ডানাযুক্ত শব্দের বিশ্বকোষীয় অভিধান। ভাদিম সেরভ: উইংড শব্দ এবং অভিব্যক্তির বিশ্বকোষীয় অভিধান। জিহ্বায় পিপ

ফোরওয়ার্ড

ডানাওয়ালা শব্দগুলো ছোটবেলা থেকেই আমাদের জানা। প্রকৃতপক্ষে, আমাদের মধ্যে কে শোনেননি: "সুস্থ শরীরে একটি সুস্থ মন" বা: "খাওয়ার সাথে ক্ষুধা আসে"? এবং একজন ব্যক্তি যত বেশি বয়স্ক, আরও সুপঠিত, আরও শিক্ষিত হবেন, তার মালপত্র তত ধনী হবে ডানাযুক্ত শব্দ. এগুলো সাহিত্যের উদ্ধৃতি। এবং ঐতিহাসিক বাক্যাংশ, এবং সাধারণ শব্দ-চিত্র।

তবে এখানে একটি সমস্যাও রয়েছে: কারও চিন্তাভাবনা বা সফল মোড়, লোকেরা সাধারণত বা বিব্রতভাবে একটি সংরক্ষণ করে: "আমি মনে করি না কে এটা বলেছে ...", বা একজন নির্দিষ্ট কবিকে উল্লেখ করুন (তার নাম উল্লেখ না করে - "যেমন কবি বলেছেন..."), অথবা এমনকি বিনা দ্বিধায়। নেপোলিয়নের কোন প্রাণবন্ত অভিব্যক্তি বর্ণনা করুন।

কিন্তু প্রতিটি শব্দ বা বিবৃতির পিছনে এর লেখক (একজন খুব নির্দিষ্ট ব্যক্তি - একজন দার্শনিক, কবি, ঐতিহাসিক ব্যক্তিত্ব ইত্যাদি) বা কিছু নির্দিষ্ট উত্স, উদাহরণস্বরূপ, বাইবেল। এটিই ডানাওয়ালা শব্দগুলিকে স্থিতিশীল শব্দগুচ্ছের বাক্যাংশ ("ইভানভস্কায়া জুড়ে চিৎকার", "কোলোমেনস্কায়া ভার্স্ট" ইত্যাদি) থেকে সঠিকভাবে আলাদা করে, যার একটি বেনামী বা লোককাহিনীর উত্স রয়েছে।

এবং নিম্নলিখিত প্রশ্নের সঠিক উত্তর পাওয়া খুবই আকর্ষণীয় (এবং দরকারী): WHOএটা বলেন? কখন? কি জন্য? এবংজানতে, কি,আসলে, লেখক মানে?

এবংআকর্ষণীয় আবিষ্কার এখানে সম্ভব।

এটা অকারণে নয় যে এক সময়ে বিখ্যাত আমেরিকান ব্যঙ্গ লেখক অ্যামব্রোস বিয়ার্স রসিকতা করেছিলেন: "একটি উদ্ধৃতি হল অন্য লোকের কথার একটি ভুল পুনরাবৃত্তি।" প্রকৃতপক্ষে, অনেক "ক্লাসিক" ক্যাচফ্রেজের সাথে কি তাই হয় না? সর্বোপরি, যদি আমরা ইতিহাসের দিকে ফিরে যাই, উদাহরণস্বরূপ, একই অভিব্যক্তি "একটি সুস্থ শরীরে একটি সুস্থ মন", তাহলে দেখা যাচ্ছে যে এই বাক্যাংশটির লেখক, রোমান ব্যঙ্গবাদী জুভেনাল, এটিতে সম্পূর্ণ ভিন্ন অর্থ রেখেছেন, বা বরং , সরাসরি বিপরীত যা এখন সাধারণভাবে গৃহীত বলে বিবেচিত হয়। তার 7 তম ব্যঙ্গচিত্রে, তিনি লিখেছেন যে "আমাদের অবশ্যই দেবতাদের কাছে প্রার্থনা করতে হবে যে আত্মা সুস্থ দেহে সুস্থ থাকবে ..."। সুপরিচিত রোমান প্রবাদ, যা এই জুভেনাল লাইনের ভিত্তিতে গড়ে উঠেছে, "i" বিন্দু দিয়েছিল: "সুস্থ দেহে একটি সুস্থ মন একটি বিরল সাফল্য।" এবং তারপর: আমরা আমাদের সমসাময়িকদের কত কম দেখি - একটি নির্দিষ্ট ধরণের খুব সুস্থ যুবক? এবং তারা কি সুস্থ আত্মার মূর্ত প্রতীক? না, বরং, সরাসরি জুভেনালের মতে - ঠিক বিপরীত ... তবে এই বাক্যাংশটি রাশিয়ান বক্তৃতায় একটি ছোট, এবং তাই বিকৃত আকারে প্রবেশ করেছে।

এটি আরও দেখা যাচ্ছে যে বাইবেল কোনওভাবেই নির্দিষ্ট ধরণের মিথ্যাকে "অনুমতি দেয় না" ("সাদা মিথ্যা"), এবং নেপোলিয়ন, ট্যালির্যান্ড এবং অন্যান্য সেলিব্রিটিরা বলেননি যে তাদের কী কৃতিত্ব দেওয়া হয়েছিল ...

এই ঐতিহাসিক অন্যায় ছিল যে এই প্রকাশনার লেখক-সংকলক আংশিকভাবে সংশোধন করার চেষ্টা করেছিলেন, বইটির একটি দ্বৈত অর্থ আছে তা নিশ্চিত করার চেষ্টা করেছিলেন - উভয় জ্ঞানগত এবং বিশুদ্ধভাবে প্রয়োগ করা, ব্যবহারিক। আমি চেয়েছিলাম যে এটি প্রতিটি ডানাযুক্ত শব্দের উত্স (ইতিহাস) সম্পর্কে তথ্য বহন করবে না, এর সঠিক ব্যাখ্যা, তবে এটির সঠিক ব্যবহারের জন্য সুপারিশগুলিও বহন করবে, অর্থাৎ আধুনিক পাবলিক রাশিয়ান বক্তৃতার প্রকৃত সমৃদ্ধিতে অবদান রাখবে।

অবশ্যই, উইংড শব্দের সংগ্রহ রাশিয়ায় এর আগে প্রকাশিত হয়েছে। এটি প্রথম করেছিলেন এস জি জাইমোভস্কি, যিনি 1930 সালে "দ্য উইংড ওয়ার্ড" নামে তার উদ্ধৃতি এবং অ্যাফোরিজমের রেফারেন্স বই প্রকাশ করেছিলেন। লেখক 1910 সালে এই কাজটি শুরু করেছিলেন এবং 20 বছর ধরে বইটিতে কাজ করেছিলেন - "অনিবার্য বাধাগুলির সাথে", এটিতে থাকা সমস্ত তথ্যের 90 শতাংশ এককভাবে প্রক্রিয়াকরণ করে৷ কিন্তু প্রকাশের পর, এই বইটি ইউএসএসআর-এ পুনঃপ্রকাশিত হয়নি, কারণ এটির মুখবন্ধ "সঠিক বিচ্যুত" এবং "সঠিক বিরোধিতার প্রধান" এলবি কামেনেভ লিখেছিলেন।

1955 সালে, উইংড ওয়ার্ডস সাহিত্য সমালোচক এম.জি. এবং এন.এস. আশুকিনস, যিনি জাইমোভস্কির কাজকে ব্যাপকভাবে বিকাশ ও পরিপূরক করেছিলেন। সেই সময় থেকে, তাদের বইটি পাঁচবার পুনর্মুদ্রিত হয়েছে এবং আজ একটি গ্রন্থপঞ্জী বিরলতা রয়েছে।

তবে রাশিয়ান ভাষা ("জীবিত, জীবনের মতো") স্থির থাকে না - এটি নিজেকে পরিবর্তন করে, বিকাশ করে, সমৃদ্ধ করে। এটা স্পষ্ট যে আমরা জাইমোভস্কি এবং আশুকিনের কাজগুলিতে অনেক জনপ্রিয় অভিব্যক্তি খুঁজে পাব না - অনেক সময় কেটে গেছে, এবং আমাদের জীবনে অনেক, অনেক পরিবর্তন ঘটেছে। আগ্রহী পাঠককে উইংড শব্দের আরও সম্পূর্ণ সংগ্রহ অফার করার একটি সুস্পষ্ট প্রয়োজন রয়েছে যা রাশিয়ান ভাষায় বিগত দুই শতাব্দীতে প্রবেশ করেছে - 19 এবং 20 - এবং বর্তমানে ব্যবহৃত হচ্ছে - 21 শতকের শুরুতে। আসুন আমরা এই প্রকাশনাটিকে শুরু হিসাবে বিবেচনা করি, এই লক্ষ্য অর্জনের একটি অনুমান।

আমরা আশা করি যে এই বইটি অনেকের জন্য আগ্রহের বিষয় হবে: আমাদের বিভিন্ন পদ এবং স্তরের রাজনীতিবিদ উভয়ই (দীর্ঘকাল ধরে আমরা মঞ্চ থেকে সাহিত্যের উদ্ধৃতি এবং ঐতিহাসিক ইঙ্গিত সমৃদ্ধ একটি উজ্জ্বল, আলংকারিক বক্তৃতা শুনিনি), এবং সাংবাদিকরা এবং আমাদের শিক্ষক (উভয় মাধ্যমিক এবং উচ্চ বিদ্যালয়) , এবং ছাত্র, এবং, অবশ্যই, অনুসন্ধিৎসু শিশুদের পিতামাতা - "কেন-কেন" - এক কথায়, প্রত্যেকে যারা যোগ্য, অভিব্যক্তিপূর্ণ বক্তৃতা এবং "স্ব-নির্দেশিত" রাশিয়ান শব্দের প্রশংসা করে।

সব idiomsবইটিতে বর্ণানুক্রমিক ক্রমে দেওয়া হয়েছে, যখন অব্যয়গুলি ("a", "c", "এবং" ইত্যাদি), যা দিয়ে এই অভিব্যক্তিগুলি প্রায়শই শুরু হয়, আলাদা শব্দ হিসাবে বিবেচিত হয়।

অভিধান এন্ট্রি নিম্নরূপ নির্মিত হয়েছে:

জনপ্রিয় অভিব্যক্তি।

এর আসল বিদেশী বানান (যদি এটির একটি বিদেশী উত্স থাকে এবং যদি এর আসল বানানটি প্রতিষ্ঠিত হতে পারে)।

ট্রান্সলিটারেশন - শুধুমাত্র ল্যাটিন এক্সপ্রেশনের জন্য।

ব্যাখ্যা.

এর ব্যবহারের রূপ (উদাহরণ)।

নিবন্ধগুলির পাঠ্যের বোল্ড তির্যকগুলি হল উইংড শব্দ, যা বইয়ের পৃথক নিবন্ধগুলির জন্য উত্সর্গীকৃত৷

গ্রিবোয়েডভ এ.এস.- গ্রিবয়েদভ আলেকজান্ডার সের্গেভিচ

গোগোল এন.ভি.- নিকোলে ভ্যাসিলিভিচ গোগোল

দস্তয়েভস্কি এফ.এম.- দস্তয়েভস্কি ফেডর মিখাইলোভিচ

ইলিয়া ইল্ফ এবং ইভজেনি পেট্রোভ- ছদ্মনাম ফাইনজিলবার্গ ইলিয়া আর্নল্ডোভিচ (1897-1937) এবং কাতায়েভ ইভজেনি পেট্রোভিচ (1903-1942)

কোজমা প্রুটকভ- কবি টলস্টয় আলেক্সি কনস্টান্টিনোভিচ (1817-1875) এবং ভাই আলেক্সি (1821 - 1908), ভ্লাদিমির (1830-1884) এবং আলেকজান্ডার (1826-1896) মিখাইলোভিচ জেমচুঝনিকভের যৌথ ছদ্মনাম

ক্রিলোভ আই. এ.- ক্রিলোভ ইভান অ্যান্ড্রিভিচ

লেনিন V.I.- লেনিন ভ্লাদিমির ইলিচ (ওরফে উলিয়ানভ ভ্লাদিমির ইলিচ)

লারমনটভ এম ইউ।- লারমনটোভ মিখাইল ইউরিভিচ

এবং ভাস্কা শোনে এবং খায়

I. A. Krylov (1769-1844) "দ্য ক্যাট অ্যান্ড দ্য কুক" (1813) এর কল্পকাহিনী থেকে উদ্ধৃতি। এটি ব্যবহার করা হয় যখন একজন বধির ব্যক্তিকে তিরস্কার করার জন্য আসে এবং যে কোন উপদেশ সত্ত্বেও, তার কাজ চালিয়ে যায়।

এবং আপনি, বন্ধুরা, আপনি যেভাবেই বসুন না কেন,
আপনি সঙ্গীতশিল্পী হিসাবে ভাল না

I. A. Krylov এর কল্পকাহিনী "Quartet" (1811) থেকে উদ্ধৃতি। এটি একটি দুর্বলভাবে কাজ করা দলের সাথে সম্পর্কিত, যেখানে জিনিসগুলি ঠিকঠাক চলছে না কারণ সেখানে কোনো ঐক্য, সম্প্রীতি, পেশাদারিত্ব, যোগ্যতা, তার নিজস্ব এবং সাধারণ কাজের প্রতিটির সঠিক বোঝাপড়া নেই।

এবং কস্কেট সবেমাত্র খোলা

I. A. Krylov এর কল্পকাহিনী "কাসকেট" (1808) থেকে উদ্ধৃতি। একটি নির্দিষ্ট "মেকানিক ঋষি" বুক খোলার চেষ্টা করেছিল এবং তার দুর্গের একটি বিশেষ গোপনীয়তা খুঁজছিল। কিন্তু যেহেতু কোন গোপনীয়তা ছিল না, তাই তিনি এটি খুঁজে পাননি এবং "কাস্কেটের পিছনে রেখে গেছেন।"

এবং কীভাবে এটি খুলবেন, অনুমান করেননি,
এবং কস্কেট সবেমাত্র খোলা.

কিছু ব্যবসা সম্পর্কে কথা বলার সময় এই বাক্যাংশটি ব্যবহার করা হয়, এমন একটি সমস্যা যার রেজোলিউশনে এটি একটি জটিল সমাধান খোঁজার প্রয়োজন ছিল না, যেহেতু একটি সহজ আছে।

এবং সে, বিদ্রোহী, ঝড়ের জন্য জিজ্ঞাসা করে,
ঝড়ের মধ্যেও যেন শান্তি!

এম. ইউ. লারমনটভ (1814-1841) "সেল" (1841) এর কবিতা থেকে উদ্ধৃতি।

আর বিচারক কারা?

A. S. Griboedov (1795-1829) "Woe from Wit" (1824) এর কমেডি থেকে উদ্ধৃতি, চ্যাটস্কির শব্দ:

আর বিচারক কারা? - বছরের প্রাচীনতার জন্য
একটি মুক্ত জীবনের জন্য তাদের শত্রুতা অমীমাংসিত,
বিস্মৃত সংবাদপত্র থেকে রায় আঁকা
ওচাকভের সময় এবং ক্রিমিয়ার বিজয়।

এই শব্দগুচ্ছটি কর্তৃপক্ষের মতামতের প্রতি অবজ্ঞার উপর জোর দেওয়ার জন্য ব্যবহৃত হয় যারা তারা যা শেখানোর, দোষারোপ করা, সমালোচনা করা ইত্যাদির চেষ্টা করছে তাদের চেয়ে ভাল নয়।

এবং সুখ তাই সম্ভব ছিল
খুব কাছে!

A. S. Pushkin (1799-1837), ch. এর "ইউজিন ওয়ানগিন" শ্লোকে উপন্যাস থেকে উদ্ধৃতি। 8 (1832)।

প্রশাসনিক আনন্দ

F. M. Dostoevsky (1821-1881) "ডেমনস" (1871) এর উপন্যাসের শব্দ। একটি বিদ্রূপাত্মক অভিব্যক্তি যার অর্থ ক্ষমতার আনন্দ।

আরে মোসকা! জানি সে শক্তিশালী
হাতির দিকে কী ঘেউ ঘেউ করে

I. A. Krylov এর কল্পকাহিনী "Elephant and Pug" (1808) থেকে উদ্ধৃতি। এটি ব্যবহার করা হয় যখন এটি এমন একজনের উপর কারোর বুদ্ধিহীন আক্রমণের ক্ষেত্রে আসে যে তার "প্রতিপক্ষ" (সমালোচক, নিন্দাকারী, আক্রমণকারী, ইত্যাদি) থেকে স্পষ্টতই উচ্চতর।

আলেকজান্ডার দ্য মেসিডোনিয়ার নায়ক, কিন্তু চেয়ার ভাঙলেন কেন?

এন.ভি. গোগোলের (1809-1852) কমেডি দ্য ইন্সপেক্টর জেনারেল (1836) থেকে একটি উদ্ধৃতি, শিক্ষক সম্পর্কে গোরোদনিচির কথা: “তিনি একজন শিক্ষিত মাথা - এটি দেখা যায়, এবং তিনি অন্ধকারকে তুলে নিয়েছিলেন, কিন্তু কেবলমাত্র এত উত্সাহের সাথে ব্যাখ্যা করেছেন যে সে নিজেকে মনে রাখে না। আমি একবার তার কথা শুনেছিলাম: ঠিক আছে, আপাতত আমি অ্যাসিরিয়ান এবং ব্যাবিলনীয়দের কথা বলছিলাম - এখনও কিছুই না, তবে আমি কীভাবে আলেকজান্ডার দ্য গ্রেটের কাছে গিয়েছিলাম, তার কী হয়েছিল তা আমি আপনাকে বলতে পারি না। আমি ভেবেছিলাম এটা আগুন, আল্লাহর কসম! তিনি মিম্বর থেকে পালিয়ে গিয়েছিলেন এবং মেঝেতে চেয়ারটি ধরতে তার শক্তি ছিল। এটা অবশ্যই, আলেকজান্ডার ম্যাসিডোনীয় বীর, কিন্তু কেন চেয়ার ভাঙ্গা? শব্দগুচ্ছ ব্যবহার করা হয় যখন কেউ পরিমাপের বাইরে যায়।

আফানাসি ইভানোভিচ এবং পালচেরিয়া ইভানোভনা

এন ভি গোগোলের গল্পের হিরোস " পুরানো বিশ্বের জমির মালিকরা"(1835), বয়স্ক স্বামী-স্ত্রী, সদয় এবং সাদাসিধে বাসিন্দারা, একটি শান্ত, পরিমাপিত, নির্মল জীবনযাপন করে, সম্পূর্ণরূপে অর্থনৈতিক উদ্বেগের দ্বারা সীমাবদ্ধ। তাদের নামগুলি এই ধরণের লোকদের জন্য পারিবারিক নাম হয়ে উঠেছে।

হে ভগবান! রাজকুমারী মারিয়া আলেকসেভনা কি বলবেন

A. S. Griboyedov-এর কমেডি "Woe from Wit" (1824) থেকে একটি উদ্ধৃতি, ফামুসভের কথা, যা দিয়ে নাটকটি শেষ হয়। হাঁটা, পবিত্র নৈতিকতার উপর কাপুরুষ নির্ভরতা বোঝাতে ব্যবহৃত হয়।

আহ, দুষ্ট জিহ্বা বন্দুকের চেয়েও খারাপ

A. S. Griboedov-এর কমেডি "Woe from Wit" (1824), মোলচালিনের শব্দ থেকে উদ্ধৃতি।

খ

বি। এ! পরিচিত মুখগুলো

A.S. Griboyedov-এর কমেডি "Woe from Wit" (1824), ফামুসভের কথা থেকে উদ্ধৃতি:

বি। এ! পরিচিত মুখগুলো!
কন্যা, সোফিয়া পাভলোভনা! লজ্জা
নির্লজ্জ! কোথায়! কার সাথে!
দাও বা নাও, সে
মায়ের মতো মৃত বউ।
আমি বেটার হাফের সাথে থাকতাম
একটু দূরে কোথাও একটা লোকের সাথে!

শব্দগুচ্ছটি কারও সাথে অপ্রত্যাশিত বৈঠকে বিস্ময় প্রকাশ করতে ব্যবহৃত হয়।

ঠাকুমা বললো দুইটা

তাই তারা বলছেন, এটা সত্যি হবে কিনা জানা নেই। অভিব্যক্তিটি প্রবাদটি ছেঁটে ফেলার মাধ্যমে গঠিত হয় "ঠাকুমা দুইভাবে বলেছেন: হয় বৃষ্টি বা তুষার, হয় হবে বা হবে না।"

বাজারভ। বাজারভশ্চিনা

আই এস তুর্গেনেভের বিখ্যাত উপন্যাসের নায়ক বাজারভের নামে (1818–1883) "পিতা এবং পুত্র" (1862). বাজারভ 60 এর দশকের রাশিয়ান raznochinstvo ছাত্রদের একটি অংশের প্রতিনিধি। XIX শতাব্দী, যা সেই সময়ে তার সরলীকৃত, আদিম ব্যাখ্যায় পশ্চিম ইউরোপীয় বস্তুবাদী দর্শনের অনুরাগী ছিল।

তাই "বাজারোভিজম" হল একটি সম্মিলিত নাম, যার অর্থ এই ধরণের বিশ্বদর্শনের সমস্ত চরম, যথা, প্রাকৃতিক বিজ্ঞানের প্রতি অনুরাগ, স্থূল বস্তুবাদ, আচরণের বাস্তববাদের উপর জোর দেওয়া, ঐতিহ্যগত শিল্পের প্রত্যাখ্যান এবং আচরণের সাধারণভাবে গৃহীত নিয়ম।

সাহসীর উন্মাদনাই জীবনের প্রজ্ঞা!
সাহসীর পাগলামিতে আমরা গান গাই

এম. গোর্কির (1868-1936) দ্য সং অফ দ্য ফ্যালকন (1898) থেকে উদ্ধৃতি।

থাম্বস বীট

অভিব্যক্তিটি অর্থে ব্যবহৃত হয়: অলসভাবে সময় কাটানো, তুচ্ছ বিষয়গুলিতে জড়িত হওয়া, এলোমেলো করা। বকলুশা - বিভিন্ন জিনিসপত্র (চামচ, কাপ, ইত্যাদি) সাজানোর জন্য প্রক্রিয়াকৃত কাঠের টুকরো। হস্তশিল্প উৎপাদনে, বক্স বীট করুন - কাঠের হস্তশিল্প তৈরির জন্য একটি লগ থেকে চক কেটে নিন। আলংকারিক অর্থ ব্যাখ্যা করা হয়েছে যে বকলুশ উৎপাদনকে মানুষ একটি সহজ কাজ বলে মনে করত যার জন্য প্রচেষ্টা ও দক্ষতার প্রয়োজন ছিল না।

একটি কপাল সঙ্গে বীট

পুরানো রাশিয়ান ভাষায় "চেলো" শব্দের অর্থ "কপাল"। প্রাচীন Rus'তে, "ভ্রু", অর্থাৎ, কপাল, মেঝেতে বীট, প্রণাম এবং রাজাদের সামনে পড়ে। একে বলা হত "মহান প্রথার সাথে নত হওয়া" এবং সর্বোচ্চ মাত্রার সম্মান প্রকাশ করা হয়েছিল। এখান থেকে অভিব্যক্তিটি এসেছে "কপালে মারতে" অর্থে: কর্তৃপক্ষের কাছে অনুরোধের সাথে আবেদন করা, সুপারিশ করা। লিখিত অনুরোধে - "আবেদনগুলি" - তারা লিখেছিল: "এবং এটিতে আপনার ছোট দাস ইভাশকো আপনাকে তার কপাল দিয়ে মারছে ..." এমনকি পরে, "তার কপাল দিয়ে মার" শব্দের সহজ অর্থ হল: "অভিবাদন"।

বাজি

অর্থ: কোনো বিষয়ে তর্ক করা। Rus'-এ একটি অঙ্গীকারকে অঙ্গীকার বলা হত, সেইসাথে একটি বাজি, একটি জয় বা বাজি নিয়ে বিরোধ। লড়াই করার অর্থ "বাজি করা, তর্ক করা।"

ধন্য সে যে বিশ্বাস করে, সে পৃথিবীতে উষ্ণ!

A. S. Griboyedov এর কমেডি থেকে উদ্ধৃতি "আফসোসমন থেকে" (1824), চ্যাটস্কির কথা। অভিব্যক্তিটি অত্যধিক, অযৌক্তিকভাবে ভোলা লোক বা যারা তাদের উদ্দীপ্ত পরিকল্পনা এবং আশা দ্বারা প্রতারিত তাদের বোঝাতে ব্যবহৃত হয়।

জুতা একটি flea

এন.এস. লেসকভ (1831-1895) "বাম" দ্বারা গল্পের উপস্থিতির পরে অভিব্যক্তিটি ডানাযুক্ত হয়ে ওঠে (1881), যা একটি লোক রসিকতার ভিত্তিতে তৈরি করা হয়েছিল: "ব্রিটিশরা ইস্পাতের একটি মাছি তৈরি করেছিল এবং আমাদের তুলা লোকেরা এটিকে ছুঁড়ে ফেলে তাদের কাছে ফেরত পাঠায়।" এটি অর্থে ব্যবহৃত হয়: কিছু ব্যবসায়, দক্ষতা, সূক্ষ্ম কারিগরিতে অসাধারণ উদ্ভাবন দেখানোর জন্য।

পেট্রেল

"পেট্রেলের গান" মুদ্রণে উপস্থিতির পরে (1901) সাহিত্যে এম গোর্কি, পেট্রেল আসন্ন বিপ্লবী ঝড়ের প্রতীক হয়ে ওঠে।

পোল্টাভা কাছাকাছি একটি মামলা ছিল

এই অভিব্যক্তিটি 19 শতকের 40-50 এর দশকে প্রকাশিত I. E. Molchanov (1809-1881) এর একটি কবিতার প্রথম লাইন। এবং একটি জনপ্রিয় গান হয়ে ওঠে। তাই তারা ঠাট্টা করে বা অহংকার করে কিছু ঘটনার কথা বলে।

আপনি একজন ভালো মানুষ হতে পারেন
আর নখের সৌন্দর্যের কথা ভাবুন

এ.এস. পুশকিনের "ইউজিন ওয়ানগিন" (1831) শ্লোকে উপন্যাস থেকে উদ্ধৃতি। একজনের চেহারা নিয়ে অত্যধিক উদ্বিগ্ন হওয়ার অভিযোগের প্রতিক্রিয়া হিসাবে উল্লেখ করা হয়েছে।

ভিতরে

অতীতের গাড়িতে চড়ে কোথাও যাওয়া যায় না

এম. গোর্কির নাটক "অ্যাট দ্য বটম" (1902) থেকে উদ্ধৃতি, সাটিনের গান। "কোথাও" এর পরিবর্তে "দূর" প্রায়শই উদ্ধৃত হয়।

মস্কো, মস্কো, মস্কো!

এ.পি. চেখভের (1860-1904) নাটক থ্রি সিস্টার্স (1901) এ, এই বাক্যাংশটি বোনদের দ্বারা আকাঙ্ক্ষার সাথে পুনরাবৃত্তি করা হয়েছে, প্রাদেশিক জীবনের কাদায় শ্বাসরুদ্ধকর, কিন্তু এটি থেকে বেরিয়ে আসার ইচ্ছা নেই। এই বাক্যাংশটি নিষ্ফল স্বপ্নের বৈশিষ্ট্য হিসাবে ব্যবহৃত হয়।

কোন রাজ্যে, আমাদের রাজ্যে নয়

অনেক রাশিয়ান লোককাহিনীর ঐতিহ্যগত সূচনা। অর্থে ব্যবহৃত: কোথাও, কোথায় কেউ জানে না।

পায়ের কাছে সত্য নেই

এখন বসার জন্য একটি কৌতুকপূর্ণ আমন্ত্রণ হিসাবে ব্যবহৃত হয়। এই শব্দগুচ্ছের জন্য বিভিন্ন সম্ভাব্য উত্স আছে:

1. প্রথম সংস্করণ অনুসারে, সংমিশ্রণটি XV-XVIII শতাব্দীর কারণে। Rus'-এ, ঋণগ্রহীতাদের কঠোর শাস্তি দেওয়া হয়েছিল, তাদের খালি পায়ে লোহার রড দিয়ে মারধর করা হয়েছিল, ঋণ পরিশোধের জন্য, অর্থাৎ "সত্য", কিন্তু এই ধরনের শাস্তি তাদের ঋণ ফেরত দিতে বাধ্য করতে পারে না যাদের কাছে টাকা ছিল না;
2. দ্বিতীয় সংস্করণ অনুসারে, অভিব্যক্তিটি এই কারণে উদ্ভূত হয়েছিল যে জমির মালিক কিছু ক্ষতির সন্ধান পেয়ে কৃষকদের জড়ো করেছিলেন এবং অপরাধীর নাম না হওয়া পর্যন্ত তাদের দাঁড়াতে বাধ্য করেছিলেন;
3. তৃতীয় সংস্করণটি প্রভেজের সাথে অভিব্যক্তির সংযোগ প্রকাশ করে (ঋণ পরিশোধ না করার জন্য নিষ্ঠুর শাস্তি)। যদি ঋণগ্রহীতা উড়ে ডান দিক থেকে পালিয়ে যায়, তারা বলে যে পায়ে কোন সত্য নেই, অর্থাৎ, ঋণ ছিটকে যাওয়া অসম্ভব; শাসন ​​বিলুপ্তির সাথে সাথে কথাটির অর্থ পাল্টে গেছে।

আপনি এটি একটি কার্টে ব্যবহার করতে পারবেন না
ঘোড়া এবং কাঁপানো ডো

এ.এস. পুশকিনের কবিতা "পোলতাভা" থেকে উদ্ধৃতি (1829).

