Čínsky slovník. Slovníky čínskeho jazyka (tlačené a elektronické). Rusko-čínsky frázový slovník s prepisom

UDC 81-22 Yan Guodong

prvý rusko-čínsky slovník zostavený Číňanom*

Napriek tomu, že v Číne v štyridsiatom siedmom roku vlády cisára Kangxiho (1708) vznikla škola ruského jazyka a do konca dynastie Čching jej vyučovanie prebiehalo už viac ako dve storočia. Rusko nedosiahlo žiadne úspechy v oblasti zostavovania rusko-čínskych a nezaznamenali sa žiadne čínsko-ruské slovníky. Medzitým sa ruským odborníkom podarilo vydať celý rad slovníkov tohto druhu až pred októbrovou revolúciou. Medzi najvýznamnejšie patrí „Rusko-čínsky slovník hovoreného jazyka (pekingský dialekt) (1867, Peking) od Isaiaha Polikina (1833-1871); „Grafický systém čínskych znakov. Skúsenosti prvého čínsko-ruského slovníka“ (1867, Petrohrad) V.P. Vasilyeva (1818-1900); “Rusko-čínsky slovník” (1879, Petrohrad, ako aj jeho opravená a rozšírená verzia, vydaná v roku 1896 v Pekingu a 1900 v Japonsku) P.S. Popová (1842-1913); „Čínsko-ruský slovník“ (1888, Peking) P.I. Ka-farová (1817-1878); „Čínsko-ruský slovník o grafickom systéme“ (1880, Petrohrad; 1907, Peking) D.A. Peschurová (1833-1913); „Vreckový rusko-čínsky slovník“ (1906, Peking), zostavený Ruskou pravoslávnou misiou v Pekingu; „Kompletný čínsko-ruský slovník“ (1909, Peking), ako aj „Vreckový čínsko-ruský slovník“ (1910, Peking) od Innokenty Figurovsky (1863-1931) atď.

A hoci všetky tieto slovníky zostavili Rusi, ukázali sa byť užitočné aj pre Číňanov z éry Qing, ktorí študovali ruský jazyk. Napríklad v roku 1907 štyria študenti prekladateľského oddelenia na Hlavnej pedagogickej univerzite, aby splnili svoje vzdelávacie potreby, pretlačili „Čínsko-ruský slovník o grafickom systéme“ D.A. Peščurovej. Ale keďže slovníky zostavené ruskými odborníkmi boli zamerané najmä na Rusov študujúcich čínštinu, pre Číňanov, ktorých hlavnou potrebou bolo ovládať ruský jazyk, neboli dostatočne úplné. Až do vzniku Čínskej republiky (vyhlásenej v roku 1911 – pozn. prekladateľa) sa v Číne neobjavil smerodajný ruskojazyčný slovník, ktorý by mohol plne slúžiť praktickým potrebám. V roku 1934 Lu Xun s ľútosťou poznamenal: „Spočiatku sme nemali jediný slušný čínsko-ruský slovník; museli sme hľadať nové slová v japonských publikáciách.

V šesťdesiatych rokoch minulého storočia predstaviteľ staršej generácie čínskych ruských učencov Cao Jinghua vo svojom článku „Vzdychajúc nad minulosťou zostávam nerozhodný od polena hodeného cez rieku,“ pripomína, že Číňania

*Práca bola realizovaná v rámci grantu Ministerstva školstva Čínskej ľudovej republiky v rámci prioritného projektu Centra podpory výskumu v oblasti humanitných a spoločenských vied „Výskum histórie kultúrnej výmeny medzi Čínou a Ruskom“. v modernej dobe“ (č. 07PB770105).

© Yan Guodong, 2010

© O. P. Rodionová, preklad, 2010

nedostatok vhodných slovníkov v procese učenia sa ruského jazyka sme sa ocitli v rôznych druhoch nepríjemných situácií, a to až do tej miery, že „keď boli často všetky otázky neriešiteľné<...>nezostávalo nič iné, len „vybrať sa okružnou cestou cez Tokio“. Inými slovami, kým Číňania nemali svoj vlastný ruskojazyčný slovník alebo kým neboli existujúce slovníky nedokonalé, študovali ruský jazyk, pričom sa spoliehali najmä na rusko-japonské slovníky vydané v Japonsku. Pomerne rozšíreným rusko-japonským slovníkom v rokoch Republiky (t.j. v rokoch 1911-1949 – pozn. prekladateľa) bol „Rusko-japonský slovník“ SH^ISHM, ktorý zostavil zakladateľ výučby ruského jazyka v Japonsku japonský rusista Yasugi Sadatoshi A&^ SHU1.

Od výstavby čínskej východnej železnice, keď sa politické a ekonomické kontakty medzi Čínou a Ruskom zblížili, vznikla potreba veľkého počtu prekladateľských pracovníkov. Vzhľadom na túto okolnosť každý zo štátov súčasne v roku 1899 otvoril jednu vzdelávaciu inštitúciu s výučbou cudzie jazyky. V Rusku tak vznikol Orientálny inštitút vo Vladivostoku a v Číne vznikla ruská jazyková škola na Čínskej východnej železnici v Pekingu. Každá z týchto inštitúcií školila personál, ktorý hovoril po čínsky a rusky. V Charbine, ktorý bol miestom koncentrácie Rusov, ako aj uzlovým bodom čínskej východnej železnice, bola v roku 1905 otvorená čínsko-ruská škola, ktorá bola špeciálne zameraná na školenie prekladateľov ruského jazyka. Škola sa stala prvou verejnou vzdelávacou inštitúciou v Harbine. Neskôr sa čínsko-ruská škola stala známou pod názvom Jijiang Translator School a v roku 1912, keď bola prevedená do jurisdikcie provincie Jilin, dostala názov Jilin First Class Commercial School a stala sa špecializovanou vzdelávacou inštitúciou, ktorá školila obchodníkov. Okrem toho sa v Tianjine, Wu-chane a ďalších miestach otvorili aj inštitúcie vyučujúce ruštinu.

Počas rokov republiky sa Číňania neustále pokúšali vytvárať ruskojazyčné slovníky, v dôsledku čoho bolo publikovaných mnoho rusko-čínskych a čínsko-ruských slovníkov. Iba vydavateľstvo Harbin „Shangu Yinshuguan“ vydalo jeden po druhom „Vreckový čínsko-ruský slovník“ (zostavil Wang Yinghai, 1922), „Nový

Rusko-čínsky slovník" ШФШ^Л (zostavil Lu Dahe, 1924), "Aplikovaný rusko-čínsky slovník pre študentov" (zostavil Cheng Yaochen, 1928), "Novinka

Čínsko-ruský slovník" ФШ^МШ^Л (zostavil Wang Yinghai, 1929), "Nový veľký čínsko-ruský slovník" ШФШ^^М (zostavil Lu Dahe, 1930), "Rusko-čínsko-anglický slovník sovietskych skratiek a neologizmy“ ШШ^ШШШШШШШШШЛ (zostavil a preložil Li Guojun, 1933), „Nový čínsko-ruský kód slov a hieroglyfov“ ФШ^ШШШШШЛ, „Nová čínsko-ruská fráza v dikcii troch tisícok V roku 1927 učiteľ ruského jazyka v Pekingu

Univerzita S.A. Polevoy (1886-1971), ktorý je známy aj pod čínskym menom Bao Liwei (SH^SH), nezávisle vydal „Nový rusko-čínsky slovník“ SHFSHM v Pekingu, po ktorom v roku 1934 vydalo Štátne vydavateľstvo Pekingskej univerzity „Pokračovanie nového rusko-čínskeho slovníka“ SHSHSHFSHM. Okrem toho medzi pomerne známe slovníky patria tie, ktoré zostavil A.P. Khionin (1879-1971) „Nový rusko-čínsky slovník“ ШШШШШМ (Harbin: Vydavateľstvo Shan'u Yinshuju, 1927), ako aj „Najnovší čínsko-ruský slovník“ (v dvoch zväzkoch): ШШШЛ“ШШ^ШЛШШ ^ )

„V roku 1964 bol profesor Yasugi Sadatoshi ocenený titulom čestného doktora Leningradskej štátnej univerzity (približne).

Ussko=K“taysksh

Rootvov väzeň

Chenghuk-ji

Cena 6 dolárov. g* HarLnn

rusko-čínska typografia

„KWAN-KI*

Ryža. 1. “Rusko-čínsky slovník” zostavil Cheng Yaochen.

(Harbin: Vydavateľstvo "Shan'ye Yinshua Chan", 1928, 1930). Napriek veľkému počtu slovníkov sa ich zostavovatelia obmedzili na jednoduché preklady ruskojazyčnej slovnej zásoby, pričom zanedbávali také dôležité komponenty pre študentov jazykov, ako je gramatický a štylistický význam slov, ako aj príklady a komentáre. Preto po tom, čo do Číny prenikli rusko-japonské slovníky zostavené Japoncami, tvarovo vyspelejšie a aj prekladovo presnejšie, veľmi rýchlo zaujali miesto rusko-čínskych slovníkov písaných Číňanmi. Znaky, v ktorých bol japonský preklad napísaný, poskytovali Číňanom možnosť používať japonské slovníky, no niekedy nezrovnalosti vo významoch tých istých znakov viedli k chybám.

Pokiaľ vieme, prvý ruský slovník napísaný Číňanom bol vydaný v roku 1917, bol to „Rusko-čínsky slovník“ ФШ^ШШ^^^М2, ktorý zostavil Cheng Yaochen a vydalo ho vydavateľstvo Harbin „Guanji Yinshuguan“3. Cao Jinghua pri tejto príležitosti pripomína: „V roku 1917 vyšiel v Harbine „Rusko-čínsky slovník“, ktorý zostavil Cheng Yaochen (SHH&) (meno Yaochen sa tiež píše

2 Doslovný preklad čínskeho názvu je „Veľký čínsko-ruský komerčný slovník“ (približne).

3Vlastné meno - rusko-čínska tlačiareň „Kwan-ki“ (približne).

ako SHZh), vyšiel vo formáte 1/16 hárku s viac ako osemsto stranami rozdelenými do dvoch stĺpcov. Stala sa známa ako „Stotisíc kníh“ L „^Sh, dalo by sa to považovať za veľmi pôsobivú publikáciu. Obávam sa, že v období pred a po „hnutí 4. mája“, najmä na začiatku 20. rokov minulého storočia, to bola len ruský čínsky slovník, ktorý bol široko používaný."

