En la película "Big Break", el profesor le hace un comentario a Fukin: "¿Qué tipo de discurso? Habla tu lengua materna." En respuesta, escucha: "La madre es rusa, el padre es ucraniano". ¡Cuántos matrimonios mixtos así! Por supuesto, esta persona sabe dos idiomas. A veces, cuando confunde palabras rusas y ucranianas, resulta gracioso. El mismo Fukin, respondiendo en la pizarra, dio la siguiente descripción de la novela “Oblomov”: “¿Cómo es eso? ¿Por qué la novela es trágica? La hermosa niña Olga Ilyinskaya, después de haber matado a Ilya Ilich, lo tortura: “¿Qué te ha arruinado? ¡No hay nombre para ese mal! Y él mismo responde: “¡E! ¡Oblomovismo!
Las cosas serias se convierten en palabras divertidas en ucraniano. ¿Por qué está pasando esto? Después de todo, en la antigüedad había uno lengua eslava, ¿qué pasó?
filología eslava
Hace unos dos siglos tomó forma la ciencia de los estudios eslavos, que estudia las lenguas de los pueblos eslavos. Es de destacar que las tradiciones lingüísticas formadas en esta época deben su aparición a Cirilo y Metodio. Se sabe que en el territorio ocupado por los eslavos ya existían varios dialectos antes de que se tradujera la Biblia. A partir de la segunda mitad del siglo IX, a través de las Sagradas Escrituras, esta lengua (el dialecto macedonio del búlgaro eslavo del sur) se convierte en la lengua literaria de los eslavos orientales. Se utilizó para redactar documentos y realizar correspondencia internacional. En él se crearon "La historia de los años pasados" y "La historia de la campaña de Igor".
Hasta el siglo XVIII, la lengua literaria era distinta de la lengua hablada. Varias reformas separaron cada vez más los dialectos del sur de Rusia de la "lengua moscovita", que se estaba desarrollando activamente. El lenguaje coloquial conservó la definición de "común, inculto". Respecto al tiempo de separación lenguaje común En Ucrania y Rusia la ciencia aún no ha llegado a un sistema único y armonioso. Pero la propia palabra "ucraniano" no apareció hasta mediados del siglo XVII. El territorio se llamaba “Pequeña Rusia”, como se desprende de la carta del emperador bizantino Juan de 1347.
La literatura ucraniana comienza con la traducción al lenguaje coloquial de la Pequeña Rusia de la “Eneida” de Virgilio, que fue traducida libremente por I. P. Kotlyarevsky. El resultado fue una obra burlesca y humorística escrita en “baja calma”. Los primeros libros se imprimieron en San Petersburgo en 1798.
El texto iba acompañado de un diccionario de mil palabras. Así aparecieron las primeras palabras divertidas en ucraniano con traducción. En esencia, la obra de Kotlyarevsky está escrita en surzhik. A falta de las palabras ucranianas necesarias, insertó palabras rusas en el texto.
En los siglos XIX y XX, la intelectualidad desarrolló intensamente Lenguaje Ukraniano, se tomaron prestadas nuevas palabras. En la época soviética, hubo cierta moderación de este proceso, pero después de que Ucrania obtuvo su independencia en 1991, los estudios ucranianos como ciencia experimentaron un aumento sin precedentes.
Mismo significado, diferentes raíces
El idioma ucraniano ha conservado muchas raíces eslavas, lo que no se puede decir del idioma ruso. Las formas de reponer el vocabulario eran diferentes: en la Pequeña Rusia, con una afluencia de palabras polacas, lituanas y turcas, en la Gran Rusia, alemán, francés e inglés.
Dado que el Imperio Ruso tenía uno idioma oficial- Ruso, luego lo usaron la ciencia y el arte. Por lo tanto, los nombres eslavos fueron reemplazados gradualmente, dando paso a préstamos internacionales. Comparar:
| palabra ucraniana | palabra rusa |
|---|---|
| sanar | contar |
| lavar | momento |
| ladrar | regañar |
| sandía | calabaza |
| patria | familia |
| pelota | capa |
| semana | Domingo |
| feo | Hermoso |
| centavos | dinero |
| luz | mundo |
| hora | tiempo |
Idiomas cercanos, pero muy diferentes.
Las reglas rusas y ucranianas para construir frases no son diferentes y muchas palabras son intuitivamente claras. Pero aún así, este es un idioma diferente. Por lo tanto, no todo se puede entender; se requiere traducción. Por ejemplo, así es como se ven. oraciones simples en ruso y ucraniano:
Sin traducción no se puede entender de qué estamos hablando.