একজন ব্যক্তির মধ্যে সবকিছু সুন্দর হওয়া উচিত: মুখ, পোশাক, আত্মা এবং চিন্তাভাবনা।

A.P. চেখভের নাটক "আঙ্কেল ভানিয়া" (1897) থেকে উদ্ধৃতি; এই শব্দগুলি ডাঃ অ্যাস্ট্রোভ উচ্চারণ করেছেন। প্রায়শই বাক্যাংশের প্রথমার্ধটি উদ্ধৃত করা হয়।

দুর্দান্ত, শক্তিশালী, সত্যবাদী এবং বিনামূল্যে রাশিয়ান ভাষা

আই.এস. তুর্গেনেভের "রাশিয়ান ভাষা" গদ্যের একটি কবিতা থেকে উদ্ধৃতি (1882).

চিন্তার শাসক

এ.এস. পুশকিনের কবিতা "টু দ্য সি" (1825) থেকে একটি অভিব্যক্তি, যেখানে কবি নেপোলিয়ন এবং বায়রনকে "চিন্তার শাসক" বলেছেন। সাহিত্যের বক্তৃতায়, এটি মহান ব্যক্তিদের জন্য প্রয়োগ করা হয় যাদের কার্যকলাপ তাদের সমসাময়িকদের মনে একটি শক্তিশালী প্রভাব ফেলেছিল।

অন্ধকারের শক্তি

অভিব্যক্তি, যা অজ্ঞতা, সাংস্কৃতিক অনগ্রসরতার একটি রূপক সংজ্ঞা হয়ে ওঠে, এল.এন. টলস্টয় (1828-1910) দ্বারা নাটকের আবির্ভাবের পরে ডানাযুক্ত হয়ে ওঠে "অন্ধকারের শক্তি, বা নখর আটকে গেল - পুরো পাখিটি অতল গহ্বর" (1886) )

ডার্লিং, তুমি সবার মধ্যেই ভালো পোশাক

I. F. Bogdanovich (1743-1803) "ডার্লিং" (1778) এর কবিতা থেকে উদ্ধৃতি:

সব মিলিয়ে তুমি, ডার্লিং, পোশাকগুলো ভালো:
কোন রাণীর মূর্তির সাজে তুমি,
কুঁড়েঘরের কাছে রাখালের মত বসে আছো?
সব মিলিয়ে তুমি পৃথিবীর বিস্ময়।

এই লাইনটি এ.এস. পুশকিনকে ধন্যবাদ জানাতে বেশি পরিচিত, যিনি এটিকে "টেলস অফ বেলকিন" চক্রের তার গল্প "দ্য ইয়াং লেডি-পেজেন্ট ওম্যান" এর একটি এপিগ্রাফ হিসাবে ব্যবহার করেছিলেন। এটি একটি নতুন পোষাক, চুলের স্টাইল ইত্যাদি মূল্যায়ন করার জন্য মহিলাদের অনুরোধের প্রতিক্রিয়া হিসাবে একটি রেডিমেড প্রশংসা হিসাবে হাস্যকরভাবে ব্যবহার করা হয়।

পুরো ইভানোভো জুড়ে

অভিব্যক্তি "সমস্ত ইভানোভো (চিৎকার, চিৎকার)" অর্থে ব্যবহৃত হয়: খুব জোরে, আপনার সমস্ত শক্তি দিয়ে। ইভানভস্কায়া হল মস্কো ক্রেমলিনের স্কোয়ারের নাম যেখানে ইভান দ্য গ্রেট বেল টাওয়ার দাঁড়িয়ে আছে। এই অভিব্যক্তিটির উত্সের বিভিন্ন সংস্করণ রয়েছে:

1. ইভানভস্কায়া স্কোয়ারে, কখনও কখনও রাজকীয় আদেশগুলি উচ্চস্বরে, উচ্চ স্বরে (ইভানভস্কায়া স্কোয়ার জুড়ে) পড়া হত। তাই অভিব্যক্তির রূপক অর্থ;
2. ইভানভস্কায়া স্কোয়ারে কেরানিদেরও কখনও কখনও শাস্তি দেওয়া হত। তাদের নির্দয়ভাবে চাবুক এবং ব্যাটগ দিয়ে মারধর করা হয়েছিল, যা তারা ইভানভস্কায়া স্কোয়ার জুড়ে চিৎকার করে তোলে।

সমস্যা সৃষ্টিকারী

এটি আজারবাইজানীয়, তাজিক, আর্মেনিয়ান, উত্তর ককেশাসের জনগণ, পার্সিয়ান এবং তুর্কিদের মধ্যে লোক রসিকতার নায়ক খোজা নাসরদ্দিনকে নিয়ে এল.ভি. সলোভিভ (1898-1962) এর উপন্যাসের (1940) শিরোনাম। উদাসীনতা, আমলাতন্ত্র এবং সামাজিক অবিচারের বিভিন্ন প্রকাশের বিরুদ্ধে বিদ্রোহকারী লোকদের রূপক বর্ণনা হিসাবে "সমস্যা সৃষ্টিকারী" অভিব্যক্তিটি ডানাযুক্ত হয়ে উঠেছে।

ভলগা ক্যাস্পিয়ান সাগরে প্রবাহিত হয়।
ঘোড়া ওট এবং খড় খায়

এপি চেখভের "সাহিত্যের শিক্ষক" (1894) গল্প থেকে উদ্ধৃতি। এই বাক্যাংশগুলি ইতিহাস এবং ভূগোলের শিক্ষক, ইপপোলিট ইপপোলিটোভিচের মৃত্যুময় প্রলাপের মধ্যে পুনরাবৃত্তি করা হয়েছে, যিনি তার সমস্ত জীবন কেবলমাত্র সুপরিচিত, অবিসংবাদিত সত্যগুলি প্রকাশ করেছিলেন। অর্থে ব্যবহৃত: সুপরিচিত সাধারণ বক্তব্য।

ধার করা plumes মধ্যে

অভিব্যক্তিটি I. A. Krylov "The Crow" (1825) এর কল্পকাহিনী থেকে উদ্ভূত হয়েছিল। কাক, ময়ূরের পালক দিয়ে তার লেজ খোঁচাচ্ছিল, হাঁটতে গেল, আত্মবিশ্বাসী যে সে পাভমের বোন এবং সবাই তার দিকে তাকাবে। কিন্তু পাভস কাকটিকে এমনভাবে উপড়ে ফেলে যে তার নিজের পালকও তার গায়ে না পড়ে। কাক তার কাছে ছুটে এল, কিন্তু তারা তাকে চিনতে পারল না। "ময়ূরের পালকের মধ্যে কাক" - তারা এমন একজন ব্যক্তির সম্পর্কে কথা বলে যে অন্য লোকের মর্যাদাকে উপযুক্ত করে, ব্যর্থভাবে তার জন্য একটি উচ্চ, অস্বাভাবিক ভূমিকা পালন করার চেষ্টা করে এবং তাই একটি কমিক অবস্থানে পড়ে।

একটা বিশৃঙ্খলায় পড়ে যান

অভিব্যক্তিটি অর্থে ব্যবহৃত হয়: কারও নজরদারি বা অজ্ঞতার কারণে একটি অপ্রীতিকর, বিশ্রী বা অসুবিধাজনক অবস্থানে থাকা। "একটি জগাখিচুড়িতে" ক্রিয়া বিশেষণটি "একটি জগাখিচুড়িতে" সংমিশ্রণে উপাদানগুলির একীকরণের ফলে গঠিত হয়েছিল। প্রসাক হল একটি স্পিনিং মিল, একটি দড়ি তাঁত, যার উপর পুরানো দিনে দড়ি পেঁচানো হত। এটি দড়ির একটি জটিল নেটওয়ার্ক যা চরকা থেকে স্লেজ পর্যন্ত প্রসারিত ছিল, যেখানে সেগুলি পেঁচানো হয়েছিল। শিবিরটি সাধারণত রাস্তায় অবস্থিত ছিল এবং একটি উল্লেখযোগ্য স্থান দখল করত। একজন স্পিনারের জন্য তার জামা, চুল বা দাড়ি একটি স্লিপ, অর্থাৎ, একটি দড়ি শিবিরে নিয়ে যাওয়া মানে, সর্বোত্তমভাবে, গুরুতরভাবে আহত হওয়া এবং তার জামাকাপড় ছিঁড়ে যাওয়া এবং সবচেয়ে খারাপভাবে তার জীবন হারানো।

ভ্রালম্যান

কমেডির নায়ক D. I. Fonvizin (1744 / 1745-1792) "আন্ডারগ্রোথ" (1782), একজন অজ্ঞ জার্মান, একজন প্রাক্তন কোচম্যান, জমির মালিকের ছেলের শিক্ষকদের একজন, মিত্রোফানুশকাকে ছোট করেছেন। তার উপাধি, রাশিয়ান "মিথ্যাবাদী" এবং জার্মান "মান" (মানুষ), যা তাকে সম্পূর্ণরূপে চিহ্নিত করে, একটি দাম্ভিক এবং মিথ্যাবাদীর জন্য একটি পারিবারিক নাম হয়ে উঠেছে।

গুরুতর এবং একটি দীর্ঘ সময়ের জন্য

সোভিয়েতদের IX অল-রাশিয়ান কংগ্রেসের একটি প্রতিবেদন থেকে V. I. লেনিন (1870-1924) এর অভিব্যক্তি। নতুন অর্থনৈতিক নীতি সম্পর্কে, V. I. লেনিন বলেছিলেন: "... আমরা আন্তরিকভাবে এবং দীর্ঘ সময়ের জন্য এই নীতি অনুসরণ করছি, কিন্তু, অবশ্যই, এটি ইতিমধ্যে সঠিকভাবে উল্লেখ করা হয়েছে, চিরতরে নয়।"

সাদা আপেল গাছ থেকে ধোঁয়ার মত সবকিছু চলে যাবে

এস.এ. ইয়েসেনিন (1895-1925) এর একটি কবিতা থেকে উদ্ধৃতি "আমি আফসোস করি না, আমি কল করি না, আমি কাঁদি না ..." (1922):

আমি দুঃখ করি না, ডাকি না, কাঁদি না,
সাদা আপেল গাছ থেকে ধোঁয়ার মত সবকিছু চলে যাবে।
ক্ষয়ে যাওয়া সোনা জড়িয়ে ধরে,
আমি আর তরুণ থাকব না।

সান্ত্বনা হিসাবে উদ্ধৃত, জীবনকে শান্তভাবে, দার্শনিকভাবে নেওয়ার পরামর্শ হিসাবে, কারণ সবকিছুই উত্তীর্ণ হয় - ভাল এবং খারাপ উভয়ই।

ওব্লনস্কি বাড়িতে সবকিছু মিশে গেছে

লিও টলস্টয়ের উপন্যাস আনা কারেনিনা (1875) থেকে উদ্ধৃতি: “ওব্লনস্কিসের বাড়িতে সবকিছু মিশ্রিত ছিল। স্ত্রী জানতে পেরেছিলেন যে তার স্বামী তাদের বাড়িতে থাকা একজন ফরাসি শাসনকর্তার সাথে সম্পর্কযুক্ত ছিলেন এবং তার স্বামীকে ঘোষণা করেছিলেন যে তিনি তার সাথে একই বাড়িতে থাকতে পারবেন না ... স্ত্রী তার ঘর ছেড়ে যাননি, তার স্বামী ছিলেন তৃতীয় দিন বাড়িতে নেই। ছেলেমেয়েরা হারিয়ে যাওয়ার মতো সারা বাড়ি ছুটে গেল; ইংরেজ মহিলা গৃহকর্মীর সাথে ঝগড়া করেছিলেন এবং একটি বন্ধুর কাছে একটি নোট লিখেছিলেন, তাকে তার জন্য একটি নতুন জায়গা খুঁজে পেতে বলেছিলেন; রাঁধুনি গতকাল রাতের খাবারের সময় উঠোন ছেড়ে চলে গেছে; কালো রাঁধুনি এবং কোচ একটি হিসাব চাইল। উদ্ধৃতিটি বিভ্রান্তি, বিভ্রান্তির রূপক সংজ্ঞা হিসাবে ব্যবহৃত হয়।

সব ঠিক আছে, সুন্দর marquise

A. I. Bezymensky (1898-1973) এর একটি কবিতা (1936) থেকে উদ্ধৃতি "সবকিছু ঠিক আছে" (ফরাসি লোকগান)। মারকুইস, যে পনেরো দিন ধরে দূরে ছিল, ফোনে তার এস্টেটকে কল করে এবং একজন চাকরকে জিজ্ঞেস করে: "আচ্ছা, আপনার সাথে সবকিছু কেমন চলছে?" তিনি উত্তর দেন:

সব ঠিক আছে, সুন্দর মার্কুইস,
জিনিসগুলি চলছে এবং জীবন সহজ
দুঃখজনক বিস্ময় নেই
সামান্য কিছু ছাড়া!

তাই... এটা আজেবাজে কথা...
খালি ব্যবসা...
তোমার ঘোড়া মারা গেছে!

সব ঠিক আছে, সব ঠিক আছে.

কোচম্যান মার্কুইসের প্রশ্ন: "কিভাবে এই মৃত্যু ঘটল?" - উত্তর:

একটি ঘোড়া সঙ্গে যে:
খালি ব্যবসা!
আস্তাবলের সাথে সে পুড়ে গেছে!
কিন্তু অন্যথায়, সুন্দর মার্চিয়নেস,
সব ঠিক আছে, সব ঠিক আছে.

কিন্তু বাকিদের জন্য,
সুন্দর মার্কুইস,
সব ঠিক আছে, সব ঠিক আছে!

এই সব মজার হবে
যখনই তাই মন খারাপ হতো

এম. ইউ. লারমনটভের কবিতা থেকে উদ্ধৃতি "এ. ও. স্মিরনোভা "(1840):

তোমাকে ছাড়া আমি তোমাকে অনেক কিছু বলতে চাই
তোমার সাথে, আমি তোমার কথা শুনতে চাই...
কী করব?.. কথাবার্তায় অনভিজ্ঞ
আমি তোমার মন দখল করতে পারি না...
এই সব মজার হবে
কবে এত মন খারাপ হবে না।

এটি একটি বাহ্যিকভাবে ট্র্যাজিকমিক, মজার, কিন্তু মূলত খুব গুরুতর, বিরক্তিকর পরিস্থিতির ভাষ্য হিসাবে ব্যবহৃত হয়।

কুঁড়েঘর থেকে আবর্জনা নিয়ে যান

এটি অর্থে ব্যবহৃত হয়: সমস্যাগুলি প্রকাশ করার জন্য, শুধুমাত্র একটি সংকীর্ণ চেনাশোনা সম্পর্কিত ঝগড়া। অভিব্যক্তিটি সাধারণত একটি নেতিবাচক উপায়ে ব্যবহৃত হয়, যেমন ঝগড়ার বিবরণ প্রকাশ না করার আহ্বান হিসাবে (কুঁড়েঘরের বাইরে নোংরা লিনেন নেওয়ার দরকার নেই)। কুঁড়েঘর থেকে আবর্জনা না নেওয়ার জন্য এটি প্রাচীন প্রথার সাথে যুক্ত, তবে এটি পুড়িয়ে ফেলা (উদাহরণস্বরূপ, একটি চুল্লিতে), যেহেতু ভৌতিক মানবআবর্জনার উপর বিশেষ শব্দ উচ্চারণ করে তিনি কুঁড়েঘরের মালিককে সমস্যা পাঠাতে পারেন।

জি

ইউরোপের মধ্য দিয়ে ছুটছে

এটি কবি এ. এ. ঝারভ (1904-1984) এর ভ্রমণ প্রবন্ধের শিরোনাম, যা তার পশ্চিম ইউরোপ ভ্রমণ (1928) থেকে ক্ষণস্থায়ী প্রভাব প্রতিফলিত করে। শিরোনামটি এই সত্য দ্বারা ব্যাখ্যা করা হয়েছে যে ঝারভ এবং তার সঙ্গীরা, কবি আই. উটকিন এবং এ. বেজিমেনস্কি, পুলিশের অনুরোধে চেকোস্লোভাকিয়া এবং অস্ট্রিয়াতে তাদের অবস্থানকে ব্যাপকভাবে হ্রাস করতে হয়েছিল।

এম. গোর্কি তার "অন দ্য বেনিফিটস অফ লিটারেসি" (1928) প্রবন্ধে ঝারভের অভিব্যক্তি "ইউরোপে গলপ" ব্যবহার করেছেন, তবে ইতিমধ্যেই বিদেশের জীবনের উপর অসার প্রবন্ধের কিছু লেখকের ঠিকানায়, পাঠকদের ভুল তথ্যের বিষয়ে অবহিত করেছেন। অভিব্যক্তিটি সাধারণভাবে পৃষ্ঠ পর্যবেক্ষণের সংজ্ঞা হিসাবে ব্যবহৃত হয়।

হামবুর্গ অ্যাকাউন্ট

1928 সালে V. Shklovsky (1893-1984) এর সাহিত্য-সমালোচনামূলক নিবন্ধ, নোট এবং প্রবন্ধের একটি সংকলন "হামবুর্গ অ্যাকাউন্ট" শিরোনামে প্রকাশিত হয়েছিল। এই নামের অর্থ একটি সংক্ষিপ্ত প্রোগ্রাম নিবন্ধে ব্যাখ্যা করা হয়েছে যা সংগ্রহটি খোলে: “হামবুর্গ অ্যাকাউন্ট একটি অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ ধারণা। সমস্ত কুস্তিগীর, কুস্তি করার সময়, প্রতারণা করে এবং উদ্যোক্তার আদেশে কাঁধে শুয়ে পড়ে। বছরে একবার কুস্তিগীররা হামবুর্গের একটি সরাইখানায় জড়ো হয়। সঙ্গে যুদ্ধ করে বন্ধ দরজাএবং পর্দাযুক্ত জানালা। লম্বা, কুৎসিত এবং কঠিন। এখানে কুস্তিগীরদের প্রকৃত ক্লাস প্রতিষ্ঠিত হয়, যাতে প্রতারণা না হয়। হামবুর্গের বিবরণ সাহিত্যে প্রয়োজনীয়।” উপসংহারে, নিবন্ধে বেশ কয়েকজন সুপরিচিত আধুনিক লেখকের নাম উল্লেখ করা হয়েছে, যারা লেখকের মতে, হামবুর্গ অ্যাকাউন্টে দাঁড়ান না। পরবর্তীকালে, শক্লোভস্কি এই নিবন্ধটিকে "গুন্ডামি" এবং ভুল হিসাবে স্বীকৃতি দিয়েছেন। কিন্তু "হামবুর্গ অ্যাকাউন্ট" অভিব্যক্তিটি একই সময়ে ডানাযুক্ত হয়ে ওঠে, প্রাথমিকভাবে সাহিত্যের পরিবেশে, ছাড় এবং ছাড় ছাড়াই সাহিত্য বা শিল্পের যে কোনও কাজের মূল্যায়নের সংজ্ঞা হিসাবে, এবং তারপরে আরও ব্যাপক হয়ে ওঠে এবং ব্যবহার করা শুরু হয়। কিছু সামাজিক ঘটনা মূল্যায়ন।

আমাদের সময়ের নায়ক

M. Yu. Lermontov (1840) এর উপন্যাসের শিরোনাম, সম্ভবত N. M. Karamzin-এর Knight of Our Time দ্বারা অনুপ্রাণিত। রূপকভাবে: একজন ব্যক্তি যার চিন্তাভাবনা এবং কাজগুলি আধুনিকতার চেতনাকে সম্পূর্ণরূপে প্রকাশ করে। অভিব্যক্তিটি ইতিবাচক অর্থে বা বিদ্রূপাত্মকভাবে ব্যবহৃত হয়, যার জন্য এটি প্রয়োগ করা হয় তার ব্যক্তিত্ব অনুসারে।

নায়ক আমার উপন্যাস নয়

চ্যাটস্কি

কিন্তু Skalozub? এখানে একটি দৃষ্টিশক্তি!
কারণ সেনাবাহিনী একটি পাহাড় দাঁড়িয়ে আছে,
এবং শিবিরের সরলতা,
মুখ এবং কণ্ঠ - একজন নায়ক ...

সোফিয়া

আমার উপন্যাস নয়।

অভিব্যক্তিটি অর্থে ব্যবহৃত হয়: আমার স্বাদে নয়।

ক্রিয়া দিয়ে মানুষের হৃদয় পুড়িয়ে দাও

এ.এস. পুশকিনের কবিতা "প্রফেট" (1828) থেকে উদ্ধৃতি।
অর্থে ব্যবহৃত: উত্সাহীভাবে, আবেগের সাথে প্রচার করুন, শিক্ষা দিন।

চোখ, গতি, আক্রমণ

মহান রাশিয়ান কমান্ডার এ.ভি. সুভোরভের অ্যাফোরিজম। এই শব্দগুলি দিয়ে, তার "বিজয়ের বিজ্ঞান" (1796 সালে লিখিত, প্রথম সংস্করণ 1806), তিনি "তিনটি মার্শাল আর্ট" সংজ্ঞায়িত করেছিলেন।

বোকা পেঙ্গুইন ভীতুভাবে পাথরের মধ্যে একটি মোটা শরীর লুকিয়ে রাখে।

এম গোর্কির "দ্য গান অফ দ্য পেট্রেল" (1901) থেকে উদ্ধৃতি।

পচা উদারতাবাদ

ব্যঙ্গাত্মক প্রবন্ধ (1875) "লর্ড মোলচালিনি" ("সংযম এবং নির্ভুলতার পরিবেশে" চক্র থেকে) থেকে M. E. Saltykov-Schchedrin (1826-1889) এর অভিব্যক্তি, যা নীতিহীনতা, সমঝোতা, সমঝোতার সমার্থক হয়ে উঠেছে।

ক্ষুধা কোন খালা নয়

তাই তারা একটি শক্তিশালী ক্ষুধা সম্পর্কে বলে, আপনাকে কিছু করতে বাধ্য করে। এই শব্দগুলি 17 শতকে রেকর্ড করা একটি বিশদ অভিব্যক্তির অংশ: ক্ষুধা একটি খালা নয়, তিনি একটি পাই স্লিপ করবেন না, অর্থাৎ, একটি খালা (চাচাতো ভাই, শাশুড়ি) কঠিন মামলাসাহায্য করবে, সন্তোষজনক এবং সুস্বাদু খাবার, এবং ক্ষুধা শুধুমাত্র অনেক অবাঞ্ছিত কর্মের দিকে ঠেলে দিতে পারে।

বুদ্ধি থেকে ধিক্কার

এ.এস. গ্রিবয়েদভের কমেডির শিরোনাম।

ডি

এটা কি ছেলে ছিল?

এম. গোর্কির উপন্যাস "দ্য লাইফ অফ ক্লিম সামগিন" (1927) এর একটি পর্বে, বালক ক্লিম অন্যান্য শিশুদের সাথে স্কেটিং করছে। বরিস ভারাভকা এবং ভারিয়া সোমোভা একটি গর্তে পড়ে যান। ক্লিম বরিসকে তার জিমনেসিয়াম বেল্টের শেষ দেয়, কিন্তু, অনুভব করে যে তাকে পানিতে টেনে নেওয়া হচ্ছে, সে তার হাত থেকে বেল্টটি ছেড়ে দেয়। শিশুরা ডুবে যাচ্ছে। যখন নিমজ্জিতদের জন্য অনুসন্ধান শুরু হয়, তখন ক্লিমা "কারো একটি গুরুতর অবিশ্বাস্য প্রশ্নে আঘাত পান: "সেখানে কি একটি ছেলে ছিল, সম্ভবত একটি ছেলে ছিল না?" শেষ বাক্যাংশটি ডানাযুক্ত হয়ে ওঠে, যে কোনও বিষয়ে চরম সন্দেহের রূপক অভিব্যক্তি হিসাবে।

হ্যাঁ, শুধুমাত্র জিনিস এখনও আছে

I. A. Krylov এর কল্পকাহিনী থেকে উদ্ধৃতি "হাঁস, পাইক এবং ক্যান্সার" (1814). এটি অর্থে ব্যবহৃত হয়: বিষয়টি সরে যায় না, এটি স্থির থাকে এবং এর চারপাশে ফলহীন কথোপকথন ঘটে।

সব দিক থেকে সুন্দর ভদ্রমহিলা

এন.ভি. গোগোলের কবিতা "ডেড সোলস" (1842) থেকে একটি অভিব্যক্তি: "আপনি যে নামেই মনে করেন না কেন, এটি অবশ্যই আমাদের রাজ্যের কোনও কোণে পাওয়া যাবে - আশীর্বাদটি মহান - কেউ যে এটি পরেন, এবং অবশ্যই রাগান্বিত হবেন .. এবং তাই আসুন সেই ভদ্রমহিলাকে কল করি যার কাছে অতিথি এসেছেন, যেমনটি তিনি আইনগতভাবে অর্জন করেছিলেন, কারণ, যেন, তিনি শেষ ডিগ্রি পর্যন্ত বন্ধুত্বপূর্ণ হওয়ার জন্য কিছুই ছাড়েননি, যদিও, অবশ্যই, একজন মহিলা চরিত্রের কী একটি চটকদার তত্পরতা ছড়িয়ে পড়েছিল। সৌজন্যের মাধ্যমে! এবং যদিও মাঝে মাঝে প্রতিটি মনোরম শব্দে সে আটকে যায়, বাহ, কী পিন ... "

ওক দিন

"মৃত্যু" অর্থে ব্যবহৃত হয়। এই অভিব্যক্তিটির উত্সের দুটি সংস্করণ রয়েছে:

1. টার্নওভারটি রাশিয়ান মাটিতে উদ্ভূত হয়েছিল এবং ক্রিয়াপদ zadubet এর সাথে যুক্ত - "ঠান্ডা হওয়া, সংবেদনশীলতা হারানো, শক্ত হয়ে যাওয়া।"
2. অভিব্যক্তিটি রাশিয়ার দক্ষিণে উদ্ভূত হয়েছিল। ধারণা করা যায় মৃতদের ওক গাছের নিচে চাপা দেওয়া হয়েছে।

বাইশ দুর্ভাগ্য

তাই এপি চেখভের "দ্য চেরি অরচার্ড" (1903) নাটকে তারা কেরানি এপিখোদভকে ডাকে, যার সাথে প্রতিদিন কোন না কোন কমিক ঝামেলা হয়। অভিব্যক্তিটি হতভাগ্যদের জন্য প্রয়োগ করা হয়, যাদের সাথে ক্রমাগত এক ধরণের দুর্ভাগ্য ঘটে।

নোবেল নেস্ট

I. S. Turgenev (1859) এর উপন্যাসের শিরোনাম, যা একটি মহৎ সম্পত্তির সমার্থক হয়ে উঠেছে। এই অভিব্যক্তিটি তুর্গেনেভ আরও আগে ব্যবহার করেছিলেন, "আমার প্রতিবেশী রাদিলভ" (1847) গল্পে।

বিগত দিনের কথা
প্রাচীনকালের ঐতিহ্য গভীর

এ.এস. পুশকিনের কবিতা "রুসলান এবং লিউডমিলা" (1820) থেকে একটি উদ্ধৃতি, যা ওসিয়ানের একটি কবিতার একটি ঘনিষ্ঠ অনুবাদ, যা ইংরেজ লেখক জেমস ম্যাকফারসন (1736-1796) দ্বারা নির্মিত এবং এই কিংবদন্তি প্রাচীন সেল্টিক বার্ডকে দায়ী করা হয়েছে। রূপকভাবে পুরানো এবং অবিশ্বস্ত ঘটনাগুলি সম্পর্কে যা খুব কম লোকই মনে রাখে।