Pokiaľ ide o zostavovateľa tohto „jediného rusko-čínskeho slovníka, ktorý bol v širokom obehu“, máme o ňom veľmi málo informácií. Toto je obsiahnuté v „Čínskom referenčnom indexe“, vydanom v roku 1939: „Zostavovateľ bol poctený, že ho pozvali ako lektora na Ruskú univerzitu hlavného mesta (Petrohradská univerzita. – pozn. autora), po návrate domov sa stal šéfredaktor vydavateľstva novín“. Ako zistil autor článku, od januára 1907 do júla 1909 skutočne pôsobil na Orientálnej fakulte Petrohradskej univerzity istý Číňan menom Cheng Hongji (Cheng Hongji), ktorý vyučoval hovorenú a písanú čínštinu. Okrem toho sa jeho meno presne zhoduje s menom kompilátora „Rusko-čínskeho slovníka“, ktorý je uvedený v ruskom prepise na letáku: Meno Cheng Yaochen je napísané v ruštine ako Cheng Hongji. Ukázalo sa, že Hongji (SHH) bolo stredné meno Cheng Yaochen. Riaditeľ obchodnej školy prvej triedy v meste Jilin, Fan Guocai (Junfu), vo februári štrnásteho roku Republiky napísal predslov k „Úplnému rusko-čínskemu slovníku“, kde sa dotkol životopisu pána Chenga. Predslov hovorí: „V prvých rokoch republiky som prišiel do Charbinu a viedol som obchodnú školu Jilin prvej kategórie, väčšina učebníc bola preložená z ruštiny, takže som mal hlboké znalosti čínštiny a ruštiny, čo bolo ťažké. zaobísť sa bez toho, aby ste boli v zahraničí. V tom čase bol hlavným učiteľom ruského jazyka môj krajan z Jixi, pán Cheng Yaochen (SH), ktorý bol dedičným odborníkom na čínske štipendium. V mladosti študoval špeciálne ruský jazyk a potom bol poctený ísť ako lektor na ruskú univerzitu hlavného mesta, z ktorej dverí vyšli mnohí ruskí odborníci na nové vedy. Po návrate domov sa stal šéfredaktorom vydavateľstva novín a potom začal učiť. Dal si za úlohu spojiť ducha oboch krajín a po desiatich rokoch usilovnej práce, po výbere všetkých najcennejších z dostupných výdobytkov, na jar roku „genshen“ (v roku 1920 bol predložený na schválenie ministerstvo školstva, za rok vydania treba považovať rok 1917. - pozn. Okrem toho sa v roku 1927 v predslove vydavateľa k „Vreckovému čínsko-ruskému železničnému a priemyselnému slovníku“, ktorý vydal Cheng Yaochen, uvádza toto: „V minulosti som bol členom bezpečnostného ústredia CER.“ Keď zhrnieme dostupné informácie, môžeme k portrétu Cheng Yaochena pridať nasledujúce úpravy: Cheng Yaochen (ShSh&, jeho meno sa niekedy píše v homonymných hieroglyfoch ShZh, jeho stredné meno je Hongji ShShSh) pochádzal zo šľachtickej rodiny Cheng z Jixi v Anhui. Provincie. Vyštudoval ruskú jazykovú školu Čínskej východnej železnice v Pekingu, po ktorej pracoval v čínsko-ruskej banke. Neskôr ho poslali študovať a pracovať do hlavného mesta Ruska, kde viac ako dva roky vyučoval čínštinu na Východnej fakulte Petrohradskej univerzity. Po návrate do Číny pracoval v redakcii novín, potom dostal miesto učiteľa ruštiny na Jilin First Class Commercial School v Harbine. V roku 1926 pracoval ako prekladateľ

chika v centrále bezpečnosti CER. Okrem toho sa zo spomienok Liang Shiqiu4 dozvedáme, že zosnulý šiesty strýko manželky spisovateľa, Cheng Jishu, kedysi študoval v Rusku a tiež zostavil a vydal „Rusko-čínsky slovník“ v Harbine. Inými slovami, manželka Liang Shiqiu bola neter Cheng Yaochen.

Rusko-čínsky slovník dokončil Cheng Yaochen v čase, keď pracoval ako učiteľ ruského jazyka na Jilin First Class Commerce School v Harbine. Zatiaľ nevieme s presnosťou povedať, koľko rokov tu Cheng Yaochen pôsobil, ale rozhodne možno povedať, že Cheng na tomto mieste neprestal vyučovať minimálne od roku 1914, keď sa riaditeľom školy stal Fan Guocai, až do roku 1925. , keď napísal predslov k „Kompletnému rusko-čínskemu slovníku“. Vďaka Fanovmu úsiliu sa komerčná škola rozvíjala rýchlym tempom vo všetkých smeroch, pričom kvalita výučby sa neustále zlepšovala. V roku 1917 jeho múry absolvovalo a štúdium úspešne ukončilo 33 študentov. Niektorí z vynikajúcich študentov, ktorí študovali ruštinu u Cheng Yaochen, boli poslaní do ruskej jazykovej školy na ministerstve zahraničných vecí v Pekingu, aby si zlepšili svoje znalosti. Na titulke „Rusko-čínskeho slovníka“ vidíme medzi jeho distribútormi nielen Harbinskú obchodnú školu prvej kategórie, ale aj profesora Ya.Ya. Brandt (1869-1944), ktorý vyučoval na pekinskej ruskej jazykovej škole. Ten naznačuje úzke vzťahy Cheng Yao-chen s týmto slávnym ruským vedcom, ktorý napísal veľké množstvo učebníc o čínštine a ruštine.

Pokiaľ ide o účel zostavenia „Rusko-čínskeho slovníka“ Cheng Yaochen, v predslove k nemu autor uvádza jasné vysvetlenia, ktoré sú uvedené nižšie.

„Po zrušení zákazu obchodovania so zahraničím sa v našej krajine každým dňom zvyšuje počet ľudí, ktorí študujú západné jazyky. Zároveň je v Mandžusku, Mongolsku, Turkestane a Sin-ťiangu absolútne nemožné zaobísť sa bez ruského jazyka. Od vybudovania Čínskej východnej železnice sa naši predstavitelia zodpovední za zahraničné vzťahy začali venovať ruskému jazyku, čo je spojené s otvorením ruskej jazykovej školy CER v Pekingu, následne boli otvorené ruské jazykové školy v Tianjine, Wuhan a na iných miestach, aby tí, ktorí sa podieľali na obchode s čajom, mohli študovať ruštinu s Ruskom, ale v priebehu niekoľkých rokov nebolo oveľa viac prekladateľov. Zamysliac sa nad touto situáciou musíme priznať, že u nás študenti angličtiny resp francúzske jazyky majú k dispozícii vynikajúce slovníky. Situácia so všetkými jazykmi je taká priaznivá, ale pokiaľ ide o ruský jazyk, nie je dostatok materiálov na jeho štúdium, čo je mimoriadne ťažké pre tých, ktorí sa chcú učiť. Pred pár rokmi sa objavil čínsko-ruský slovník zostavený ruským špecialistom Popovom, ktorý obsahoval niekoľko tisíc slov, no bol určený pre Rusov, ktorí študovali čínštinu. Čo sa týka japonsko-ruských slovníkov vydávaných v Japonsku, napriek ich väčšej konzistencii v porovnaní s Popovovým slovníkom, často s nimi dochádzalo k zámene kvôli japonskému jazyku. Ľudia, ktorí sa nevyznali v japonskej vede, mali pri práci s textom ťažkosti, takýto sémantický zmätok nemohol spôsobiť smiech odborníkov. Preto váš pokorný služobník napriek

chudoba vedomostí, strávil roky úsilia na vydanie tohto čínsko-ruského slovníka, obsahujúceho asi stotisíc slov. Po dokončení slovníka som sa obrátil na absolventa Orientálneho inštitútu vo Vladivostoku, pána I.A., aby skontroloval, čo som napísal. Dobrolovský (1874-1920) (v tom čase pôsobil ako zástupca riaditeľa, aj ako asistent šéfredaktora vydavateľstva novín Ďaleký východ. - pozn. autora), a až potom ho začal vydávať. Nie som síce taký sebavedomý, aby som svoje vedomosti považoval za hlboké, ale ak by sa k slovníku dostal ten, kto práve začal študovať ruskú literatúru, potom by s jeho pomocou našiel veľkú pomoc pri štúdiu. Teraz kniha vychádza a pokorne žiadam o opravu existujúcich chýb.

Rodák z Jixi v Anhui, Cheng Yaochen."

Štruktúra slovníka je taká, že text je najprv v ruštine a potom v čínštine. Preto, hoci sa čínsky slovník nazýva „čínsko-ruský“, v skutočnosti je rusko-čínsky. Pozorným preštudovaním tohto slovníka dnes môžeme objaviť nasledujúce funkcie. Po prvé, veľké množstvo slovnej zásoby, ktorú obsahuje. Ak vezmeme do úvahy všetky druhy aplikácií, ako napríklad: „Výklad cudzích slov používaných v ruštine“, „Porovnávacia tabuľka zaznamenávania geografických názvov v čínštine a ruštine“, „Zoznam prístavov dôležitých pre čínsko-ruský obchod“ atď. , potom objem slovnej zásoby takmer dosiahne uvedený zostavovateľom v predslove je viac ako stotisíc slov. Z hľadiska rozsahu preto „Rusko-čínsky slovník“ prekonal všetky v tom čase dostupné rusko-čínske slovníky, vrátane tých, ktoré napísali a vydali Rusi v Čching Číne. Po druhé, slovník obsahuje veľké množstvo dnes už zastaraných archaizmov a zastaraných slov. Hoci Cheng Yaochen neposkytuje podrobný zoznam použitých referenčných kníh, možno tvrdiť, že okrem rusko-čínskych slovníkov zostavených Rusmi, ako aj rusko-japonských slovníkov zostavených Japoncami, výkladové slovníky ruský jazyk, vydaný v Rusku. Po tretie, kompilátor bral prenos všetkých možných významov počas prekladu veľmi vážne. Takže okrem hlavného významu slovník uvádza aj ďalšie významy slova, vrátane obrazných. Po štvrté, autor neposkytuje fonetické, gramatické a štylistické komentáre k jednotlivým slovám. Slová neoznačujú prízvučnú slabiku, neuvádzajú sa prechýlené gramatické tvary podstatných mien, zámen, prídavných mien a slovies, chýbajú frázy a úplne chýbajú príklady viet. Napriek tomu bol slovník stále žiadaný, „ľudia medzi sebou súperili o objednanie prvého vydania a päťtisíc výtlačkov sa vypredalo za menej ako niekoľko mesiacov“.