Los rusos no aceptan traducciones de textos familiares al idioma ucraniano. A menos que se trate de una persona que conozca bien ambos idiomas. A. S. Pushkin, considerado el fundador de la literatura rusa, le sorprenderían mucho palabras tan divertidas en ucraniano. Su traducción “Lukomorye” está llena de palabras similares a las rusas, pero con un significado diferente.
Todavía se puede experimentar el hecho de que en el roble hay una lanceta dorada. ¿Pero una ballena científica? ¡Sí, todavía está haciendo ruido sobre el cosaco! Es mejor guardar silencio sobre los rastros de miedos invisibles, pero una choza sobre patas de pollo evoca una fuerte idea de gallinero. La costa salvaje y chirriante recuerda a una playa sucia y salvaje de Sochi. La princesa es servida por un lobo... Y el hecho de que allí huela a Rusia es completamente increíble.
Palabras rusas divertidas en ucraniano
¿Qué tan divertido será aprender la traducción de algunas palabras rusas al ucraniano? Sí, y aquí la presencia de raíces eslavas no deja lugar a la seriedad. Esto se debe en parte al hecho de que en Rusia se han conservado algunas raíces eslavas. Aparecen en dialectos como componentes del lenguaje común. Así puede expresarse una abuela de pueblo del interior, y sólo a través del contexto se puede entender de qué está hablando. Compare palabras rusas divertidas que suenan no menos divertidas en ucraniano:
| palabras rusas | palabras ucranianas |
|---|---|
| vago | Nerón |
| mocasín | loburyak |
| dar rienda suelta | volver a estar juntos |
| era | teca |
| de pelo corto | kutsi |
| allanamiento | la parte superior de mi cabeza |
| avergonzarse | engañar |
| quemar | tonto |
Lista de palabras divertidas en ucraniano
A veces, los conceptos más comunes parecen tan divertidos en la traducción que no son adecuados para una conversación seria. Imaginemos la historia de un hombre sobre un mal día:
Aquí hay una pequeña lista de palabras que inesperadamente suenan graciosas en la traducción:
- mariposa - tormenta de nieve;
- libélula - abuela;
- contar - vete a la mierda;
- horrores - horrores;
- exprimidor - exprimidor;
- billetera - gamanets;
- una botella de vodka - un baile de vodka;
- gris - gris;
- buscar Buscar;
- mancha - mancha;
- calcetines - alfombras;
- destornillador - destornillador;
- perro rastreador - perro bromista;
- rascacielos - hmarochos;
- superstición - zaboboni;
- hoja - estirada;
- comunicar - spilkuvatisya;
- déjame - déjame en paz;
- vete, cansado de esto - vete, vete;
- una cabeza sin afeitar significa un rostro desnudo.
Nombres con palabras ucranianas.
Las palabras más divertidas en ucraniano son las traducciones de nombres famosos de dulces, canciones y platos.
- El patito feo - Gidke Kachenya.
- El oso torpe es una bruja torpe.
- Abejorro peludo - jmil peludo.
- "Cómo se templó el acero" - "Cómo se templó el acero".
- Tabaka de pollo - curcha tabaka.
- Encendedor - encendedor.
- Vertedero de basura - vertedero de smitte.
- “Mishka, Mishka, ¿dónde está tu sonrisa...” - “Mishko, Mishko, ¿dónde está tu sonrisa...”.
Canción de cuna
Si traduces una canción del ruso, encontrarás palabras divertidas en ucraniano. Por ejemplo, en la canción de cuna que la madre osa le cantó a Umka, las palabras “tonto, bebé” suenan como “tonto, pequeño”.
La canción de cuna sobre la camiseta gris de la caricatura sobre los Músicos de Bremen es una delicia: el estribillo es la advertencia "no patee", como "ven la pequeña jiga lila y pruébala".
Y el famoso poema infantil "Moidodyr" de K. I. Chukovsky causa desconcierto desde las primeras palabras: "La alfombra fluyó, la tierra voló". Un hombre con las piernas torcidas y el pelo tupido aparece desde el dormitorio de su madre y le ordena: "¡Que te jodan!".