ব্যাগের ভেতর

যখন তারা বলে "এটি ব্যাগে আছে", এর মানে হল: সবকিছু ঠিক আছে, সবকিছু সফলভাবে শেষ হয়েছে। এই অভিব্যক্তির উত্সটি কখনও কখনও এই সত্য দ্বারা ব্যাখ্যা করা হয় যে ইভান দ্য টেরিবলের সময়, কিছু আদালতের মামলা লটের মাধ্যমে সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছিল এবং বিচারকের টুপি থেকে লট টানা হয়েছিল। অভিব্যক্তির উৎপত্তির আরেকটি ব্যাখ্যা আছে। কিছু গবেষক যুক্তি দেন যে কেরানি এবং কেরানিরা (তারা ছিল যারা সব ধরণের মামলা মোকাবিলা করতেন), আদালতের মামলাগুলি সমাধান করতেন, ঘুষ গ্রহণের জন্য তাদের টুপি ব্যবহার করতেন এবং যদি ঘুষের আকার কেরানির জন্য উপযুক্ত হয়, তাহলে "এটি টুপিতে ছিল। "

ডুবে যাওয়াকে সাহায্য করা নিজেরাই ডুবন্তদের কাজ

I. Ilf (1897-1937) এবং E. Petrov (1902-1942) "The Twelve Chairs" (1927) রচিত ব্যঙ্গাত্মক উপন্যাসে, এমন একটি অযৌক্তিক স্লোগান সহ একটি পোস্টার, জল উদ্ধারের সন্ধ্যায় ক্লাবে পোস্ট করা হয়েছে সমাজ উল্লেখ করা হয়েছে। এই স্লোগানটি ব্যবহার করা শুরু হয়, কখনও কখনও সামান্য পরিবর্তিত সংস্করণে, আত্ম-সহায়তা সম্পর্কে একটি কৌতুকপূর্ণ এফোরিজম হিসাবে।

কারণ সময় এবং মজা ঘন্টা

1656 সালে, জার আলেক্সি মিখাইলোভিচ (1629-1676) এর আদেশে, "কনস্টেবল নামে একটি বই: ফ্যালকনারের পথের একটি নতুন কোড এবং র্যাঙ্কের বিন্যাস" সংকলিত হয়েছিল, অর্থাৎ, বাজপাখির জন্য নিয়মগুলির একটি সংগ্রহ, একটি সেই সময়ের প্রিয় বিনোদন। ভূমিকার শেষে, আলেক্সি মিখাইলোভিচ একটি হাতে লেখা পোস্টস্ক্রিপ্ট তৈরি করেছিলেন: “একটি বই সংযোজন বা তার নিজস্ব; আত্মা এবং শরীরের এই দৃষ্টান্ত; সত্য এবং বিচার এবং করুণাময় প্রেম এবং সামরিক ব্যবস্থা ভুলবেন না: ব্যবসার জন্য সময় এবং মজা করার জন্য একটি ঘন্টা আছে। পোস্টস্ক্রিপ্টের শব্দগুলি এমন একটি অভিব্যক্তিতে পরিণত হয়েছে যা প্রায়শই সঠিকভাবে ব্যাখ্যা করা হয় না, যার অর্থ "সময়" শব্দটি বৃহত্তর অংশ এবং "ঘন্টা" শব্দটি ছোট অংশ, যার ফলে অভিব্যক্তিটি নিজেই পরিবর্তিত হয়: "সময় ব্যবসা, কিন্তু ঘন্টা মজা।" কিন্তু রাজা মজা করার জন্য পুরো সময়ের মধ্যে মাত্র এক ঘন্টা দেওয়ার কথা ভাবেননি। এই শব্দগুলি ধারণা প্রকাশ করে যে সবকিছুরই সময় আছে - ব্যবসা এবং মজা উভয়ই।

ডেমিয়ানভের কান

অভিব্যক্তিটি অর্থে ব্যবহৃত হয়: চিকিত্সার ইচ্ছার বিরুদ্ধে জোরপূর্বক অতিরিক্ত আচরণ করা; সব কিছু দৃঢ়ভাবে প্রস্তাবিত. এটি I. A. Krylov "Demyan's ear" (1813) এর কল্পকাহিনী থেকে উদ্ভূত হয়েছে। প্রতিবেশী ডেমিয়ান প্রতিবেশী ফোকের কানকে এতটাই রেগেল করেছিল যে সে,

সে কানকে যতই ভালবাসত না কেন, কিন্তু এমন দুর্ভাগ্য থেকে,
একটি বাহুতে ধরা
স্যাশ এবং টুপি
স্মৃতি ছাড়া তাড়াতাড়ি বাড়ি যাও -
আর সেই সময় থেকে ডেমিয়ানের দিকে এক পা নয়।

দেরজিমোর্দা

এন.ভি. গোগোলের কমেডি "দ্য ইন্সপেক্টর জেনারেল" (1836) এর চরিত্র, একজন অভদ্র পুলিশ অফিসার যিনি গোরোদনিচির মতে, "সঠিক এবং দোষী উভয়েরই আদেশের জন্য সবার চোখের নিচে লণ্ঠন রাখে।" তাঁর উপাধিটি অর্থে সাহিত্যের বক্তৃতায় প্রবেশ করেছে: অভদ্র, অন্ধভাবে উপরে থেকে আদেশ পূরণকারী, আদেশের অভিভাবক।

ধরুন এবং ওভারটেক করুন

অভিব্যক্তিটি ভিআই লেনিনের "আসন্ন বিপর্যয় এবং কীভাবে এটি মোকাবেলা করা যায়" (1917) নিবন্ধ থেকে উদ্ভূত হয়েছিল। এই নিবন্ধে, V. I. লেনিন লিখেছেন: "বিপ্লব যা করেছে কয়েক মাসের মধ্যে রাশিয়া, তার নিজস্ব উপায়ে, রাজনৈতিকউন্নত দেশের সাথে সারিবদ্ধ। কিন্তু এই যথেষ্ট নয়। যুদ্ধ অমার্জনীয়, এটি নির্দয় তীক্ষ্ণতার সাথে প্রশ্ন উত্থাপন করে: হয় মরে না হয় উন্নত দেশগুলিকে ধরে ফেলে এবং তাদেরও ছাড়িয়ে যায়। অর্থনৈতিকভাবে"একই স্লোগান হল "আমেরিকাকে ধরো এবং ওভারটেক কর!" 1960 এর দশকে পুনরায় চালু করা হয়েছিল। সিপিএসইউ এনএস ক্রুশ্চেভের কেন্দ্রীয় কমিটির প্রথম সচিব (1894-1971)। কারও সাথে একটি প্রতিযোগিতা (সাধারণত অর্থনৈতিক) জয়ের আহ্বান হিসাবে উদ্ধৃত। এটি আক্ষরিক এবং বিদ্রূপাত্মকভাবে উভয়ই ব্যবহৃত হয়।

ডঃ আইবোলিট

কে. আই. চুকভস্কি (1882-1969) "আইবোলিট" (1929) দ্বারা রূপকথার নায়ক। "ভাল ডাক্তার" আইবোলিটের নামটি (প্রথমে বাচ্চাদের দ্বারা) একজন ডাক্তারের জন্য একটি কৌতুকপূর্ণ স্নেহপূর্ণ নাম হিসাবে ব্যবহার করা শুরু হয়েছিল।

ডমোস্ট্রয়

ডোমোস্ট্রয় 16 শতকের রাশিয়ান সাহিত্যের একটি স্মৃতিস্তম্ভ, যা দৈনন্দিন নিয়ম এবং নৈতিকতার একটি সেট। এই নিয়মগুলি, ষাটটিরও বেশি অধ্যায়ে সেট করা হয়েছে, একটি সুপ্রতিষ্ঠিত বিশ্বদর্শনের উপর ভিত্তি করে যা গির্জার প্রভাবে বিকশিত হয়েছিল। "ডোমোস্ট্রয়" শেখায় "কীভাবে বিশ্বাস করতে হয়", "কীভাবে রাজাকে সম্মান করতে হয়", "কীভাবে স্ত্রী এবং সন্তানদের সাথে এবং পরিবারের সদস্যদের সাথে বসবাস করতে হয়", গৃহজীবন এবং পরিবারের জীবনকে স্বাভাবিক করে তোলে। ডোমোস্ট্রয়ের মতে যে কোনও পরিবারের আদর্শ হল মজুত করা, যা সম্পদ অর্জনে সহায়তা করবে, যা পরিবারের প্রধানের স্বৈরাচার থাকলেই সম্ভব। স্বামী, Domostroy অনুযায়ী, পরিবারের প্রধান, তার স্ত্রীর মাস্টার, এবং Domostroy বিস্তারিতভাবে উল্লেখ করে যে কোন ক্ষেত্রে তার স্ত্রীকে মারতে হবে ইত্যাদি নারীর অবস্থান।

সিডোরভের ছাগলের মতো ছিঁড়ে ফেলুন

এটি অর্থে ব্যবহৃত হয়: চাবুক মারা, কাউকে শক্তভাবে, নিষ্ঠুরভাবে এবং নির্মমভাবে প্রহার করা। লোকেদের মধ্যে সিডোর নামটি প্রায়শই একটি মন্দ বা কুরুচিপূর্ণ ব্যক্তির ধারণার সাথে যুক্ত ছিল এবং জনপ্রিয় বিশ্বাস অনুসারে ছাগলটি একটি ক্ষতিকারক চরিত্রের প্রাণী।

ডার্লিং

এপি চেখভ (1899) এর একই নামের গল্পের নায়িকা, একজন বুদ্ধিমান মহিলা যিনি তার প্রেমিকদের পরিবর্তনের সাথে সাথে তার আগ্রহ এবং দৃষ্টিভঙ্গি পরিবর্তন করেন, যার চোখ দিয়ে তিনি জীবনকে দেখেন। চেখভের "প্রিয়তম" এর চিত্রটি এমন ব্যক্তিদের দ্বারাও চিহ্নিত করা হয়েছে যারা বর্তমানে তাদের প্রভাবিত করছে তার উপর নির্ভর করে তাদের বিশ্বাস এবং দৃষ্টিভঙ্গি পরিবর্তন করে।

ধূপ নিঃশ্বাস নিন

তাই তারা একটি পাতলা, দুর্বল, অসুস্থ চেহারার ব্যক্তি সম্পর্কে বলে যার দীর্ঘকাল বেঁচে থাকতে হয় না। অভিব্যক্তিটি "ধূপ" শব্দের ধর্মীয় প্রতীকের উপর ভিত্তি করে। গির্জায়, ধূপ ধূমপান করা হয় (তারা ধূমপানের ধূপটি অবস্থিত এমন পাত্রটি ঝাঁকায়)। এই আচার সঞ্চালিত হয়, বিশেষ করে, মৃত বা মারা যাওয়ার আগে।

ই

বৃদ্ধ কুকুরের মধ্যে এখনও জীবন আছে

এনভি গোগোলের গল্প "তারাস বুলবা" (1842) থেকে উদ্ধৃতি। রূপকভাবে আরও অনেক কিছু অর্জন করার ক্ষমতা সম্পর্কে; সুস্বাস্থ্য, সুস্বাস্থ্য বা অনেক গুরুত্বপূর্ণ জিনিসে সক্ষম একজন ব্যক্তির দুর্দান্ত সম্ভাবনা সম্পর্কে, যদিও তার চারপাশের লোকেরা আর তার কাছ থেকে এটি আশা করে না।

হতাশার কিছু আছে

A. S. Griboyedov-এর কমেডি "Woe from Wit" (1824) থেকে উদ্ধৃতি। চ্যাটস্কি, রেপেটিলভের মিথ্যাকে বাধা দিয়ে তাকে বলে:

শুনুন, মিথ্যা বলুন, তবে পরিমাপ জানেন;
হতাশার কিছু আছে।

যুদ্ধে প্রফুল্লতা আছে
আর কিনারে অন্ধকার অতল গহ্বর

এ.এস. পুশকিনের নাটকীয় দৃশ্য থেকে উদ্ধৃতি "প্লেগের সময় উৎসব" (1832), ভোজের চেয়ারম্যানের গান। অত্যধিক ঝুঁকিপূর্ণ আচরণ ন্যায্যতা একটি সূত্র হিসাবে ব্যবহৃত.

এবং

জীবন্ত ধূমপান কক্ষ

একটি লোক শিশুদের গান থেকে একটি অভিব্যক্তি যখন "ধূমপান রুম" বাজানো হয়। খেলোয়াড়রা একটি বৃত্তে বসে একে অপরকে বিরত রেখে একটি জ্বলন্ত স্প্লিন্টার দেয়: "ধূমপান রুম জীবিত, জীবন্ত, পা পাতলা, আত্মা ছোট।" যার হাতে স্প্লিন্টার বেরিয়ে যায় সে বৃত্ত ছেড়ে যায়। এখানেই "কুরিলকা জীবিত" অভিব্যক্তিটি এসেছে, তুচ্ছ মানুষের চলমান ক্রিয়াকলাপগুলির পাশাপাশি কঠিন পরিস্থিতিতে কারও ক্রমাগত ক্রিয়াকলাপগুলিকে উল্লেখ করার সময় একটি কৌতুকপূর্ণ বিস্ময়বোধক হিসাবে ব্যবহৃত হয়।

জীবন্ত পানি

রাশিয়ান লোককাহিনীতে - যাদুকরী জল যা মৃতদের পুনরুজ্জীবিত করে, বীরত্বের শক্তি দেয়।

বাঁচুন এবং অন্যকে বাঁচতে দিন

G.R. Derzhavin (1743-1816) এর কবিতার প্রথম লাইন "অন দ্য জন্ম সম্রাজ্ঞী গ্রেমিস্লাভা" (1798):

বাঁচুন এবং অন্যকে বাঁচতে দিন
কিন্তু অন্যের খরচে নয়;
সর্বদা আপনার সাথে খুশি থাকুন
অন্য কারো স্পর্শ করবেন না
এখানেই নিয়ম, পথ সোজা
সবার এবং সবার সুখের জন্য।

ডারজাভিন এই কাব্যিক সূত্রটির লেখক, তবে এটির মধ্যে যে ধারণাটি এমবেড করা হয়েছে তা নয়, যা দীর্ঘকাল ধরে একটি প্রবাদ হিসাবে বিদ্যমান ছিল। বিভিন্ন ভাষা. রাশিয়ায়, এর ফরাসি সংস্করণটিও ব্যাপকভাবে পরিচিত ছিল - "Vivons et laissons vivre les autres"। এই ধারণার লেখক অজানা। তবে যাই হোক না কেন, এর রাশিয়ান অনুবাদ জিআর ডারজাভিনের জন্য একটি অ্যাফোরিজম হয়ে উঠেছে।

Tsarina Gremislava দ্বারা, কবি মানে রাশিয়ান সম্রাজ্ঞী ক্যাথরিন দ্য গ্রেট। কিংবদন্তি অনুসারে, "বাঁচো এবং অন্যদের বাঁচতে দাও" অভিব্যক্তিটি তার প্রিয় প্রবাদ ছিল।

রূপকভাবে: অন্য লোকেদের স্বার্থের প্রতি মনোযোগী হওয়ার আহ্বান, তাদের সাথে একটি আপস চাওয়া, সহাবস্থানের একটি নির্দিষ্ট সূত্র যা সবার জন্য উপযুক্ত।

জীবন্ত লাশ

অভিব্যক্তিটি এল.এন. টলস্টয়ের "দ্য লিভিং কর্পস" (1911) নাটকের আবির্ভাবের পর ব্যাপকভাবে ছড়িয়ে পড়ে, যার নায়ক ফেডিয়া প্রোটাসভ আত্মহত্যার ভঙ্গি করে, তার স্ত্রী এবং তার বৃত্তের লোকদের কাছ থেকে লুকিয়ে থাকে এবং সমাজের অবহেলার মধ্যে বসবাস করে। তার নিজের চোখ একটি "জীবন্ত লাশ"। এখন "জীবন্ত মৃতদেহ" অভিব্যক্তিটি অর্থে ব্যবহৃত হয়: একজন ব্যক্তি যিনি পতিত হয়েছেন, নৈতিকভাবে বিধ্বস্ত হয়েছেন এবং সাধারণভাবে যা কিছু মৃত হয়ে উঠেছে, তিনি নিজেই বেঁচে আছেন।

3

সাধ্যের বাইরে

অভিব্যক্তিটি অ্যাডমিরাল এফ.ভি. দুবাসভ (1845-1912) এর অন্তর্গত, যা মস্কো সশস্ত্র বিদ্রোহের নৃশংস দমনের জন্য পরিচিত। 22 ডিসেম্বর, 1905 তারিখে নিকোলাস II এর কাছে তার "বিজয়ী" প্রতিবেদনে, দুবাসভ লিখেছেন: "পশ্চাদপসরণ করে, বিদ্রোহীরা, একদিকে, নির্বাচিত নেতাদের নাগালের বাইরে দ্রুত সরিয়ে দেওয়ার চেষ্টা করেছিল এবং পরিচালনা করেছিল, অন্যদিকে, তারা চলে গিয়েছিল। থিয়েটার অফ অপারেশন, যদিও বিক্ষিপ্ত, কিন্তু সবচেয়ে অসংলগ্ন এবং উদ্বেলিত যোদ্ধা ... আমি বিদ্রোহী আন্দোলনকে পুরোপুরি দমন হিসাবে চিনতে পারি না।

দূর দেশের জন্য।
অনেক দূরে [ত্রিশতম] রাজ্য

একটি অভিব্যক্তি প্রায়শই রাশিয়ান লোককাহিনীতে পাওয়া যায় যার অর্থ: দূর, অজানা দূরত্বে।

ভুলে গিয়ে ঘুমিয়ে পড়!

এম. ইউ. লারমনটভের কবিতা থেকে উদ্ধৃতি "আমি রাস্তায় একা যাই":

জীবন থেকে কিছু আশা করি না
আর অতীতের জন্য আমি মোটেও অনুশোচনা করি না;
আমি স্বাধীনতা এবং শান্তি খুঁজছি!
আমি ভুলে গিয়ে ঘুমিয়ে পড়তে চাই!

জঘন্য চেহারা

এই অভিব্যক্তিটি পিটার I (1672-1725) এর অধীনে উপস্থিত হয়েছিল। জাট্রাপেজনিকভ হল একজন ব্যবসায়ীর উপাধি যার কারখানায় খুব মোটা এবং নিম্নমানের কাপড় তৈরি হয়। তারপর থেকে, তারা একটি ঢালু পোশাক পরা ব্যক্তি সম্পর্কে কথা বলছে।

স্মার্ট ভাষা। জাউম

কবি এবং ভবিষ্যতবাদের তাত্ত্বিক এ.ই. ক্রুচেনিখ দ্বারা নির্মিত শর্তাদি। "শব্দের ঘোষণা যেমন" (1913) এ, "ট্রান্সরেশন" এর সারাংশটি নিম্নরূপ সংজ্ঞায়িত করা হয়েছে: "চিন্তা ও বক্তৃতা অনুপ্রেরণার অভিজ্ঞতার সাথে তাল মিলিয়ে চলে না, তাই শিল্পী কেবল নিজেকে প্রকাশ করতে স্বাধীন নয়। একটি সাধারণ ভাষা... তবে ব্যক্তিগতভাবেও... কোনো নির্দিষ্ট অর্থ ছাড়াই... অনুবাদমূলক। এই সুদূরপ্রসারী মিথ্যা তত্ত্বের ভিত্তিতে, ভবিষ্যতবাদী কবিরা কোনো বিষয়-অর্থবোধবিহীন শব্দ তৈরি করেছেন, যেমন, এই ধরনের শ্লোকগুলি লিখেছেন: "সেরজা মেলেপেট ওকে রিজুম মেলেভ অলিক।" অতএব, "অ্যাবস্ট্রুস", "অ্যাবস্ট্রুস ল্যাঙ্গুয়েজ" শব্দগুলি অর্থে ব্যবহার করা শুরু হয়েছিল: একটি ভাষা যা বিস্তৃত জনসাধারণের কাছে বোধগম্য নয়, সাধারণভাবে, অর্থহীন।

হ্যালো, তরুণ, অপরিচিত গোত্র!

এ.এস. পুশকিনের কবিতা থেকে উদ্ধৃতি "আমি আবার পরিদর্শন করেছি / পৃথিবীর সেই কোণে ..." (1835):

হ্যালো উপজাতি
তরুণ, অপরিচিত! আমি না
দেখব তোমার পরাক্রমশালী শেষ বয়স,
যখন তুমি আমার বন্ধুদের ছাড়িয়ে যাবে
এবং আপনি তাদের পুরানো মাথা ঢেকে দেবেন
পথচারীর চোখ থেকে...

এটি যুবকদের, তরুণ সহকর্মীদের উদ্দেশে একটি কৌতুকপূর্ণ গম্ভীর শুভেচ্ছা হিসাবে ব্যবহৃত হয়।

সবুজ আঙ্গুর

I. A. Krylov "The Fox and the Grapes" (1808) এর রূপকথার উপস্থিতির পরে অভিব্যক্তিটি ব্যাপক প্রচলনে এসেছিল। শিয়াল, যে আঙ্গুরের উঁচু ঝুলন্ত ক্লাস্টারে পৌঁছতে পারে না, বলে:

মনে হচ্ছে সে ভালো আছে
হ্যাঁ, সবুজ - কোন পরিপক্ক বেরি নেই,
আপনি অবিলম্বে এটি এর স্তব্ধ পাবেন.

যা অর্জন করা অসম্ভব তার জন্য এটি একটি কাল্পনিক অবজ্ঞা বোঝাতে ব্যবহৃত হয়।

হট স্পট

মৃতদের জন্য অর্থোডক্স প্রার্থনা থেকে একটি অভিব্যক্তি ("... সবুজের জায়গায়, বিশ্রামের জায়গায় ...")। তাই চার্চ স্লাভোনিক ভাষায় গ্রন্থে স্বর্গ বলা হয়। এই অভিব্যক্তিটির রূপক অর্থ হল "একটি মজার জায়গা" বা "একটি সন্তোষজনক স্থান" (এরকম একটি জায়গা পুরানো রাশিয়াএকটি সরাই হতে পারে)। সময়ের সাথে সাথে, এই অভিব্যক্তিটি একটি নেতিবাচক অর্থ অর্জন করেছে - এমন একটি জায়গা যেখানে তারা আমোদ-প্রমোদ, ব্যভিচারে লিপ্ত হয়।

এবং

এবং পিতৃভূমির ধোঁয়া আমাদের কাছে মিষ্টি এবং মনোরম

A.S. Griboyedov-এর কমেডি "Woe from Wit" থেকে উদ্ধৃতি (1824), চ্যাটস্কির কথা, যিনি ভ্রমণ থেকে ফিরেছিলেন। পুরানো মুসকোভাইটদের বিদ্রুপের সাথে স্মরণ করে তিনি বলেছেন:

আমি তাদের আবার দেখতে ভাগ্য!
আপনি তাদের সাথে থাকতে ক্লান্ত হয়ে যাবেন, এবং আপনি কার মধ্যে দাগ খুঁজে পাবেন না?
ঘুরতে ঘুরতে ঘরে ফিরবে,
এবং পিতৃভূমির ধোঁয়া আমাদের কাছে মিষ্টি এবং মনোরম।

গ্রিবোয়েডভের শেষ বাক্যাংশটি জি আর ডারজাভিনের কবিতা "হার্প" (1798) থেকে সম্পূর্ণ সঠিক উদ্ধৃতি নয়:

আমরা আমাদের পক্ষের সম্পর্কে ভাল খবর আছে:
পিতৃভূমি এবং ধোঁয়া আমাদের কাছে মিষ্টি এবং মনোরম।

ডারজাভিনের শব্দগুচ্ছ গ্রিবয়েদভের কমেডি থেকে উদ্ধৃতি হিসাবে অবশ্যই ব্যাপক প্রচলনে প্রবেশ করেছে। রূপকভাবে প্রেম সম্পর্কে, নিজের জন্মভূমির সাথে সংযুক্তি, যখন নিজের ক্ষুদ্রতম লক্ষণগুলিও আনন্দ, কোমলতার কারণ হয়।

আর তাড়াহুড়ো করে জীবনযাপন করুন

P. A. Vyazemsky (1792-1878) "দ্য ফার্স্ট স্নো" (1822) এর একটি কবিতা থেকে উদ্ধৃতি। এ.এস. পুশকিন "ইউজিন ওয়ানগিন" এর ১ম অধ্যায়ের একটি এপিগ্রাফ হিসেবে নিয়েছেন। রূপকভাবে: 1. এমন একজন ব্যক্তির সম্পর্কে যিনি, যদিও তাড়াহুড়ো করে, শেষ পর্যন্ত কিছু আনতে পারেন না। 2. তার সম্পর্কে যিনি জীবন থেকে যতটা সম্ভব গ্রহণ করতে চান, সবকিছু উপভোগ করতে চান, বিশেষ করে এর জন্য যে মূল্য দিতে হবে সে সম্পর্কে চিন্তা না করে।

এবং বিরক্তিকর, এবং দু: খিত, এবং একটি হাত দিতে কেউ নেই

এম. ইউ. লারমনটভের কবিতা "বোরিং এবং বিষণ্ণ" (1840) থেকে উদ্ধৃতি:

এবং বিরক্তিকর, এবং দু: খিত, এবং একটি হাত দিতে কেউ নেই
হৃদয়বিদারক মুহূর্তে...
ইচ্ছা ! নিরর্থক এবং চিরকাল চাওয়া কি লাভ?
এবং বছরগুলি কেটে যায় - সমস্ত সেরা বছর ...