Po vydaní „Rusko-čínskeho slovníka“ ho Fan Guocai začal aktívne odporúčať vyšším orgánom a prostredníctvom vedúceho odboru vzdelávania Jilin Yang Naikang bol slovník predložený na schválenie ministerstvu školstva v nádeji získania štatútu ruského jazykového slovníka schváleného ministerstvom na distribúciu po celej Číne. V roku 1920 sa v odpovedi ministerstva školstva písalo: „Ako vyšlo najavo, kontrola ruského jazykového slovníka učiteľa-rusistu provinčnej prvotriednej obchodnej školy Cheng Hongji, predtým zastúpeného p. vedúcej katedry, už bola ukončená.

vzdelanie. Zistilo sa, že v tomto slovníku bol použitý materiál z rusko-čínskeho a japonsko-ruského slovníka s doplnkom prekladu, pričom na mnohých miestach je preklad nejasný a je v ňom veľa chýb. Zdôraznili sme každé z pochybných miest; najmä slovník sa nazýva komerčný, pričom jeho obsah nemá nič spoločné s obchodovaním, čo vedie k nesúladu medzi názvom a obsahom, treba to opraviť. Na odporúčanie tohto slovníka je preto potrebné, aby ho všetky vzdelávacie inštitúcie po rozsiahlej revízii zaslali späť ministerstvu na schválenie. Inak je zatiaľ možné len súkromné ​​vydanie knihy od autora. Kópiu, ktorá vám bola zaslaná v súlade s týmto uznesením, vraciame.“

Obsah tejto objednávky nám poskytuje nasledujúce informácie. Po prvé, materiál pre slovník bol prevzatý z predtým publikovaných rusko-čínskych a japonsko-ruských slovníkov. Inými slovami, Cheng Yaochen pri práci na slovníku študoval obsah rusko-čínskych slovníkov zostavených a publikovaných Rusmi počas dynastie Čching a rusko-japonských slovníkov vydaných v Japonsku. Po druhé, napriek názvu „komerčný“ (zachovaný v čínskom názve – poznámka prekladateľa) má slovník v skutočnosti všeobecný charakter. Je zrejmé, že zahrnutie tohto slova do názvu slovníka súvisí s prácou zostavovateľa na Obchodnej škole prvej triedy v Jilin. Autor dúfal, že jeho slovník sa stane predovšetkým príručkou pre študentov ruštiny na tejto škole, ako aj pre obchodníkov obchodujúcich s Ruskom. Po tretie, slovník má veľa nedostatkov, pokiaľ ide o sprostredkovanie výkladu slov, čo si vyžadovalo zlepšenie. Autorov obrat k ruskojazyčným slovníkom napísaným Japoncami viedol k tomu, že mnohé z interpretácií, ktoré urobil v čínštine, boli jednoznačne ovplyvnené japonským jazykom. Ako najzrejmejší dôkaz môžeme uviesť príklad so slovom „Rusko“ Sh^Sh Elosa, ktoré sa v slovníku začalo písať ako ShShSh Lucia alebo ShSh Lugo. Vzhľadom na to, že Cheng Yaochen prvýkrát preložil veľkú vrstvu slovnej zásoby z ruštiny do čínštiny, existujú miesta, kde je význam slov vyjadrený nesprávne. Po štvrté, hoci Ťi-linské školské oddelenie žiadalo, aby bol slovník schválený ministerstvom školstva, schválenie nebolo okamžite prijaté. Z dnešného hľadiska treba poznamenať, že Ministerstvo školstva SR venovalo tomuto slovníku dosť vážnu pozornosť. Istý odborník na ruský jazyk dostal pokyn, aby vykonal dôkladnú kontrolu slovníka, „ak sa v texte nájdu chyby, musia sa opraviť“.

Je zrejmé, že zostavovateľ venoval náležitú pozornosť odporúčaniam ministerstva školstva a urobil potrebnú prácu na oprave, doplnení a skvalitnení slovníka, v ktorom sa objavilo väčšie množstvo fráz a označení prízvučných slabík v slovách. „Na jeseň roku Jiazi pán Cheng, spoliehajúc sa na rastúci počet nových čínsko-ruských slovníkov, berúc do úvahy zmeny v myslení ľudí, chcel rozšíriť rozsah informácií, rozšíril slovník na dvesto tisíc slov." Slovník výrazne rozšíril počet fráz a nakoniec získal schválenie od ministerstva školstva vlády Beiyang5; v roku 1925 vydalo charbinské vydavateľstvo "Molintang" (vlastné meno - Typo-litografia "Mi-Lin-Tan". - pozn. prekladateľa) "Kompletný rusko-čínsky slovník".

Ryža. 2. Druhé rozšírené vydanie „Rusko-čínskeho slovníka“, ktoré zostavil Cheng Yaochen.

„Zostavenie tohto diela trvalo desať rokov, slovník obsahuje asi dvestotisíc slov, na konci knihy je doplnková časť s prílohami, vrátane tabuliek dĺžkových a hmotnostných mier, porovnávacieho zoznamu čínskych a ruských zemepisných mená a tak ďalej." V tom čase to bol najkompletnejší a istý čas aj najpopulárnejší slovník ruského jazyka v Číne. Riaditeľ obchodnej školy prvej triedy v Jilin Fan Guocai, člen predstavenstva Čínskej východnej železnice Liou Zhe (v roku 1928 pôsobil ako minister školstva za severovýchodnej vlády a bol aj prvým rektorom Harbinskej priemyselnej univerzity), vedúci oddelenie pre verejné polia okresu Fangzheng Jie Kuiyuan napísalo z predslovu, ktorý obsahuje veľkú pochvalu za úspechy pána Chenga. Jeden z nich povedal toto: „Pán Cheng bez námahy dokončil toto obrovské dielo, v ktorom sú významy slov podrobne uvedené, výroky sú nezameniteľné a ktoré je vodiacou niťou; tam, kde sa študenti túlajú, odreže mylné predstavy o minulosti a poskytuje pomoc rôznym kruhom spoločnosti. To, čo vychádza z tlače, je nepochybne komplexné, komplexné a bude po ňom veľký dopyt.“ Po vydaní „Kompletného rusko-čínskeho slovníka“ vydalo vydavateľstvo Harbin „Shangu Yinshuguan“ dva rusko-čínske slovníky podobného rozsahu, ktoré sa pokúsili nahradiť Cheng Yaochenov slovník.

V roku 1929 bol vydaný „Nový čínsko-ruský slovník“, zostavený pod vedením Wang Yinghai zo Xiashanu v Jiaodong6. Jeho hlavným cieľom bolo prispôsobiť sa zmenám, ktoré nastali v ruskom jazyku po októbrovej revolúcii, ako aj používanie ruských slov v aktualizovanom hesle, prekonať nedostatky, ktoré boli pozorované v slovníkoch publikovaných v „ére starej gramatiky“ , zavádzaním veľkého množstva neologizmov, ako aj označovaním prízvukových slabík, „aby sa pri komunikácii s Rusmi neobával strach z jazykovej bariéry“. Nasledujúci rok vyšiel Nový veľký čínsko-ruský slovník, ktorý zostavil Lu Dahe. Tento slovník zostavil a doplnil autor na základe vlastného „Nového rusko-čínskeho slovníka“, vydaného v 13. roku vlády republiky. Slovník obsahuje viac ako stotisíc slov, obsahuje prízvuky, slovné druhy, odbornú, legislatívnu, literárnu a inú slovnú zásobu, na konci slovníka je príloha 24 strán s neologizmami. V porovnaní so slovníkom Cheng Yaochen obsahoval Lu Daheov „Nový veľký čínsko-ruský slovník“ oveľa viac novej slovnej zásoby, nové pojmy v ňom získali viac pokrytia.

Keď sa vrátime k Cheng Yaochenovi, všimneme si jeho prácu na iných ruskojazyčných slovníkoch a vzdelávacích materiáloch. Ide napríklad o dva slovníky ako „Vreckový čínsko-ruský železničný a technický slovník“

(zostavené spoločne s Yu.N. Demchinsky. Harbin: Xinhua Yinshuguan Publishing House, 1927) a „Aplikovaný rusko-čínsky slovník pre študentov“ (Harbin:

Vydavateľstvo "Shangu Yinshuguan", 1928), ako aj niektoré vzdelávacie materiály: „Samoučiteľský manuál ruského jazyka“ „Shi“ YZh (Harbin: Vydavateľstvo „Shangu Yinshuguan“, 1917), „Čínsko-ruské dialógy“ (v 2 zväzkoch) (J), „Najkratšia cesta k učeniu

Ruský jazyk za 60 dní" "Výukový program v ruskom jazyku bez

učiteľ“ atď. Užitočné sú aj ním napísané vzdelávacie materiály

boli veľmi žiadané. V roku 1916 teda charbinské noviny „Ďaleký východ“ („Yuandong bao“) uverejnili článok s názvom „Požiadavka na rýchle učenie sa ruského jazyka“, v ktorom bolo napísané: „Naše mestské vydavateľstvo „Shangu Yinshuguan“ publikuje nové knihy zo širokej škály oblastí, ktoré sa vyznačujú vynikajúcou kvalitou. Pokiaľ ide o jasný a stručný návod na rýchle zvládnutie ruského jazyka, o zostavenie ktorého bol požiadaný pán Cheng Yaochen, je ideálny pre ľudí, ktorí sa učia jazyk v zrýchlenom programe. Okrem toho sa vyznačuje mimoriadne nízka cena, a preto ju zúrivo skupujú mladí ľudia z vedcov a podnikateľských kruhov, ktorí sa chcú naučiť ruský jazyk. Hovorí sa, že v mimoriadne ťažkých podmienkach sa mihnutia oka vypredalo desaťtisíc kusov vydaných týmto vydavateľstvom, nutne je potrebná tlač nového vydania.“ Skutočnosť, že objem predaja učebnice „Najkratšia cesta, ako sa naučiť rusky za 60 dní“ v tom čase dosiahol desaťtisíc kusov, jasne dokazuje vplyv tejto učebnice aj pána Cheng Yaochen.

