V pokračovaní vášho zoznámenia sukrajinský jazyk, povieme vám o najbežnejšie používaných, sladko znejúcich a „typicky ukrajinských“ slovách nášho jazyka.
Mnoho ľudí verí, pokiaľ ide o melódiu,ukrajinský jazyk je na prvom mieste medzi ostatnými slovanské jazyky. V ukrajinskom jazyku je veľa krásnych slov, napríklad názvy mesiacov: sichen - január, lyutiy - február, berezen - marec, kviten - apríl, trave - máj, cherven - jún, lipen - júl, had - august , veresen - september, zhovten – október, opad listov – november, znáška – december.
Podľa niektorých správ ukrajinský jazyk sa po francúzštine a perzštine umiestnila na treťom mieste v „súťaži krásy“, ktorá sa konala na začiatku storočia, kde sa brali do úvahy také kritériá ako fonetika jazyka, jeho slovná zásoba, vlastnosti gramatiky a frazeológie. Podľa ďalších informácií ukrajinský jazyk Je považovaný za druhý najsladšie znejúci jazyk na svete po taliančine.
Bohužiaľ, ukrajinský jazyk sa často nazýva poškodená verzia ruského jazyka, napriek tomu, že obe majú odlišnú gramatickú štruktúru, slovnú zásobu a samozrejme aj výslovnosť. INukrajinský jazykmá menej spoluhlások a je melodickejšia, vďaka čomu sú ukrajinské piesne a poézia jedinečné.
Ukrajinčina a ruština sú však blízki príbuzní, keďže obidva sú východoslovanské jazyky. Dnes si Ukrajinci a Rusi rozumejú, no často vznikajú nedorozumenia. Ľudia, ktorí nehovoria ani po ukrajinsky, ani po rusky a snažia sa jednu z nich naučiť, hovoria, že ruština má veľa spoluhlások, zatiaľ čo ukrajinská výslovnosť je oveľa jemnejšia.
Zaujímavé je aj to, že v niektorých regiónoch Ukrajiny existuje určitá zmes ukrajinského a ruského jazyka. To sa nazývasurzhika je to samostatný typukrajinský jazyk, ktorý je niekedy ťažko pochopiteľný aj pre rodených hovorcov.
Takže teraz, keď vieme nejaké fakty oukrajinský jazyk, prejdime k slovám. Začnime tými, ktoré sa cudzincom a samotným Ukrajincom zdajú vtipné:
Halepah je náhle zlyhanie.
Zabaganka je rozmar.
Žiariť — žiariť, červenať sa.
Byť užitočný znamená prísť niekam nečakane.
Nishporiti – prehľadávať/hľadať.
Rýchlo - veľmi rýchlo.
Telepen je hlúpy človek; figurína
Kremezny – obrovský; širokoramenný (o ľuďoch).
Počúvateľné – vhodné, pohodlné.
Neabiyaky - niečo iné, nezvyčajné.
Kohannya - láska.
Sonechko je slnko.
Serdenko - srdce.
Gornyatko - pohár.
Veselka - dúha.
Perlina je perla.
Merezhivo - čipka.
Lyusterko je zrkadlo.
Gudzik - gombík.
Kuhol - sklo.
Nasoloda je potešením.
Penzlik – štetec.
Polunitsya – jahoda.
Visocin – výška.
Dovkillya – prostredie.
Nakoniec v ukrajinský jazykExistujú slová, ktoré nemožno doslovne preložiť ani do ruštiny, ani do iných jazykov tejto jazykovej skupiny. Tu je niekoľko z nich:
Viriy je teplý región, kde v zime lietajú vtáky.
Dobrody je niekto, kto podporuje a pomáha druhým ľuďom.
Zaliznycja – Železnica, komplex budov, zariadení, strojov, ktoré spolu tvoria železničné spojenie.
Mityets je človek zapojený do umenia; mať určitú tvorivú zručnosť.
Nivroka – nie je zlá, presne to, čo potrebujete.
Shahivnytsia - šachovnica.
Oliya – slnečnicový olej.
Obiruch - oboma rukami.
Rozprávky, žargóny a vždy boli akýmsi nárazníkom večného, odvekého, no nie veľmi vážneho nepriateľstva (skôr jeho napodobňovania) medzi „Khokholmi“ a „Katsapmi“.