রূপকভাবে একাকীত্ব সম্পর্কে, প্রিয়জনের অনুপস্থিতি।

এবং আবার যুদ্ধ!
বিশ্রাম শুধু আমাদের স্বপ্নে

A. A. Blok (1880-1921) "অন দ্য কুলিকোভো মাঠে" (1909) এর কবিতা থেকে উদ্ধৃতি। রূপকভাবে লক্ষ্য অর্জনের জন্য আরও লড়াই করার সংকল্প সম্পর্কে।

আর যে গান নিয়ে জীবনের মধ্য দিয়ে চলে,
সে কখনো কোথাও হারিয়ে যায় না

"মেরি ফেলোস" (1934) চলচ্চিত্রের জনপ্রিয় মার্চের কোরাস, ভি. আই. লেবেদেভ-কুমাচ (1898-1949) এর গান, আই. ও. ডুনায়েভস্কি (1900-1955) এর সঙ্গীত।

ইভান ইভানোভিচ এবং ইভান নিকিফোরভ

এন.ভি. গোগোলের "দ্য টেল অফ হাউ ইভান ইভানোভিচের সাথে ইভান নিকিফোরোভিচের ঝগড়া" (1834) এর চরিত্র। মিরগোরোডের এই দুই বাসিন্দার নামগুলি এমন লোকদের জন্য সাধারণ বিশেষ্য হয়ে উঠেছে যারা ক্রমাগত একে অপরের সাথে ঝগড়া করে, ঝগড়া এবং গসিপের সমার্থক।

ইভান নেপোমনিয়াচ্চি

ভিতরেজারবাদী রাশিয়ায়, ধৃত পলাতক আসামিরা, তাদের অতীত লুকিয়েছিল, তাদের আসল নাম এবং উপাধি গোপন করেছিল, নিজেদেরকে ইভান বলেছিল এবং বলেছিল যে তারা তাদের সম্পর্ক মনে রাখে না; পুলিশে তারা "আত্মীয়তার কথা মনে রাখে না" হিসাবে রেকর্ড করা হয়েছিল, তাই তাদের ডাকনাম "ইভান নেপোমনিয়াচ্চি"।

আমি তোমার কাছে যাচ্ছি

যুবরাজ স্ব্যাটোস্লাভ, যুদ্ধ শুরু করে, শত্রুকে আগাম ঘোষণা করেছিলেন: "আমি তোমার কাছে যেতে চাই।" এন.এম. করমজিন (1766-1826), একটি ক্রনিকল কিংবদন্তি প্রেরণ করে, আকারে স্ব্যাটোস্লাভের বাক্যাংশটি উদ্ধৃত করেছেন: "আমি আপনার কাছে আসছি!" সম্পাদকীয়তে প্রাপ্ত ডানাযুক্ত বাক্যাংশ: "আমি তোমার কাছে যাচ্ছি।" অর্থে ব্যবহৃত: আমি একটি দ্বন্দ্ব, বিরোধ, বিতর্ক, ইত্যাদিতে প্রবেশ করতে চাই।

একটি স্ফুলিঙ্গ একটি শিখা জ্বালাবে

ডিসেমব্রিস্ট কবি A. I. Odoevsky (1802-1839) এর একটি কবিতার একটি উদ্ধৃতি, সাইবেরিয়াতে লেখা A. S. Pushkin (1826) এর একটি কাব্যিক বার্তার প্রতিক্রিয়ায়, কঠোর পরিশ্রমের জন্য নির্বাসিত ডিসেমব্রিস্টদের উদ্দেশ্যে (“সাইবেরিয়ান আকরিকের গভীরতায়/ গর্বিত ধৈর্য ধরে রাখুন ...")।

রূপকভাবে সাফল্যে বিশ্বাস সম্পর্কে, কঠিন শুরু হওয়া সত্ত্বেও নিজের ব্যবসার বিজয়।

শিল্প প্রেমের জন্য

D. T. Lensky (1805-1860) "Lev Gurych Sinichkin" (1839) দ্বারা ভাউডেভিলের একটি অভিব্যক্তি। ভাউডেভিল চরিত্রগুলির মধ্যে একজন, কাউন্ট জেফিরভ, সুন্দরী অভিনেত্রীদের সাথে টেনে নিয়ে যাচ্ছেন, স্থানীয় ট্রুপের পৃষ্ঠপোষকের ভূমিকায়। তার প্রিয় অভিব্যক্তি, যা তিনি প্রতি মিনিটে পুনরাবৃত্তি করেন: "শিল্পের ভালবাসার জন্য।"

এটি অর্থে ব্যবহৃত হয়: কোন স্বার্থপর লক্ষ্য ছাড়াই, খুব কারণের জন্য ভালবাসার বাইরে।

সুন্দর দূর থেকে

এন.ভি. গোগোলের কবিতা "ডেড সোলস" (1842) থেকে একটি অভিব্যক্তি: "রাস! রুশ ! আমি তোমাকে আমার বিস্ময়কর, সুন্দর দূর থেকে দেখতে পাচ্ছি, আমি তোমাকে দেখছি" (প্রায় গোগোল বিদেশের "ডেড সোলস"-এর পুরো ১ম খণ্ডটি লিখেছেন)। এটি এমন একটি স্থানের একটি কৌতুকপূর্ণ বিদ্রূপাত্মক উপাধি হিসাবে উল্লেখ করা হয়েছে যেখানে একজন ব্যক্তি সাধারণ উদ্বেগ, অসুবিধা, সমস্যা থেকে মুক্ত।

মুরগির পায়ে একটি কুঁড়েঘর

রাশিয়ান লোককাহিনীতে, বাবা ইয়াগা এমন একটি কুঁড়েঘরে থাকেন। এই রূপক নামটি সেই কাঠের লগ কেবিনগুলি থেকে এসেছে, যেগুলি পুরানো দিনে, ক্ষয় থেকে রক্ষা করার জন্য, কাটা শিকড় সহ স্টাম্পগুলিতে স্থাপন করা হয়েছিল।

জেস্ট

অভিব্যক্তিটি একটি লোক প্রবাদ থেকে উদ্ভূত হয়েছিল: "কেভাস ব্যয়বহুল নয়, কেভাসের জেস্ট ব্যয়বহুল।" এটি এল.এন. টলস্টয়ের "দ্য লিভিং কর্পস" (1912) নাটকের উপস্থিতির পরে ডানাযুক্ত হয়ে ওঠে। নাটকের নায়ক প্রোটাসভ, তার পারিবারিক জীবন সম্পর্কে কথা বলেছেন: "আমার স্ত্রী একজন আদর্শ মহিলা ছিলেন ... তবে আমি কী বলতে পারি? কোন কিশমিশ ছিল না - আপনি জানেন, kvass একটি কিসমিস আছে? - আমাদের জীবনে কোন খেলা ছিল না। এবং আমাকে ভুলে যেতে হয়েছিল। এবং আপনি একটি খেলা ছাড়া ভুলে যাবেন না ... ”এটি অর্থে ব্যবহৃত হয়: এমন কিছু যা একটি বিশেষ স্বাদ দেয়, কিছুকে আকর্ষণ করে (একটি থালা, গল্প, ব্যক্তি ইত্যাদি)।

প্রতি

কাজান অনাথ

এটি এমন একজন ব্যক্তির নাম যিনি করুণাময় মানুষের সহানুভূতি জাগানোর জন্য অসুখী, বিক্ষুব্ধ, অসহায় হওয়ার ভান করেন। ইভান দ্য টেরিবলের সময়ে এই অভিব্যক্তি (1530–1584) মজা করে তারা তাতার রাজকুমারদের ডেকেছিল যারা কাজান বিজয়ের পরে খ্রিস্টান ধর্মে ধর্মান্তরিত হয়েছিল এবং রাজদরবারে সম্মান চেয়েছিল। তাদের আবেদনে, তারা প্রায়শই নিজেদেরকে এতিম বলে উল্লেখ করে। আরেকটি বিকল্পও সম্ভব: কাজান বিজয়ের পরে, অনেক ভিক্ষুক উপস্থিত হয়েছিল যারা যুদ্ধের শিকার হওয়ার ভান করেছিল এবং বলেছিল যে কাজান অবরোধের সময় তাদের বাবা-মা মারা গিয়েছিল।

চাকার কাঠবিড়ালির মতো

I. A. Krylov "Squirrel" (1833) এর কল্পকাহিনী থেকে একটি অভিব্যক্তি:

আরেক ব্যবসায়ীকে দেখুন:
ব্যস্ত, তাড়াহুড়ো করে, সবাই তাকে দেখে অবাক হয়:
মনে হয় চামড়া থেকে ছিঁড়ে গেছে,
হ্যাঁ, তবে সবকিছু এগিয়ে যাচ্ছে না,
চাকার কাঠবিড়ালির মতো।

অভিব্যক্তিটি অর্থে ব্যবহৃত হয়: ক্রমাগত ঝগড়া করা, দৃশ্যমান ফলাফল ছাড়াই বিরক্ত করা।

যাই ঘটুক না কেন

এপি চেখভ "দ্য ম্যান ইন দ্য কেস" (1898) এর গল্প থেকে শিক্ষক বেলিকভের কথা। কাপুরুষতা, শঙ্কার সংজ্ঞা হিসাবে উদ্ধৃত।

আপনি এই জীবনে কিভাবে পেয়েছেন?

একটি কবিতা থেকে উদ্ধৃতি এন.উঃ নেক্রাসোভা (1821–1878) "দরিদ্র এবং মার্জিত" (1861):

আসুন তাকে কল করি এবং তাকে জিজ্ঞাসা করি:
"আপনি এমন জীবনে কীভাবে এলেন? .."

এটি বিভ্রান্তি প্রকাশ করতে ব্যবহৃত হয়, একজন ব্যক্তির যে সমস্যাগুলি ঘটেছে তার জন্য অনুশোচনা।

প্রতিটি পাতার নিচে যেমন
টেবিল আর ঘর দুটোই প্রস্তুত ছিল

I. A. Krylov এর কল্পকাহিনী "Dragonfly and Ant" (1808) থেকে উদ্ধৃতি। অভিব্যক্তিটি সহজে, সহজে অর্জিত বস্তুগত নিরাপত্তাকে চিহ্নিত করার জন্য দেওয়া হয়েছে।

হাঁসের পিঠ থেকে পানির মতো

প্লুমেজের চর্বিযুক্ত তৈলাক্ততার কারণে, হংস থেকে জল সহজেই গড়িয়ে যায়। এই পর্যবেক্ষণ এই অভিব্যক্তি চেহারা নেতৃত্বে. এটি এমন একজন ব্যক্তিকে বোঝাতে ব্যবহৃত হয় যে সবকিছুর প্রতি উদাসীন, কিছুই নয়।

কত সুন্দর, কত তাজা গোলাপ...

এই লাইনটি I.P. Myatlev (1796-1844) "Roses" এর একটি কবিতা থেকে নেওয়া। এটি ব্যবহার করা হয় যখন দুঃখজনকভাবে কিছু আনন্দদায়ক, উজ্জ্বল, কিন্তু দীর্ঘ চলে গেছে মনে রাখা হয়।

অর্জনের জন্য পুঁজি এবং রাখার জন্য নির্দোষতা

M.E. Saltykov-Schchedrin ("আন্টির কাছে চিঠি" (1882), "Little Things in Life" (1887), "Mon Repos Shelter" (1879) ইত্যাদি দ্বারা জনপ্রিয় একটি অভিব্যক্তি। এটি অর্থে ব্যবহৃত হয়: একজনের স্বার্থ চরিতার্থ করার জন্য, একজন অসাধু ব্যক্তি, একজন পরোপকারীর খ্যাতি বজায় রাখার চেষ্টা করার সময়।

কারামাজোভশ্চিনা

একটি শব্দ যা এফ.এম. দস্তয়েভস্কির উপন্যাস দ্য ব্রাদার্স কারামাজভ (1879-1880) প্রকাশের পর ব্যাপকভাবে ব্যবহৃত হয়। এই শব্দটি একটি চরম মাত্রার নৈতিক দায়িত্বজ্ঞানহীনতা এবং নিন্দাবাদ ("সবকিছু অনুমোদিত") নির্দেশ করে, যা মূল চরিত্রগুলির বিশ্বদর্শন এবং নৈতিকতার সারাংশ।

কারাতায়েভ।
কারাতাভশ্চিনা

লিও টলস্টয়ের উপন্যাস "ওয়ার অ্যান্ড পিস" (1865-1869) এর অন্যতম নায়ক প্লেটন কারাতায়েভ। মন্দের প্রতিটি প্রকাশের প্রতি তার নম্রতা এবং মৃদু আচরণ ("মন্দের প্রতিরোধ নয়") টলস্টয়ের মতে, রাশিয়ান কৃষকের সারাংশ, প্রকৃত লোক জ্ঞান প্রকাশ করে।

কিসে যুবতী [মেয়ে]

স্পষ্টতই, সাহিত্যের বক্তৃতায় প্রথমবারের মতো, এই অভিব্যক্তিটি এসেছে এন.জি. পোম্যালভস্কি (1835-1863) "পেটি বুর্জোয়া সুখ" (1861) এর উপন্যাস থেকে। অর্থে ব্যবহার করা হয়েছে: সীমিত দৃষ্টিভঙ্গি সহ চতুর, আদরের মেয়ে।

কীলক কিক আউট

বোঝায় "কোন কিছু থেকে পরিত্রাণ পেতে (খারাপ, ভারী), এটির অস্তিত্ব নেই এমনভাবে কাজ করা, বা ঠিক কী কারণে এটি ঘটেছে তা অবলম্বন করা।" অভিব্যক্তিটি ফায়ার কাঠ কাটার সাথে সম্পর্কিত, যেখানে লগগুলি একটি কুড়াল দিয়ে তৈরি একটি স্লটে কীলক চালিয়ে বিভক্ত করা হয়। যদি কীলকটি বিভক্ত না করে কাঠের মধ্যে আটকে যায়, তবে এটি কেবল একটি সেকেন্ড, মোটা কীলক দিয়ে ছিটকে যেতে পারে (এবং একই সময়ে লগটি বিভক্ত করে)।

Kolomna verst

তাই বলা হয় লম্বা এবং পাতলা মানুষ. 17 শতকে, জার আলেক্সি মিখাইলোভিচের আদেশে, মস্কো এবং কোলোমেনস্কয় গ্রামে রাজকীয় গ্রীষ্মকালীন বাসভবনের মধ্যে "স্তম্ভ" রাস্তায় (অর্থাৎ মাইলফলক সহ রাস্তা) দূরত্ব পরিমাপ পুনরায় পরিমাপ করা হয়েছিল এবং "ভার্সটস"। ইনস্টল করা হয়েছিল - বিশেষত উচ্চ মাইলফলক, যেখান থেকে এবং এই অভিব্যক্তি চলে গেছে।

যারা রাশিয়ায় ভাল বাস করে

এন.এ. নেক্রাসভের কবিতার শিরোনাম, যার প্রথম অধ্যায় 1866 সালে প্রকাশিত হয়েছিল। সাত কৃষক, এই বিষয়ে তর্ক করছেন

যারা মজা করে
রাশিয়ায় অবাধে, -

তারা এই প্রশ্নের উত্তর না পাওয়া পর্যন্ত বাড়ি না ফেরার সিদ্ধান্ত নেয়, এবং তারা "রাসে ভালো বাস করবে" এমন কারো সন্ধানে রুসের চারপাশে ঘুরে বেড়ায়। সমস্ত ধরণের সমাজতাত্ত্বিক গবেষণা, পোল, তাদের ফলাফল ইত্যাদির উপর একটি কৌতুকপূর্ণ বিদ্রূপাত্মক ভাষ্য হিসাবে উদ্ধৃত করা হয়েছে।

Kondrashka যথেষ্ট ছিল

তাই তারা বলে যদি কেউ হঠাৎ মারা যায়, মারা যায় (একটি অ্যাপোলেক্সি, পক্ষাঘাত সম্পর্কে)। টার্নওভারের উত্সের বিভিন্ন সংস্করণ রয়েছে:

1. 1707 সালে ডনের উপর জনপ্রিয় অভ্যুত্থানের নেতা কনড্রাটি বুলাভিনের নামে শব্দতত্ত্ব ফিরে যায়;
2. কন্ড্রাশকা মৃত্যু, গুরুতর অসুস্থতা, পক্ষাঘাত, জনপ্রিয় কুসংস্কারের বৈশিষ্ট্যের জন্য একটি উচ্চারিত নাম।

পানিতে শেষ হয়

অভিব্যক্তিটি ইভান দ্য টেরিবলের নামের সাথে জড়িত। এই রাজার অধীনে জনসংখ্যার বিরুদ্ধে দমন-পীড়ন কখনও কখনও এমন মাত্রায় নিয়ে যায় যে এমনকি ইভান নিজেও বিব্রত হন। এই ধরনের ক্ষেত্রে, ফাঁসির আসল মাত্রা আড়াল করার জন্য, নির্যাতনে মারা যাওয়া লোকদের গোপনে নদীতে ফেলে দেওয়া হয়েছিল। পানিতে প্রান্ত লুকানোর অর্থ অপরাধের চিহ্ন ঢেকে রাখা।

ঘোড়া গড়াগড়ি না

এটি অর্থে ব্যবহৃত হয়: এখনও কিছুই করা হয়নি, বিষয়টি শুরু হওয়ার আগে এখনও অনেক দূরে। টার্নওভারের উত্সটি ঘোড়ার কলার বা জিন লাগানোর অনুমতি দেওয়ার আগে ঘোড়ার অভ্যাসের সাথে যুক্ত, যা কাজকে বিলম্বিত করে।

বাক্স

এন.ভি. গোগোলের কবিতা "ডেড সোলস" (1842) এর চরিত্র: "... সেই মায়েদের মধ্যে একজন, ছোট জমির মালিক যারা ফসলের ব্যর্থতা, ক্ষতির জন্য কান্নাকাটি করে ... এবং ইতিমধ্যে তারা ড্রয়ারে রাখা রঙিন ব্যাগগুলিতে সামান্য অর্থ উপার্জন করছে। ড্রয়ারের বুক। সমস্ত কয়েন একটি ব্যাগে নেওয়া হয়, পঞ্চাশ ডলার অন্যটিতে, তৃতীয়টিতে চতুর্থাংশ, যদিও মনে হয় যেন ড্রয়ারের বুকে লিনেন এবং নাইট ব্লাউজ, সুতির হ্যাঙ্কস এবং একটি খোলা কোট ছাড়া কিছুই নেই, যা তখন একটি পোশাকে পরিণত হয়, যদি পুরানোটি কোনওভাবে সমস্ত ধরণের স্পিনারের সাথে ছুটির কেক বেক করার সময় পুড়ে যায় বা এটি নিজেই জীর্ণ হয়ে যায়। কিন্তু পোষাক পুড়ে যাবে না এবং নিজে থেকে জীর্ণ হবে না; বৃদ্ধ মহিলার মিতব্যয়ী, এবং চাদরটি দীর্ঘ সময়ের জন্য ছেঁড়া খোলা অবস্থায় পড়ে থাকবে, এবং তারপরে, আধ্যাত্মিক ইচ্ছা অনুসারে, সমস্ত ধরণের আবর্জনা সহ তার বড়-বোনের ভাগ্নির কাছে যান। কোরোবোচকার নামটি ক্ষুদ্র স্বার্থে বসবাসকারী একজন ব্যক্তির সাথে সমার্থক হয়ে উঠেছে, একটি ছোট স্কপিড।

দুধের সাথে রক্ত

তাই তারা একটি লাল, সুস্থ ব্যক্তির সম্পর্কে বলে। রাশিয়ান লোককাহিনী থেকে একটি অভিব্যক্তি, যেখানে রঙের সৌন্দর্য সম্পর্কে লোক ধারণাগুলি একত্রিত হয়: রক্তের মতো লাল এবং দুধের মতো সাদা। Rus'তে, একটি সাদা মুখ এবং গালে একটি ব্লাশ দীর্ঘকাল ধরে সৌন্দর্যের একটি চিহ্ন হিসাবে বিবেচিত হয়েছে, যা ছিল সুস্বাস্থ্যের প্রমাণ।

কোকিল মোরগের প্রশংসা করে
কারণ সে কোকিলের প্রশংসা করে

I. A. Krylov এর কল্পকাহিনী "The Cuckoo and the Rooster" (1841) থেকে উদ্ধৃতি:

কেন, পাপের ভয় ছাড়া,
কোকিল কি মোরগের প্রশংসা করে?
কারণ সে কোকিলের প্রশংসা করে।

এল

চিন্তায় অস্বাভাবিক হালকাতা

এন.ভি. গোগোলের কমেডি দ্য ইন্সপেক্টর জেনারেল (1836)-এ গর্বিত খলেস্তাকভের কথা: “তবে, আমার অনেক কাজ আছে: ফিগারো, রবার্ট দ্য ডেভিল, নরমা। আমার নামগুলোও মনে নেই; এবং সমস্ত দৈবক্রমে: আমি লিখতে চাইনি, কিন্তু থিয়েটার ব্যবস্থাপনা বলছে: "দয়া করে, ভাই, কিছু লিখুন।" আমি মনে মনে ভাবি: "হয়তো, যদি আপনি দয়া করেন, ভাই!" এবং তারপর এক সন্ধ্যায়, মনে হয়, তিনি সবকিছু লিখেছিলেন, তিনি সবাইকে অবাক করে দিয়েছিলেন। আমার চিন্তার মধ্যে একটি অসাধারণ হালকাতা আছে।

তাণ্ডব উপর আরোহণ

এর অর্থ: ক্রোধ এবং অন্ধত্বে, সাধারণ জ্ঞানের বিপরীতে সুস্পষ্ট মৃত্যুর দিকে যান, "সঙ্কটে পড়ে যান"। পুরানো রাশিয়ান ভাষায় (এবং এখন স্থানীয় উপভাষায়) "রোজনয়" কে বলা হত একটি পয়েন্টেড স্টেক। একটি ভাল্লুক শিকার করার সময়, সাহসী ব্যক্তিরা এটির দিকে এগিয়ে গিয়ে তাদের সামনে একটি ধারালো বাজি রেখেছিল। কষ্টে দৌড়ে, ভালুক মারা গেল। একই উৎপত্তি এবং অভিব্যক্তি "প্রিকসের বিরুদ্ধে ঝাঁকুনি" বা, বিপরীতভাবে, "আপনি প্রিকসের বিরুদ্ধে পদদলিত করতে পারবেন না।" তাই অর্থে "কোনও গজ" নেই: কিছুই নেই।

অতিরিক্ত মানুষ।
অতিরিক্ত ব্যক্তি

আই.এস. তুর্গেনেভের "অতিরিক্ত মানুষের ডায়েরি" (1850) থেকে। 19 শতকের রাশিয়ান সাহিত্যে "অতিরিক্ত ব্যক্তির" চিত্রটি খুব জনপ্রিয় ছিল। এক ধরণের সম্ভ্রান্ত ব্যক্তি হিসাবে, যিনি বর্তমান আর্থ-সামাজিক-রাজনৈতিক পরিস্থিতিতে, জীবনে নিজের জন্য কোনও জায়গা খুঁজে পান না, নিজেকে পূরণ করতে পারেন না এবং এতে ভুগছেন, নিষ্ক্রিয়তায় ক্ষয়ে যান। "অতিরিক্ত ব্যক্তি" এর খুব ব্যাখ্যা - যেমন, একটি সম্পূর্ণ নির্দিষ্ট সামাজিক ধরন হিসাবে - সেই বছরের অনেক লেখকের জন্য রাশিয়ায় গড়ে ওঠা জীবনের অবস্থার বিরুদ্ধে অপ্রত্যক্ষ, অরাজনৈতিক প্রতিবাদের রূপ হিসাবে পরিবেশন করেছিল।

সাধারণত অভিব্যক্তিটি এমন লোকদের সম্পর্কে ব্যবহৃত হয় যারা রাশিয়ান শাস্ত্রীয় সাহিত্যের এই নায়কদের সাথে কিছুটা সাদৃশ্যপূর্ণ।

অন্ধকার রাজ্যে আলোর রশ্মি

এন.এ. ডবরলিউবভ (1836-1861) এর একটি নিবন্ধের শিরোনাম (1860) এ.এন. অস্ট্রোভস্কির (1823-1886) নাটক দ্য থান্ডারস্টর্মকে উৎসর্গ করা হয়েছে। ডবরোলিউবভ নাটকের নায়িকা ক্যাটরিনার আত্মহত্যাকে "অন্ধকার রাজ্যের" স্বেচ্ছাচারিতা এবং অত্যাচারের প্রতিবাদ হিসাবে বিবেচনা করেন। এই প্রতিবাদ নিষ্ক্রিয়, কিন্তু এই সত্যের সাক্ষ্য দেয় যে নিপীড়িত জনসাধারণ ইতিমধ্যে তাদের প্রাকৃতিক অধিকারের চেতনায় জাগ্রত হচ্ছে, দাস আনুগত্যের সময় চলে যাচ্ছে। অতএব, ডবরোলিউবভ কাতেরিনাকে "অন্ধকার রাজ্যে আলোর রশ্মি" বলে অভিহিত করেছিলেন। রূপকভাবে: কিছু কঠিন, হতাশাজনক পরিস্থিতিতে একটি তৃপ্তিদায়ক, উজ্জ্বল ঘটনা (একটি ধরনের, আনন্দদায়ক ব্যক্তি)।

কম হলে ভালো হয়

নিবন্ধের শিরোনাম (1923) ভি. আই. লেনিন। বাক্যাংশটি পরিমাণের চেয়ে গুণমানের অগ্রাধিকারের প্রতীক।

সব বয়সের জন্য ভালবাসা

এ.এস. পুশকিনের "ইউজিন ওয়ানগিন" (1831) কবিতা থেকে উদ্ধৃতি। এটি একজন বয়স্ক ব্যক্তির উদ্যমী, তারুণ্যের অনুভূতি সম্পর্কে একটি কৌতুকপূর্ণ বিদ্রূপাত্মক মন্তব্য হিসাবে ব্যবহৃত হয়।

নরখাদক এলোচকা

“উইলিয়াম শেক্সপিয়ারের অভিধানে গবেষকরা 12,000 শব্দের অনুমান করেছেন। নরখাদক উপজাতি "মুম্বো ইয়াম্বো" থেকে একটি নিগ্রোর শব্দভাণ্ডার 300 শব্দ।

Ellochka Shchukina সহজে এবং অবাধে পরিচালিত ত্রিশ.

এভাবেই ইলিয়া ইল্ফ এবং ইভজেনি পেট্রোভের "দ্য টুয়েলভ চেয়ার্স" (1928) উপন্যাসে XXII, খণ্ড II, "ক্যানিবাল এলোচকা" শুরু হয়।

বুর্জোয়া এলোচকার অভিধানে, "বিখ্যাত", "বিষণ্ণতা", "ভয়ঙ্কর", "লেড", "ট্যাক্সো" ইত্যাদি শব্দগুলি তার সমস্ত দুঃখজনক অনুভূতি এবং চিন্তাভাবনা প্রকাশ করে। তার নামটি এমন লোকেদের জন্য একটি পারিবারিক নাম হয়ে উঠেছে যারা তাদের স্বল্প বক্তৃতাকে কাল্পনিক ক্যাচফ্রেজ এবং অশ্লীলতা দিয়ে পূরণ করে।

তীক্ষ্ণ করতে অলস

"লিয়াসকে তীক্ষ্ণ করা" অভিব্যক্তিটির অর্থ "অর্থহীন কথা বলা, অসার, অর্থহীন কথোপকথনে জড়িত হওয়া।" অভিব্যক্তি একটি সাধারণ পুরানো কাজ থেকে আসে - balusters উত্পাদন: রেলিং জন্য chiseled পোস্ট. Lasy - সম্ভবত balusters, balusters হিসাবে একই. একটি বালস্টার ছিলেন একজন টার্নার যিনি বালাস্টার তৈরি করেছিলেন (একটি রূপক অর্থে - একটি জোকার, একটি জোকার, একটি জোকার)। বালস্টার নৈপুণ্যটিকে মজাদার এবং সহজ বলে মনে করা হত, বিশেষ ঘনত্বের প্রয়োজন হয় না এবং মাস্টারকে অন্যদের সাথে গান গাওয়ার, রসিকতা করার, চ্যাট করার সুযোগ দেয়।

এম

ম্যানিলভ। মানিলোভশ্চিনা

মানিলভ এনভি গোগোলের কবিতা "ডেড সোলস" (1842) এর অন্যতম নায়ক, একজন জমির মালিক, তার পরিবার এবং অতিথিদের সাথে আচরণে মিষ্টি-মিষ্টি, আবেগপ্রবণ, ফলহীন স্বপ্নদ্রষ্টা।

অপব্যবহার

অভিব্যক্তিটি I. A. Krylov "The Hermit and the Bear" (1808) এর কল্পকাহিনী থেকে উদ্ভূত হয়েছিল। এটি অর্থে ব্যবহৃত হয়: একটি অযোগ্য, বিশ্রী পরিষেবা যা সাহায্যের পরিবর্তে ক্ষতি, সমস্যা নিয়ে আসে।

মৃত আত্মা

এন.ভি. গোগোলের একটি কবিতার শিরোনাম, যার প্রধান চরিত্র চিচিকভ, একটি অনুমানমূলক উদ্দেশ্য নিয়ে, জমির মালিকদের কাছ থেকে "মৃত আত্মা" কিনেছেন, যারা নথি অনুসারে, পরবর্তী আদমশুমারির আগে জীবিত তালিকাভুক্ত করা হয়েছিল। অভিব্যক্তিটি অর্থে ডানাযুক্ত হয়ে উঠেছে: যারা কাল্পনিকভাবে কোথাও তালিকাভুক্ত করা হয়েছে, সেইসাথে যারা "আত্মায় মৃত"।

পেটি-বুর্জোয়া সুখ

গল্পের শিরোনাম (1861) N. G. Pomyalovsky দ্বারা। অর্থে ব্যবহৃত: উচ্চ লক্ষ্য ছাড়া জীবন, আকাঙ্ক্ষা, তুচ্ছতায় ভরা, দৈনন্দিন উদ্বেগ, অর্জন, ইত্যাদি।

এক মিলিয়ন যন্ত্রণা

A. S. Griboyedov "Woe from Wit" (1824) এর কমেডিতে চ্যাটস্কির কথা:

হ্যাঁ, প্রস্রাব নেই: এক মিলিয়ন যন্ত্রণা
বন্ধুত্বপূর্ণ ভাইস থেকে স্তন,
এলোমেলো থেকে পা, বিস্ময় থেকে কান,
এবং সব ধরনের trifles থেকে একটি মাথা বেশী.