Ak vezmeme do úvahy referenčnú literatúru a učebné pomôcky v ruskom jazyku prvých tridsiatich rokov dvadsiateho storočia bude meno Cheng Yaochen nepochybne patriť medzi najznámejších ruských učencov. V roku 1917 vďaka vydaniu svojho „Rusko-čínskeho slovníka“ ukončil éru vytvárania rusko-čínskych a čínsko-ruských slovníkov, ktoré od čias dynastie Čching zostavovali najmä ruskí špecialisti.

cialistov a znamenala éru tvorby ruskojazyčných slovníkov čínskych autorov. „Kompletný rusko-čínsky slovník“, ktorý po ňom vyšiel o osem rokov neskôr, zostavený a doplnený autorom na základe jeho „Rusko-čínskeho slovníka“, bol schválený Ministerstvom školstva republiky. A napriek tomu, že slovník má určité nedostatky, nijako neuberajú z jeho úlohy priekopníka v histórii výučby ruského jazyka v Číne. Ako poznamenal Cao Jinghua: „Počas niekoľkých posledných desaťročí bol každý, kto si spomenul na zostavovateľa tohto slovníka, vždy plný rešpektu a vďačnosti. Pretože v každom podnikaní sa priekopníci nevyhnutne stretávajú s doteraz bezprecedentnými ťažkosťami. V ich tvorbe je celkom prirodzené, že niečo pôsobí nezrelo až vtipne. Nemali by sme však prečiarknuť pracovné vykorisťovanie tých, ktorí razia nové cesty.“

Literatúra

1. Yan Guodong. Ego hanxueshi (qi 1917 nian) (Dejiny ruskej sinológie (od roku 1917). Peking: Renmin Chubanshe, 2006. 731 s.

2. Lu Xun. Zhi Tang Tao (K Tang Tao) // Vybrané diela Lu Xuna. T. 10. Listy. Peking: Zhongguo Wenshi Chubanshe, 2002. 458 s.

3. Cao Jinghua. Tan Wang Xi, Dumu Qiaotou Paihuai Wu Zhongqi (S povzdychom nad minulosťou zostávam nerozhodný pri polene hodenom cez rieku) // Zbierka „Kvety“. Peking: Zuojia Chubanshe, 1962. 233 s. sh&t,

4. Zhongwen cankaoshu zhinan (He Doyuan bian) (čínsky referenčný index / Editoval He Doyuan). Changsha: Shanwu inshuguan, 1939. 961 s.

5. Fan Guocai. „Huae da zidian“ xuyan (Predhovor k „Kompletnému rusko-čínskemu slovníku“) // Kompletný rusko-čínsky slovník (zostavil Cheng Yaochen). Harbin: Binjiang molintang yinshuju, 14. ročník republiky. 6 s. + 854 s. + 43 s. + 9 s. + 9 s.

6. Yan Guodong. Čínski učitelia na Petrohradskej Imperial University // Oriental Studies: Philological Studies: Zbierka článkov. Vol. 28. Petrohrad, 2008. s. 168-179.

7. Liang Shiqiu. Liang Shiqiu zizhuan (Autobiografia Liang Shiqiu). Nanjing: Jiangsu Wenyi Chubanshe, 1996. 410 s.

8. Guo Yunshen. Haerbin di i so gongli zhuanke xuexiao (Prvá štátna špecializovaná škola v Harbine) // Harbin Gazette. 1990. č. 3-4. s. 89-91.

9. „Huae hebi shanwu da zidian“ chuban xu (Predhovor vydavateľa k „Rusko-čínskemu slovníku“) // Rusko-čínsky slovník (zostavil Cheng Yaochen). Harbin: Guangji Yinshuguan. 6. ročník republiky. 804 s. + 8 s. + 8 s.

10. Zhilin di a qian wu bai jiu shi er hao (jiu nian jiu yue qi zhi) (Objednávka č. 1592 (zo 7. septembra, 9. ročník) // Vzdelávanie (Jiaoyu gongbao). 1920. č. 10. S. 22 .

11. Jie Kuiyuan. „Jiaoyubu shending zengbuhuae da zidian“ xuyan (Predhovor k „Kompletnému rusko-čínskemu slovníku“) // Kompletný rusko-čínsky slovník (zostavil Cheng Yaochen). Harbin: Binjiang molintang yinshuju, 14. ročník republiky. 6 s. + 854 s. + 43 s. + 9 s. + 9 s.

12. „Zhonghe hebi xin zidian“ yuyan (Predhovor k „Novému čínsko-ruskému slovníku“) // Nový čínsko-ruský slovník (zostavil Wang Yinghai). Harbin: Shan'wu Yinshuju, 18

rok vlády republiky. 566 str. + 13 s. + 5 s.

13. “Yuandong bao” zhaibian (Citát z novín “Far East”) // Harbin Gazette. 1983. Číslo 7. S. 63.

Preklad O. P. Rodionova

Rusko-čínsky slovník fráz určite príde vhod turistom (cestovateľom), ktorí plánujú navštíviť Čínu a nechať sa uchvátiť veľkosťou a bohatou históriou tejto veľmoci. Zozbierali sme najčastejšie používané slová a výrazy v čínštine s výslovnosťou. Buďte veľmi opatrní, pretože v čínštine hrá rozhodujúcu úlohu intonácia. Slovo vyslovené s nesprávnou intonáciou...

Cestovná fráza

Rusko-čínsky slovník fráz určite príde vhod turistom (cestovateľom), ktorí plánujú navštíviť Čínu a nechať sa uchvátiť veľkosťou a bohatou históriou tejto veľmoci. Zozbierali sme najčastejšie používané slová a výrazy v čínštine s výslovnosťou. Buďte veľmi opatrní, pretože v čínštine hrá rozhodujúcu úlohu intonácia. Slovo vyslovené s nesprávnou intonáciou môže úplne zmeniť svoj význam.

Čína je najstaršou civilizáciou vo východnej Ázii, ktorá za štyritisíc rokov existencie absorbovala obrovské množstvo kultúr. Najväčší štát na svete z hľadiska počtu obyvateľov. Kapitál – . C susedí zo severovýchodu a severozápadu. Hraničí s Mjanmarskom, Laosom a Nepálom, Kirgizskom a KĽDR. charakterizuje výrazná sezónnosť – monzúnové dažde, severné vetry a minimálne zrážky v zime a veľmi daždivé letá s južnými vetrami. Priemerná teplota je -18°C a +15°C.

Pozri tiež „“, pomocou ktorého môžete preložiť akékoľvek slovo alebo vetu do čínštiny (alebo naopak).

Bežné frázy

Fráza v ruštine	Preklad	Prepis	Výslovnosť
Ahoj!	你好!		Nihao!
Zbohom!	再见!		Zaijien!
Vitajte!	欢迎!		Huanying!
Ďakujem!	谢谢!		Sese!
Prosím!	不客气! 不用谢!		Bukhatsi! Buyunse!
Prepáč!	对不起!不好意思!		Duybutsi! Buhaois!
Je to v poriadku	没关系。		Meiguanxi
Ďakujem za pozornosť!	谢谢您的关注		Sese ning de guanzhu!
Povedz mi, prosím, koľko je teraz hodín?	请问,现在几点了?		Tsingwen, xienzai jidien le?
Povedz mi, prosím, kde je toaleta?	请问,厕所在哪里?		Tsingwen, zhesuo zai nali?
Kde si môžem kúpiť telefónnu kartu?	在哪儿可以买到电话卡?		Zainar khei maidao dienhua kha?
Kde si môžem požičať auto?	在哪儿可以租车?		Zainar khei juche?
Prosím, odfoťte nás	请给我们拍一照。		Tsin gey vomen phai i zhao
nechapem	我不明白。		Wo bu mingbai
Zopakujte, čo ste povedali	请您再说一遍		Tsing ning zai shuo a bien
Hovoríte po rusky?	你会说俄语吗?		Žiaden spôsob, hej mami?
Hovorí tu niekto po rusky?	这里有人会说俄语吗?		Zheli yuuzhen huisho eyyu ma?
Hovoríš po anglicky?	你会说英语吗?		Žiadny kurva spôsob?
Hovorí tu niekto po anglicky?	这里有人会说英语吗?		Zheli yuzhen huisho yinyu ma?
Si veľmi krásna!	你很漂亮!		Nie hen pyaoliang!
Čo si, čo si	哪里,哪里。		Nali, nali. V Číne je zvykom odpovedať na kompliment týmto spôsobom, a nie poďakovať.
Čo robíš zajtra večer?	您明天晚上干什么?		Ning minthien wanshan gan shenme?
Prajete si niečo na pitie?	您想不想喝什么?		Ning Xiang Bu Xiang He Shenme?
Ľúbim ťa!	我爱你!		Wow
tiež ťa milujem	我也爱你。		Vo e ai nie
Nemilujem ťa!	我不爱你。		Hops
Si ženatý?	你结婚了吗?		Nie juehunle ma?
Som vydatá	我已婚了。		V Yihunle
Nie som vydatá	我没结婚		Wo Mei Jiehun
Nemám priateľa/priateľku	我是单身。		Wo shi danshen
Bon Voyage!	一路平安!		Yi lu phing an!
Dobrú noc!	晚安!		Nech sa páči!
Sakra!	糟糕		Zao gao!

