.
V. Las botas piden papilla.
Ayuda por favor!!!No te sientes..., piensa, decide!!!
en tus pies. LISTA DE PALABRAS: curar, dormitar, enriquecerse, huir, charlar, rápido.
Reescribir Insertando las letras que faltan, explique el significado de las unidades fraseológicas y demuestre que es una unidad fraseológica.Razonamiento de muestra. Combinaciones de palabras (dormir) es una unidad fraseológica porque - es estable (no se puede insertar una palabra en ella sin cambiar el significado); - figurativo expresivo - tiene un significado cercano a una palabra (dormir) - es uno miembro de una oración (predicado).
1. Un oficial siempre debe tener (presencia de espíritu).
2.Tú (te sentaste en un charco) otra vez.
3. Yo con fuerza (me mantuve en la mano).
4. A pesar de su apariencia pesada, era (fácil de escalar) y móvil.
5. ÉL (ROMPERÁ) A TODOS (PARA LIMPIAR EL AGUA) (RIP) DESDE FONDO (MASCARILLAS)
Todo lo que está resaltado entre paréntesis es una fraseología, ayúdame a descubrir su significado, por favor.
0
A muchos de nosotros nos gusta usar varios modismos y refranes. Después de todo, hacen que la conversación sea más brillante y destacada. Sin embargo, no muchas personas son capaces de entender su significado; por lo general, el significado de la frase sólo se aclara a partir del contexto. Para que puedas" no pierdas la cara en la tierra", y siempre estarás en la cima, te recomendamos nuestro nuevo sitio web. No olvides marcarlo como favorito, porque tendremos mucha más información útil. Hoy revelaremos el significado de otra expresión divertida, esta es la unidad fraseológica Elefante en una tienda de porcelana descubrirás el significado un poco más tarde.
Sin embargo, antes de continuar, me gustaría mostrarles un par de noticias más sensatas sobre el tema de los refranes y refranes. Por ejemplo, ¿qué significa mojar a Corky? es decir, como dos dedos sobre el asfalto; lo que significa reventar por las costuras; ¿Qué es esparcir cenizas en la cabeza?, etc.
Así que sigamos Significado del elefante en una cacharrería¿fraseología?
Elefante en una tienda de porcelana- este es el comportamiento de una persona distraída y torpe, en un lugar donde se requiere precisión
Elefante en una tienda de porcelana- esto es lo que dicen de alguien que sin darse cuenta hiere los sentimientos de otras personas, rompe corazones
Sinónimo de la expresión Elefante en una cacharrería: torpe, torpe, patán, oso, torpe, torpe, ileso.
Ejemplo:
Maldita sea hermano, ¿por qué volcaste la mesa? Estás como un toro en una cacharrería.
Mira cómo el gato puso patas arriba todo el apartamento, es tan pequeño, pero actúa como un toro en una cacharrería.
Un tanque en la carretera federal, como un toro en una cacharrería, corre sin mirar a su alrededor.
Soy como un toro en una cacharrería al que le gusta quemar cosas en una barbacoa. (Soy como un toro en una cacharrería al que le gusta quemar todo en una barbacoa).
Si intentamos encontrar esta frase en los diccionarios, lamentablemente no encontraremos allí la explicación de esta expresión. Yo suelo usar Diccionario Ushakova(1935-1940), e imagínense mi sorpresa al no encontrar allí este proverbio popular. Luego volví mi mirada hacia el maestro de la literatura V.I. dahl(1863-1866), “En él encontraré lo que busco”, pensé, pero no fue así, y en el libro “Proverbios del pueblo ruso” mi búsqueda no se vio coronada por el éxito.
Quizás esta frase entró en el habla cotidiana gracias a una vieja fábula " Sobre elefantes y porcelana.", escrito por el poeta Nikolai Yakovlevich Agnivtsev (1888-1932).
"...La moraleja de esta historia está por delante,
Ella es más afilada que un alfiler:
Si eres un elefante, entonces no vayas.
A las tiendas de porcelana."
Recientemente me interesé por los cómics alemanes y de repente descubrí inesperadamente que esta unidad fraseológica también se encuentra allí. De esto podemos concluir que esta frase es de carácter internacional.
Por cierto, en inglés la expresión " Toro en una tienda china" ("