অভিব্যক্তিটি লেখক ইভান গনচারভের বহুল পরিচিত নিবন্ধ "এ মিলিয়ন অফ টর্মেন্টস" (1872) এর জন্য জনপ্রিয় হয়ে উঠেছে। (1812–1891), যিনি এটিতে গ্রিবোয়েডভের অভিব্যক্তিকে তার সময়ের চেতনায় পুনর্বিবেচনা করেছিলেন - আধ্যাত্মিক, নৈতিক যন্ত্রণা।

এটি কৌতুকপূর্ণ এবং বিদ্রূপাত্মকভাবে ব্যবহৃত হয়: সমস্ত ধরণের স্নায়বিক, দীর্ঘ, বিভিন্ন ঝামেলা, পাশাপাশি ভারী চিন্তাভাবনা, কোনও গুরুত্বপূর্ণ বিষয়ে সন্দেহের সাথে সম্পর্কিত।

আমাদের সব দুঃখের চেয়ে বেশি বাইপাস করুন
এবং প্রভুর রাগ, এবং প্রভুর ভালবাসা

A. S. Griboedov-এর কমেডি "Woe from Wit" থেকে উদ্ধৃতি, দাসী লিসার কথা। রূপকভাবে: আপনি যাদের উপর নির্ভর করেন তাদের বিশেষ মনোযোগ থেকে দূরে থাকা ভাল, কারণ তাদের ভালবাসা থেকে তাদের ঘৃণা এক ধাপ।

মিত্রোফান

D. I. Fonvizin-এর কমেডি "আন্ডারগ্রোথ" (1782) এর নায়ক একজন মূর্খ জমির মালিকের ছেলে, একটি নষ্ট আন্ডারগ্রোথ, একজন অলস ব্যক্তি, শিখতে অক্ষম। তার নামটি এই ধরণের লোকদের কাছে একটি ঘরোয়া নাম হয়ে উঠেছে।

আমি আপনার উপহার পছন্দ করি না
রাস্তা তোমার ভালোবাসা

রাশিয়ান লোক গান "ফুটপাথর রাস্তায়" থেকে একটি অভিব্যক্তি:

আহ, আমার প্রিয় ভাল,
চেরনোব্রভ, আত্মা, সুদর্শন,
আমার জন্য একটি উপহার এনেছে
প্রিয় উপহার,
হাত থেকে সোনার আংটি।
আমি আপনার উপহার সম্পর্কে চিন্তা করি না
রাস্তা তোমার ভালোবাসা।
আমি আংটি পরতে চাই না
আমি আমার বন্ধুকে ভালবাসতে চাই।

অভিব্যক্তির অর্থ: উপহারের মূল্য এবং পরিশীলিততা গুরুত্বপূর্ণ নয়, তবে অনুভূতি যা এটি প্রকাশ করার উদ্দেশ্যে।

আমার বিশ্ববিদ্যালয়

এম. গোর্কির একটি আত্মজীবনীমূলক গল্পের শিরোনাম (1923); তিনি বিশ্ববিদ্যালয়গুলিকে জীবনের স্কুল বলে অভিহিত করেছেন যার মধ্য দিয়ে তিনি পাস করেছেন।

অভিব্যক্তিটি প্রায়শই "আমার" শব্দটির প্রতিস্থাপনের সাথে অন্য একটি উপলক্ষ্যের সাথে ব্যবহার করা হয়।

সর্বত্র তরুণদের কাছেএ আমরা প্রিয়

"সার্কাস" (1936) ছবিতে "মাতৃভূমি সম্পর্কে গান" থেকে উদ্ধৃতি, V.I. লেবেদেভ-কুমাচের লেখা, I.O. Dunaevsky-এর সঙ্গীত। পরিস্থিতি অনুসারে এটি আক্ষরিক এবং বিদ্রূপাত্মকভাবে উভয়ই ব্যবহৃত হয়।

দুধের নদী আর কিসেল তীর

একটি রাশিয়ান লোককাহিনী থেকে একটি অভিব্যক্তি। এটি একটি চিন্তামুক্ত, মুক্ত জীবনের একটি রূপক সংজ্ঞা হিসাবে ব্যবহৃত হয়।

মোলচালিন. নীরবতা

মোলচালিন হলেন এ.এস. গ্রিবোয়েদভের কমেডি "উই ফ্রম উইট" (1824) এর নায়ক, এক ধরনের ক্যারিয়ারবাদী, তার উর্ধ্বতনদের সামনে আপত্তিকর এবং বিনয়ী; তিনি তার গুণাবলী দুটি শব্দে সংজ্ঞায়িত করেছেন: "সংযম এবং নির্ভুলতা।" তার নাম এবং তার থেকে উদ্ভূত "নীরবতা" শব্দটি ক্যারিয়ারবাদ, পরাধীনতার সমার্থক হয়ে উঠেছে।

মস্কো... এই আওয়াজে কত
রাশিয়ান হৃদয়ের জন্য একত্রিত!
তার মধ্যে কত অনুরণন!

এ.এস. পুশকিনের "ইউজিন ওয়ানগিন" (1831) শ্লোকে উপন্যাস থেকে উদ্ধৃতি। রাশিয়ার রাজধানী, মস্কোর ঐতিহাসিক, জাতীয় বৈশিষ্ট্য, এর চেহারার জন্য প্রশংসা প্রকাশ করে।

আমরা সবাই একটু একটু করে শিখেছি
কিছু এবং একরকম

এ.এস. পুশকিনের "ইউজিন ওয়ানগিন" (1831) শ্লোকে উপন্যাস থেকে উদ্ধৃতি। এটি ব্যবহার করা হয় যখন এটি অপেশাদার, অগভীর, যে কোনো ক্ষেত্রের উপরিভাগ জ্ঞান আসে।

আমরা প্রকৃতির অনুগ্রহের জন্য অপেক্ষা করতে পারি না, তার কাছ থেকে সেগুলি নেওয়া আমাদের কাজ

অভিব্যক্তিটি সোভিয়েত জিনতত্ত্ববিদ জীববিজ্ঞানী এবং প্রজননকারী I. V. Michurin (1855-1935) এর অন্তর্গত, যিনি বাস্তবে, বৃহৎ পরিসরে, জীবের বংশগত রূপগুলিকে মানুষের প্রয়োজনের সাথে খাপ খাইয়ে পরিবর্তন করার ক্ষমতা দেখিয়েছিলেন। এটি প্রকৃতিকে "জয়" করার পরিকল্পনা মানবজাতির স্বার্থের জন্য অযৌক্তিক, বস্তুনিষ্ঠভাবে ক্ষতিকারক সম্পর্কে বিদ্রূপাত্মকভাবে উদ্ধৃত করা হয়েছে। শব্দগুচ্ছ প্রকৃতির প্রতি ভোক্তা মনোভাবের প্রতীক।

আমরা চাষ করেছি

I. I. Dmitriev (1760-1837) "দ্য ফ্লাই" (1803) এর কল্পকাহিনী থেকে উদ্ধৃতি:

শ্রমের মধ্য দিয়ে বিশ্রামের জন্য লাঙ্গল সহ একটি ষাঁড়,
এবং মাছি তার শিং উপর বসল,
আর রাস্তাতেই মুখের সাথে দেখা হল।
"আপনি কোথা থেকে এসেছেন বোন?" - এই থেকে একটি প্রশ্ন ছিল.
এবং সে তার নাক তুলল
উত্তরে, তিনি বলেন: "কোথায়? -
আমরা চাষ করেছি!

উদ্ধৃতিটি এমন লোকদের বৈশিষ্ট্যযুক্ত করার জন্য ব্যবহার করা হয় যারা দেখাতে চান যে তারা কোনও ধরণের কাজে সক্রিয় অংশ নিয়েছিল, যদিও বাস্তবে তাদের ভূমিকা নগণ্য ছিল এবং তারা নিজেরাই অন্য লোকের যোগ্যতাকে দায়ী করে।

আমরা একটি রূপকথার গল্প সত্য হতে জন্মেছি

পি.ডি. জার্মান (1894-1952) "অল দ্য হায়ার" এর কবিতা থেকে উদ্ধৃতি, সোভিয়েত পাইলটদের জন্য উত্সর্গীকৃত:

আমরা একটি রূপকথার গল্প সত্য হতে জন্মেছি
স্থান এবং স্থান অতিক্রম.
মন আমাদের ইস্পাত অস্ত্র - ডানা দিয়েছে,
এবং একটি হৃদয়ের পরিবর্তে, একটি জ্বলন্ত ইঞ্জিন ...

সঙ্গীতে সেট করা কবিতাটি ব্যাপক জনপ্রিয়তা লাভ করে এবং এর প্রথম লাইনটি ডানাযুক্ত হয়ে ওঠে। এটি সমাজতান্ত্রিক মতবাদ এবং রাজনৈতিক স্লোগানের সাথে বিদ্রূপাত্মকভাবে ব্যবহার করা হয় যা নিজেদেরকে অসম্মানিত করেছে। এটি নিজের জন্য একটি কৌতুকপূর্ণ প্রশংসা হিসাবেও ব্যবহৃত হয়।

এইচ

দাদার গ্রামে

এপি চেখভের গল্প "ভাঙ্কা" (1886) তে, নয় বছর বয়সী কৃষক বালক ভাঙ্কা ঝুকভ, গ্রাম থেকে মস্কোতে নিয়ে আসা এবং একজন জুতার কাছে শিক্ষানবিশ, তার দাদাকে একটি চিঠি লেখেন। “ভাঙ্কা তার লেখা কাগজের শীটটি চারটি ভাঁজ করে একটি খামে রেখেছিল, আগের দিন এক পয়সা দিয়ে কিনেছিল ... একটু চিন্তা করার পরে সে তার কলমটি ডুবিয়ে ঠিকানা লিখেছিল: “দাদার গ্রামে। " তারপরে তিনি নিজেকে আঁচড় দিলেন, চিন্তা করলেন এবং যোগ করলেন: "কনস্ট্যান্টিন মাকারিচ।" একটি ভুল ঠিকানা বা তার অনুপস্থিতি সম্পর্কে কথা বলার সময় "দাদার গ্রাম" অভিব্যক্তিটি মজা করে ব্যবহার করা হয়।

নিচে

"অ্যাট দ্য বটম" এম. গোর্কির নাটকের শিরোনাম, যা প্রথম মস্কো আর্ট থিয়েটারে 18 ডিসেম্বর, 1902-এ মঞ্চস্থ হয়। একই বছর মিউনিখে প্রকাশিত নাটকটির প্রথম সংস্করণ "জীবনের নীচে" শিরোনাম ছিল। . আই. এ. বুনিনের মতে, লিওনিড অ্যান্ড্রিভ গোর্কিকে পরামর্শ দিয়েছিলেন নাটকটিকে "অ্যাট দ্য বটম অফ লাইফ" এর পরিবর্তে নাটকটির নাম দিতে।

সাধারণ জীবনের প্রকৃত "পতন" সম্পর্কে সামাজিক মইয়ের সর্বনিম্ন স্তর সম্পর্কে কথা বলার সময় এই অভিব্যক্তিগুলি ব্যবহার করা হয়।

কুয়াশাচ্ছন্ন যৌবনের ভোরে

এ.ভি. কোল্টসভের (1809-1842) কবিতা "সেপারেশন" (1840) থেকে উদ্ধৃতি, যা এ. গুরিলেভ (1803-1858) এবং অন্যান্য সুরকারদের দ্বারা সুর করা হয়েছে। অর্থে ব্যবহৃত: এক সময়, বহুকাল আগে।

যেতে যেতে পায়ের পাতা কাটা

অভিব্যক্তিটি চোর সম্পর্কে একটি রাশিয়ান লোককাহিনী থেকে উদ্ভূত হয়েছিল। বৃদ্ধ চোর একটি যুবককে কমরেড হিসাবে নিতে রাজি হয়েছিল, কিন্তু একটি চুক্তির সাথে: "আমি নেব ... যদি আপনি একটি বন্য হাঁসের নীচে থেকে ডিম চুরি করেন তবে আপনি এতটাই চুরি করবেন যে সে শুনতে পাবে না, এবং বাসা থেকে উড়ে যাবে না।" -"কি আশ্চর্য!" - লোকটি উত্তর দিল। তাই তারা একসাথে গেল, একটি হাঁসের বাসা খুঁজে পেল এবং তাদের পেটে হামাগুড়ি দিল। যখন চাচা (চোর) তখনও লুকোচুরি করছিলেন, এবং লোকটি ইতিমধ্যেই বাসা থেকে সমস্ত ডিম তুলে নিয়েছিল, এত চালাকি করে যে পাখিটি একটি পালকও সরেনি; হ্যাঁ, সে শুধু ডিমই তুলল না, সে তার বুট থেকে পুরানো চোরের বুটের তলা কেটে ফেলল। "আচ্ছা, ভাঙ্কা, তোমাকে শেখানোর কিছু নেই, তুমি নিজেই একজন মহান ওস্তাদ!" তাই তারা মজা করে একজন চতুর, দুর্বৃত্ত ব্যক্তি, প্রতারণামূলক কৌশলে সক্ষম সম্পর্কে কথা বলে।

গান আমাদের গড়ে তুলতে এবং বাঁচতে সাহায্য করে

"মেরি ফেলোস মার্চ" থেকে উদ্ধৃতি, ভিআই লেবেদেভ-কুমাচের গান, "মেরি ফেলোস" (1934) ফিল্ম থেকে আইও ডুনায়েভস্কির সঙ্গীত।

জনগণ নিশ্চুপ

এ.এস. পুশকিন "বরিস গডুনভ" (1831) এর ট্র্যাজেডি নিম্নলিখিত দৃশ্যের সাথে শেষ হয়: বোয়ার মাসালস্কি, বরিস গডুনভ এবং তার ছেলের বিধবা হত্যাকারীদের একজন, জনগণের কাছে ঘোষণা করেছেন: "মানুষ! মারিয়া গোডুনোভা এবং তার ছেলে থিওডোর বিষ দিয়ে নিজেদের বিষ খেয়েছিলেন। আমরা তাদের লাশ দেখেছি। (মানুষ আতঙ্কে নীরব।)তুমি চুপ কেন? চিৎকার: দীর্ঘজীবী জার দিমিত্রি ইভানোভিচ! (মানুষ চুপ।)

শেষ মন্তব্য, হচ্ছে ক্যাচফ্রেজ, যখন এটি আসে তখন ব্যবহৃত হয়: 1. ক্ষমতার প্রতি জনগণের অভিযোগহীন আনুগত্য সম্পর্কে, ইচ্ছা, ইচ্ছা, তাদের স্বার্থ রক্ষা করার সাহসের অভাব সম্পর্কে। 2. একটি গুরুত্বপূর্ণ বিষয়ে আলোচনার সময় উপস্থিতদের নীরবতা সম্পর্কে।

আমাদের শেলফ এসে গেছে

প্রাচীন "গেম" গানের একটি অভিব্যক্তি "এবং আমরা বাজরা বপন করেছি", যা অনেক সংস্করণে পরিচিত। এই অভিব্যক্তি, একটি নিয়ম হিসাবে, অর্থে ব্যবহৃত হয়: আমাদের মতো আরও লোক রয়েছে (কিছু বিষয়ে)।

নাচ করে না

অভিব্যক্তিটি অর্থে ব্যবহৃত হয়: এটি কাজ করে না, এটি যেভাবে করা উচিত সেভাবে কাজ করে না। এটি এনভি গোগোল "দ্য এনচান্টেড প্লেস" (1832) এর গল্প থেকে উদ্ভূত হয়েছে। বুড়ো দাদা, টিপসি, নাচতে শুরু করলেন, “শসার বিছানার কাছে যে মসৃণ জায়গাটা ছিল তার সব জায়গায় পা মোচড়াতে গেল। আমি এইমাত্র পৌঁছেছিলাম, যাইহোক, অর্ধেক পথ এবং আমি হাঁটতে চেয়েছিলাম এবং ঘূর্ণিঝড়ে আমার পা দিয়ে নিজের কিছু ছুঁড়ে দিতে চেয়েছিলাম - আমার পা উঠেনি, এবং এটাই সব! .. আমি আবার ত্বরান্বিত করেছি, মাঝখানে পৌঁছেছি - আমি নিলাম না! আপনি যা করতে চান: তিনি এটি গ্রহণ করেন না, এবং তিনি এটি গ্রহণ করেন না! কাঠের ইস্পাতের মত পা। “দেখ, শয়তানের জায়গা! আপনি দেখতে পাচ্ছেন, একটি শয়তানী আবেশ! ..” তিনি আবার যাত্রা শুরু করলেন এবং ভগ্নাংশে, সূক্ষ্মভাবে, স্নেহের সাথে দেখতে শুরু করলেন; মাঝখানে - না! নাচ করে না, এবং এটি পূর্ণ!

অকারণে আমাকে প্রলুব্ধ করবেন না

E. A. Baratynsky এর একটি কবিতা থেকে উদ্ধৃতি (1800–1844) "আশ্বাস" (1821), M. I. Glinka (1825) দ্বারা সঙ্গীত সেট করা হয়েছে:

অকারণে আমাকে প্রলুব্ধ করবেন না
তোমার কোমলতার প্রত্যাবর্তন।
হতাশ হয়ে এলিয়েন
পুরানো দিনের সব মিথ্যা!

অন্য কারো প্রতিশ্রুতি, আশ্বাস ইত্যাদিতে আপনার অবিশ্বাস সম্পর্কে বিদ্রুপের বিষয়।

আমাকে উঠানে যেতে হয়নি

সুতরাং পুরানো দিনে তারা সেই "অস্থাবর সম্পত্তি" সম্পর্কে কথা বলেছিল (বিশেষত গৃহপালিত প্রাণী সম্পর্কে), যার অধিগ্রহণ ব্যর্থতায় শেষ হয়েছিল (থালা-বাসনগুলি ভেঙে গিয়েছিল, ঘোড়া পড়েছিল ইত্যাদি)।

এই অভিব্যক্তিটি ব্রাউনিতে বিশ্বাসের সাথে যুক্ত, যারা আমাদের দূরবর্তী পূর্বপুরুষদের মতে, সমস্ত "ঘর এবং উঠোন" এর দায়িত্বে ছিলেন, তাদের গোপন প্রভু ছিলেন। তারপর "এটি আদালতের প্রয়োজন ছিল না" এর অর্থ: ব্রাউনি এটি পছন্দ করেননি।

এখন অভিব্যক্তিটি "আদালতে আসেনি" অর্থে ব্যবহৃত হয় "অসাধারণভাবে, আপনার পছন্দ অনুসারে নয়।"

বোকা হবেন না

এ.এস. পুশকিন "বরিস গডুনভ" (1831) এর ট্র্যাজেডি থেকে একটি অভিব্যক্তি, দৃশ্য "রাত্রি। অলৌকিক মঠের একটি কোষ", কালানুক্রমিক পিমেনের শব্দ:

বর্ণনা করুন, আর কোন বাধা ছাড়াই,
আপনি জীবনে সাক্ষী হবে যে সব.

অভিব্যক্তিটি অর্থে ব্যবহৃত হয়: কোন ঝগড়া নয়, শুধু।

অনুপ্রেরণা বিক্রয়ের জন্য নয়
কিন্তু আপনি পাণ্ডুলিপি বিক্রি করতে পারেন

A. S. Pushkin-এর কবিতা "The Conversation of a Bookseller with a Poet" (1825) থেকে উদ্ধৃতি। অর্থে ব্যবহৃত: শিল্পীর বাণিজ্যিক স্বার্থ তার সৃজনশীলতার স্বাধীনতার বিরোধিতা করে না।

নোনতা slurping না

এই অভিব্যক্তিটির উৎপত্তি এই কারণে যে রুসে লবণ একটি ব্যয়বহুল এবং খুঁজে পাওয়া কঠিন পণ্য ছিল। মালিক সর্বদা খাবারে লবণ দেয়: যাকে তিনি ভালোবাসতেন এবং সম্মান করতেন - আরও বেশি, এবং নম্র দর্শক কখনও কখনও মোটেও লবণ পান না। আজ, "নোট স্লার্পিং" মানে "কারো প্রত্যাশায় প্রতারিত হওয়া, যা চেয়েছিল তা অর্জন না করা, খারাপ অভ্যর্থনা পাওয়া।"

আমি পড়ালেখা করতে চাই না, বিয়ে করতে চাই

D. I. Fonvizin-এর কমেডি "আন্ডারগ্রোথ" (1782) থেকে মিত্রোফানুশকার কথা: "আমার ইচ্ছার সময় এসেছে: আমি পড়াশোনা করতে চাই না, আমি বিয়ে করতে চাই।" অলস, অলস, সংকীর্ণ মানসিকতার কিশোর-কিশোরীদের মেজাজের উপর একটি বিদ্রূপাত্মক ভাষ্য হিসাবে উদ্ধৃত করা হয়েছে যারা শুধুমাত্র বিনোদনে আগ্রহী।

হীরাতে আকাশ

এপি চেখভের নাটক "আঙ্কেল ভানিয়া" (1897) থেকে একটি অভিব্যক্তি। সোনিয়া, ক্লান্ত, ক্লান্ত চাচা ভানিয়াকে সান্ত্বনা দিয়ে বলেছেন: “আমরা বিশ্রাম নেব! আমরা ফেরেশতাদের কথা শুনব, আমরা হীরাতে পুরো আকাশ দেখব, আমরা দেখব কীভাবে পার্থিব সমস্ত মন্দ, আমাদের সমস্ত দুঃখ-কষ্ট রহমতে নিমজ্জিত হবে, যা পুরো বিশ্বকে নিজের দ্বারা পূর্ণ করবে এবং আমাদের জীবন শান্ত, কোমল হয়ে উঠবে, মিষ্টি, স্নেহের মতো

শব্দগুচ্ছ সাধারণত অপ্রাপ্য সম্প্রীতি, শান্তি, সুখ, আকাঙ্ক্ষার পরিপূর্ণতার প্রতীক হিসাবে কৌতুকপূর্ণভাবে ব্যবহার করা হয়।

পা ভাঙ্গা

এই অভিব্যক্তিটি মূলত মন্দ আত্মাদের প্রতারণা করার জন্য পরিকল্পিত "বানান" হিসাবে ব্যবহৃত হয়েছিল। অতঃপর তারা যারা শিকারে গিয়েছিল তাদের উপদেশ দিলো; এটা বিশ্বাস করা হয়েছিল যে সৌভাগ্যের জন্য একটি সরাসরি ইচ্ছা শিকারকে "জিনক্স" করতে পারে। অভদ্র প্রতিক্রিয়া: "জাহান্নামে!" শিকারীকে আরও নিরাপদ করার কথা ছিল।

কেউ বিশালতা আলিঙ্গন করবে না

কোজমা প্রুটকভের "দ্য ফ্রুটস অফ থটস" (1854) থেকে অ্যাফোরিজম।

চাঁদের নিচে কিছুই নতুন নয় [চিরকালের জন্য নয়]

N. M. Karamzin-এর "Experienced Solomon's Wisdom, or Selected Thoughts from Ecclesiastes" (1797) কবিতা থেকে:

সূর্যের নীচে নতুন বলতে
যা আছে, ছিল, চিরকাল থাকবে।
এবং রক্ত ​​নদীর মতো বয়ে যাওয়ার আগে,
এবং লোকটি কাঁদার আগে ...

প্রথম লাইনে, করমজিন একটি ডানাযুক্ত ল্যাটিন অভিব্যক্তি ব্যবহার করেছেন, যা রাশিয়ান অনুবাদে এবং মূল ভাষায় উভয়ই রাশিয়ায় সুপরিচিত: নিল নোভি সাব লুনা - সূর্যের নীচে নতুন কিছু নয়।

করমজিনের কাজটি বিখ্যাত বাইবেলের পাঠ্যের একটি কাব্যিক অনুকরণ: “যা ছিল, হবে; এবং যা করা হয়েছে তাই করা হবে, এবং সূর্যের নীচে নতুন কিছু নেই। এমন কিছু আছে যা সম্পর্কে তারা বলে: "দেখুন, এটি নতুন", কিন্তু এইআমাদের আগে যে যুগে ছিল..."

নোজড্রেভ। Nozdrevschina

এন.ভি. গোগোলের "ডেড সোলস" (1842) কবিতার একজন নায়ক: "প্রত্যেকেরই এমন অনেক লোকের সাথে দেখা করতে হয়েছিল। তাদের বলা হয় ভাঙা সহকর্মী... কিছু খোলা, সরাসরি, এবং সাহস তাদের মুখে সবসময় দেখা যায়। তারা শীঘ্রই একে অপরকে জানতে পারে এবং আপনার পিছনে ফিরে দেখার সময় হওয়ার আগে, "আপনি" ইতিমধ্যেই আপনাকে বলছেন। বন্ধুত্ব নেতৃত্ব দেবে, মনে হয়, চিরকাল; কিন্তু এটা প্রায় সবসময় ঘটবে যে একটি বন্ধু তাদের সাথে একই সন্ধ্যায় একটি বন্ধুত্বপূর্ণ ভোজে লড়াই করবে। তারা সর্বদা আলাপচারী, উদাসীন, বেপরোয়া মানুষ, বিশিষ্ট ব্যক্তি ... কেউ তার সাথে যতই কাছে আসত, সে সকলকে বিরক্ত করার সম্ভাবনা বেশি ছিল: একটি কল্পকাহিনী ছড়িয়ে, তার চেয়ে বেশি বোকা যা উদ্ভাবন করা কঠিন, বিবাহ বিপর্যস্ত করা, একটি বাণিজ্য চুক্তি এবং নিজেকে একেবারেই আপনার শত্রু মনে করেনি ... হয়তো তারা তাকে হ্যাকনিড চরিত্র বলবে, তারা বলবে যে এখন নজড্রিভ আর নেই। হায়রে! যারা এ ধরনের কথা বলবে তারা হবে অন্যায়। নোজড্রিভ বেশিদিন পৃথিবীর বাইরে থাকবেন না। তিনি আমাদের মধ্যে সর্বত্র আছেন এবং সম্ভবত, শুধুমাত্র একটি ভিন্ন কাফতানে হাঁটেন। তার নাম একটি খালি বক্তৃতা, একটি গসিপ, একটি ক্ষুদ্র প্রতারক এর সমার্থক হয়ে উঠেছে; "নোজড্রেভসচিনা" শব্দটি বকবক এবং গর্ব করার সমার্থক।

সম্পর্কিত

ওহ আমার বন্ধু, আরকাদি নিকোলাভিচ, সুন্দর করে কথা বল না

আই.এস. তুর্গেনেভের "ফাদারস অ্যান্ড সন্স" (1862) উপন্যাসের একটি অভিব্যক্তি: "দেখুন," আরকাদি হঠাৎ বললেন, "একটি শুকনো ম্যাপেল পাতা উঠে গেছে এবং মাটিতে পড়ছে; এর গতিবিধি প্রজাপতির ফ্লাইটের অনুরূপ। এটা অদ্ভুত তাই না? সবচেয়ে দুঃখজনক এবং মৃত সবচেয়ে প্রফুল্ল এবং জীবন্ত অনুরূপ। “ও আমার বন্ধু, আরকাদি নিকোলাভিচ! বাজারভ চিৎকার করে উঠল। "আমি তোমাকে একটা কথা জিজ্ঞেস করি: সুন্দর করে কথা বলো না।" বাজারভের বাক্যাংশটি অত্যধিক বাগ্মিতার দ্বারা চিহ্নিত যেখানে সরলতা, বিচারের যৌক্তিক সংযম প্রয়োজন।

ওবলোমভ। ওব্লোমোভিজম

ওবলোমভ - একই নামের উপন্যাসের নায়ক (1859) আই.উঃ গনচারোভা (1812–1891), একজন জমির মালিক ঘুমন্ত, অলস, নিষ্ক্রিয় জীবনযাপন করছেন অলস স্বপ্নে ভরা। তার বন্ধু স্টলজ, একজন ব্যবসায়ী এবং অনুশীলনকারী, এই জীবনকে "অবলোমোভিজম" বলে।

অভিব্যক্তি "Oblomov", "Oblomovism", যার উইংডনেস এন. এ. ডব্রোলিউবভ "ওব্লোমোভিজম কি?" প্রবন্ধ দ্বারা ব্যাপকভাবে সহজতর হয়েছিল। (1859), মানসিক অলসতা, নিষ্ক্রিয়তা এবং জীবনের প্রতি একটি নিষ্ক্রিয় মনোভাবের সমার্থক হয়ে উঠেছে।

গঠিত

লিও টলস্টয়ের উপন্যাস আন্না কারেনিনা (1875) এ, ভ্যালেট তার মাস্টার, স্টেপান আরকাদিয়েভিচ ওব্লনস্কিকে উত্সাহিত করে, যিনি তার স্ত্রীর সাথে ঝগড়ার কারণে বিরক্ত হন, এই শব্দটি দিয়ে। এই শব্দটি, "সবকিছু নিষ্পত্তি হবে" অর্থে ব্যবহৃত হয়, যা টলস্টয়ের উপন্যাসের আবির্ভাবের পরে ডানাযুক্ত হয়ে ওঠে, নিঃসন্দেহে তিনি কোথাও শুনেছিলেন। তিনি 1866 সালে তার স্ত্রীকে লেখা তার একটি চিঠিতে এটি ব্যবহার করেছিলেন, তাকে বিভিন্ন দৈনন্দিন সমস্যা নিয়ে চিন্তা না করার জন্য অনুরোধ করেছিলেন। তার স্ত্রী, একটি উত্তর চিঠিতে, তার কথাগুলি পুনরাবৃত্তি করেছিলেন: "সম্ভবত, এই সব কাজ করবে।"

সাধারণ গল্প

I. A. গনচারভের উপন্যাসের শিরোনাম (1847), যা একজন উত্সাহী প্রাদেশিক স্বপ্নদ্রষ্টার জীবন পথ দেখায় যিনি সেন্ট পিটার্সবার্গে একজন বিচক্ষণ কর্মজীবনী কর্মকর্তা হয়েছিলেন। "সাধারণ গল্প" অভিব্যক্তিটি স্টিরিওটাইপ করা দৈনন্দিন বা মনস্তাত্ত্বিক পরিস্থিতিকে চিহ্নিত করে।

ইউরোপের উইন্ডো

এ.এস. পুশকিনের কবিতা "দ্য ব্রোঞ্জ হর্সম্যান" (1834) থেকে একটি অভিব্যক্তি:

এখানে শহরটি প্রতিষ্ঠিত হবে
একটি অহংকারী প্রতিবেশী সত্ত্বেও.
এখানে প্রকৃতি আমাদের জন্য নির্ধারিত
ইউরোপের একটি জানালা কাটুন
সমুদ্রের ধারে শক্ত পায়ে দাঁড়াও...