LETISKO

Fráza v ruštine	Preklad	Prepis	Výslovnosť
Môžete mi prosím povedať, kde sa nachádza odletová hala pre medzinárodné lety?	请问,国际出发室在哪里?		Tsingwen, guoji chhufashi zai nali?
Môžete mi prosím povedať, kde sa nachádza odletová hala pre vnútroštátne lety?	请问,国内出发室在哪里?		Tsingwen, guonei chhufashi zai nali?
Môžete mi prosím povedať, kde sa nachádza príletová hala pre medzinárodné lety?	请问,国际到达室在哪里?		Tsingwen, guoji daodashi zai nali?
Môžete mi povedať, kde sa nachádza príletová hala pre vnútroštátne lety?	请问,国内到达室在哪里?		Tsingwen, guonei daodashi zai nali?
Kde sa nachádza sklad?	请问,行李寄存处在哪里?		Txingwen, xingli jitshunchu zai nali?
Je na letisku oddychová miestnosť? Kde je?	在飞机场有没有计时休息室? 在哪里?		Zai feijichhan ty meiyou jishi xiushi shi? Zai nali?
Ktorý terminál slúži na odbavenie pre tento let?	这个航班在几号航站楼登记?		Zhege hanban zai ji hao han zhan lo dengji?
Kde prebieha check-in na tento let?	这个航班在哪里登记?		Zhege hanban zai nali denji?
Ako sa dostať na 1./2./3. terminál?	到一/二/三号航站楼怎么走?		Dao yi/er/san hao han zhan lou zengme zou?
Kde je stanovište taxíkov?	出租车站在哪里?		Chhuzhuche zhan zai nali?
Kde je autobusová zástavka?	大巴站在哪里?		Taba zhan zai nali?
Kde si môžem zbaliť batožinu?	哪里可以打包行李?		Nali khei dabao sinli?
Nemám drogy, zbrane ani nelegálne drogy.	毒品、武器和违禁品我都没有。		Duphin wutsi on weijin phin wo dou meiyou

Doprava

Fráza v ruštine	Preklad	Prepis	Výslovnosť
Vezmite ma sem (uveďte miesto napísané na vizitke)	请把我送到这里。		Tsin ba wo sundao zheli
Otvorte kufor	请打开行李舱吧。		Tsin dakhai xinli tshan ba
Tu odbočte doľava	这里往左拐。		Zheli Wang Zuo Guai
Tu odbočte doprava	这里往右拐。		Zheli wan you guai
Koľko stojí cesta autobusom/metrom?	公车/地铁票多少钱?		Gunche/dithe pyao duoshao tsien?
Kde je najbližšia autobusová zastávka?	附近的公交车站在哪儿?		Fujin de gongjiaochhezhan zai nar?
Kde je najbližšia stanica metra?	附近的地铁站在哪儿?		Fujin de dithezhan zai nar?
Aká je najbližšia zastávka (stanica)?	下一站是什么站?		Xia yi zhan shi shenme zhan?
Koľko zastávok to je?...	到... 有多少站?		Dao... duoshao zhan?
Ktorý autobus ide?...	去... 乘哪趟公交车?		Tsuy... chhen na tang gongjiaochhe?
Na ktorú linku metra ide?...	去... 乘几号线地铁?		Tsu... cheng zihao xien dithe?
Prosím, povedzte mi, ako sa dostať?...	请问,到... 怎么走?		Tsingwen, tao... zenme zou?
Prosím, vezmite ma na (...)	请带我去...		Tsin dao wo tsu...
...LETISKO	飞机场。		fei ji chang
...Železničná stanica	火车站。		Huo Che Zhan
...najbližší hotel	最近的酒店。		tsui jin de jiudien
...najbližšia reštaurácia	最近的饭馆。		zui jin de fanguan
...najbližšia pláž	最近的海滨。		zui jin de haibin
...najbližšie nákupné centrum	最近的购物中心。		zui jin de gou wu zhong xin
...najbližší supermarket	最近的超级市场。		zui jin de chhao ji shi chang
...najbližší park	最近的公园。		zui jin de gong yuan
...najbližšia lekáreň	最近的药店。		zui jin de yaodien

Hotel

Fráza v ruštine	Preklad	Prepis	Výslovnosť
Zarezervovali sme si izbu pre dvoch, tu sú naše pasy	我们预定了双人房间。 这是我们的护照。		Ženy yudinle shuangren fanjien. Zhe shi ženy de huzhao
Máte voľné izby?	有没有空的房间?		You meiyou khun de fanjien?
Existuje lacnejšia izba?	有没有便宜点儿的房间?		You meiyou pienyidar de fanjien?
Potrebujem jednolôžkovú izbu	我需要单间。		Wo xuyao danjien
Potrebujem dvojposteľovú izbu	我需要双人间。		Wo xuyao shuangzhenjien
Potrebujem dvojlôžkovú izbu s výhľadom na more	我需要一个海景的双人房间。		Čo sa týka shuangrenských fanúšikov
Je v izbe telefón/TV/chladnička/klimatizácia?	房间里有电话/电视/冰箱/空调吗?		Fangjien li you dienhua/dienshi/binxiang/khuntxiao ma?
Na akom poschodí je miestnosť?	我的房间在几楼?		Wo de fanjien zai ji lo?
Sú zahrnuté raňajky?	价格包括早餐吗?		Jiage baokhuo zaotshan ma?
O koľkej raňajky?	早餐几点开始?		Zaotshan ji dien khaishi?
Moja izba nie je uprataná	我的房间没有打扫。		Wo de fanjien meiyou dasao
Chcem si zmeniť číslo	我想换个房间。		Wo Xiang Huangge Fanjien
V našej izbe nám došiel toaletný papier.	我们房间没有手纸了。		Ženy fanjien meiyou shouzhi le
Dnes odchádzame	我们今天走。		Ženy jinthien zou
Odchádzame 5. augusta	我们八月五号走。		Ženy ba yue wu hao zou
Chceme si prenajať izbu	我们想退房。		Ženy xiang thui fanúšik
Minibar bol prázdny predtým, ako som sa prihlásil do tejto miestnosti.	我进房间的时候迷你吧就是空的。		Wo jiu fanjien de shihou miniba jiu shi khun de
Nebol som to ja, kto rozbil záchod	抽水马桶是别人打破的。		Chhoushuimathun shi biezhen tapho de

Reštaurácia

Nákupné centrum

Fráza v ruštine	Preklad	Prepis	Výslovnosť
Kde môžem kúpiť detské výrobky?	哪里能买到儿童产品?		Nali nen maidao erthong chhanphin?
Kde si môžem kúpiť topánky?	哪里能买到鞋子?		Nali nen maidao sezi?
Kde sa dá kúpiť dámske oblečenie?	哪里能买到女的衣服?		Nali nen maidao nyu de ifu?
Kde sa dá kúpiť pánske oblečenie?	哪里能买到男的衣服?		Nali nen maidao nan de yifu?
Kde sa dá kúpiť kozmetika?	哪里能买到美容?		Nali nen maidao meizhong?
Kde si môžete kúpiť domáce potreby?	哪里能买到日用品?		Nali nen maidao zhiyongphin?
Na ktorom poschodí je supermarket s potravinami?	超级市场在哪一层?		Zhaoji shichang zai na yi zhen?
Kde je tu východ?	出口在哪儿?		Chhukhou zainar?
Môžem to skúsiť?	我把这个试一下,好吗?		Wo ba jege shi isia, hao ma?
Kde je montážna miestnosť?	试衣间在哪里?		Shi a jien tsai nali?
Potrebujem väčšiu veľkosť	我需要大一点儿		Nech sa páči
Potrebujem menšiu veľkosť	我需要小一点儿		Wo xuyao xiao idiar
Potrebujem o 1 číslo väčšie	我要大一号		Dobrý deň
Potrebujem o 1 číslo menšie	我要小一号		Wo yao xiao yihao
Môžem platiť kartou?	可以刷卡吗?		Khei Shua Kha ma?
Aká je cena?	多少钱?		Tuo shao tsien?
Veľmi drahý! Poďme trochu lacnejšie	太贵了! 来便宜点儿。		Thajská gui le! Lai phienyi denník
Sme chudobní študenti, nemôžeme si to dovoliť	我们是穷学生, 这个我们买不起。		Ženy shi qiong xueshen, ženy zhege mai butsi
Existuje taký, ale s perleťovými gombíkmi?	有像这个一样,但是珠母扣子的吗?
Nie, to znamená, že sa pozrieme	没有,那么再找一下。

Supermarket s potravinami

Fráza v ruštine	Preklad	Prepis	Výslovnosť
Je to cena za 1 jin? (1 jin = 0,5 kg, v Číne sa zvyčajne uvádza cena za 1 jin)	这是一斤的价格吗?
Kde sa dá kúpiť ovocie?	哪里能买到水果?		Nali nen maidao shuiguo?
Kde sa dá zelenina kúpiť?	哪里能买到蔬菜?		Nali nen maidao shutzhai?
Kde sa dá kúpiť mäso?	哪里能买到肉类?		Nali nen maidao zhoulei?
Kde si môžete kúpiť alkoholické nápoje?	哪里能买到酒类?		Nali nen maidao jiulei?
Kde si môžete kúpiť mliečne výrobky?	哪里能买到奶制品?		Nali nen maidao naizhiphin?
Kde si môžete kúpiť cukrovinky?	哪里能买到糖果点心?		Nali ste maidao tanguo dienxin?
Kde si môžete kúpiť čaj?	哪里能买到茶叶?		Nali nen maidao chhae?
Potrebujete 1 veľké balenie	我要大的袋子。		Wo yao tade daizi
Potrebujete jeden malý balík	我要小的袋子。		Wo Yao Xiaode Daizi
Zaplatím kartou	我刷卡。		Wo shua kha

LEKÁREŇ

Fráza v ruštine	Preklad	Prepis	Výslovnosť
Môžete mi prosím povedať, ako sa dostať do najbližšej lekárne?	请问,到最近的药店怎么走?		Tsingwen, dao zui jin de yaodien zenme zou?
Prosím, dajte mi niečo z...	请给我拿一个…		Tsin gey wo na ige...
...bolesť hlavy	治头疼的药。		zhi touteng de yao
...hnačka	治腹泻的药。		zhi fuse de yao
...tečie z nosa	治伤风的药。		zhi shengfeng de yao
...kašeľ	治咳嗽的药。		zhi haisou de yao
Potrebujem lieky proti bolesti	我要止痛药。		Wo Yao Zhitongyao
Potrebujem germicídnu náplasť	我要创可贴。		Wo Yao Chuang Khe The

Pokladňa

Čísla a čísla

číslo	Preklad	Prepis	Výslovnosť
1	一		A
2	二	[èr]	ehm
3	三		san
4	四		sy
5	五		pri
6	六		Liu
7	七		tsi
8	八		ba
9	九		jiu
10	十		shi
11	一十一		a shi a
12	一十二		a ši er
20	二十	[èr shi]	er shi
30	三十		san shi
40	四十		sy shi
50	五十		uši
51	五十一		wu shi a
52	五十二		w shi er
53	五十三		wu shi san
100	一百		a dovidenia
101	一百零一		a bai ling a
110	一百一十		a bai a shi
115	一百一十五		a bai a shi wu
200	二百	[èr bǎi]	er bai
1 000	一千		a tsien
10 000	一万		a Van
1 000 000	一百万		a Bai Wan
Čísla väčšie ako tri číslice, telefónne číslo, ako aj rok sa vyslovujú samostatne pre každú číslicu, napríklad 2012 alebo 152002516530	二〇一二 alebo 一五二〇〇二一六五三〇	[èr ling yī èr] alebo	一五二〇〇二一六五三〇

V čínštine sa medzi číslo a predmet umiestni počítacie slovo. Pre rôzne predmety sa používajú rôzne počítacie slová, napríklad: pre ploché predmety: 张 zhang 一张纸 alebo 三张地图 alebo jeden list papiera alebo tri karty pre knihy: 本 ben 一本书 jedna kniha. Existuje tiež univerzálne slovo na počítanie, ktoré možno použiť pre všetky predmety a osoby: 个ge.