Kto dobre nerozumie po ukrajinsky, ten sa dobre smeje
V ukrajinskom jazyku existuje taký jazykolam: „Buv sobi tsabruk, ta y peretsabrukarbyvsya“. Tento gýč (kedysi žil istý Tsabruk, ktorý sa nakoniec odsťahoval) môže poslúžiť ako akýsi test pre Rusov, ktorí sa chcú naučiť ukrajinský jazyk. Ak to zopakuje správne (aspoň raz!) - bude hovoriť po ukrajinsky, ak to nezopakuje - rozosmeje Ukrajinca, hoci pre „ruské ucho“ nie je nič vtipné na tom, že nejaký „tsabruk“ pokazil“, ako znie pre väčšinových „študentov“ pokus o vyslovenie jazykolamu.
Rusov zabáva aj nie vždy uhladená ruská reč mnohých Ukrajincov, no poteší ich množstvo vtipných Ukrajinské slová, ktorých zoznam závisí v objeme od „úrovne porozumenia ukrajinskému jazyku“ (stupeň porozumenia ukrajinskému jazyku).
"Zupynka" na želanie
Bežná situácia. Klient reštaurácie chce zaplatiť tak, že sa obráti na čašníka v ukrajinčine so žiadosťou: „Rozrakhuite mene, buďte láskaví“ (zaplaťte mi, prosím). Je nepravdepodobné, že by vážna tvár klienta dokázala potlačiť veselú reakciu čašníka, ktorý nevie po ukrajinsky.
Môže niekomu z ignorantov napadnúť, že „voňať si zátylku“ znamená „škrabať sa po zátylku“? A počul obdivné zvolanie dievčaťa: "Ach, aká skvelá babička!" - je nepravdepodobné, že by premýšľal o vážke.
Osvojiť si umenie boja s palicou je pravdepodobne náročnejšie ako bojovať s palicou. "Kto zabudol slnečník?" - možno počuť na Ukrajine v verejná doprava a „neurotický“ človek, ktorý sa zmätene usmieva, bude myslieť na čokoľvek, len nie na dáždnik. Alebo vám tam v MHD sprievodca, naklonený k vám, zdvorilo pripomenie, že „Váš zub sa hýbe“ a vy len podľa zhody s niečím „ďalším“ uhádnete, že hovoríme o zastávke.
Ak s vami niekto súhlasí so slovami: „Ste vysielačka“, smelo sa usmejte, pretože tento výraz znamená „Máte pravdu“, a nie podozrenie zo špionážnej činnosti.
Úžasné kapely
Niektoré slová v ukrajinčine sú vtipné, pretože bežné a známe pojmy nadobúdajú veselý, parodický zvuk. Slovo „shkarpetki“ mnohých ľudí dojíma a rozosmieva, zatiaľ čo ponožky (a to sú „shkarpetki“) v nikom nevyvolávajú žiadne zvláštne emócie (spravidla). Pri návšteve priateľov na Ukrajine môžete počuť návrh nosiť papuče, ktorý v ukrajinčine znie takto: „Os vashe kaptsi“ (tu sú vaše papuče). Niekto pri pohľade na tvoj prsteň na tvojej ruke môže povedať: „Garna (krásna) päta,“ a ak pochvália váš klobúk, môžete počuť nasledujúci kompliment: „Úžasný plášť!“
V parku si k vám na lavičku sadne starý muž a unavene vydýchne: „Ledve doshkandybav.“ S najväčšou pravdepodobnosťou, keď to budete počuť, budete sa namiesto súcitu usmievať, napriek tomu, že váš starý otec to „sotva stihol“.
Mnohé vtipné ukrajinské slová pri preklade do ruštiny znejú úplne inak a strácajú svoje čaro, ako napríklad výzva „poďme si spolu sadnúť“ namiesto „syademo vkupi“ (slová z piesne).
Vyhlásením, že ste „zbláznení“, sa váš súper vôbec nesnaží uhádnuť, odkiaľ ste prišli – tvrdí, že ste blázon.
Na otázku, kedy príde ďalší autobus (električka, trolejbus a pod.) a odpoveď „už nezabarom“, sa nesnažte pochopiť, kde to je, bolo vám povedané, že „už čoskoro“.