Señales y anuncios
Una ley recientemente aprobada en Ucrania obliga a sustituir todos los carteles en ruso por su lengua materna. Ahora tales perlas harán alarde de que ni un cuento de hadas ni una pluma podrán describirlas. Aquí hay algunas palabras divertidas en ucraniano traducidas al ruso, tomadas de signos comunes:
- Cerrado por comparecencia (por inscripción).
- Descanso hasta las 16 horas (descanso hasta las 16 horas).
- No te inclines (no te inclines).
- Lugar para residuos domésticos (lugar para residuos domésticos).
- No adelantar (no adelantar).
- El martes habrá una reunión de padres (el martes se llevará a cabo una reunión de padres).
Y la calle ya está decorada con pancartas: "¡Todo ucraniano merece pizza!". Es sólo un anuncio de pizza.
Títulos de libros
Una canción aparte son las traducciones de autores rusos al idioma ucraniano. Los nombres contienen divertidas palabras ucranianas, cuya traducción cambia el significado:
- Toad-mandrivnitsa - Rana viajera.
- Espejo y mono - espejo y mono.
- Caballo jorobado de Konik - Pequeño caballo jorobado.
- Mistechko en una tabaquera es una ciudad en una tabaquera.
- Utilice el barón Munchausen, sin comentarios.
Parece que primero el idioma ruso creó la quintaesencia del lenguaje literario, en el que se escribieron muchas obras reconocidas en el mundo, y luego estas obras se tradujeron en chistes y chistes. ¿Para qué?
Profanación
Tanto los rusos como los ucranianos hablan con dolor de la profanación de su cultura, de su lengua, de sus raíces. Las divertidas palabras ucranianas traducidas al ruso que se presentan en este artículo son el resultado del traductor de Yandex. Si revisas las listas de palabras supuestamente "ucranianas" de las que se burlan personas no muy decentes ni muy educadas, quedará claro que son un engaño. Un ginecólogo, por ejemplo, no es un “mirón”, sino un “ginecólogo”. Una partera no es una "puporizka", pero seguirá siendo una partera, y un condón es un condón, y no un "policía nacionalista humano".
¿Quién se beneficia de la pelea entre dos pueblos hermanos? ¿Y no es una pena repetir estupideces? Sí, hay palabras divertidas en ucraniano, pero esto es el resultado del movimiento del idioma. No es necesario añadir aquí intentos forzados de reír. El idioma ucraniano es todavía muy joven y cada día se incluyen en él muchas palabras y términos. Cambiará una y otra vez. No se deje engañar ni por los rusófobos ni por los rusófilos. Ten tu propia opinión sobre todo.
Ingresar texto y seleccionar la dirección de traducción
Texto fuente en idioma ruso debe imprimir o copiar en la ventana superior y seleccionar la dirección de traducción en el menú desplegable.Por ejemplo, para Traducción ruso-ucraniano , debe ingresar texto en ruso en la ventana superior y seleccionar el elemento con en el menú desplegable ruso, en ucranio.
A continuación debes presionar la tecla. Traducir, y recibirá el resultado de la traducción en el formulario - texto ucraniano.
Diccionarios especializados de la lengua rusa.
Si el texto fuente a traducir se relaciona con una industria específica, seleccione el tema de un diccionario léxico ruso especializado de la lista desplegable, por ejemplo, Negocios, Internet, Leyes, Música y otros. De forma predeterminada, se utiliza el diccionario de vocabulario general ruso.Teclado virtual para diseño ruso
Si diseño ruso no en su computadora, use el teclado virtual. El teclado virtual le permite ingresar letras del alfabeto ruso usando el mouse.Traducción del ruso.
El principal problema lingüístico al traducir del ruso al ucraniano es la imposibilidad de conseguir medios lingüísticos económicos, ya que el idioma ruso está saturado con frecuentes abreviaturas y palabras polisemánticas. Al mismo tiempo, muchos dichos largos en ruso se traducen en una o dos palabras en los diccionarios ucranianos.Al traducir un texto del ruso, el traductor necesita utilizar no sólo palabras del vocabulario activo, sino también construcciones lingüísticas del llamado vocabulario pasivo.
Al igual que con cualquier otro idioma, al traducir un texto en ruso, recuerde que su tarea es transmitir el significado y no traducir el texto palabra por palabra. Es importante encontrar en el idioma de destino: ucranio- equivalentes semánticos, en lugar de seleccionar palabras del diccionario.
Recientemente me hice una pregunta interesante: ¿por qué el idioma ucraniano suena raro? Hice esta pregunta a profesionales y recibí una respuesta completa.