কবিতার প্রথম নোটে, এ.এস. পুশকিন "ইউরোপের উইন্ডো" অভিব্যক্তির কপিরাইটকে সম্মান করা গুরুত্বপূর্ণ বলে মনে করেছিলেন এবং লিখেছেন: "আলগারোত্তি কোথাও বলেছেন: "পিটার্সবার্গ est la fenetre par laquelle la Russie regarde en Europe", অর্থাৎ, "পিটার্সবার্গ হল একটি জানালা যার মধ্য দিয়ে রাশিয়া ইউরোপের দিকে তাকায়।"

দাদির বাম শিং ও পা

1855 সাল থেকে গানের বইগুলিতে আবির্ভূত একজন অজানা লেখকের একটি গান থেকে একটি সম্পূর্ণ সঠিক উদ্ধৃতি নেই:

আমার দাদীর সাথে একটি ধূসর ছাগল থাকত,

ফাক কিভাবে! যে কিভাবে! ধূসর ছাগল!
ছাগলের দাদীর খুব পছন্দ ছিল ...
ছাগলটি বনে বেড়াতে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছে ...
ধূসর নেকড়ে ছাগল আক্রমণ করেছে ...
ধূসর নেকড়ে একটি ছাগল খেয়েছে ...
বাম দাদির শিং ও পা।

এটি এমন কাউকে নিয়ে মজা করে এবং বিদ্রূপাত্মকভাবে ব্যবহার করা হয় যিনি গুরুতর পরাজয়, ব্যর্থতা ইত্যাদির সম্মুখীন হয়েছেন।

ওস্ট্যাপ বেন্ডার।
গ্র্যান্ড স্কিমার

ইলিয়া ইল্ফ এবং ইয়েভজেনি পেট্রোভ দ্য টুয়েলভ চেয়ার্স (1928) এবং দ্য গোল্ডেন ক্যাল্ফ (1931) এর ব্যঙ্গাত্মক উপন্যাসে নায়ক ওস্টাপ বেন্ডার, একজন চতুর দুর্বৃত্ত, যিনি বেশ কয়েকটি প্রতারণামূলক কৌশল করে, তাকে বিদ্রূপাত্মকভাবে গ্রেট কম্বিনেটর বলা হয়। তার নাম এবং ডাকনাম The Great Schemer এই ধরনের লোকেদের জন্য প্রয়োগ করা হয়।

রোমুলাস থেকে বর্তমান দিন পর্যন্ত

এ.এস. পুশকিনের "ইউজিন ওয়ানগিন" (1831) শ্লোকে উপন্যাস থেকে উদ্ধৃতি। এটি দূর থেকে শুরু হওয়া কিছু সম্পর্কে একটি দীর্ঘ গল্পের বৈশিষ্ট্য হিসাবে বিদ্রূপাত্মকভাবে ব্যবহৃত হয়, এবং দীর্ঘকাল ধরে বিদ্যমান এমন কিছুর সংজ্ঞা হিসাবেও (রোমুলাস হলেন রোমের পৌরাণিক প্রতিষ্ঠাতা)।

তরুণ নখ থেকে

অভিব্যক্তি অনেক স্মৃতিস্তম্ভে পাওয়া যায় প্রাচীন রাশিয়ান সাহিত্য, উদাহরণস্বরূপ, "Nicephorus বার্তা, Kyiv মেট্রোপলিটন, নেতৃত্বে. প্রিন্স ভোলোদিমির" (দ্বাদশ শতাব্দী): "করুণ নখ থেকে পরিষ্কার করুন" এবং "দ্য টেল অফ উলিয়া মুরোম"-এ: "করুণ নখ থেকে ঈশ্বরকে ভালবাসুন।" অর্থে ব্যবহৃত: শৈশব থেকে, অল্প বয়স থেকে।

আনন্দ থেকে গলগন্ডের নিঃশ্বাস চুরি

I. A. Krylov এর কল্পকাহিনী "The Crow and the Fox" (1808) থেকে উদ্ধৃতি।

তুমি কোথা থেকে, সুন্দর শিশু?

এ.এস. পুশকিনের নাটক "মারমেইড" (1837) থেকে একটি উদ্ধৃতি, এই শব্দগুলির সাথে রাজপুত্র ছোট্ট মারমেইডকে সম্বোধন করেছেন।

পুশকিনের নাটকের প্লটে লেখা এ.এস. দার্গোমিজস্কি (1855) অপেরা দ্বারা এই উদ্ধৃতির পাখার সুবিধা হয়েছিল। উদ্ধৃতিটি প্রায় সর্বদা বিদ্রূপাত্মকভাবে দেওয়া হয়, কৌতুক করে, হঠাৎ উপস্থিত হওয়া ব্যক্তির কাছে একটি প্রশ্ন হিসাবে।

তাক

এটি অর্থে ব্যবহৃত হয়: একটি অনির্দিষ্ট সময়ের জন্য কোনো ব্যবসার সম্পাদন বিলম্বিত করা। বাক্যাংশের উত্সের জন্য বেশ কয়েকটি বিকল্প রয়েছে:

1. অভিব্যক্তিটি জার আলেক্সি মিখাইলোভিচের সময়কালের, তার প্রাসাদের সামনে পিটিশনের জন্য একটি বাক্স পেরেক দেওয়া হয়েছিল, এই আবেদনগুলি বোয়ার এবং কেরানিদের দ্বারা সাজানো হয়েছিল, অনেকের উত্তর পাওয়া যায়নি;
2. রাশিয়ান অফিসে ডেস্কের দীর্ঘ ড্রয়ারে সবচেয়ে তুচ্ছ এবং অনাকাঙ্ক্ষিত আবেদন এবং অভিযোগগুলি একপাশে রাখা হয়েছিল।

পিতা ও পুত্র

I. S. Turgenev এর উপন্যাসের শিরোনাম (1862), যা 19 শতকে হয়েছিল। দুই প্রজন্মের দ্বন্দ্বের সমার্থক - বৃদ্ধ এবং তরুণ।

আহা, তুমি ভারী, মনোমাখের টুপি!

এ.এস. পুশকিন "বরিস গডুনভ" (1831) এর ট্র্যাজেডি থেকে উদ্ধৃতি, বরিসের মনোলোগ। গ্রীক ভাষায় "মনোমাখ" - একক যোদ্ধা; কিছু বাইজেন্টাইন সম্রাটের নামের সাথে একটি ডাকনাম সংযুক্ত। প্রাচীন রাশিয়া'তে, এই ডাকনামটি কিইভের গ্র্যান্ড ডিউক ভ্লাদিমিরকে দেওয়া হয়েছিল (12 শতকের শুরুতে), যার থেকে মুসকোভাইট জারদের উদ্ভব হয়েছিল। মনোমাখের টুপি হল সেই মুকুট যা দিয়ে মস্কো জাররা রাজ্যে মুকুট পরা হয়েছিল, রাজকীয় ক্ষমতার প্রতীক। উপরের উদ্ধৃতিটি কিছু কঠিন পরিস্থিতিকে চিহ্নিত করে।

ঘোরাঘুরি

তারা উদ্বেগে পরাস্ত হয়েছিল,
ঘোরাঘুরি
(খুব বেদনাদায়ক সম্পত্তি,
কিছু স্বেচ্ছাসেবী ক্রস)।
সে তার গ্রাম ছেড়েছে
বন ও মাঠ নির্জনতা...
এবং সে উদ্দেশ্যহীনভাবে ঘুরে বেড়াতে লাগল।

পৃ

হাড় ধুয়ে নিন

অর্থে ব্যবহৃত: কাউকে তার অনুপস্থিতিতে আলোচনা করা। অভিব্যক্তিটি পুনর্গঠনের ভুলে যাওয়া রীতিতে ফিরে যায়: মৃত ব্যক্তির মৃত্যুর তিন বছর পরে, মৃতকে কবর থেকে সরানো হয়েছিল, হাড়গুলি ক্ষয় থেকে পরিষ্কার করা হয়েছিল এবং পুনরায় কবর দেওয়া হয়েছিল। এই ক্রিয়াটি মৃত ব্যক্তির স্মৃতি, তার চরিত্র, কাজ এবং কাজের মূল্যায়নের সাথে ছিল।

পেচোরিন। পেচোরিনস্টভো

এম. ইউ. লারমনটভের "আ হিরো অফ আওয়ার টাইম" (1840) উপন্যাসের প্রধান নায়ক, লেখকের মতে, একটি সামাজিক ধরণের, বৈশিষ্ট্যের মূর্ত প্রতীক, তার সময়ের জন্য, যখন গভীর, শক্তিশালী মানুষ খুঁজে পায়নি। নিজেদের জন্য আত্ম-উপলব্ধির যোগ্য উপায়। সমালোচক ভি.জি. বেলিনস্কি ডিসেম্বর-পরবর্তী স্থবিরতার এই নায়ক সম্পর্কে লিখেছেন যে তিনি "প্রকৃতির গভীরতা এবং কর্মের করুণতার মধ্যে একটি দ্বন্দ্ব" দ্বারা চিহ্নিত ছিলেন।

পেচোরিন নামটি বায়রনিক ধরণের রাশিয়ান রোমান্টিক নায়কের জন্য একটি পারিবারিক নাম হয়ে উঠেছে, যা জীবনের প্রতি অসন্তুষ্টি, সংশয়বাদ, এই জীবনে নিজেকে অনুসন্ধান করা, অন্যের পক্ষ থেকে ভুল বোঝাবুঝিতে ভুগছে এবং একই সাথে অবজ্ঞার দ্বারা চিহ্নিত করা হয়েছে। তাদের তাই "পেকোরিনিজম" - পেচোরিনকে অনুকরণ করার ইচ্ছা, "আকর্ষণীয় হতে", একটি রহস্যময়, মারাত্মক ব্যক্তিত্বের ভূমিকা পালন করার জন্য।

প্লেগের সময় উৎসব

এ.এস. পুশকিনের নাটকীয় দৃশ্যের নাম (1832), যার ভিত্তি ছিল ইংরেজ কবি জন উইলসনের "দ্য প্লেগ সিটি" কবিতার একটি দৃশ্য। (1816). অর্থে ব্যবহৃত: একটি ভোজ, কোনো ধরনের জনদুর্যোগের সময় একটি প্রফুল্ল, উদ্বেগহীন জীবন।

খারাপ সেই সৈনিক যে নিজেকে জেনারেল বলে মনে করে না

এ.এফ. পোগোস্কি (1816-1874) "সোলজারস নোটস" (1855) এর রচনায়, প্রবাদের উপর ভিত্তি করে তৈরি করা অ্যাফোরিজমের মধ্যে রয়েছে: "খারাপ সৈনিক সেই ব্যক্তি যে নিজেকে জেনারেল বলে মনে করে না, এবং তার চেয়েও খারাপ যে খুব বেশি চিন্তা করে যে তার সাথে থাকবে।" ডাহলের অভিধানে একটি প্রবাদ রয়েছে: "একজন পাতলা সৈনিক যিনি একজন জেনারেল হওয়ার আশা করেন না" (সিএফ। "প্রত্যেক ফরাসি সৈনিক তার থলিতে একটি মার্শালের লাঠি বহন করে")। এটি সাধারণত উত্সাহিত করতে ব্যবহৃত হয়, তার উদ্যোগে কাউকে উত্সাহিত করতে, সাহসী পরিকল্পনা, ধারণা।

প্লাসকিন। প্লাসকিনিজম

এন.ভি. গোগোলের কবিতা "ডেড সোলস" (1842) এর অন্যতম নায়ক, একজন কৃপণ জমির মালিক যার কৃপণতা ম্যানিয়ায় পৌঁছেছিল। তার নাম এই ধরনের লোকেদের জন্য একটি পরিবারের নাম হয়ে উঠেছে এবং "প্লুশকিনিজম" শব্দটি বেদনাদায়ক কৃপণতার সমার্থক।

পাইক আদেশ দ্বারা, আমার ইচ্ছা [অনুরোধ দ্বারা]

একটি রাশিয়ান লোককাহিনী থেকে একটি অভিব্যক্তি: এমেলিয়ার দ্বারা ধরা বিস্ময়কর পাইকটি তার দ্বারা মুক্ত হয়েছিল, এর জন্য তিনি এটি তৈরি করেছিলেন যাতে তার যে কোনও ইচ্ছা পূরণ হয়, তাকে কেবল বলতে হয়েছিল: "পাইকের আদেশ অনুসারে, আমার ইচ্ছা, এই এবং ওটা যাক"। অর্থে ব্যবহৃত: অলৌকিক উপায়ে, যেন নিজেই।

সাফল্যকে কখনো দোষারোপ করা হয় না

এই শব্দগুলি ক্যাথরিন II (1729-1796) কে দায়ী করা হয়, যিনি 1773 সালে তুর্তুকাইয়ের উপর হামলার জন্য A.V. সুভরভকে কোর্ট মার্শালে আনার সময় এইভাবে নিজেকে প্রকাশ করেছিলেন, যেটি তিনি ফিল্ড মার্শাল রুমায়ন্তসেভের আদেশের বিপরীতে করেছিলেন।

যাইহোক, সুভরভের স্বেচ্ছাচারী ক্রিয়াকলাপ এবং তাকে বিচারের মুখোমুখি করার গল্পটি গুরুতর গবেষকরা খণ্ডন করেছেন এবং উপাখ্যানের রাজ্যের অন্তর্গত।

বীজগণিত চেক সাদৃশ্য

এ.এস. পুশকিনের ট্র্যাজেডির একটি অভিব্যক্তি "মোজার্ট এবং সালিয়েরি" (1832), সালিয়েরির মনোলোগ থেকে:

নৈপুণ্য
আমি শিল্পের জন্য একটি পাদদেশ স্থাপন করেছি:
আমি একজন কারিগর হয়েছি: আঙ্গুলগুলি
দিয়েছেন বাধ্য, শুষ্ক সাবলীলতা
এবং কানের প্রতি বিশ্বস্ততা। মৃত শব্দ,
আমি লাশের মত গান ছিঁড়ে ফেললাম।
আমি বীজগণিতের সাথে সাদৃশ্য বিশ্বাস করতাম।
তারপরে আমি ইতিমধ্যে সাহস করেছিলাম, বিজ্ঞানে প্রলুব্ধ হয়েছিলাম,
সৃজনশীল স্বপ্নের আনন্দে লিপ্ত হন।

এটি অনুভূতি বাদ দিয়ে শুধুমাত্র যুক্তিবাদী নীতির উপর ভিত্তি করে শৈল্পিক সৃজনশীলতা বিচার করার একটি আশাহীন প্রচেষ্টা সম্পর্কে বিদ্রূপাত্মকভাবে ব্যবহার করা হয়।

ভূগর্ভস্থ সত্য

অর্থে ব্যবহৃত: কিছুর আসল সারমর্ম। প্রাচীন রাশিয়ার অত্যাচারের একটি ধরন ছিল যে জিজ্ঞাসাবাদ করা ব্যক্তিকে পুরো সত্য বলতে বাধ্য করার জন্য সূঁচ, পেরেক বা কাঠের কীলক দিয়ে পেরেকের নীচে চালিত করা হয়েছিল। "সকল ইনস এবং আউট জানা" অভিব্যক্তিটিও এর সাথে যুক্ত।

একটু অপেক্ষা কর,
বিশ্রাম এবং আপনি

এম. ইউ. লারমনটভের "গয়েথে থেকে" কবিতার উদ্ধৃতি (1840):

পর্বত শিখরের
রাতের আঁধারে ঘুম;
শান্ত উপত্যকা
তাজা কুয়াশায় পূর্ণ;
রাস্তা ধুলাবালি নয়
চাদর কাঁপে না...
একটু অপেক্ষা কর,
আপনিও বিশ্রাম নেবেন।

স্বাক্ষরিত, তাই আপনার কাঁধ বন্ধ

A. S. Griboyedov-এর কমেডি "Woe from Wit" (1824) থেকে উদ্ধৃতি। ফামুসভ, তার সেক্রেটারি মোলচালিনের কথার জবাবে, যে তিনি ব্যবসায়িক কাগজপত্র এনেছিলেন যার জন্য অনেক শংসাপত্রের প্রয়োজন, বলেছেন:

আমি ভয় পাই, স্যার, আমি মারাত্মক একা,
যাতে একটি ভিড় তাদের জমা করতে না পারে;
মুক্ত লাগাম দাও তোমায়, স্থির হয়ে যেত;
আর আমার কাছে কী ব্যাপার, কী ব্যাপার নয়,
আমার প্রথা হল এই:
স্বাক্ষরিত, তাই আপনার কাঁধ বন্ধ.

এই অভিব্যক্তিটি এমন ব্যক্তিদের ক্ষেত্রে প্রয়োগ করা হয় যারা অতিমাত্রায়, আনুষ্ঠানিকভাবে মামলার সাথে সম্পর্কিত।

বৃহস্পতিবার বৃষ্টির পর

এটি বিশ্বাস করা হয় যে এই অভিব্যক্তিটি এই কারণে যে পুরানো দিনে বৃহস্পতিবার বজ্র এবং বজ্রপাতের দেবতা পেরুনকে উত্সর্গ করা হয়েছিল। বিশেষ করে খরার সময় বৃষ্টির জন্য তাঁর কাছে প্রার্থনা করা হয়েছিল। লোকেরা বিশ্বাস করেছিল যে বৃহস্পতিবার "তার" দিনে অনুরোধগুলি পূরণ করতে তার সবচেয়ে বেশি ইচ্ছুক হওয়া উচিত। এবং যেহেতু এই অনুরোধগুলি প্রায়শই অপূর্ণ থেকে যায়, খ্রিস্টানরা এই দেবতা সম্পর্কে বরং সংশয়বাদী হতে শুরু করে এবং এই ধরনের প্রার্থনার অসারতা সম্পর্কে নিশ্চিত, এই বাক্যাংশ দিয়ে পেরুন দেবতার প্রতি তাদের সম্পূর্ণ অবিশ্বাস প্রকাশ করে। "বৃহস্পতিবার বৃষ্টির পরে" অভিব্যক্তিটি অবাস্তব সমস্ত কিছুতে প্রয়োগ করা শুরু হয়েছিল, যা কখন পূরণ হবে তা জানা নেই।

বিভ্রান্ত

এটি অর্থে ব্যবহৃত হয়: বিভ্রান্তির দিকে নিয়ে যাওয়া, কঠিন অবস্থানে রাখা। একটি মৃত প্রান্তকে এখনও একটি "মূর্খ" বলা হয়, অর্থাৎ, একটি রাস্তা বা গলি যেটির থ্রু প্যাসেজ বা প্যাসেজ নেই। গ্রামীণ জীবনে, একটি মৃত প্রান্ত ছিল দুটি বেতের বেড়া - ওয়াটল বেড়া দ্বারা গঠিত রাস্তার একটি কোণ। এইভাবে, একটি মৃত শেষ একটি ফাঁদের মতো কিছু যা এটিকে পাস করা বা এগিয়ে যাওয়া অসম্ভব করে তোলে।

ঘৃণ্য ধাতু

এই অভিব্যক্তিটি I. A. Goncharov এর উপন্যাস "An Ordinary Story" (1847) দ্বারা ব্যাপকভাবে জনপ্রিয় হয়েছে: "আপনার একজন চাচা এবং একজন বন্ধু আছে - আপনি কি শুনতে পাচ্ছেন? এবং যদি আপনার পরিষেবা, কর্মসংস্থান এবং ঘৃণ্য ধাতুর প্রয়োজন হয় তবে নির্দ্বিধায় আমার সাথে যোগাযোগ করুন: আপনি সর্বদা উভয়ই এবং অন্যটি এবং তৃতীয়টি পাবেন।

যদিও গনচারভের উপন্যাসের আগেও অভিব্যক্তিটি প্রচলিত ছিল। সুতরাং, উদাহরণস্বরূপ, এটি P. Furman এর "ওয়ার্কশপ এবং লিভিং রুম" (1842) এবং A. I. Herzen এর "Travel Notes of Mr. Vedrin" (1843) এ পাওয়া যায়। অর্থে ব্যবহৃত: অর্থ।

রাজা মটর অধীনে

অর্থে ব্যবহৃত একটি অভিব্যক্তি: খুব দীর্ঘ সময় আগে, প্রাচীনকালে, "যখন রাজা মটর মাশরুমের সাথে লড়াই করেছিলেন।"

উপর থেকে অভ্যাস আমাদের দেওয়া হয়:
সে সুখের বিকল্প

এ.এস. পুশকিনের "ইউজিন ওয়ানগিন" (1831) শ্লোকে উপন্যাস থেকে উদ্ধৃতি।

টুপি পার্সিং এ আসুন

অনেক দেরীতে কোথাও আসা বোঝায়, যখন সবকিছু ইতিমধ্যে শেষ হয়ে গেছে। পুরানো রাশিয়ান প্রথা অনুসারে, একটি কক্ষ বা গির্জায় প্রবেশ করার সময়, পুরুষরা তাদের টুপি খুলে ফেলত এবং প্রবেশদ্বারে ভাঁজ করত। প্রতিটি সভা, সমাবেশ হাট বিশ্লেষণের মধ্য দিয়ে শেষ হয়। লেটকামার টুপি বিশ্লেষণে এসেছেন, অর্থাৎ শেষ পর্যন্ত।

প্রসেসড

ভি. ভি. মায়াকভস্কি (1893-1930) এর একটি কবিতার একটি অভিব্যক্তি যার শিরোনাম ছিল “আমাদের জীবনের পথ। প্রসেসড" (1922). রূপকভাবে যারা দীর্ঘ এবং অকেজো মিটিং, মিটিং, ইত্যাদির ব্যবস্থা করতে পছন্দ করেন তাদের সম্পর্কে।

মৃত্যুর বিলম্বের মতো

1711 সালেবিসি, প্রুট প্রচারণার আগে, পিটার প্রথম সদ্য প্রতিষ্ঠিত সিনেটে একটি চিঠি পাঠিয়েছিলেন। তাদের কার্যকলাপের জন্য সিনেটরদের ধন্যবাদ, তিনি দাবি করেছেন যে তারা প্রয়োজনীয় আদেশের সাথে দেরি না করে চালিয়ে যান, "সময় অতিবাহিত হওয়ার আগে অপরিবর্তনীয়ভাবে মৃত্যুর মতো।" "প্রাচীন কাল থেকে রাশিয়ার ইতিহাস" এ এসএম সলোভিভ (1851 –1879), পিটার I এর 8 এপ্রিল তারিখের একটি চিঠি উদ্ধৃত করে 1711 মূল অনুসারে, সংস্করণে তার কথাগুলি উদ্ধৃত করেছেন: "সময় অতিক্রান্ত হওয়ার আগে একটি অপরিবর্তনীয় মৃত্যুর মতো।" পিটারের ডানাযুক্ত শব্দ আমি আরও পেয়েছি সংক্ষিপ্ত রূপ: "বিলম্বিত হওয়া মৃত্যুর মতো।"

পাখি ত্রয়িকা

এন.ভি. গোগোলের কবিতা "ডেড সোলস" (1842) থেকে একটি অভিব্যক্তি: "ওহ, ত্রয়িকা! পাখি ত্রয়িকা, কে তোমাকে আবিষ্কার করেছে? আপনি শুধুমাত্র একটি প্রাণবন্ত মানুষের মধ্যে জন্মগ্রহণ করতে পারেন, যে ঠাট্টা করতে পছন্দ করে না, কিন্তু একটি মসৃণ মানুষের মত সারা বিশ্বের অর্ধেক ছড়িয়ে, এবং যান এবং আপনার চোখ না পূর্ণ হওয়া পর্যন্ত মাইল গণনা করতে পারেন. এবং একটি ধূর্ত নয়, মনে হচ্ছে, রাস্তা প্রক্ষিপ্ত, একটি লোহার স্ক্রু দ্বারা বন্দী নয়, কিন্তু দ্রুত, একটি কুড়াল এবং একটি ছেনি দিয়ে জীবিত, একজন দক্ষ ইয়ারোস্লাভ কৃষক আপনাকে সজ্জিত এবং একত্রিত করেছে। কোচম্যান জার্মান বুটে নেই: একটি দাড়ি এবং mittens, এবং শয়তান জানে সে কি বসে আছে; কিন্তু সে উঠে দোলা দিল, এবং একটি গানে টেনে নিল - ঘোড়ার ঘূর্ণিঝড়, চাকার স্পোকগুলি একটি মসৃণ বৃত্তে মিশে গেল, কেবল রাস্তাটি কেঁপে উঠল, এবং থেমে থাকা পথচারী ভয়ে চিৎকার করে উঠল - এবং সেখানে সে ছুটে গেল, ছুটে গেল, ছুটে গেল ! .. এবং আপনি ইতিমধ্যে দূরত্বে দেখতে পাচ্ছেন যে কীভাবে কিছু ধুলো এবং বাতাসকে ড্রিল করে। এটা কি সত্য নয় যে, তুমিও, রাস, যে দ্রুত, অপরাজেয় ত্রয়িকা ছুটে বেড়াচ্ছ? রাস্তা আপনার নীচে ধোঁয়া, সেতু গজগজ, সবকিছু পিছিয়ে এবং পিছনে ফেলে রাখা হয়. মননশীল, ঈশ্বরের অলৌকিকতায় বিস্মিত হয়ে থমকে গেল: এটা কি আকাশ থেকে বাজ পড়েনি? এই ভয়ঙ্কর আন্দোলন মানে কি? এবং আলোর অজানা এই ঘোড়াগুলির মধ্যে কী ধরণের অজানা শক্তি রয়েছে? আহা, ঘোড়া, ঘোড়া, কী ঘোড়া! ঘূর্ণিবাতাস কি আপনার মণিতে বসে আছে? একটি সংবেদনশীল কান আপনার প্রতিটি শিরায় জ্বলে? তারা একসাথে একটি পরিচিত গান শুনতে পেল, একসাথে এবং তাদের তামার স্তনগুলিকে টেনে নিয়েছিল এবং প্রায় তাদের খুর দিয়ে মাটিতে স্পর্শ না করেই, বাতাসে উড়তে থাকা দীর্ঘায়িত রেখায় পরিণত হয়েছিল এবং ঈশ্বরের অনুপ্রেরণায় সবাই ছুটে আসে! .. রুস', যেখানে আপনি কি তাড়াহুড়া করছেন? একটি উত্তর দিন. কোন উত্তর দেয় না। একটি ঘন্টা একটি বিস্ময়কর রিং সঙ্গে ভরা হয়; টুকরো টুকরো বাতাস গর্জন করে বাতাসে পরিণত হয়; পৃথিবীতে যা কিছু আছে সব অতীতে উড়ে যায়, এবং, পাশের দিকে তাকিয়ে, একপাশে সরে যায় এবং এটিকে অন্য মানুষ এবং রাষ্ট্রের মতো করে দেয়!