Učenie ukrajinského jazyka
"Dyvna dytyna!" - povie Ukrajinka pri pohľade na tvoje dieťa. Nehnevajte sa, to dieťa s tým nemá nič spoločné, pretože „dytyna“ je dieťa. Malé dievčatko Khokhlushka, ktoré vidí kobylku v tráve, radostne zvolá: "Mami, nafúkni sa, malý kôň!"
Ak sa vám niekto pochváli, že vo svojom meste postavil „khmarochos“, berte túto správu vážne, pretože toto je mrakodrap, ktorý doslova „škriabe mraky“.
Nehanbite sa, ak v úmysle prejsť naboso po žeravom uhlí začujete varovný výkrik: „Buď hlúpy! Nie je to to, čo by ste si mohli myslieť, je to len „neohľaduplné“.
Za sebou počuť tichý, ohromený výkrik: "Aké škaredé dievčatko!" - neponáhľajte sa byť rozhorčení alebo urazení, pretože niekto jednoducho obdivuje vašu krásu (v ukrajinčine - „ako“). A naopak, ak sa za vami ozvala sebavedomá „shlyondra“, nelichotte si, pretože napriek francúzskej výslovnosti, ktorá sa do tohto slova dostáva, si vás pomýlili so ženou/dievčaťom „nie veľmi ťažkého“ správania.
„Rýchlo skočím jedného dňa,“ môže vám povedať nový ukrajinský známy a sľúbiť, že „nejako vbehnem“ a neskočím, ako si možno myslíte.
Veľkorysá Ukrajinka vás pri pohostení slivkami či hruškami môže varovať pred prehnaným pôžitkárstvom, pričom možnosť podráždeného žalúdka naznačí slovami „...aby Švédka Nasťa nezaútočila“ (aby rýchla Nasťa neútočiť). Súhlaste s tým, že to nie je také strašidelné ako hnačka a znie to príjemnejšie.
A stehlík honil a reval
Najzábavnejšie ukrajinské slová sú spojené s prekladmi, ktoré sú pre „ruské ucho“ nezvyčajné, ale intuitívne pochopiteľné. Niektorým deťom sa napríklad viac než dobre páčia cukríky „Vedmedyk Klyshonogy“ a dievčatá uprednostnia tsukki „Tsem-Tsem“ pred cukríkmi „Kisses“.
"Na tom dube je zlatá reťaz (a na nej zlatá lanceta): dňom a nocou učená mačka (a dňom a nocou je veľryba učenia) všetko chodí okolo reťaze (krúži na lancete)." Znie to príjemne, melodicky, ale... "úsmev."
Veľa ľudí sa baví na „ukrajinskom Lermontovovi“, keď má „...a stehlík sa ohýba a skáče“, hoci ak „...a sťažeň sa ohýba a vŕzga“, nie je to na smiech.
V ruštine v ukrajinčine
Vtipné ukrajinské slová a výrazy sa často objavujú v dôsledku, mierne povedané, nepresností a niekedy aj pokusov vysloviť ruské slovo „ukrajinským spôsobom“. Môžete napríklad počuť nasledujúci výraz od pekného dievčaťa adresovaného svojmu priateľovi: „Netrhaj sa, Vasko!“ Neverím vlastným ušiam, ale toto je len nevinné pošmyknutie, pretože dievča chcelo povedať „ne dratuy“ (nedráždi, nehnevaj ma). „Poviem vám to úprimne,“ môže povedať Ukrajinec, ktorý zabudol svoju rodnú reč a nepamätá si slovo „vidverto“. Z tej istej série sú tieto perly: kankhvetka (cukríky), ne razgovaryuyte, pevytsya (spevák), uhryznutie (chutné), ne naravytsya (nepáči sa mi to) atď.
Ukrajinské slová v ruštine, vtipné hybridné frázy a výrazy sú často „v mizernom“ s ruským jazykom alebo na pozadí prevládajúcich ruských slov, kde sú vhodné, „ako kôň v obchode“.
V medzinárodnej melódii odeského slangového jazyka môžete často počuť tieto „noty“: tamochki (tam), tutochki (priamo tu), tudayu (tá cesta, strana), syudayu (táto cesta, strana), matsat (dotyk , labka), tynyaetsya (flákať sa) a mnoho ďalších drahokamov. "Bolo to v prdeli?" - na doručovacej stanici v Odese sa vás opýtajú na nejaký dôvod a pokúsia sa uhádnuť, čo to znamená (vus je hebrejsky „čo“ a trapylos je ukrajinské „stalo sa“).