1.
Los patrones de entonación y articulación del idioma ucraniano, especialmente cuando se expresan claramente (una persona intenta hablar correctamente), se acercan a las entonaciones y articulaciones cómicas del ruso. Esto es gracioso en sí mismo, y si hablan de cosas sin gracia, el efecto cómico se intensifica.
2. La neolengua ucraniana moderna, con sus raíces rusas purgadas, recuerda a los juegos infantiles con palabras distorsionadas, y esto es divertido.
3. Por regla general, la gente más o menos pública habla mal el ucraniano, y eso se nota.
Para el ruso medio, el idioma ucraniano es en realidad algo exótico y algo ridículo. Dado que los idiomas son demasiado parecidos, pero completamente comprensibles sólo en el nivel cotidiano. Pero los libros, las películas, etc. dejan muchos malentendidos.
¿Cuál es el fenómeno de " lenguaje divertido"? Aquí se necesitan dos componentes.
En primer lugar, el lenguaje debe ser comprensible en general. Las excepciones son los homónimos interlingüísticos con un sonido indecente y a menudo obsceno para el oído ruso, como algunos nombres españoles, consonancias japonesas o discursos en alemán a un hombre; No hace falta decir que esto es humor del tipo más básico, ¿el nivel de “gee-gee” en la puerta de entrada? En general, los idiomas completamente desconocidos, de Europa oriental u occidental, no nos parecen divertidos.
Otra cosa son las lenguas afines de los pueblos eslavos, en las que puedes intentar comunicarte sin traductor y no es difícil leer carteles y anuncios. Es el contacto superficial –no hablamos de familiaridad– con la lengua del país donde se pasó una semana de vacaciones o un par de días en el marco de una gira europea lo que llena el tesoro del folclore turístico sobre lenguas divertidas.
Porque la segunda condición es necesaria: no debes saber este idioma.
No tienes que adivinar al respecto. Muchos rusos y casi todos nuestros compatriotas de habla rusa confían en comprender perfectamente el idioma. Pero al mismo tiempo siguen afirmando que el ucraniano no es adecuado para el trabajo de oficina, la ciencia, la literatura seria o las declaraciones de amor, porque es divertido.
carta ucraniana "Y" se lee como ruso "s";
- carta ucraniana "mi" se lee como ruso "oh";
Traducción del aria de Lensky: “¿Caeré atravesado por una flecha? ¿O pasará volando?
En ucraniano suena “cool”:“¿Por qué me voy a quedar boquiabierto de una patada, por qué vamos a lavar el vino?”
Algunas palabras rusas traducidas al ucraniano (en letras rusas):
“Fui atacado por una huelga de hambre en el bosque” - “Fui atacado por una chica desnuda cerca del zorro”
“Vamos a tomarnos una foto” - “nos hicimos el ridículo”
“El auto llevaba las sillas” - “el samoper golpeó a los pendejos”
“¿Cuántos espadines?” - "¿Cuántos kolki?"
“El diablo aúlla en la montaña” - “Vie bis en la montaña”
Condón - “gum natsyutsyurnyk” (también conocido como “poromy natsyutsotnik”)
Sujetador - "tsytsko-pidtrymuvac"
Maniac - "villano cabreado" (también conocido como "villano cabreado")
Maníaco sexual - "villano tsutsyurk"
Gato - "tripa"
Amante - "kohanka"
Próximamente - pronto
Inyección - "shtik"
Mujer en trabajo de parto - “birther”
Koschey el Inmortal - "Chakhlik el Eterno"
Oso de peluche - "Médico con patas de garrapata"
Cuaderno - "zoshit"
Rascacielos - "hmaroches"
Botón - "gudzyk"
Bolsillo - "kyshenya"
Ventana - "quatyrka"
Paraguas - "sombrilla"
Comedor - "yidalnya"
El encendedor es “spalakh@yka” (de “splakhuvata”) y no es una bujía en absoluto.