পাখির জিহ্বা

তাই মস্কো বিশ্ববিদ্যালয়ের জ্যোতির্বিজ্ঞানের অধ্যাপক ডি.এম. পেরেভোশচিকভ (1788-1880) 1820-1840-এর দশকের বৈজ্ঞানিক এবং দার্শনিক ভাষাকে অভিহিত করেছেন, যা অর্থকে অস্পষ্ট করে এমন পদ এবং শব্দের দ্বারা ওভারলোড করা হয়েছে।

রূপকভাবে: বোধগম্য পেশাদার শব্দ, প্রতিদিনের বক্তৃতায় অনুপযুক্ত, সেইসাথে বিমূর্ত, কৃত্রিম, ভাঙ্গা ভাষা, রাশিয়ান ভাষার নিয়ম ও নিয়মের জন্য বিদেশী।

বুলেট বোকা, বেয়নেট ভালই হয়েছে

সৈন্যদের যুদ্ধ প্রশিক্ষণের ম্যানুয়াল থেকে মহান রাশিয়ান কমান্ডার এ.ভি. সুভরভ (1730-1800) এর শব্দ, "বিজয়ের বিজ্ঞান", 1796 সালে তাঁর লেখা।

কারো চোখের উপর পশম টানুন

অভিব্যক্তিটি 16 শতকে উপস্থিত হয়েছিল। এখন এটি "কারুর ক্ষমতার একটি মিথ্যা ছাপ তৈরি করা" অর্থে ব্যবহৃত হয়। যাইহোক, আসল অর্থটি ভিন্ন: ফিস্টিকফের সময়, অসাধু যোদ্ধারা তাদের সাথে বালির ব্যাগ নিয়ে গিয়েছিল, যা তারা তাদের বিরোধীদের চোখে নিক্ষেপ করেছিল। 1726 সালে, এই কৌশলটি একটি বিশেষ ডিক্রি দ্বারা নিষিদ্ধ করা হয়েছিল।

সব কঠিন প্রশ্রয়

প্রাচীন রাশিয়ায় বড় ঘণ্টাকে "ভারী" বলা হত। "জোরে আঘাত করা" অভিব্যক্তিটির অর্থ ছিল: একযোগে সমস্ত ঘণ্টা আঘাত করা। এখানেই ক্যাচফ্রেজ "সমস্ত গুরুতর সমস্যায় যান" উদ্ভূত হয়েছিল, যা অর্থে ব্যবহৃত হয়: ডান দিক থেকে বিপথে যাওয়া জীবনের পথ, অনিয়ন্ত্রিতভাবে মজা, বাড়াবাড়ি, আনন্দে লিপ্ত হওয়া শুরু করুন।

আরেকটি সংস্করণ আছে, যা দাবি করে যে "সব আউট হওয়া" মানে "একটি মামলা, একটি মামলা শুরু করা; কারো বিরুদ্ধে মামলা করুন।"

ঝড় আসুক!

এম গোর্কির "দ্য গান অফ দ্য পেট্রেল" (1901) থেকে উদ্ধৃতি। রূপকভাবে উত্থান এবং পরিবর্তনগুলি পরিষ্কার করার ইচ্ছা সম্পর্কে।

জীবনের টিকিট

এন. ইক (1902-1976) এবং এ. স্টলপার (1907-1979) এর স্ক্রিপ্ট (1931) এর উপর ভিত্তি করে সিনেমার শিরোনাম। চলচ্চিত্রের প্লটটি হল যে প্রাক্তন গৃহহীন শিশুরা, এবং বর্তমানে শিশু শ্রমিক সম্প্রদায়ের বাসিন্দারা, দক্ষ শিক্ষাবিদদের জন্য তাদের জীবনের পথ খুঁজে পায় এবং সমাজের যোগ্য সদস্য হয়ে ওঠে।

রূপকভাবে এমন কিছু সম্পর্কে যা একজন ব্যক্তিকে আশা করার কারণ দেয় যে একটি পূর্ণ ঘটনা, একটি আকর্ষণীয়, সাজানো জীবন তার সামনে অপেক্ষা করছে।

আর

ভাঙ্গা খাড়া

এ.এস. পুশকিনের "দ্য টেল অফ দ্য ফিশারম্যান অ্যান্ড দ্য ফিশ" (1835) থেকে। অভিব্যক্তিটি অর্থে ব্যবহৃত হয়: একটি উজ্জ্বল অবস্থান হারানো, ভগ্ন আশা।

আখরোট মধ্যে কাটা

পুরানোটির ভিত্তিতে এই টার্নওভার থেকে "তিরস্কার, সমালোচনা" এর অর্থ উদ্ভূত হয়েছিল - "(কিছু) খুব পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে এবং ভালভাবে করা।" এর আসল অর্থে, অভিব্যক্তিটি ছুতার এবং মন্ত্রিপরিষদের পেশাদার বক্তৃতায় উপস্থিত হয়েছিল এবং এই কারণে যে অন্যান্য ধরণের কাঠ থেকে আখরোটের আসবাব তৈরি করতে প্রচুর পরিশ্রম এবং বিষয়টি সম্পর্কে ভাল জ্ঞানের প্রয়োজন হয়েছিল।

চিয়ার আপ, কাঁধ!
তোমার হাত দোলাও!

A.V. Koltsov এর কবিতা "Mower" (1835) থেকে উদ্ধৃতি:

চিয়ার আপ, কাঁধ!
তোমার হাত দোলাও!
গুঞ্জন, কাঁটা,
মৌমাছির ঝাঁকের মতো!
বিনুনি, বিনুনি,
চারিদিকে ঝলমল!
চুপ কর ঘাস
পডকোশোনায়া…

হাস্যকরভাবে, "কাঁধ কেটে ফেলার" আকাঙ্ক্ষা সম্পর্কে, অযৌক্তিকভাবে, তাড়াহুড়ো করে কাজ করা।

উপাদান বিপরীত কারণ

A. S. Griboyedov-এর কমেডি "Woe from Wit" (1824), চ্যাটস্কির শব্দ থেকে উদ্ধৃতি।

অর্থে ব্যবহৃত: সাধারণ জ্ঞানের বিপরীত।

গাছ বরাবর চিন্তা ছড়িয়ে

12 শতকের রাশিয়ান সাহিত্যের একটি স্মৃতিস্তম্ভ "দ্য টেল অফ ইগোর ক্যাম্পেইন" থেকে একটি অভিব্যক্তি, যা 1800 সালে প্রথম প্রকাশিত হয়েছিল: "বোয়ান ভবিষ্যদ্বাণীপূর্ণ, যদি কেউ একটি গান তৈরি করতে চায়, তবে সে তার চিন্তাভাবনা গাছের সাথে ছড়িয়ে দেবে, একটি মাটি বরাবর ধূসর ভোল্ক, মেঘের নীচে একটি শিজ ঈগল", অর্থাৎ: "সর্বশেষে, ভবিষ্যদ্বাণীমূলক বোয়ান, যদি তিনি কারও জন্য একটি গান রচনা করতে চান, তবে মাটিতে একটি ধূসর নেকড়ের মতো গাছের সাথে তার চিন্তাভাবনা ছড়িয়ে দিন, মেঘের নিচে একটি ধূসর ঈগল।" লে-র ভাষ্যকারদের মধ্যে "গাছের ধারে চিন্তা ছড়িয়ে দেওয়া" অভিব্যক্তিটি বিভিন্ন ব্যাখ্যা পেয়েছে। কেউ কেউ "চিন্তা" শব্দটিকে তুলনার অন্য দুই সদস্যের সাথে অসঙ্গত বলে মনে করেন - "মাটিতে ঘূর্ণায়মান", "মেঘের নীচে শিজি ঈগল", - "মাইসিয়া" পড়ার প্রস্তাব দেয়, পিস্কোভ উচ্চারণের সাথে "মাইস" ব্যাখ্যা করে "মাউস" শব্দের; পস্কোভ প্রদেশে, একটি কাঠবিড়ালিকে কেপ বলা হত, এমনকি 19 শতকেও। অন্যরা এই ধরনের প্রতিস্থাপনকে প্রয়োজনীয় বলে মনে করেন না, "পরম নির্ভুলতার সাথে তুলনার প্রতিসাম্য আনার প্রয়োজনীয়তা না দেখে।"

"বৃক্ষ" শব্দটিকে ভাষ্যকাররা জ্ঞান এবং অনুপ্রেরণার একটি রূপক বৃক্ষ হিসাবে ব্যাখ্যা করেছেন: "গাছের পাশে চিন্তা ছড়িয়ে দেওয়া" - গান তৈরি করা, কাব্যিক সৃষ্টিকে অনুপ্রাণিত করা। যাইহোক, "শব্দ" "গাছের উপর চিন্তার সাথে ছড়িয়ে" এর কাব্যিক চিত্রটি সম্পূর্ণ ভিন্ন অর্থ সহ সাহিত্যের বক্তৃতায় প্রবেশ করেছে: মূল ধারণা থেকে বিভ্রান্ত হয়ে অপ্রয়োজনীয় বিবরণে যেতে।

হামাগুড়ি দিয়ে জন্মানো উড়তে পারে না

এম গোর্কির "সং অফ দ্য ফ্যালকন" থেকে উদ্ধৃতি। গোর্কির এই কাব্যিক সূত্রটি I. I. Khemnitser (1745-1784) “The Man and the Cow”-এর উপকথার চূড়ান্ত কথার সাথে মিলে যায়। কল্পকাহিনীটি বলে যে কীভাবে একজন লোক, তার ঘোড়া হারিয়ে, একটি গরুকে জিন দিয়েছিল, যা "সওয়ারের নীচে পড়েছিল ... আশ্চর্যের কিছু নেই: গরুটি চড়তে শেখেনি ... এবং তাই এটি জানা উচিত: কে হামাগুড়ি দেওয়ার জন্য জন্মগ্রহণ করেছিল, সে উড়তে পারে না।"

স্নাউট ইন ফ্লাফ

I. A. Krylov "The Fox and the Marmot" (1813) এর কল্পকাহিনী থেকে একটি অভিব্যক্তি। শিয়াল গ্রাউন্ডহগের কাছে অভিযোগ করে যে সে নিরর্থক ভোগে এবং অপবাদ দিয়ে তাকে ঘুষের জন্য বহিষ্কার করা হয়েছিল:

- আপনি জানেন, আমি মুরগির খাঁচায় একজন বিচারক ছিলাম,
ব্যবসায় স্বাস্থ্য এবং শান্তি হারিয়েছে,
আমি পরিশ্রমে এক টুকরো খাইনি,
রাতে ঘুম হয়নি:
আর সে জন্য আমি ক্ষোভে পড়ে গেলাম;
এবং সব অপবাদ দ্বারা. আচ্ছা, নিজের জন্য চিন্তা করুন:
অপবাদ শুনলে পৃথিবীতে কে ঠিক হবে?
আমার কি ঘুষ নেওয়া উচিত? হ্যাঁ, আমি বিরক্ত!
আচ্ছা, তুমি কি দেখেছ, আমি তোমার জন্য পাঠাব,
আমি কি এই পাপের সাথে জড়িত ছিলাম?
ভাবুন, ভালো করে মনে রাখবেন
- না, গসিপ; প্রায়ই দেখতাম
যে আপনার কলঙ্ক নিচে আছে.

অভিব্যক্তিটি অর্থে ব্যবহৃত হয়: অপরাধমূলক, অপ্রীতিকর কিছুতে জড়িত হওয়া।

সঙ্গে

জাহাজ থেকে বল

এ.এস. পুশকিনের "ইউজিন ওয়ানগিন" (1831) শ্লোকে উপন্যাসের একটি অভিব্যক্তি:

এবং তার কাছে ভ্রমণ করুন
পৃথিবীর সবকিছুর মতো ক্লান্ত,
তিনি ফিরে এসে পেলেন
চাটস্কির মতো, জাহাজ থেকে বল পর্যন্ত।

এই অভিব্যক্তিটি পরিস্থিতি এবং পরিস্থিতিতে একটি অপ্রত্যাশিত, আকস্মিক পরিবর্তন দ্বারা চিহ্নিত করা হয়।

একটি মিষ্টি স্বর্গ এবং একটি কুঁড়েঘর সঙ্গে

এন.এম. ইব্রাগিমভ (1778-1818) "রাশিয়ান গান" ("সন্ধ্যায়, মেয়েটি সুন্দর ...") এর কবিতা থেকে উদ্ধৃতি:

আমাকে খুঁজো না, ধনী:
তুমি আমার প্রাণের প্রিয় নও।
আমি কী করব, তোমার চেম্বারগুলো কী?
একটি মিষ্টি জান্নাত এবং একটি কুঁড়েঘরে সঙ্গে!

অভিব্যক্তির অর্থ: পারিবারিক সুখের প্রধান জিনিসটি বিশেষ দৈনন্দিন সান্ত্বনা নয়, তবে ভালবাসা, পারস্পরিক বোঝাপড়া, প্রিয়জনের সাথে চুক্তি।

একটি বিদগ্ধ একটি বিদিত বায়ু সঙ্গে

এ.এস. পুশকিনের "ইউজিন ওয়ানগিন" (1831) শ্লোকে উপন্যাস থেকে উদ্ধৃতি:

তার ভাগ্যবান প্রতিভা ছিল
কথা বলতে কোন বাধ্যবাধকতা নেই
সবকিছু হালকাভাবে স্পর্শ করুন
একটি বিদগ্ধ একটি বিদিত বায়ু সঙ্গে
একটি গুরুত্বপূর্ণ বিবাদে চুপ থাকা...

অনুভূতি দিয়ে, ইন্দ্রিয় দিয়ে, ব্যবস্থা দিয়ে

A. S. Griboedov-এর কমেডি "Woe from Wit" (1824) থেকে উদ্ধৃতি:

সেক্সটনের মতো পড়ো না
এবং অনুভূতি দিয়ে, ইন্দ্রিয় দিয়ে, বিন্যাস সহ।

তাজা কিংবদন্তি, কিন্তু বিশ্বাস করা কঠিন

A. S. Griboedov-এর কমেডি "Woe from Wit" (1824) থেকে উদ্ধৃতি:

কিভাবে তুলনা এবং দেখুন
বর্তমান শতাব্দী এবং বিগত শতাব্দী:
তাজা কিংবদন্তি, কিন্তু বিশ্বাস করা কঠিন।

উত্তর পালমিরা

পালমিরা সিরিয়ার একটি শহর যা খ্রিস্টপূর্ব ১ম সহস্রাব্দে উদ্ভূত হয়েছিল। e প্রাচীনকালে, এটি এর ভবনগুলির জাঁকজমকের জন্য বিখ্যাত ছিল। উত্তর পালমিরা হল সেন্ট পিটার্সবার্গের রূপক নাম।

ঘরোয়া সত্য

I. Ilf এবং E. Petrov "The Golden Calf" (1931) রচিত উপন্যাসের নায়ক Ostap Bender-এর অভিব্যক্তি, তিনি অর্থে ব্যবহার করেছেন: গভীর লোক বিজ্ঞতা(কুটির - একটি kermyaga পরিহিত, মোটা undyed homespun কাপড় দিয়ে তৈরি কৃষকের পোশাক)।

বিড়ালের চেয়ে শক্তিশালী কোনো জন্তু নেই

I. A. Krylov এর কল্পকাহিনী "মাউস এবং ইঁদুর" (1816) থেকে উদ্ধৃতি।

- প্রতিবেশী, আপনি একটি ভাল গুজব শুনেছেন? -
দৌড়ে গিয়ে ইঁদুরটি ইঁদুরকে বলল:
সব পরে, বিড়াল, তারা বলে, একটি সিংহের নখর মধ্যে পড়ে?
এটা শিথিল করার সময় এবং এটা আমাদের জন্য সময়!
আনন্দ করো না, আমার আলো, -
ইঁদুর তাকে বলে:-
এবং নিরর্থক আশা করবেন না!
যদি এটি তাদের নখর পর্যন্ত পৌঁছায়,
এটা ঠিক, সিংহ বেঁচে থাকবে না:
বিড়ালের চেয়ে শক্তিশালী কোন জানোয়ার নেই!

মেগিল্লাহ

অভিব্যক্তিটি একটি "বিরক্তিকর" রূপকথার গল্প থেকে উদ্ভূত হয়েছে, যা শিশুদের দ্বারা উত্যক্ত করা হয় যারা তাদের একটি রূপকথা বলার জন্য অনুরোধ করে: "আমি কি আপনাকে একটি সাদা ষাঁড় সম্পর্কে একটি রূপকথার গল্প বলব? - বলুন। - আপনি আমাকে বলুন, আমাকে একটি সাদা ষাঁড় সম্পর্কে একটি রূপকথার গল্প বলুন? - বলুন। - আপনি আমাকে বলুন, কিন্তু আমি আপনাকে বলি আমাদের কতদিন থাকবে, কিন্তু কতদিন থাকবে! আমি কি আপনাকে একটি সাদা ষাঁড় সম্পর্কে একটি রূপকথার গল্প বলব? এবং তাই, যতক্ষণ না একজন জিজ্ঞাসা করতে ক্লান্ত হয়ে পড়ে এবং অন্যরা উত্তর দেয়। অভিব্যক্তিটি অর্থে ব্যবহৃত হয়: একই জিনিসের অবিরাম পুনরাবৃত্তি।

পাফার

A. S. Griboyedov-এর কমেডি "Wo from Wit" (1824) এর নায়ক, একজন কর্নেল, জারবাদী রাশিয়ার রুক্ষ সেনাবাহিনীর একজন প্রতিনিধি, একজন অজ্ঞ এবং স্ব-সন্তুষ্ট ক্যারিয়ার। তার নামটি একটি অভদ্র অজ্ঞান, মার্টিনেটের সমার্থক হয়ে উঠেছে।

একটি সম্ভ্রান্ত পরিবারে কলঙ্ক

এই নামে, 1874 সালে মস্কোতে একটি বেনামী ভাউডেভিল মঞ্চস্থ হয়েছিল, যার প্লটটি জার্মান কমেডি ডের লিবে ওঙ্কেল (মস্কোভস্কি ভেদোমোস্তি, 1 অক্টোবর) থেকে ধার করা হয়েছিল। 1874 জি।) 1875 সালে সেন্ট পিটার্সবার্গে বেনামেও ভাউডেভিল প্রকাশিত হয়েছিল। রাশিয়ান ভাউডেভিলের লেখক, এবং সেইজন্য অভিব্যক্তি "একটি সম্ভ্রান্ত পরিবারে কলঙ্ক", হলেন এন.আই. কুলিকভ (1815–1891). এই ভাউডেভিল দীর্ঘ সময়ের জন্য থিয়েটারের ভাণ্ডারে রয়ে গেছে এবং এর নাম একটি ক্যাচ বাক্যাংশ হয়ে উঠেছে।

স্কোটিনিন

D. I. Fonvizin-এর কমেডি "আন্ডারগ্রোথ" (1782) এর নায়ক, এক ধরনের অজ্ঞ এবং অভদ্র জমির মালিক-দাম, যার উপাধি তার পাশবিক প্রকৃতির বৈশিষ্ট্য। তার নামটি এই ধরণের লোকদের কাছে একটি ঘরোয়া নাম হয়ে উঠেছে।

কৃপণ নাইট

এ.এস. পুশকিনের একই নামের নাটকের নায়ক (1836), কৃপণ, কৃপণ এর প্রতিশব্দ।

তারা সরলতার সাথে একটি শব্দও বলবে না, সবকিছুই একটি বিদ্বেষের সাথে

A. S. Griboyedov-এর কমেডি "Woe from Wit" (1824) থেকে উদ্ধৃতি, ফামুসভের কথা।

হাতি চোখে পড়বে না

অভিব্যক্তিটি I. A. Krylov এর কল্পকাহিনী "কিউরিয়াস" (1814) থেকে উদ্ভূত হয়েছিল। কুনস্টকামেরার একজন দর্শনার্থী সেখানে ছোট পোকামাকড় দেখেছেন, কিন্তু প্রশ্ন করেছেন: "আপনি কি একটি হাতি দেখেছেন?" - উত্তর: "আমি হাতিটিকে লক্ষ্য করিনি।" "হাতিটি লক্ষ্য করবেন না" অভিব্যক্তিটি অর্থে ব্যবহৃত হয়: সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ, গুরুত্বপূর্ণটি লক্ষ্য না করা।

আমি পরিবেশন করতে খুশি হব, এটা পরিবেশন করা অসুস্থ

A. S. Griboyedov-এর কমেডি "Woe from Wit" (1824) থেকে একটি উদ্ধৃতি, চ্যাটস্কির কথা, যিনি ফামুসভের পরিবেশন করতে যাওয়ার প্রস্তাবের প্রতিক্রিয়ায় এইভাবে পরিষেবার প্রতি তার মনোভাব নির্ধারণ করেন।

হাসুন, ঠিক, এটা কোন পাপ নয়
হাস্যকর মনে হয় সবকিছু উপর

এন.এম. করমজিনের কবিতা "মেসেজ টু আলেকজান্ডার আলেক্সেভিচ প্লেশচিভ" (1796) থেকে উদ্ধৃতি:

একঘেয়েমি থেকে কে ডাকে মিউজকে
এবং মৃদু অনুগ্রহ, তাদের সঙ্গী;
পদ্য, গদ্য বিনোদন
নিজেদের, ঘরোয়া এবং অপরিচিত;
শুদ্ধ হৃদয় থেকে হাসছে
(হাসুন, ঠিক, এটা কোন পাপ নয়!)
মজার মনে হয় সবকিছুর উপরে -
দুনিয়ার সাথে একজন পাবেন দুনিয়ার সাথে
আর তার দিন থেমে থাকবে না
ধারালো লোহা বা বিষ দিয়ে...

মূলের দিকে তাকান!

Aphorism (1854) Kozma Prutkov দ্বারা।

সোবাকেভিচ

এন.ভি. গোগলের "ডেড সোলস" (1842) কবিতার একজন নায়ক, এক ধরনের অভদ্র জমির মালিক।

তার নাম একজন অর্থ-সাধক, একজন অভদ্র ব্যক্তি এবং সবার কাছে বন্ধুত্বহীন, সেইসাথে একজন বিপরীতমুখী শব্দের সমার্থক হয়ে উঠেছে।

রাশিয়ান কবিতার সূর্য

মহান রাশিয়ান কবি এএস পুশকিনের অর্থের একটি রূপক সংজ্ঞা। এটি কবির মৃত্যুর সংক্ষিপ্ত নোটিশের একটি অভিব্যক্তি, যা 30 জানুয়ারী, 1837 তারিখে "রাশিয়ান অবৈধ" এর "সাহিত্যিক সংযোজন" এর 5 নং এ প্রকাশিত হয়েছিল: "আমাদের কবিতার সূর্য অস্ত গেছে! পুশকিন মারা গেছেন, তার জীবনের প্রথম দিকে, তার মহান কর্মজীবনের মাঝামাঝি সময়ে মারা গেছেন!.. আমাদের এই বিষয়ে কথা বলার ক্ষমতা নেই, এবং করার দরকার নেই: প্রতিটি রাশিয়ান হৃদয় এই অপূরণীয় ক্ষতির সম্পূর্ণ মূল্য জানে, এবং প্রতিটি রাশিয়ান হৃদয় টুকরা টুকরা করা হবে. পুশকিন ! আমাদের কবি! আমাদের আনন্দ, আমাদের জনগণের গৌরব!.. সত্যিই, আমাদের সত্যিই আর পুশকিন নেই! আপনি এই ধারণা অভ্যস্ত পেতে পারেন না! জানুয়ারী 29, 2:45 p.m. এই নোটিশের লেখক সাংবাদিক এ. এ. ক্রেভস্কি, সাহিত্য সংযোজন সম্পাদক হিসাবে বিবেচিত হয়েছিল। যাইহোক, তার ভাইয়ের কাছে এস.এন. করমজিনার চিঠি থেকে এটা স্পষ্ট যে বাস্তবে এই নোটিশের লেখক ভি.এফ. ওডোভস্কি।

ভেঙ্গে!

A. V. Sukhovo-Kobylin (1817-1903) Krechinsky's Wedding-এর কমেডির (1855) নির্মাণের পর অভিব্যক্তিটি জনপ্রিয় হয়ে ওঠে। কমেডির নায়ক ক্রেচিনস্কি এভাবেই চিৎকার করে বলেন, যখন তিনি চালাকি করে উদ্ভাবিত সমস্ত কৌশল ব্যর্থ হয়েছিল এবং পুলিশ তাকে গ্রেপ্তার করতে এসেছিল।

হাতাবিহীন (কাজ)

তাই তারা অযত্নে, অলসভাবে, একরকম কাজ সম্পর্কে বলে। প্রাচীন রাশিয়াতে, তারা অত্যধিক লম্বা হাতা দিয়ে বাইরের পোশাক পরত, যার সীমাহীন প্রান্ত হাঁটুতে, এমনকি মাটিতে পড়েছিল। স্বাভাবিকভাবেই, এই ধরনের হাতা উত্তোলন ছাড়া, কাজ সম্পর্কে চিন্তা করার কিছু ছিল না। এই অভিব্যক্তিটির কাছাকাছি দ্বিতীয়টি, অর্থের বিপরীত এবং পরে জন্মগ্রহণ করে: "আপনার হাতা গুটিয়ে নিয়ে কাজ করা", অর্থাৎ, সিদ্ধান্তমূলকভাবে, উত্সাহের সাথে, উদ্যমের সাথে।

সমস্ত এবং বিভিন্ন মুখোশ বন্ধ বন্ধ

V. I. লেনিন এর "রুশ বিপ্লবের মিরর হিসাবে লিও টলস্টয়" (1908) নিবন্ধ থেকে। টলস্টয়ের কাজের "চমকানো দ্বন্দ্ব" প্রকাশ করে, তিনি লিখেছেন: "একদিকে, সবচেয়ে শান্ত বাস্তবতা, সমস্ত এবং বিভিন্ন মুখোশ ছিঁড়ে ফেলা; অন্যদিকে, পৃথিবীতে বিদ্যমান সবচেয়ে কুখ্যাত জিনিসগুলির মধ্যে একটির প্রচার, যথা: ধর্ম, সরকারী পদ থেকে পুরোহিতদের বসানোর ইচ্ছা, নৈতিক দৃঢ় বিশ্বাস থেকে পুরোহিত, অর্থাৎ সবচেয়ে পরিমার্জিত এবং সবচেয়ে পরিমার্জিত তাই বিশেষ করে ঘৃণ্য যাজকত্ব।

রূপকভাবে: অভিযুক্ত মেজাজ এবং সংশ্লিষ্ট কর্ম।

আনন্দের ফুল বাছুন

এন.ভি. গোগোলের কমেডি দ্য ইন্সপেক্টর জেনারেল (1836) থেকে একটি অভিব্যক্তি, খলেস্তাকভের কথা: “আমি খেতে ভালোবাসি। সর্বোপরি, আপনি আনন্দের ফুল ছিঁড়তে বেঁচে থাকেন। অর্থে ব্যবহৃত: স্বার্থপরভাবে, অযত্নে জীবনের আনন্দ উপভোগ করুন, আপনার পারিবারিক বা সামাজিক কর্তব্য সম্পর্কে চিন্তা না করে।

ঘাসের আগে পাতার মতো আমার সামনে দাঁড়াও!

একটি রাশিয়ান লোককাহিনী থেকে একটি অভিব্যক্তি। ইভান দ্য ফুল তার জাদু ঘোড়াকে একটি মন্ত্র দিয়ে ডেকেছে: "সিভকা বোরকা, ভবিষ্যদ্বাণীপূর্ণ কৌরকো, ঘাসের সামনে পাতার মতো আমার সামনে দাঁড়াও।" অভিব্যক্তি অর্থে ব্যবহৃত হয়: অবিলম্বে উপস্থিত!

একটি পিছনের আসন নিন

এফ এম দস্তয়েভস্কি সাহিত্যিক বক্তৃতায় শব্দটি চালু করেছিলেন। এটি 1843 সালে তার "ডাবল" গল্পে প্রথম আবির্ভূত হয়, যা "চুপ কর, নিঃশব্দে, চুপচাপ লুকোনো" অর্থে ব্যবহৃত হয়।

ভাগ্য মানুষের সাথে খেলা করে

"কোলাহল, মস্কোর আগুন জ্বলছিল" গানের বাক্যাংশ, যা এন.এস. সোকোলভ (1850) এর "তিনি" (অর্থাৎ নেপোলিয়ন) কবিতার পুনর্নির্মাণ।

সুখী সে যে এই পৃথিবী সফর করেছে
মারাত্মক মুহূর্তে

F. I. Tyutchev (1803-1873) "Cicero" (1836) এর কবিতা থেকে উদ্ধৃতি। এড. "টিউতচেভ। গানের কথা "(1965): "ধন্য তিনি যিনি পরিদর্শন করেছেন ..."