Inovácia „ukrajinský štýl“
Zoznam fráz v kategórii, ktorá obsahuje „inovatívne“ slová v ukrajinčine (vtipné, trochu prehnané preklady), každým dňom rastie. Ide najmä o výrazy a pojmy, ktoré neznejú dostatočne ukrajinsky. Preto si dnes môžete vypočuť toto: Drabynkova Maidanka ( pristátie), stredný povrch dartochid (výťah), morzotnyk ( mraznička), mapa (mapa), pilosmokt (vysávač), komora (špajza), dryzhar (vibrátor), dushets (dusík), lipylo (lepidlo), shtrykavka (striekačka), zhyvchik (pulz), rotoznavets (zubár), dribnozhyvets ( mikrób ), krivulya (cikcak), zyavysko (fenomén), pryskalets (sprcha), zhivoznavets (biológ), poviy (obväz), obizhnyk (obtokový list) a ďalšie.
Nadávame po ukrajinsky
Ukrajinské nadávky sú pre ucho neodolateľné a pre tých, ktorí celkom nerozumejú ich významu, niektoré znejú ako „úžasná melódia“ a môžu mať dokonca opačný efekt a prekliateho pobaviť.
"A aby ťa tu Nasťin bastard vyčerpal... (prianie, ktoré ti je známe) A aby ti oplešivel pupok ako maková mažiarka... A aby tvoj náhubok mal mláťačky prosa." .. A tak, že Tobymu bublina vyskočila z nosa... A keby ťa kopla mucha... A keby ťa naštípal kôl... A keby ťa ten zlý rozdrvil... A keby ti spúšť stúpila na nohu...“ a ešte veľa, veľa milých a úprimných prianí.
Preháňať to
A nakoniec niekoľko „populárnych“, zriedka používaných, vrátane pritiahnutých doslovných pseudoprekladov niektorých ukrajinských slov, ktoré nespôsobujú u každého úprimný a veselý smiech. Spalahuyka (zapaľovač), zalupivka (motýľ), chahlik nevmyruschie, pysunkový darebák (sexuálny maniak), yayko-spodivaiko (vajce s prekvapením Kinder), sikovytyskach (odšťavovač), darmovys (kravata), pisyunets (kanvica), tsap-vidgobuvay , gumovy natsyutsyurnik (kondóm) a ďalšie.
"Ja sám neviem, akú mám dušu, Chochlyatsky alebo Rus. Viem len, že by som v žiadnom prípade nezvýhodňoval ani malého Rusa pred Rusom, ani Rusa pred maloruskou. Obe povahy sú príliš štedro obdarené Bohom a akoby naschvál každá zvlášť obsahuje to, čo nie je v tom druhom, je jasným znamením, že sa musia navzájom dopĺňať“ (N. V. Gogoľ).
Prečo milujem ukrajinský humor? Pretože v ukrajinčine to znie obzvlášť vtipne, ak sa tam nachádzajú tieto slová:
Zapaľovač - spací vak;
Vážka je vyliahnuté mláďa;
Výťah - drotochid stredného povrchu;
Nesmrteľný Koschey je nehynúci kopijník;
Sexuálny maniak je chcajúci darebák; mačička bandita
Zrkadlo - piko-pozeranie;
Kinder prekvapenie - vajíčko-spodivaiko;
Odšťavovač - odšťavovač;
Gynekológia – osobné poznanie;
Pôrodná asistentka - pupočná šnúra;
Onanista je darebný darebák;
Kondóm – nacizmus; posraný
Sestra je vtipkárka;
Injekcia - tieňovaná;
Kanvica - mačička;
Stolička – podporovateľka;
TV - nádrž;
Vývrtka je šibačka;
Pilosos - pilosmokt; Brudnosmoke.
Kravata je detská postieľka.
Okno - byt.
Brána je sviňa.
Dáždnik - čiapka ruže;
Divízia - pidrizdil
chodník je prešľapávané miesto,
galoše - mokré topánky
biliard - guľa
ideálny plyn - nepoškvrnená volatilita
náramok - náramok
diamanty sa trblietajú
menu - razblyudovka
Cuketa – tikvenish
Ruský jazyk - Katsapsky soplíky
Zmey Gorynych - vuzhik
horľavý...