Cachorro - "tsutsik"
Libélula - "ladrón"
Violador - "charlatán" (de "zbaltuvati" - violar)
Miembro - "tsutsyurka"
Un ginecólogo es un escondite;
Los paracaidistas son carroñeros;
Encendedor - saco de dormir;
Mariposa - cría;
Calcular - vete a la mierda;
Terror - horror;
Ascensor - drotochid de superficie media;
Koschey el inmortal es un lancero inmortal;
Un maníaco sexual es un villano cabreado;
Espejo - pico-mirada;
Una sorpresa más amable: huevo-spodivaiko;
Exprimidor - exprimidor;
Helicóptero - guintocril;
La caja de cambios es un error;
Gilipollas - gilipollas;
Baloncesto - Koshykivka;
Fotografía - svitlina;
Poliedro - granchak;
Perpendicular - lavar;
Cheburashka - bahía;
Presione-presione - rasgue-raspe;
Susurrar, hacer ruido - shishirkhnuti;
Cartera - pulares;
Una botella de vodka - cerveza;
Medio gris - masilla;
Pánico, vanidad: un cobarde;
La mancha es borrosa;
Oreja - woohoo;
El auricular es un auricular;
Aspiradora - smoktopil;
Jeringa - acariciador;
Calcetines - alfombras;
Cuentos, jergas y siempre han sido una especie de amortiguador en la eterna, milenaria, pero no muy seria enemistad (más bien, su imitación) entre los "Khokhols" y los "Katsaps".
El que no entiende bien el ucraniano se ríe bien
En el idioma ucraniano existe un trabalenguas: "Buv sobi tsabruk, ta y peretsabrukarbyvsya". Esta palabrería (allí vivió un tal Tsabruk, que finalmente se mudó) puede servir como una especie de prueba para los rusos que quieran aprender el idioma ucraniano. Si lo repite correctamente (¡al menos una vez!), hablará ucraniano, si no lo repite, hará reír a un ucraniano, aunque para el "oído ruso" no tiene nada de gracioso el hecho de que algún "tsabruk" se ha equivocado”, como suena para la mayoría de los "estudiantes" intentar pronunciar un trabalenguas.
A los rusos también les divierte el no siempre coherente discurso ruso de muchos ucranianos, pero les encantan las numerosas palabras divertidas ucranianas, cuya lista depende en volumen del "nivel de comprensión del idioma ucraniano" (el grado de comprensión del idioma ucraniano). idioma).
"Zupynka" a la carta
Situación ordinaria. El cliente de un restaurante quiere pagar dirigiéndose al camarero en ucraniano y pidiéndole en ucraniano: “Rozrakhuite mene, sé cariñoso” (págame, por favor). El rostro serio del cliente difícilmente podrá contener la alegre reacción de un camarero que no habla ucraniano.
¿Se le puede ocurrir a alguno de los ignorantes que “olerme la nuca” significa “rascarme la nuca”? Y escuchó la exclamación de admiración de la niña: "¡Oh, qué bisabuela!". - Es poco probable que piense en una libélula.
Dominar el arte de pelear con palos es probablemente más difícil que pelear con palos. "¿Quién se olvidó de la sombrilla?" - se puede escuchar en Ucrania en transporte público, y la persona “neurótica”, sonriendo desconcertada, pensará en cualquier cosa menos en un paraguas. O allí, en el transporte público, el conductor, inclinándose hacia ti, te recordará cortésmente que “Tu diente se está moviendo”, y solo por la consonancia con algo “siguiente” adivinarás que estamos hablando de una parada.
Si alguien está de acuerdo contigo con las palabras: "Eres un walkie-talkie", sonríe audazmente, porque esta expresión significa "Tienes razón" y no una sospecha de actividad de espionaje.
Maravilloso kapelyukh
Algunas palabras en ucraniano son divertidas porque los conceptos comunes y corrientes adquieren un sonido alegre y paródico. La palabra "shkarpetki" conmueve y hace reír a mucha gente, mientras que los calcetines (y estos son "shkarpetki") no evocan ninguna emoción especial en nadie (por regla general). Cuando visite a amigos en Ucrania, es posible que escuche una propuesta para usar pantuflas, que en ucraniano suena así: "Os vashe kaptsi" (aquí están sus pantuflas). Alguien, mirando tu anillo en la mano, puede decir: “Garna (hermoso) tacón”, y si elogia tu sombrero, es posible que escuches el siguiente cumplido: “¡Maravillosa capa!”
En el parque, un anciano se sienta a tu lado en un banco y, exhalando con cansancio, dice: "Ledve doshkandybav". Lo más probable es que, cuando escuches esto, sonrías en lugar de simpatía, a pesar de que tu abuelo “apenas lo logró”.
Muchas palabras ucranianas graciosas, traducidas al ruso, suenan completamente diferentes y pierden su encanto, como la invitación “sentémonos juntos” en lugar de “syademo vkupi” (palabra de la canción).