Zámená

Fráza v ruštine	Preklad	Prepis	Výslovnosť
ja	我		v
my	我们		u mužov
vy	你		ani jedno
vy	你们		ani muži
ty (s úctou)	您		nin
On	他		tha
Ona	她		tha
Oni	他们		ako muži
to	它		tha
Toto (toto, toto)	这		zhe
To (to, to)	那		na
Rovnako ako v prípade čísloviek sa medzi ukazovacie zámeno a predmet vkladá počítacie slovo, napríklad:	这本书 alebo 那辆车	alebo	túto knihu alebo to auto

Opytovacie slová

Fráza v ruštine	Preklad	Prepis	Výslovnosť
Čo?	什么		Shenme
Kde? Kde? Kde?	哪里		Nali
Kedy?	什么时候		shenme shihou
SZO? koho? koho?	谁		Shay
Koľko? Koľko to napríklad stojí?	多少 napríklad 多少钱?	Napríklad	duoshao (používa sa, ak odpoveď naznačuje číslo väčšie ako 10)
Koľko? Napríklad, koľko je teraz hodín?	几 napríklad 现在几点?	Napríklad	chi (ak odpoveď naznačuje číslo menšie ako 10)
Ako? Ako?	怎么		zenme
prečo? Prečo?	为什么		weishenme
Ktoré?	什么 alebo 哪个	alebo	shenme alebo nage

Názvy farieb

Prvý hieroglyf znamená názov farby, druhý 色 znamená samotné slovo „farba“. Na vyjadrenie „predmet takej a takej farby“ sa medzi farbu a predmet pridá častica 的, napríklad 白色的裙子 biela sukňa, biela sukňa.

Turisti sa v Číne často stretávajú s problémom jazykovej bariéry. Je to preto, že aj vo veľkých mestách hovorí po anglicky len obmedzený počet Číňanov. A ak v obchodoch môžete komunikovať pomocou gest a znakov, potom pre komunikáciu v doprave alebo na iných verejných miestach je lepšie zapamätať si jednoduché frázy a vziať si so sebou frázovú knihu alebo slovník s prepisom.

Najpopulárnejšie čínske slová

Čína je krajina, kde sa živá komunikácia cení. Tu nemôžete stáť bokom a byť vonkajším pozorovateľom. Pre predstaviteľov západnej kultúry nie je ľahké zvyknúť si na tento spôsob života. Zopár najpopulárnejších slovíčok by sa mal naučiť každý, kto plánuje cestu do Číny. V tomto jazyku neexistujú slová „áno“ a „nie“, namiesto toho sa na vyjadrenie postoja k danej problematike používa viac ako 20 častíc.

Základné čínske frázy s prekladom, ktoré budú užitočné v každej situácii:

Pri komunikácii s Číňanmi sa môžete pýtať na históriu a kultúru ich krajiny, rodinu a rodinné tradície. Ale je lepšie sa nedotýkať politických tém a diskutovať o ekonomických problémoch. Pýtať sa Číňana, či bude pršať, môže byť urážka. Faktom je, že dážď predpovedá korytnačka a identifikácia osoby s týmto zvieraťom je urážkou.

Jednoduché frázy pre deti

Znalosť základných výrazov pomôže dieťaťu zaradiť sa do kolektívu a rozvíjať jeho sociálne zručnosti. Je dôležité vedieť pozdraviť, predstaviť sa a spoznať sa, vyjadriť svoj postoj k tomu, čo sa deje, a udržiavať konverzáciu. Mladí ľudia radi začínajú frázy slovom „Ahoj“:

Medzi mladými ľuďmi sa frázy „ako sa máš“ alebo „aký je život“ často nahrádzajú neformálnym „Čo sa tu deje?“ 诶, 什么事？(ēi, shén me shì?) Hej, sheng mi shi?

Čínsky frázový slovník s výslovnosťou v ruštine

V závislosti od situácie môžu byť potrebné rôzne frázy. Hlavná vec je, že účastník rozhovoru rozumie, o čom hovoríme, a môže odpovedať gestom alebo ukázať smer rukou.

Odvolania

Pri oslovovaní cudzích ľudí by ste nemali zbytočne používať hovorové adresy ako „teta“ alebo „ujo“. Pri komunikácii s dobrými priateľmi je vhodné používať krstné meno a vo formálnejšom prostredí krstné meno a priezvisko, pričom najskôr je potrebné uviesť stav osoby, potom priezvisko a meno.

Zbohom	再见！	zajac
Dobré ráno/večer	早上好 / 晚上好	Ziao/wang shang hao
osloviť staršiu ženu	阿姨	A-i
"pán", vo vzťahu k mužovi	先生	hsien-sheng
"pani"	女士	nyu-shi
Si prekrásne dievča!	你很漂亮!	Ni hen pyao liang!
„malý priateľ“ - dieťaťu	小朋友	xiao pen-yu
mladému mužovi	小伙子	xiao huozi
mladej žene	小姐	xiao-jie

Pred časom bolo v Číne populárnou adresou slovo „súdruh“, analogicky so ZSSR. Teraz je lepšie nepoužívať toto slovo, pretože má nový význam: „gay“.

Bežné frázy

Znalosť bežných fráz vám pomôže nadviazať nové známosti. Čína má štandardné formálne frázy aj výrazy mládežníckeho slangu. Nemali by ste ich používať bez pochopenia svojho okolia.

Na colnici

Znalosť základných fráz vám pomôže prejsť colnou kontrolou a predíde nepríjemným situáciám pri prekračovaní hraníc. Pravidlá pre dovoz a vývoz tovaru z colného územia Číny sú veľmi mätúce. Je dôležité uchovávať všetky účtenky za tovar zakúpený v Číne. Všetky cennosti a šperky je potrebné pri vstupe do krajiny deklarovať, aby neboli problémy s vývozom.

Na stanici

Na vlakovej stanici v Číne je veľa kontrol, preto je lepšie nosiť so sebou spolu s letenkou aj pas. Všetky informácie o vlakoch sú zobrazené na veľkej osvetlenej tabuli, ktorá sa nachádza v blízkosti hlavného vchodu. Bez znalosti jazyka tam nájdete číslo vlaku, čas jeho odchodu a poschodie, na ktoré by ste mali ísť. Všetky ostatné informácie sú uvedené v hieroglyfoch, takže by ste sa do nich nemali ponoriť bez toho, aby ste vedeli, ako čítať. Na rôznych poschodiach stanice sú čakárne pre rôzne vlaky, musíte nájsť tú svoju a počkať na príslušné oznámenie.

Číňania vždy utekajú, aby zabrali miesto. Preto hneď po nástupe do vlaku si všetci cestujúci z čakárne vezmú tašky a utekajú, pričom všetkých tlačí do cesty.

Ak nemôžete nájsť svoj vagón, musíte lístok ukázať sprievodcovi - nasmeruje vás správnym smerom.

Pri kúpe lístka by ste si mali na papier zapísať vašu destináciu, počet lístkov a požadovaný dátum a odovzdať ho pokladníkovi.

V doprave

Ak sa chcete dostať do svojho hotela alebo na iné požadované miesto, môžete použiť mapu a ukázať ju taxikárovi Správne miesto. Pri použití vizitky alebo ručne napísanej adresy je dôležité uistiť sa, že je pravopis správny.

Vezmite ma sem (zobrazte miesto na mape).	请把我送到这里	Tsin ba wo sundao zheli.
Koľko stojí cesta autobusom/metrom?	公车/地铁票多少钱？	Gunche/dithe phao duo xiao tsien?
Kde je tu autobusová zastávka?	附近的公交车站在哪儿？	Fujin de gongjiaochhezhan zai nar?
Vystupuješ? / Idem von		Xia ma? / Xia (jasne, kladne)
Vodič! Prestaň! (je lepšie kričať)		Shifu, xia chhee!
Kde si môžem požičať auto?	在哪儿可 以租车?	Zainar khei juche?

Taxikári v Číne môžu využiť to, že turista nepozná oblasť a voziť ho v kruhoch, aby nafúkli cenu. Tomu sa dá vyhnúť, ak si v navigátore vytvoríte vlastnú trasu a ukážete ju vodičovi. Pred problémami vás môže ochrániť aj objednanie oficiálneho taxíka s dámou a meračom.

V hoteli

Personál hotela v Číne prakticky nehovorí anglicky ani rusky. Ak má hotel 4 hviezdičky alebo vyššie, musí mať personál recepcie hovoriaci po anglicky. Gestá a obrázky vám pomôžu komunikovať so slúžkami, nosičmi a ďalším personálom. Pred prihlásením je vhodné skontrolovať neporušenosť nábytku na izbe, prítomnosť všetkého vybavenia, plnosť minibaru, aby ste nemuseli platiť za niečo, čo poškodil niekto iný.

Keď sa nemusíte ponáhľať, je vhodné použiť elektronický prekladač - špeciálny program na vašom smartfóne, ktorý prekladá všetky frázy a reprodukuje reč. Musí to fungovať online, ale v Číne sú problémy s internetom, niektoré služby sú obmedzené, správy v instant messengeroch sú niekedy moderované.