V modernom ukrajinskom jazyku je kúzlo pôvodnej ukrajinčiny takmer oslabené a tie isté slová sa zhodujú alebo takmer zhodujú s ruskými:
Ľahšie - ľahšie
Motýľ - snehová búrka
Výťah - výťah
Koschey nesmrteľný - Koschey nesmrteľný
Sexuálny maniak - sexuálny maniak
Zrkadlo zrkadlo
Kinder prekvapenie - milšie prekvapenie
Odšťavovač - odšťavovač
Gynekológia - gynekológia
Pôrodná asistentka – pôrodná asistentka
Onanist — onanista
Zdravotná sestra – zdravotná sestra
Injekcia - injekcia
Kanvica - čajník
Stolička - stiletto
TV - TV
Vývrtka – vývrtka
Kondóm - kondóm
Prevodovka - prevodovka
Vysávač - čistič píl
Dáždnik - slnečník
Had Gorynych - Had Gorinich.
https://pikabu.ru/story/ukrainskiy_yazyikon_ne_takoy_kak_dumayut_russkie_536227
Vynára sa otázka, prečo by sa potom mali vznikajúce skomoleniny ruských slov pripisovať novému umelému jazyku – ukrajinčine? Odpoveďou je byť aspoň nejakým spôsobom odlišný od „prekliatych Moskovčanov“.
Vtipy.
Postarší Nemec sedí v parížskej kaviarni, popíja kávu a vedľa neho partia šikovných chalanov popíja spod pultu mesiačiky a jedia bravčovú masť.
Nemec je zmätený: "Prepáčte, páni, odkiaľ ste?"
Áno z Ukrajiny!
Čo je toto: Ukrajina?
Nie úhorom, dedko! Máme erb, hymnu a vlajku!
Kde to je?
Si šialený? Máme vlajku, štátny znak a hymnu. Nepoznáte Donbass?
Môj otec tam mal ešte míny. Ale toto je Rusko!
Úplne si sa zbláznil, starec! Máme vlajku, štátny znak a hymnu. Krym!
Ako mladý muž som bojoval na Kryme s Rusmi. Ale aj toto je Rusko! Aký jazyk ovládate?
Ukrajinčina! Štátny jazyk!
Ako sa po ukrajinsky povie „noha“?
Noha, dedko!
A čo „ruka“?
Nemec sa zbláznil: A „zadok“?!!
Takže erb, hymnu a vlajku ste vymysleli kvôli jednému ASS?
http://m.mirtesen.ru/groups/30528255087/blog/43604046998
Ukrajinec a Rus sa hádajú, kto má hlúpejší jazyk.
Rus: - Len nerozumiem tvojmu "nezabarom" - je to za barom alebo pred barom?
Ukrajinčina: - A vaše „porovnanie“ - nie srav, nie?
Alebo tu je možnosť prekladu slávneho sloganu „Pracovníci všetkých krajín, spojte sa!“ znie ako „“Je tu celá banda bastardov!“ Možno preto ukrajinskí nacionalisti nemajú tak radi komunistov, ktorí vytvorili mocný štát Ukrajinská SSR, a samotných Ukrajincov, teda ako jogo...sank. je to pod soklom?
Príkaz: "Zbraň, rameno!" - "Dostanem sa na brucho, zlatko!"
Nie všetko z ruštiny sa dá preložiť do ukrajinčiny. Tu je detská riekanka na počítanie: „Počítame, keď sa roztopíme, roztopíme sa od päť do desať.“ V ukrajinčine „počítame – topíme sa.“ Dámy, zapchajte si uši!
Zostavené na základe materiálov z internetu
Ohodnoť nás:
Ukrajinský jazyk je nápadným príkladom jazyka, ktorý je známy a zároveň ťažko zrozumiteľný. Vonkajšia podobnosť a „susedské“ vzťahy oboch slovanských krajín v skutočnosti vyúsťujú do množstva úloh, ktoré sú pre spontánny preklad náročné. Preto väčšina predstaviteľov slovanskej diaspóry uprednostňuje prekladateľa z ruštiny do ukrajinčiny z „m-translate.ru“.