Al declarar que estás “loco”, tu oponente no está tratando de adivinar de dónde vienes, sino que afirma que estás loco.
Después de preguntar cuándo llegará el próximo autobús (tranvía, trolebús, etc.) y escuchar como respuesta "ya nezabarom", no intente entender dónde está, le dijeron que "ya pronto".
Aprender el idioma ucraniano
"¡Dyvna dytyna!" - dirá la ucraniana mirando a su hijo. No te ofendas, el niño no tiene nada que ver con eso, porque "dytyna" es un niño. Una niña Khokhlushka, al ver un saltamontes en la hierba, exclamará alegremente: "¡Mami, infla, caballito!".
Si alguien se jacta ante ti de haber construido un “khmarochos” en su ciudad, tómate el mensaje en serio, porque se trata de un rascacielos que literalmente “rasca las nubes”.
No te avergüences si, al intentar caminar descalzo sobre brasas, escuchas un grito de advertencia: “¡Sé estúpido!” No es lo que podrías pensar, es simplemente "imprudente".
Oyó una exclamación silenciosa y asombrada detrás de él: "¡Qué niña más desagradable!". - no te apresures a indignarte u ofenderte porque alguien simplemente admira tu belleza (en ucraniano, "me gusta"). Y viceversa, si detrás de ti escuchaste un confiado "shlyondra", no te hagas ilusiones, porque, a pesar de la pronunciación francesa que se abre paso en esta palabra, te confundieron con una mujer/niña de comportamiento "no muy difícil".
"Algún día saltaré rápidamente", puede decirle un nuevo conocido ucraniano, prometiendo "correr de alguna manera" y no saltar, como podría pensar.
Al invitarte a ciruelas o peras, una generosa mujer ucraniana puede advertirte contra los excesos, insinuando la posibilidad de malestar estomacal con las palabras "...para que la sueca Nastya no ataque" (para que la rápida Nastya no No atacar). Esté de acuerdo en que esto no da tanto miedo como la diarrea y suena más agradable.
Y el jilguero persiguió y rugió
Las palabras ucranianas más divertidas están asociadas con traducciones que son inusuales para el "oído ruso", pero intuitivamente comprensibles. A algunos niños, por ejemplo, les gustan más los caramelos “Vedmedyk Klyshonogy”, y las niñas preferirán los tsukki “Tsem-Tsem” a los caramelos “Kisses”.
“Hay una cadena de oro en ese roble (Y una lanceta de oro sobre ella): día y noche el gato erudito (y día y noche hay una ballena de enseñanzas) todo camina alrededor de la cadena (dando vueltas sobre la lanceta)”. Suena agradable, melódico, pero... “sonríe”.
A mucha gente le divierte el "Lermontov ucraniano" cuando dice "...y el jilguero se dobla y se mece", aunque si "...y el mástil se dobla y cruje", no es motivo de risa.
En ruso en ucraniano
Palabras y expresiones ucranianas divertidas a menudo aparecen como resultado, por decirlo suavemente, de imprecisiones y, a veces, de intentos de pronunciar una palabra rusa al “estilo ucraniano”. Por ejemplo, puedes escuchar la siguiente expresión de una chica guapa dirigida a su novio: "¡No te masturbes, Vasko!". No puedo creer lo que oigo, pero esto es sólo un desliz inocente, porque la chica quería decir “ne dratuy” (no te burles, no me hagas enojar). "Se lo digo con franqueza", puede decir un ucraniano que ha olvidado su lengua materna y no recuerda la palabra "vidverto". De la misma serie son las siguientes perlas: kankhvetka (dulce), ne razgovaryuyte, pevytsya (cantante), mordedura (sabroso), ne naravytsya (no me gusta), etc.
Las palabras ucranianas en ruso, las frases y expresiones híbridas divertidas a menudo están "en una mezcolanza" con el idioma ruso o en el contexto de las palabras rusas predominantes, cuando son apropiadas, "como un caballo en una tienda".
En la melodía internacional de la jerga de Odessa a menudo se pueden escuchar las siguientes “notas”: tamochki (allá), tutochki (aquí mismo), tudayu (ese camino, lado), syudayu (este camino, lado), matsat (tocar , pata), tynyaetsya (merodeador) y muchas otras joyas. "¿Estaba jodido?" - te preguntarán por alguna razón en la estación de entrega de Odessa e intentarán adivinar qué significa (vus en hebreo significa "qué", y trapylos en ucraniano significa "sucedió").