Núdzové situácie

Ak sa niečo pýtate na ulici, je lepšie nájsť policajta alebo staršieho inteligentne vyzerajúceho človeka a otázku položiť alebo ukázať napísanú na papieri.

V prípade nepredvídaných situácií by ste sa nemali hádať ani neslušne hovoriť s vládnymi úradníkmi. Mali by ste zostať pokojní a zdvorilí.

Je dôležité mať po ruke telefónne číslo konzulátu vašej krajiny, aby ste ho mohli v prípade núdze kontaktovať.

Na uliciach veľkých miest sú „ľudové telefóny“, ako aj telefónne búdky, ktoré účtujú peniaze za rozhovor z karty.

Ak turista počas svojho pobytu v Číne ochorie, potom pred odchodom k lekárovi musíte:

• nájdite všetky príznaky na internete a zapíšte si ich v čínštine na papier;
• Kúpte si v lekárni ochrannú masku pred choroboplodnými zárodkami, ktorých je v ázijských zdravotníckych zariadeniach veľa.

Na recepcii musíte predložiť pripravený hárok a správca vám povie, koľko musíte zaplatiť a na ktorú kanceláriu ísť. Ak cudzinec nemá poistenie, liečba môže byť drahá.

Dátumy a časy

Čas v čínštine pozostáva z čísla hodiny od 1 do 12 a samotného slova „hodina“ 点 (diǎn). Číňania nepoužívajú 24-hodinový časový systém. Dni v týždni v čínštine nemajú názov - sú očíslované. Názov dňa v týždni pozostáva z týždňa (xinqi) a čísla dňa v týždni.

Počas cesty do Číny budete musieť použiť veľa čísel, takže je lepšie trénovať vopred.

• 10+1 = 11 (shi and)
• 10+5 = 15 (shi y)
• 3+10 = 30 (san shi)
• 4+10+5 = 45 (sy shi wu)

Populárny čínsky spôsob zobrazovania čísel na prstoch. Prsty jednej ruky sa používajú na znázornenie prvočísel od 1 do 9:

Počas nakupovania

Obchod v Číne sa rozvíja a je zameraný na ruských kupcov. Preto v mnohých butikoch predajcovia poznajú určité slová a niektorí hovoria lámanou ruštinou. Najosvedčenejším spôsobom zjednávania je ale kalkulačka.

Vo veľkých nákupných centrách, kde je veľa ruských nakupujúcich, sa môžete stretnúť s čínskymi obchodníkmi, ktorí prijali európske pseudonymy (Sasha, Natasha a ďalší). Robia to pre pohodlie svojich klientov. Ak hovoríme o obchodnom partnerovi, potom je lepšie si zapamätať Čínske meno a vyslovujte ho bez chýb.

Počas jedenia

Číňania radi jedia, víkendy trávia v kaviarňach a stretávajú sa tam s priateľmi.

Dobrú chuť!	请慢用！	jin ma yong
Urobím to...	我要这个…	V yao jege...
Je toto jedlo pikantné?	这个辣不辣？	Jege la bu la?
Ponuka	菜单	kaidan
Skontrolujte!	买单	Majdan
Chcel by som si rezervovať stôl.	我想预订一张桌子	Wu yang yuding yu zang ziosi
Môžeme vidieť menu?	能给我们看看菜单吗?	Nyung gay žena cankan kaidan ma
Akú máte polievku?	你们这儿有什么样的汤?	Nimen zhai yu shemeyang de tang
Prosím, prineste účet	请给我们账单	Chin Jay žena jangdan

Pri návšteve čínskych reštaurácií sa musíte pripraviť na nasledovné:

• väčšina jedál je pikantná;
• žiadne menu v angličtine;
• čašníci hovoria iba čínsky.

Dobrým východiskom zo situácie by bolo vytlačiť názvy jedál v hieroglyfoch s názvami produktov a zobraziť ich na objednávku. Samostatne si musíte pripraviť frázu „Nejem štipľavé veci“. Ak je v ponuke uvedené 辣, znamená to, že jedlo je veľmi pikantné.

Nemali by ste sa spoliehať na chuť čašníka alebo požiadať o najlepšie jedlo v reštaurácii - s najväčšou pravdepodobnosťou to bude zamerané na chuť Číňanov, nie Európanov.

Záver

Tóny majú veľký význam pri výslovnosti slov. Jedno slovo vyslovené rôznymi intonáciami môže nadobudnúť úplne iný význam. Puntuhua má 4 slabičné tóny, ktoré majú symboly.

1. tón	2. tón	3. tón	4. tón

• 1. tón je intonačne podobný nedokončenej fráze;
• 2. tón – krátky, podobne ako znovu sa pýtať;
• 3. tón – ako zmätená otázka;
• 4. tón je krátky a pripomína rozkaz.

Melódiu výslovnosti čínskych slov sa učíme ako pesničku, potom práca s tónmi nebude problém.

Ak chcete zvládnuť pravidlá výslovnosti, mali by ste počúvať reč rodených hovorcov, sledovať video lekcie alebo navštevovať kurzy. Štúdia by mala byť založená na úrovni sluchu. Opytovacie vety v čínštine sa vyslovujú stúpajúcou intonáciou, kým rozprávacie sa vyslovujú klesajúcou intonáciou.
Základná znalosť čínskeho jazyka a nejaké slovíčka zlepšia kvalitu cestovania v tejto krajine.

Čínština je uznávaná ako jeden z najťažších jazykov na svete. Jeho charakteristické znaky sú atypická výslovnosť, ťažký pravopis a prítomnosť veľkého množstva dialektov. Vedomosti väčšiny našich krajanov končia základným prekladom slova „Nihao“ (Ahoj). Napriek svojej zložitosti je tento jazyk pôvodný pre obrovské množstvo ľudí. Cestovateľom, ktorí sa rozhodnú navštíviť Čínu, určite pomôže rusko-čínsky slovníček fráz. Nájdete v ňom zoznam najdôležitejších slov a viet, ktoré budete potrebovať pri akejkoľvek príležitosti.

Rusko-čínsky frázový slovník s prepisom

Existuje veľké množstvo pravidiel pre výslovnosť čínskych slabík. Transkripcia (prenos prvkov reči v písaní) poskytne rusky hovoriacim mužom a ženám príležitosť efektívne vyslovovať neznáme vety. Týmto spôsobom je možné dosiahnuť maximálnu prehľadnosť a zrozumiteľnosť slov, ktoré budete prekladať.

Ako nájsť hotel pomocou akých fráz?

Väčšina turistov navštevujúcich Ríšu stredu čelí problému nájsť hotel. Požadovaný hotel je možné nájsť pomocou dvojice jednoduché vety. Skúste použiť nasledujúci algoritmus:

1. Zistite, či druhá osoba hovorí po anglicky. Ak to chcete urobiť, povedzte 你会说英语吗？ No kurva yinyu ma?.
2. Ak odmietnete, skúste si potrebné podrobnosti zistiť v čínštine. Ak to chcete urobiť, povedzte preklad nasledujúcej frázy: „Povedzte mi, ako sa dostať do domu na tejto adrese. V origináli to znie takto: 告诉我怎么去屋坐落在这个地址. Guo su wo zhen me gu wu zhuo luo zhai zhe ge di zhi.
3. Odporúča sa ukázať partnerovi mapu, kde znázorní približnú trasu.

Ak je turista v tesnej blízkosti hotela, ale nemôže nájsť jeho fasádu, mal by požiadať svojho partnera o pomoc pri hľadaní vchodu do hotela. Ak to chcete urobiť, povedzte: 告诉我在哪里可以找到的酒店? .Gaosu vo zai nai keui zhaodao dejuidein. Cestovateľovi určite povedia správnu trasu.

Poznámka! Leví podiel čínskej populácie vie veľmi málo anglický jazyk. Vaša čínština nemusí byť dokonalá, snažte sa slová vyslovovať pomaly a zreteľne. Predbežná práca na výslovnosti pomocou transkripcie. Cvičte neustále, pretože iba každodenné lekcie vám pomôžu rozvíjať vaše zručnosti.

Bežné frázy

Pri komunikácii s Číňanmi vám pomôže bežný slovník. Venujte pozornosť základným frázam. Najznámejším výrazom v čínštine je výraz Nihao! (analogicky k ruskému „Ahoj“). Hovoria Zaijien za odpustenie. Slovo Sese znamená vďačnosť a Bukhetsi znamená „Prosím“. Čínski obyvatelia tiež veľmi často používajú nasledujúce frázy:

• Vitajte. - Huanying.
• Prosím - Tsin.
• Áno - Shi.
• Nie - Boo.
• Prepáčte - Duibutsi.
• To je v poriadku - Meiguanxi.
• Ďakujem za pozornosť – Xie xie ning de guanzhu.
• Nerozumiem - Wo bu mingbai.
• Príjemnú cestu - I lu phing an.
• Dobrú noc - Wan An.
• Milujem ťa - Wow.
• Aj ja ťa milujem - Vo e ai ni.

Väčšina turistov sa rada fotí na pozadí krásnych budov a štruktúr. Miestni obyvatelia budú môcť bez problémov odfotografovať cestovateľa, stačí o to požiadať frázou „Tsin gey vomen phai i zhao“.

Frázy na letisku

Najjednoduchší spôsob, ako navštíviť Čínu, je využiť služby leteckých prepravcov. Určité problémy môžu nastať na letisku, v levom podiele prípadov opäť príde na pomoc slovníček fráz. Po návrate domov nájdite čo najrýchlejšie odletovú halu pre medzinárodné lety. Môžete to naozaj urobiť pomocou frázy "Txingwen, guoji chhufashi zai nali?"

Vyslovením „Txingwen, guonei chhufashi zai nali?“ požiadate o zobrazenie najbližšej úschovne batožiny. Preklad výrazu „Zai feijichang you meiyou jishi xiushi shi? Zai nali? v ruštine to znie ako „Je na letisku oddychová miestnosť? Kde ju nájdem?

Dobre vedieť! Pre cestujúcich je dôležité, aby nezmeškali check-in na svoj vlastný let. Nájsť správnu prepážku na neznámom letisku môže byť veľmi ťažké. Ak to chcete urobiť, skúste povedať nasledovné: "Zhege hanban zai nali denji?"