Tento online prekladač z ruštiny do ukrajinčiny má množstvo nepopierateľných výhod. Po prvé, vyznačuje sa pohodlím a jednoduchosťou použitia. Nenápadná registrácia, zložitosť postupu prekladu textu a nutnosť sťahovania pomocných programov mu zjavne nejdú. Po druhé, je zaznamenaná atraktívna bezprostrednosť prekladu z ruštiny do ukrajinčiny. Skopírujte, prilepte, preložte – a pred vami je preložený text takmer pripravený na použitie. Po tretie, ukrajinský prekladateľ dostupný online nevyžaduje odkaz na miesto. Mobilný a fungujúci kedykoľvek počas dňa v oblasti pokrytia wi-fi pomôže premeniť „správu“ zahraničného partnera na zmysluplný text, ktorý je pre ruskú osobu pochopiteľný mimoriadne kompetentným a prístupným spôsobom. Takto rýchlo, efektívne a jednoducho prebehne „kontakt“ medzi zástupcami dvoch rôznych krajín!
4,59/5 (celkom:258)
Naším poslaním je urobiť preklad dostupnejším, bez ohľadu na to, kde sa nachádzate: v dospelosti, v práci, doma alebo doma. Zrobiti yogo bude odpustené a shvidkim, a dizajn bude ľahké navrhnúť. Chceme postaviť múr zo sklopných cudzích krajín
Buti kraschiem pre nás znamená:
· zamerať sa na potreby koncového užívateľa
· Postupne zlepšujte viskozitu produktu a zabezpečte starostlivosť o všetky časti
· pozerať sa na zisk ako na zdroj rozvoja
· byť „hviezdnym tímom“, investovať do talentu
Existuje ešte jeden dôvod, prečo to nazvali „osobný názor“. Má na starosti pomoc deťom, ktoré zažili násilie, trpeli počas vojny a ochoreli. Vidíme, že 10% našej pokožky pribudne za 2-3 mesiace, aby sme im pomohli. Je dôležité, aby naša vrabčia koža bola podobná tej detskej. Celý náš tím sa stará o detaily v lekárni/predajni, nakupuje potrebné prejavy, hračky, potraviny a knihy. Boli by sme radi, keby ste sa k nám pridali a zapojili sa do našej iniciatívy s pomocou PayPal.
Zanechajte prosím svoju e-mailovú adresu, aby sme vám mohli poslať fotografiu fotografie.
Nebuď zlý!
Rozhodli ste sa navštíviť Ukrajinu? Nie je to nič zvláštne, pretože tu nájdete všetko pre skvelú dovolenku. Nádherné lyžiarske strediská a ohromujúca krajina Karpát, jedinečné mesto Odesa, ktoré sa vyznačuje jedinečnou mentalitou a nádhernými plážami, starobylý Ľvov, ktorý ukrýva mnohé tajomstvá a záhady a, samozrejme, bezkonkurenčný Kyjev, kolíska Ukrajiny. Každé mesto na Ukrajine má svoj vlastný šmrnc a ak sa rozhodnete precestovať rozľahlosť tejto krajiny, určite budete spokojní a odnesiete si veľa dobrých dojmov.
Počas vašej cesty sa môže vyskytnúť iba jeden problém, a to jazyk, ktorý, aj keď je príbuzný ruštine, má stále svoje jedinečné rozdiely. Aby ste sa nedostali do nepríjemnej situácie a mohli sa porozprávať s akýmkoľvek Ukrajincom, zostavili sme rusko-ukrajinský slovníček fráz, ktorý obsahuje množstvo slov, ktoré budete počas dovolenky potrebovať.