Innovación “al estilo ucraniano”
La lista de frases en la categoría, que incluye palabras “innovadoras” en ucraniano (traducciones divertidas y algo exageradas), crece cada día. Se trata principalmente de expresiones y conceptos que no suenan lo suficientemente ucranianos. Por eso hoy puedes escuchar esto: Drabynkova Maidanka ( aterrizaje), dartochid de superficie media (ascensor), morzotnyk ( congelador), mapa (mapa), pilosmokt (aspiradora), komora (despensa), dryzhar (vibrador), dushets (nitrógeno), lipylo (pegamento), shtrykavka (jeringa), zhyvchik (pulso), rotoznavets (dentista), dribnozhyvets ( microbio), krivulya (zigzag), zyavysko (fenómeno), pryskalets (ducha), zhivoznavets (biólogo), poviy (vendaje), obizhnyk (hoja de derivación) y otros.
Juramos en ucraniano
Las malas palabras ucranianas son irresistibles para el oído, y para aquellos que no entienden bien el significado, algunas de ellas suenan como una “melodía maravillosa” e incluso pueden tener el efecto contrario, divirtiendo a la persona maldecida.
"Y para que el pequeño bastardo de Nastya te agote... (un deseo que te resulta familiar). Y para que tu ombligo se haya quedado calvo, como un mortero de amapola... Y para que en tu hocico haya trilladoras de mijo... .Y para que a Toby le haya saltado la burbuja de la nariz... Y si tan solo una mosca te hubiera pateado... Y si te hubieran despedazado con una estaca... Y si el maligno te hubiera aplastado... Y si el gatillo te hubiera pisado el pie..." y muchos, muchos más amables y sinceros deseos.
Exagerando
Y, finalmente, varios "populares", rara vez utilizados, incluidas pseudotraducciones literales inverosímiles de algunas palabras ucranianas, que no provocan una risa sincera y alegre en todos. Spalahuyka (encendedor), zalupivka (mariposa), chahlik nevmyruschie, pysunkovy villain (maníaco sexual), yayko-spodivaiko (huevo sorpresa Kinder), sikovytyskach (exprimidor), darmovys (corbata), pisyunets (tetera), tsap-vidbuvaylo (chivo expiatorio) , gumovy natsyutsyurnik (condón) y otros.
"Yo mismo no sé qué tipo de alma tengo, Khokhlyatsky o ruso. Sólo sé que de ninguna manera daría ventaja ni a un pequeño ruso sobre un ruso, ni a un ruso sobre un pequeño ruso. Ambas naturalezas son demasiado generosamente dotados por Dios y, como a propósito, cada uno contiene por separado lo que no hay en el otro, es una señal clara de que deben reponerse mutuamente" (N.V. Gogol).
¿Has decidido visitar Ucrania? Esto no es extraño, porque aquí puedes encontrar de todo para unas estupendas vacaciones. Magníficas estaciones de esquí y impresionantes paisajes de los Cárpatos, la singular ciudad de Odessa, que se distingue por su mentalidad única y sus maravillosas playas, la antigua Lviv, que esconde muchos secretos y misterios y, por supuesto, la incomparable Kiev, la cuna de Ucrania. Cada ciudad de Ucrania tiene su propio entusiasmo, y si decide viajar a través de la inmensidad de este país, definitivamente quedará satisfecho y obtendrá muchas buenas impresiones.
Durante el viaje sólo puede surgir un problema: el idioma, que aunque está relacionado con el ruso, tiene sus propias diferencias. Para no meterse en una situación incómoda y poder hablar con cualquier ucraniano, hemos recopilado un libro de frases ruso-ucraniano que contiene una amplia variedad de palabras que necesitará durante sus vacaciones.