Doprava

Len pár taxikárov v Číne rozumie hovorenej angličtine. Pri nastupovaní do auta by ste mali povedať „Tsin ba wo sundao zheli“ a súčasne ukázať názov požadovanej adresy alebo bodu na mape. Ruský preklad frázy je veľmi jednoduchý, znie to ako „Vezmi ma sem“. Je realistické požiadať o otvorenie kufra výrazom „Tsin dakhai sinli tshan ba“.

Pre turistu je tiež užitočné, aby si v čínštine vedel zistiť nasledujúce informácie:

• Cestovné je "Tsin dakhai sinli tshan bayu?"
• Najbližšia pravidelná autobusová zastávka je “Fujin de gongjiaochhezhan zai nar?”
• Názov ďalšej stanice je "Xia Yi Zhan Shi Shenme Zhan?"

Reštaurácie a kaviarne

Po návšteve reštaurácie musí ruský turista požiadať o menu. Na to sú vhodné tieto slová: „Tsin gey vo tskhaiphu“. Po výbere jednej z položiek by ste mali vysloviť preklad frázy z ruštiny „Chcem si to objednať (Wo yao jege...) a súčasne ukázať na určitý riadok v zozname dostupných jedál. Pomôže vám aj pár upresňujúcich viet, môžete zistiť pikantnosť konkrétneho jedla. Povedzte čašníkovi „Jege la bu la?“ spýtavou intonáciou. Faktúru môžete dostať vyslovením „May dan“. Ak chcete pochváliť jedlo, povedzte „Hen hao chshi“.

Frázy pri nakupovaní

Ísť na nákupy bez znalosti čínštiny je dosť ťažké. Preklad frázy „yao duo shao quan“ vám pomôže pochopiť, koľko stojí určitý produkt. Ak chcete pochopiť, ktorý spôsob platby sa vyžaduje, povedzte „shen mi fu qiang fang shi“. Keď budete počuť „khbyang jiya“, budete vedieť, že budete musieť platiť v hotovosti. Veta „rosa hui fairy hyan ji“ znamená bezhotovostnú platbu.

Vyjednávať

Na niektorých miestach v Číne je vyjednávanie bežné. Je teda reálne získať určitú zľavu. Predajcovi je možné povedať „Dajte mi o niečo lacnejšie“ vyslovením „Lai phieni diar“. Prepis vety do latinčiny - lái piányi diǎnr.

Supermarket s potravinami

• Cukor/soľ – tang/jang.
• Mlieko - newi nai.
• Ryby - juj.
• Mäso je roj leya.
• Kurča - jaj.
• Korenie / koreniny - ia iao / hiang liao.
• Zemiaky - to je všetko.
• Ryža - áno myi.
• Sladkosti - tian dian.
• Ovocie je shui guo.
• Jahoda - khao mei.
• Pomaranče sú juzi.
• Mandarínky - pu tong hua.

Dobre vedieť! Na úplnom začiatku vety by ste mali povedať slová „Nali nen“ a potom pridať názov typu produktu. Takto je možné zistiť umiestnenie akéhokoľvek produktu.

LEKÁREŇ

Požiadajte, aby vám bola ukázaná cesta do najbližšej lekárne vyslovením otázky „Tsingwen, dao zui jin de yaodien zenme zou?“ Ak chcete požiadať o potrebné tablety, nie je potrebné vyťahovať čínsky slovník. Stačí povedať: „Prosím, dajte mi niečo z“ (Tsin gei wo na ige) a potom pridajte typ problému:

• Bolesť hlavy - zhi touteng de yao.
• Výtok z nosa - zhi shengfeng de yao.
• Kašeľ - zhi haisou de yao.
• Hnačka - zhi fuse de yao.
• Ostrá bolesť - v yao zhithunyao.

Neváhajte použiť gestá v lekárni, ak máte skutočné zdravotné problémy. Lekárnici budú môcť vybrať potrebný liek a pomôcť vyriešiť problém. Ak sa cestujúci náhle cíti zle, mal by povedať „Wo ganjue zici buhao“ (necítim sa dobre). Môžete tiež požiadať o zavolanie lekára pomocou nasledujúcich slov: „Qing jiao yixia isheng.“

Núdzové prípady

Polícia sa z čínštiny prekladá ako „Jingcha“ a nemocnica je „Yiyuan“. Takéto slová stačia na to, aby vám miestni obyvatelia povedali potrebné informácie a zavolali kompetentným. Je tiež možné požiadať o pomoc vyslovením „Tsin ban wo“ (pomôžte mi, prosím). V núdzových prípadoch útoku môžete zakričať „Jiuming“ (uložiť).

colnice

Najlepší spôsob, ako hľadať colnice, je vysloviť otázku „Haiguan zai nar?“ Colné vyhlásenie sa prekladá ako „Baoguandan“. Turista môže požiadať o colné vyhlásenie vyslovením „Wo yao baoguan biao“. Clo na colnici je označené slovom „Guanshui“. V prípadoch, keď boli dokončené všetky štandardné postupy, sa môžete opýtať, či máte povolenie ísť. Ak to chcete urobiť, povedzte „Wo khei zou ma?“

čínske číslice

• 1 – i.
• 2 – ehm.
• 3 – san.
• 4 – sy.
• 5 – r.
• 5 – liu.
• 7 – TSI.
• 8 – ba.
• 9 – jiu.
• 10 – ši.
• 100 – a dovidenia.
• 101 – a bai ling a.
• 115 – bai aj shi wu.
• 200 – er bai.
• 1 000 - a tsien.
• 10 000 - a ubúda.
• 1 000 000 - a bai wan.

Dobre vedieť! Na označenie čísel od 11 do 19 sa pridáva predpona shi (11 bude znieť ako shi i).

Zámená

Pri návšteve Číny turisti často počujú rôzne zámená. Je ľahšie porozumieť jazyku, ak sa v nich orientujete.

• Som v.
• Sme ženy.
• Vy nie ste ani jedno.
• Nie ste muži.
• Si 9 (úctivý prejav k starším).
• Je to tak.
• Toto je zhe.

Najčastejšie otázky v čínštine

Ak chcete svojmu partnerovi položiť konkrétnu otázku, môžete použiť preklad nasledujúcich fráz:

• Čo? - šenme.
• Kde? Kde? Kde? - Nali.
• Kedy? - Shenme Shihou.
• SZO? koho? koho? – Shay.
• Ako? – zenme?
• Prečo? prečo? – weishenme?
• Ktoré? - Shenme?

Poznámka! Pri komunikácii s domorodým obyvateľstvom môžete použiť prekladač vo svojom smartfóne. Napíšte ľubovoľnú vetu v ruštine a potom ukážte jej preklad do čínštiny svojmu partnerovi. Použite hlasový vstup, aby zariadenie automaticky preložilo slová vášho partnera.

Názvy farieb

Porozumieť čínštine bude ľahšie, ak jasne pochopíte názvy najobľúbenejších kvetov. Na označenie bielej farby sa používa znak 白色, ktorý znie ako baise. Čierna je Heise, červená je Hongse, zelená je Lyuse a modrá je Thien Lanse. Skúste si zapamätať aj označenie ružovej (fen hongse), žltej (huang se), modrej (lanse) a fialovej (zise).

Dobre vedieť! Leví podiel farieb v čínštine je súhlasný, slovo bude určite obsahovať zvuk „se“.

Záver

Iba zopár jednoduché slová a aplikácie pomáhajú zlepšiť komunikáciu s miestnymi ľuďmi v Číne. Teraz už nepotrebujete prekladač na svojom mobilnom telefóne. Každý tak môže získať potrebné informácie o čínskom jazyku. Po preštudovaní prekladu niekoľkých viet sa muži a ženy lepšie ponoria do kultúry Strednej ríše a naučia sa viesť dialóg s domorodými Číňanmi. Preklad populárnych fráz do čínštiny vám pomôže komunikovať s miestnym obyvateľstvom.

Pozrite si aj súvisiace sekcie Čínske slovníky:
Nižšie si môžete zadarmo stiahnuť e-knihy a učebnice a prečítať si články a lekcie pre sekciu slovníky čínskeho jazyka:

Obsah sekcie Popis sekcie

Popis sekcie „čínsky jazyk“

V tejto časti vám dávame do pozornosti Čínske slovníky. Môžete sa naučiť čínsky bez toho, aby ste opustili svoj domov. Teraz je to možné. A samozrejme, hneď od začiatku by ste mali mať slovník vždy po ruke. Tu nájdete veľké množstvo slovníkov, ktoré potrebujete.

Najprv si stiahnite „Čínsko-ruský tematický slovník 3000 najbežnejších slov“ od V.F. Sukhanova.S týmto slovníkom okamžite získate základnú slovnú zásobu. Slovník obsahuje 3000 najbežnejších slov, prílohu často používaných zdvorilostných slov a fráz a index. Slovník je zostavený podľa gramatických kategórií a je rozdelený na dve časti – samostatné a funkčné slová. Slová sú usporiadané podľa čínskej fonetickej abecedy.

Stiahnite si aj „Veľký čínsko-ruský slovník“ v štyroch zväzkoch, autor Oshanin I.M.. Tento slovník obsahuje asi 16 tisíc vnorených hieroglyfov a viac ako 250 tisíc odvodených slov a výrazov. Slovník bol vytvorený na základe čínskych slovníkov „Guoyu Qidian“, „Xiandai Hanyu Qidian“, „Tsyhai“. Pri práci na slovníku sme vychádzali aj z ďalších lexikografických prác publikovaných v Číne a v zahraničí do roku 1979, ako aj z materiálov z nepublikovaného rukopisu „Čínsko-ruského slovníka“, zostaveného v rokoch 1938-50. tím sinológov pod vedením akademika V. M. Alekseeva a osobné spisy nahromadené autormi a zostavovateľmi tohto Slovníka a ďalšími pracovníkmi Ústavu orientalistiky.

Keď si už osvojíte základy čínskeho jazyka, bude sa vám hodiť „Stručný slovník ťažkostí čínskeho jazyka“ od autorov M. G. Pryadokhina, L. I. Pryadokhina. Slovník je univerzálnou referenčnou knihou o normatívnom používaní čínštiny lexikálne a gramatické prostriedky, ako aj na praktickú štylistiku čínskeho jazyka. Určené pre učiteľov a študentov vysokých a stredných škôl vyučujúcich čínštinu.