Odvolania a bežné frázy
| Ahoj čau | Dobrý deň, ponáhľajte sa |
| Dobré ráno | Dobré ráno |
| Dobrý deň | Dobrý deň |
| Ako sa máš? | ako mas pravdu? |
| Dobre ďakujem | Dobre, miláčik |
| Prepáč | predvádzam sa |
| Zbohom | Až do Bachennya |
| nechapem | nerozumiem |
| Ďakujem | Dyakuyu |
| Prosím | Prosím |
| Ako sa voláš? | Ako sa voláš? |
| Moje meno je… | Mene sa volá... |
| Hovorí tu niekto po rusky? | Je tu niekto, kto ti povie po rusky? |
| Áno | Takže |
| Nie | Ani jedno |
| som stratený | stratil som sa |
| Nerozumeli sme si | Nie sme rovnakí |
| Ľúbim ťa! | Kopem ťa! |
| Ako to povedať podľa... | Ako to všetko môžeš povedať... |
| Hovoríš… | O čom to rozprávaš... |
| Angličtina | V angličtine |
| francúzsky | Francuzsky |
| nemecký | V Nimetskom |
| ja | ja |
| my | my |
| vy | vy |
| vy | vy |
| Oni | Smrdí |
| Ako sa voláš? | Ako sa voláš? |
| Dobre | Dobre |
| Zle | Pojano |
| Manželka | Družina |
| manžel | Cholovik |
| dcéra | dcéra |
| Syn | Syn |
| matka | Prekliatie, mami |
| otec | otec |
| Priateľ | Pryatelka (m), pryatelka (w) |
Čísla a čísla
Dátumy a časy
Inštrukcie
Verejné miesta
| Koľko stojí lístok do...? | Koľko koshtuye citátov na...? |
| Jeden lístok do... prosím | Jeden citát do..., buďte láskaví |
| Kam ide tento vlak/autobus? | Kde je priama trasa/autobus? |
| Prosím, môžete ukázať na mape | Môžete mi prosím ukázať mapu? |
| Máte voľné izby? | Nemáte nejaké izby? |
| Koľko stojí izba pre jednu osobu/dve osoby? | Koľko koshtuye kimnata pre jednu osobu/dve osoby? |
| Sú zahrnuté raňajky/večera? | Je zahrnutý snidanok/vecherya/a? |
| Daj mi účet | Dite rahunok |
| Koľko to stojí? | Skilky tse koshtuye? |
| Je to priliš drahé | Tse je drahé |
| Dobre, beriem to | Dobre, beriem to |
| Prosím, dajte mi balík | Dajte, prosím, balík |
| Stôl pre jednu osobu/dve osoby prosím | Stôl pre jednu osobu/dve osoby, prosím |
| Môžem vidieť menu? | Prečo si môžem pozrieť menu? |
| Aký je váš typický pokrm? | Aký druh brandy máte? |
| Čašník! | Čašník! |
| Prosím, dajte mi účet | Daite, buď láskavý, rahunok |
| Koľko to stojí? | Koľko vecí vás stojí? |
| Čo to je? | Čo je zle? |
| kúpim si to | Kúpim to všetko |
| Máš…? | Čo hovoríš...? |
| OTVORENÉ | Zobraziť zatvorené |
| ZATVORENÉ | Intoxikovaný |
| Trochu, trochu | Trochs |
| Veľa | Bahato |
| Všetky | Všetky |
| Raňajky | Snidanok |
| Večera | Zášť |
| Večera | večera |
| Chlieb | Khlib |
| Pite | Mučenie |
| Káva | Kava |
| Čaj | Čaj |
| Šťava | Ovochevy miazga |
| Voda | Voda |
| Víno | Vino |
| Soľ | Sil |
| Pepper | bude trieť |
| Mäso | Mäso |
| Zelenina | Khorodyna |
| Ovocie | Ovochi |
| Zmrzlina | Morozyvo |
Cestovný ruch
Atrakcie
Pozdravy, bežné výrazy - zoznam fráz a slov, ktoré vám pomôžu komunikovať spoločné témy, tu zozbierané slová vám povedia, ako začať konverzáciu, ako sa opýtať, koľko je hodín, predstaviť sa a predstaviť svoju rodinu, ako aj ďalšie užitočné frázy v komunikácii.
Čísla a čísla – tu je preklad čísel a čísel, ako aj ich správna výslovnosť.
Obchody, hotely, doprava, reštaurácie – frázy, ktoré vám pomôžu ľahko nájsť autobusovú zastávku, železničnú stanicu. stanicu, zistiť, kadiaľ vedie tá či oná trasa, objednať si hotelovú izbu, jedlo v reštaurácii a podobne. Vo všeobecnosti zoznam slov a fráz, ktoré sú potrebné pre každého turistu.
Turistika - slová, ktorými môžete každému okoloidúcemu vysvetliť, čo presne hľadáte, či už je to hotel, architektonická pamiatka alebo akákoľvek atrakcia.
Ako sa tam dostať - preklad slov označujúcich smer a vzdialenosť.
Verejné priestranstvá a orientačné body – Správny preklad a výslovnosť obecných zariadení, pamiatok, kostolov atď.
Dátumy a časy – preklad a výslovnosť dní v týždni a mesiacov.