Apelaciones y frases comunes
| Hola | Hola, date prisa |
| Buen día | Buen día |
| Buenas tardes | Buen día |
| ¿Cómo estás? | ¿Cómo tienes razón? |
| Está bien, gracias | Bien cariño |
| Lo siento | estoy presumiendo |
| Adiós | Hasta bachennya |
| No entiendo | No estoy entendiendo |
| Gracias | Dyakuyu |
| Por favor | Por favor |
| ¿Cómo te llamas? | ¿Cómo te llamas? |
| Mi nombre es… | El nombre de Mene es... |
| ¿Alguien aquí habla ruso? | ¿Hay alguien aquí que pueda hablarte del idioma ruso? |
| Sí | Entonces |
| No | Ni |
| Estoy perdido | me perdí |
| no nos entendimos | no somos el mismo |
| ¡Te amo! | ¡Te estoy pateando! |
| ¿Cómo decir esto por...? | ¿Cómo puedes decirlo todo...? |
| Hablas… | De qué estás hablando... |
| Inglés | En Inglés |
| Francés | En francés |
| Alemán | En Nimetsky |
| I | I |
| Nosotros | Nosotros |
| Tú | Tú |
| Tú | Tú |
| Ellos | Apesta |
| ¿Cómo te llamas? | ¿Cómo te llamas? |
| Bien | Bien |
| Gravemente | Pojano |
| Esposa | Druzhina |
| Marido | Cholovík |
| Hija | Hija |
| Hijo | Hijo |
| Madre | Maldiciones, mamá |
| Padre | Padre |
| Amigo | Pryatelka (m), pryatelka (w) |
Números y números
Fechas y horarios
Direcciones
Lugares públicos
| ¿Cuánto cuesta un billete para...? | ¿Cuántas citas de koshtuye para...? |
| Un boleto para... por favor | Una cita hasta..., sea amable |
| ¿Adónde va este tren/autobús? | ¿Dónde está la ruta directa/autobús? |
| Por favor, ¿puedes mostrarlo en el mapa? | ¿Puedes mostrarme el mapi? |
| ¿Tiene habitaciones libres? | ¿No tienes habitaciones? |
| ¿Cuánto cuesta una habitación para una persona/dos personas? | ¿Cuántos koshtuye kimnata para una persona o dos personas? |
| ¿Está incluido el desayuno/cena? | ¿Está incluido el snidanok/vecherya? |
| dame la factura | Dite rahunok |
| ¿Cuánto cuesta? | ¿Skilky tse koshtuye? |
| Es muy caro | Esto es caro |
| Está bien, lo tomaré | Está bien, lo tomaré |
| Por favor dame el paquete | Dale, por favor, paquete. |
| Mesa para una persona/dos personas por favor | Mesa para una persona/dos personas, por favor |
| ¿Puedo ver el menú? | ¿Por qué puedo mirar el menú? |
| ¿Cuál es tu plato estrella? | ¿Qué tipo de cepa de brandy tienes? |
| ¡Mesero! | ¡Mesero! |
| Por favor dame la factura | Daite, sé amable, rahunok |
| ¿Cuánto cuesta? | ¿Cuantas cosas cuestas? |
| ¿Lo que es? | ¿Qué ocurre? |
| lo compraré | lo compraré todo |
| Tienes…? | Qué estás diciendo...? |
| Abierto | Vercerrado |
| Cerrado | Embriagado |
| un poco, un poco | trocas |
| Mucho | bahato |
| Todo | Todo |
| Desayuno | snidanok |
| Cena | Resentimiento |
| Cena | Cena |
| Pan | Jlib |
| Beber | Tortura |
| Café | Kavá |
| Té | Té |
| Jugo | savia de ovochevy |
| Agua | Agua |
| Vino | Vino |
| Sal | Sil |
| Pimienta | se frotará |
| Carne | Carne |
| Verduras | jorodina |
| frutas | Ovochi |
| Helado | Morozyvo |
Turismo
Atracciones
Saludos, expresiones comunes: una lista de frases y palabras que le ayudarán a comunicarse en temas comunes, las palabras aquí recopiladas te dirán cómo iniciar una conversación, cómo preguntar qué hora es, presentarte y presentar a tu familia, así como otras frases útiles en la comunicación.
Números y números: aquí está la traducción de números y números, así como su pronunciación correcta.
Tiendas, hoteles, transporte, restaurantes: frases que le ayudarán a encontrar fácilmente una parada de autobús o una estación de tren. estación, averiguar dónde va tal o cual ruta, pedir una habitación de hotel, un plato en un restaurante, etc. En general, una lista de palabras y frases necesarias para cualquier turista.
Turismo: palabras con las que podrás explicar a cualquier transeúnte qué estás buscando exactamente, ya sea un hotel, un monumento arquitectónico o cualquier atracción.
Cómo llegar: traducción de palabras que indican dirección y distancia.
Áreas Públicas y Monumentos - Traducción y pronunciación correcta de instalaciones municipales, monumentos, iglesias, etc.
Fechas y horas: traducción y pronunciación de los días de la semana y los meses.