শুভ ঘন্টা দেখবেন না

A. S. Griboyedov-এর কমেডি "Woe from Wit" (1824) থেকে উদ্ধৃতি। এই অভিব্যক্তিটি শিলারের "পিকোলোমিনি" (1800) নাটকের শব্দগুলির সাথে যুক্ত করা যেতে পারে: "Die Uhr schlagt keinem Gliicklihen" ("ঘড়ি ভাগ্যবানকে আঘাত করে না")।

লেফটেন্যান্ট শ্মিটের ছেলেরা

I. Ilf এবং E. Petrov "The Golden Calf" (1931) রচিত ব্যঙ্গাত্মক উপন্যাসের প্রথম দুটি অধ্যায় চতুর প্রতারকদের সম্পর্কে বলে যারা নাবিকদের বিপ্লবী বিদ্রোহের নেতা লেফটেন্যান্ট শ্মিটের পুত্র হিসাবে জাহির করে বিভিন্ন সুবিধা অর্জন করে। 1905 সালে সেভাস্তোপল, যাকে রাজকীয় আদালতের রায়ে গুলি করা হয়েছিল। "লেফটেন্যান্ট শ্মিটের ছেলে" নামটি, যা ডানাযুক্ত হয়ে গেছে, এই ধরণের বদমাশদের ক্ষেত্রে প্রয়োগ করা হয়।

পনির বন জ্বলে উঠল

"পনির বন জ্বলে উঠল" অভিব্যক্তিটি "একটি পাইনের কারণে একটি স্যাঁতসেঁতে বনে আগুন লেগেছে" প্রবাদ থেকে এসেছে, যার অর্থ একটি নিছক তুচ্ছ কারণে একটি বড় সমস্যা দেখা দিতে পারে।

আইভাজভস্কির ব্রাশের যোগ্য একটি প্লট

A.P. চেখভের নাটক "আঙ্কেল ভানিয়া" (1897) থেকে উদ্ধৃতি। এই বাক্যাংশটি টেলিগিন দ্বারা উচ্চারিত হয়। ভয়িনিটস্কি এবং সেরেব্রিয়াকভের মধ্যে ঝগড়া সম্পর্কে পুরানো আয়াদের কথার প্রতিক্রিয়ায়: "আজ সকালে তারা একটি হৈচৈ করেছে, শুটিং একটি লজ্জাজনক," তিনি মন্তব্য করেছেন: "হ্যাঁ, আইভাজভস্কির ব্রাশের যোগ্য একটি প্লট।" চেখভের আগে, এই অভিব্যক্তিটি 1860 এবং 1870 এর সাংবাদিকতায় ইতিমধ্যেই পাওয়া গেছে, এবং কিছুটা ভিন্ন আকারে - "একটি ব্রাশের যোগ্য" কারো দ্বারা - এটি আরও আগে ব্যবহার করা হয়েছিল; উদাহরণস্বরূপ, পুশকিনে, লিটের একটি নোটে। গ্যাস।", 1830, আমরা পড়ি: "সরভান্তসভের ছবি [রাজকুমারী খালদিনার সাথে ফনভিজিনের কথোপকথনে] প্রোস্টাকভ পরিবারকে আঁকা ব্রাশের যোগ্য।"

টি

পদমর্যাদার সারণী

এটি রাশিয়ার জনসেবার পদ্ধতিতে পিটার আই (1722) এর আইন দ্বারা প্রতিষ্ঠিত সামরিক, বেসামরিক এবং আদালত বিভাগের কর্মকর্তাদের তালিকার নাম। রূপকভাবে: পেশাদার কার্যকলাপের একটি নির্দিষ্ট ক্ষেত্রে যোগ্যতার একটি তুলনামূলক মূল্যায়ন।

তাই তিনি অন্ধকার এবং অলস লিখেছেন

এ.এস. পুশকিন (1828) এর "ইউজিন ওয়ানগিন" শ্লোকে উপন্যাসের একটি উদ্ধৃতি, ভ্লাদিমির লেনস্কির কবিতার বর্ণনা:

তাই তিনি অন্ধকার এবং অলস লিখেছেন,
(যাকে আমরা রোমান্টিসিজম বলি,
যদিও এখানে রোমান্টিকতা নেই
আমি দেখতে পাচ্ছি না...)

থিয়েটার শুরু হয় হ্যাঙ্গার দিয়ে

মস্কো আর্ট থিয়েটার কে এস স্ট্যানিস্লাভস্কির (1863-1938) প্রতিষ্ঠাতাদের একজনের অ্যাফোরিজম। তার লেখায় এমন কোন বাগধারা নেই, তবে মৌখিক গুজব তাকে দায়ী করে। 23শে জানুয়ারী, 1933 তারিখে মস্কো আর্ট থিয়েটারের ওয়ারড্রোব বিভাগে কে এস স্ট্যানিস্লাভস্কির একটি চিঠিতে এই অশ্লীল ধারণার কাছাকাছি একটি বাক্যাংশ পাওয়া যায়। "তার সত্তরতম জন্মদিনে একটি শুভেচ্ছার উত্তর দিয়ে তিনি লিখেছেন: "আমাদের আর্ট থিয়েটার আপনি থিয়েটার বিল্ডিংয়ে প্রবেশ করার মুহূর্ত থেকে পারফরম্যান্স শুরু হয়। আপনি আগত দর্শকদের সাথে প্রথম দেখা করেন ... "

অন্ধকার রাজ্য

এটি এন এ ডব্রোলিউবভের একটি নিবন্ধের (1859) শিরোনাম, এটি এএন অস্ট্রোভস্কির নাটকগুলির বিশ্লেষণে উত্সর্গীকৃত। কোনো কিছু সম্পর্কে বলতে গেলে বিভিন্ন ধরনেরবণিক অত্যাচার, অস্ট্রোভস্কি দ্বারা চিত্রিত, ডবরোলিউবভ একটি সাধারণীকরণ করেছেন এবং সামন্ত রাশিয়ার জীবনকে একটি "অন্ধকার রাজ্য", "দুর্গন্ধময় অন্ধকূপ", "নিস্তেজ যন্ত্রণাদায়ক যন্ত্রণার জগত, কারাগারের জগত, মৃত্যু নীরবতা" হিসাবে দেখিয়েছেন। “এই অন্ধকার জগতে কিছুই পবিত্র, বিশুদ্ধ কিছুই নেই, কিছুই ঠিক নেই: অত্যাচার যে এর উপর রাজত্ব করে, বন্য, উন্মাদ, অন্যায়, সম্মান এবং অধিকারের কোনও চেতনাকে দূরে সরিয়ে দিয়েছে ... এবং তারা এমন হতে পারে না যেখানে মানুষের মর্যাদা ধুলোয় নিক্ষেপ করা হয় এবং নির্লজ্জভাবে অত্যাচারীদের দ্বারা পদদলিত, ব্যক্তির স্বাধীনতা, প্রেম এবং সুখে বিশ্বাস এবং সৎ শ্রমের পবিত্রতা।" "অন্ধকার রাজত্ব" অভিব্যক্তি, ডবরোলিউবভের নিবন্ধের উপস্থিতির পরে, শুধুমাত্র অত্যাচারী বণিকদের বিশ্ব বা সাধারণভাবে একটি অন্ধকার এবং জড় পরিবেশকে বোঝাতে শুরু করে না, বরং স্বৈরাচারী দাস রাশিয়ার প্রতীক হয়ে ওঠে (অন্ধকার রাজ্যে আলোর রশ্মি দেখুন )

টিমুরোভেটস

গল্পের নায়ক আরকাদি গাইদার (ছদ্মনাম এপি গোলিকভ, 1904-1941) "তৈমুর এবং তার দল" (1940), অগ্রগামী তৈমুর তার সমবয়সীদের একটি দল নিয়ে সৈন্যদের পরিবারের যত্ন নেওয়ার সিদ্ধান্ত নেন। যারা রেড আর্মিতে গেছে। গাইদারের গল্প, যিনি দৈনন্দিন জীবনে অসাধারণ দেখতে পেরেছিলেন, স্কুলছাত্রদের মধ্যে তিমুরভ সামাজিক আন্দোলনের জন্ম দিয়েছে, তাদের আচরণে সাহসী, সক্রিয়, সৎ এবং উদার তৈমুরের সমান। গল্পের নায়ক অসংখ্য তরুণ দেশপ্রেমিকদের জন্য একটি মডেল হয়ে ওঠে যারা মহান দেশপ্রেমিক যুদ্ধের কঠিন বছরগুলিতে মাতৃভূমিকে সাহায্য করেছিল।

জিহ্বায় পিপ

পিপ হল পাখির জিভের ডগায় একটি ছোট, শৃঙ্গাকার বাম্প যা তাদের খাবারের দিকে ঠেলে দিতে সাহায্য করে। এই টিউবারকলের বৃদ্ধি অসুস্থতার লক্ষণ হতে পারে। বেদনাদায়ক কঠিন pimples এছাড়াও একটি ব্যক্তির জিহ্বা উপর প্রদর্শিত হতে পারে; তাদের পিপসও বলা হত এবং প্রতারণার চিহ্ন হিসাবে বিবেচিত হত। এই পর্যবেক্ষণ এবং কুসংস্কার থেকে, মন্ত্রের সূত্রের জন্ম হয়েছিল: "আপনার জিহ্বায় পিপ!" এর মূল অর্থ ছিল: "আপনি একজন মিথ্যাবাদী: আপনার জিহ্বায় পিপ থাকতে দিন!" এখন এই বানানটির অর্থ কিছুটা পরিবর্তন হয়েছে। "তোমার জিহ্বায় পিপ!" - এমন একজনের প্রতি বিদ্রূপাত্মক ইচ্ছা যিনি একটি নির্দয় চিন্তা প্রকাশ করেছেন, একটি অপ্রীতিকর ভবিষ্যদ্বাণী করেছেন।

নিচু সত্যের অন্ধকার আমার কাছে প্রিয়

যে ছলনা আমাদের উন্নীত করে

এ.এস. পুশকিনের কবিতা "হিরো" (1831) থেকে উদ্ধৃতি।

এ

কোথাও নেই মাঝখানে

অভিব্যক্তির অর্থ: অনেক দূরে, প্রান্তরে কোথাও। কুলিচকি একটি পরিবর্তিত উপভাষা শব্দ কুলিঝকি (কুলিগা থেকে) যার অর্থ "বন পরিষ্কার করা; জায়গাগুলি পুড়িয়ে দেওয়া, কেটে ফেলা এবং জমি চাষের জন্য অভিযোজিত, সেইসাথে জলাভূমিতে থাকা দ্বীপগুলি। কুলিঝকি, একটি নিয়ম হিসাবে, গ্রাম এবং গ্রাম থেকে অনেক দূরে ছিল, তাই অভিব্যক্তিটির অর্থ: "কোথাও মাঝখানে" - খুব দূরে, কোথায় কেউ জানে না।

ভয়ঙ্কর বয়স, ভয়ঙ্কর হৃদয়

A. S. Pushkin "The Miserly Knight" (1836) এর নাটক থেকে উদ্ধৃতি। কখনও কখনও এটি ভুলভাবে উদ্ধৃত করা হয়: পরিবর্তে "ভয়ংকর" - "লোহা"।

আমাদের যুগের মন, সম্মান ও বিবেক

ভি. আই. লেনিনের "রাজনৈতিক ব্ল্যাকমেল" (1917) নিবন্ধ থেকে, যেখানে তিনি তার দলকে (বলশেভিকদের) এইভাবে চিহ্নিত করেছেন। একটি ভিন্ন, অ-বলশেভিক অভিমুখের রাশিয়ান সংবাদপত্রের বিরুদ্ধে কথা বলে, এর সাংবাদিকদের "ব্ল্যাকমেইলার" এবং "নিন্দাকারী" বলে অভিহিত করে, V. I. লেনিন লিখেছেন: "আমরা ব্ল্যাকমেইলারদের ব্র্যান্ডিংয়ে দৃঢ়ভাবে দাঁড়াব। আসুন আমরা শ্রেণী-সচেতন কর্মীদের আদালতের দ্বারা, আমাদের দলের আদালত দ্বারা সামান্যতম সন্দেহের পরীক্ষায় অবিচল থাকি, আমরা এতে বিশ্বাস করি, এতে আমরা আমাদের যুগের মন, সম্মান এবং বিবেক দেখি ..."

নেতৃত্ব, বিশেষ নৈতিক গুণাবলী, বিশেষ জ্ঞানের দাবিদার একটি দল সম্পর্কে বিদ্রূপাত্মকভাবে উদ্ধৃত।

মাইন্ড চেম্বার

পুরানো রাশিয়ান ভাষায় "চেম্বার" শব্দের অর্থ পাথরের বিল্ডিংয়ের একটি বড় ঘর। তারপরে এটি এইরকম বিস্তীর্ণ বিল্ডিংগুলিতে অবস্থিত বিভিন্ন প্রতিষ্ঠানে প্রয়োগ করা শুরু হয়েছিল: অস্ত্রাগার, মুখী চেম্বার ... সব ধরণের সভা সাধারণত চেম্বারে অনুষ্ঠিত হত, তাদের মধ্যে বোয়াররা "সার্বভৌমের ডুমা ভেবেছিল।" তাই "মনের চেম্বার" অভিব্যক্তির উদ্ভব হয়েছিল, যা এমন একজন ব্যক্তিকে চিত্রিত করে যিনি পুরো ঋষি সমাবেশের মনের সমান ছিলেন। ভবিষ্যতে, যাইহোক, এটি একটি বিদ্রূপাত্মক অর্থ অর্জন করেছে: এখন তারা স্মার্ট লোকদের চেয়ে বোকাদের সম্পর্কে প্রায়শই এটি বলে।

সংযম এবং বিচক্ষণতা

এই শব্দগুলির সাথে, A. S. Griboyedov-এর কমেডি "Woe from Wit" (1824), মোলচালিন তার দুটি গুণকে সংজ্ঞায়িত করেছেন।

অপমানিত ও অপমানিত

এফ এম দস্তয়েভস্কির উপন্যাসের শিরোনাম (1861)। অভিব্যক্তিটি এমন ব্যক্তিদের বৈশিষ্ট্য হিসাবে ব্যবহৃত হয় যারা কর্মকর্তাদের স্বেচ্ছাচারিতা, ক্ষমতা যা, কঠিন জীবনযাপনের অবস্থা ইত্যাদিতে ভোগেন।

একজন সাহায্যকারী বোকা শত্রুর চেয়েও বেশি বিপজ্জনক

I. A. Krylov "The Hermit and the Bear" (1808) এর কল্পকাহিনী থেকে একটি অভিব্যক্তি:

যদিও প্রয়োজনে সেবাটি আমাদের কাছে প্রিয়,
কিন্তু সবাই জানে না কিভাবে এটা নিতে হয়:
ভগবান বোকাদের সাথে যোগাযোগ করতে নিষেধ করুন!
একজন সাহায্যকারী বোকা শত্রুর চেয়েও বেশি বিপজ্জনক।

শিখুন, শিখুন এবং শিখুন

V. I. লেনিনের প্রবন্ধ থেকে যে স্লোগানটি উদ্ভূত হয়েছিল "Better less, but better" (1923): "আমাদের অবশ্যই আমাদের রাষ্ট্রযন্ত্রকে আপডেট করার কাজটি সর্বদাই নির্ধারণ করতে হবে: প্রথমত, অধ্যয়ন, দ্বিতীয়ত, অধ্যয়ন এবং তৃতীয়ত, অধ্যয়ন করুন এবং তারপর পরীক্ষা করুন যে আমাদের মধ্যে বিজ্ঞান একটি মৃত অক্ষর বা একটি ফ্যাশনেবল বাক্যাংশ থেকে যায় না (এবং এটি, লুকানোর কিছু নেই, এটি বিশেষত আমাদের সাথে প্রায়শই ঘটে), যাতে বিজ্ঞান সত্যিই মাংস এবং রক্তে প্রবেশ করে, একটি অবিচ্ছেদ্য রূপান্তরিত হয়। দৈনন্দিন জীবনের উপাদান সম্পূর্ণ এবং সত্য।"

চ

ফামুসভ

A. S. Griboyedov-এর কমেডি "Woe from Wit" (1824) এর নায়ক, একজন গুরুত্বপূর্ণ মস্কোর ভদ্রলোক, যিনি "সরকারি জায়গায় ম্যানেজার" পদে অধিষ্ঠিত ছিলেন, একজন কেরিয়ারবাদী আমলা, তার উর্ধ্বতনদের প্রতি আকৃষ্ট এবং তার অধীনস্থদের প্রতি অহংকারী। কিছু ভাষ্যকার লাতিন শব্দ ফামা (গুজব) থেকে উদ্ভূত হিসাবে তার উপাধি ব্যাখ্যা করেছেন; অন্যরা এর উৎপত্তি ব্যাখ্যা করে ইংরেজি শব্দ famous (বিখ্যাত, বিখ্যাত). এই নামটি এই ধরণের লোকদের জন্য একটি পারিবারিক নাম হয়ে উঠেছে।

পদার্থবিদ এবং গীতিকার

সঠিক বিজ্ঞানের ক্ষেত্রে কাজ করা পদার্থবিজ্ঞানী-বিজ্ঞানীদের গুরুত্বের বিরোধিতাকারী অভিব্যক্তি, কবিদের গুরুত্ব, বি. স্লুটস্কির তথাকথিত কবিতা থেকে উদ্ভূত হয়েছিল, যা 13 অক্টোবর, 1959-এ লিটারেতুর্না গেজেটাতে প্রকাশিত হয়েছিল।

ফিলকিনের চিঠি

এই অভিব্যক্তিটির লেখককে জার ইভান IV বলে মনে করা হয়, গণহত্যা এবং হত্যার জন্য লোকেদের দ্বারা ভয়ঙ্কর ডাকনাম। তার শক্তিকে শক্তিশালী করার জন্য, ইভান দ্য টেরিবল ওপ্রিচিনা প্রবর্তন করেছিলেন, যা সমস্ত রাশিয়াকে আতঙ্কিত করেছিল। এই বিষয়ে, মস্কো মেট্রোপলিটন ফিলিপ, জারকে তার অসংখ্য চিঠি - চিঠিতে - গ্রোজনিকে ওপ্রিচিনা দ্রবীভূত করতে রাজি করার চেষ্টা করেছিলেন। অপ্রতিরোধ্য মেট্রোপলিটান ভয়ানক অবমাননাকরভাবে ফিলকা নামে পরিচিত, এবং তার চিঠিগুলি - ফিলকিনের চিঠি। গ্রোজনি এবং তার রক্ষীদের সাহসী নিন্দার জন্য, মেট্রোপলিটন ফিলিপকে টাভার মঠে বন্দী করা হয়েছিল, যেখানে মাল্যুতা স্কুরাটভ তাকে শ্বাসরোধ করে হত্যা করেছিল। "ফিলকিনের চিঠি" অভিব্যক্তি মানুষের মধ্যে শিকড় গেড়েছে। শুরুতে, তারা কেবল এমন নথিগুলির কথা বলেছিল যেগুলির কোনও আইনি শক্তি ছিল না। এবং এখন এর অর্থ "একটি অজ্ঞ, অশিক্ষিত দলিল।"

বোর্দো থেকে ফ্রেঞ্চি

A. S. Griboedov এর কমেডি থেকে একটি অভিব্যক্তি "Woe from Wit" (1824), চ্যাটস্কির কথা:

সেই ঘরে, একটি তুচ্ছ মিটিং:
বোর্দো থেকে একজন ফরাসী, বুক ফুলিয়ে,
তাকে ঘিরে এক ধরনের ভেচা জড়ো হলো
এবং তিনি বলেন কিভাবে তিনি পথে সজ্জিত ছিল
রাশিয়ার কাছে, বর্বরদের কাছে, ভয় ও অশ্রু নিয়ে...

এটি কিছু অহংকারী, অহংকারী বিদেশীদের ঠিকানায় বিদ্রূপাত্মকভাবে ব্যবহার করা হয়েছিল।

এক্স

খলেস্তাকভ, খলেস্তাকভবাদ

এনভি গোগোলের কমেডি দ্য ইন্সপেক্টর জেনারেল (1836) এর নায়ক একজন মিথ্যাবাদী এবং দাম্ভিকতা। তার নাম একটি ঘরোয়া নাম হয়ে গেছে; "খলেস্তাকোভিজম", "খলেস্তাকোভিজম" - নির্লজ্জ, গর্বিত মিথ্যা।

যন্ত্রণার মধ্য দিয়ে হাঁটা [অগ্নিপরীক্ষা]

অভিব্যক্তিটি খ্রিস্টানদের প্রাচীন বিশ্বাসে ফিরে যায় যে মৃত পাপীদের আত্মাকে যন্ত্রণার মাধ্যমে বা "পরীক্ষার" মাধ্যমে চল্লিশ দিন ধরে চলাফেরা করে, যখন শয়তানরা তাদের সব ধরনের নির্যাতনের শিকার হয়।

সোভিয়েত প্রেসে, এ.এন. টলস্টয় (1882/83-1945) "যন্ত্রণার মধ্য দিয়ে চলা" ট্রিলজির উপস্থিতির পরে এই অভিব্যক্তিটি বিশেষভাবে জনপ্রিয় হয়ে ওঠে। (1920–1941) গৃহযুদ্ধের যুগ থেকে, যা তার নায়কদের বেদনাদায়ক আদর্শিক অনুসন্ধান এবং তাদের পক্ষে পড়ে যাওয়া কঠিন পরীক্ষার কথা বলে। বোঝায় কঠিন, বিভিন্ন জীবনের পরীক্ষা, একের পর এক যা কারো কাছে ঘটে।

গৃহস্থালির লোক

"জীবনের ছোট জিনিস" (1886) চক্র থেকে M. E. Saltykov-Schchedrin-এর একটি প্রবন্ধের শিরোনাম। "অর্থনৈতিক কৃষক" ব্যক্তির মধ্যে সালটিকভ "সৎ", "যুক্তিসঙ্গত" মধ্যম কৃষকের ধরণকে চিত্রিত করেছেন, যার জীবনের একমাত্র লক্ষ্য ব্যক্তিগত সমৃদ্ধি তৈরি করা।

চোখ দেখলেও দাঁত অসাড়

I. A. Krylov এর কল্পকাহিনী "The Fox and the Grapes" (1808) থেকে উদ্ধৃতি। ইতিমধ্যে XIX শতাব্দীর মাঝামাঝি। এই অভিব্যক্তিটি একটি লোক প্রবাদ হিসাবে বিবেচিত হয়েছিল এবং রাশিয়ান লোককাহিনীর সংগ্রহগুলিতে অন্তর্ভুক্ত ছিল।

অন্তত আপনার মাথায় একটি বাজি

তাই তারা একগুঁয়ে, অদম্য বা উদাসীন ব্যক্তির কথা বলে। একটি দণ্ড কাটা মানে একটি কুড়াল দিয়ে একটি লাঠি (দাঁটি) ধারালো করা। একগুঁয়ে ব্যক্তির মাথার দৃঢ়তা এবং শক্তি জোর দেওয়া হয়।

পাঠ্যপুস্তকের গ্লস

পুশকিনের জন্মের 125তম বার্ষিকীতে লেখা ভি.ভি. মায়াকভস্কির কবিতা "জুবিলি" (1924) থেকে একটি অভিব্যক্তি; এই কবিতায়, পুশকিনকে উল্লেখ করে কবি বলেছেন:

আমি তোমাকে ভালোবাসি, কিন্তু জীবিত, মমি নয়,
তারা একটি পাঠ্যপুস্তকের গ্লস নিয়ে এসেছে।
আপনি, আমি মনে করি, আপনার জীবদ্দশায় - আমি মনে করি -ও রাগ করেছিল।
আফ্রিকান !

এই অভিব্যক্তিটি বাস্তবতার "বার্নিশিং", এর অলঙ্কৃত চিত্রকে চিহ্নিত করে।

গ

রাজকুমারী নেসমিয়ানা

একটি রাশিয়ান লোককাহিনীতে, রাজকুমারী নেসমিয়ানা হলেন জার কন্যা, যিনি "কখনো হাসেননি, হাসেননি, যেন তার হৃদয় কিছুতেই আনন্দ করে না।" এটিকে রূপকভাবে বলা হয় শান্ত, লাজুক মেয়ে।

এইচ

তোমার কী পছন্দ?

তাই M.E. Saltykov-Schchedrin পত্রিকাটিকে Novoye Vremya নামে অভিহিত করেছিলেন, যা 19 শতকের 70 এবং 80 এর দশকে বিখ্যাত হয়েছিল। এর রাজনৈতিক প্রতিহিংসা, নীতিহীনতা এবং রাজনৈতিক অভিজাতদের সাথে খাপ খাইয়ে নেওয়ার ক্ষমতা ("সংযম ও নির্ভুলতার পরিবেশে", "লর্ড মোলচালিন", "সারা বছর ধরে" প্রবন্ধ)। এটি একটি সাধারণ বাক্যাংশ যা দিয়ে দালালরা ভদ্রলোকদের দিকে ফিরে আদেশের জন্য অপেক্ষা করে।

একটি ক্ষেত্রে মানুষ

এপি চেখভের গল্পের শিরোনাম (1898)।

নায়ক হলেন একজন প্রাদেশিক শিক্ষক বেলিকভ, যিনি কোনও উদ্ভাবন, ক্রিয়াকলাপ যা "বস" দ্বারা অনুমোদিত নয়, সেইসাথে সাধারণভাবে বাস্তবতা থেকে ভয় পান। তাই তার প্রিয় অভিব্যক্তি: "যাই হোক না কেন ..."। এবং, লেখক যেমন লিখেছেন, বেলিকভের "নিজেকে একটি শেল দিয়ে ঘিরে রাখার, নিজের জন্য তৈরি করার একটি অবিচ্ছিন্ন এবং অপ্রতিরোধ্য ইচ্ছা ছিল, তাই বলতে গেলে, এমন একটি কেস যা তাকে নির্জন করবে, তাকে বাহ্যিক প্রভাব থেকে রক্ষা করবে।"

একটি সাধারণ বিশেষ্য হিসাবে, এই অভিব্যক্তিটি এর লেখক নিজেই ব্যবহার করতে শুরু করেছিলেন। তার বোন এম.পি. চেখোভাকে লেখা একটি চিঠিতে তিনি লিখেছিলেন (19 নভেম্বর, 1899): “নভেম্বরের বাতাস প্রচণ্ডভাবে বইছে, শিস দিচ্ছে, ছাদ ছিঁড়ছে। আমি একটি টুপি, জুতা, দুটি কম্বলের নীচে, বন্ধ শাটার সহ ঘুমাই - একটি ক্ষেত্রে একজন ব্যক্তি।

হাস্যকরভাবে বিদ্রূপাত্মকভাবে: এমন একজন ব্যক্তি যিনি খারাপ আবহাওয়া, খসড়া, অপ্রীতিকর বাহ্যিক প্রভাবকে ভয় পান।

মানুষ - যে গর্বিত শোনাচ্ছে

এম. গোর্কির নাটক "অ্যাট দ্য বটম" (1902) থেকে একটি অভিব্যক্তি, সাটিনের শব্দ: "মানুষ! এটা দারুণ! এটা শোনাচ্ছে... গর্বিত! মানবিক ! আপনাকে সেই ব্যক্তিকে সম্মান করতে হবে।"

রাত যত গাঢ় হয়, তারা তত উজ্জ্বল হয়

XIX শতাব্দীর 80 এর দশকের চক্র থেকে A. N. Maikov (1821-1897) এর একটি কবিতা থেকে উদ্ধৃতি। "অ্যাপোলোডোরাস দ্য নস্টিক থেকে":

বলবেন না যে রেহাই নেই
তুমি কি দুঃখে ক্লান্ত:
রাত যত অন্ধকার, তারা তত উজ্জ্বল...

তুমি কি দেখে হাসছ?
নিজে হাসো!

এন.ভি. গোগোলের কমেডি "দ্য ইন্সপেক্টর জেনারেল" (1836) থেকে একটি উদ্ধৃতি, গোরোদনিচির কথা: "এখানে ... দেখুন মেয়র কতটা বোকা... শুধু আপনি উপহাস করতে যাবেন না, সেখানে একজন ক্লিকারও থাকবেন। কাগজ মারাচা, তারা আপনাকে একটি কমেডিতে ঢোকাবে। এটাই কি বিব্রতকর! চিন, শিরোনাম রেহাই দেবে না, এবং তারা সবাই তাদের দাঁত খালি করে হাততালি দেবে। তুমি কি দেখে হাসছ? নিজে হাসো!"

চিচিকভ

এন.ভি. গোগোলের কবিতা "ডেড সোলস" (1842) এর নায়ক, একজন ধূর্ত কর্মজীবী, দালাল, প্রতারক এবং মজুতদার, বাহ্যিকভাবে "সুন্দর", "ভদ্র এবং যোগ্য ব্যক্তি"। তার নামটি এই ধরণের লোকদের কাছে একটি ঘরোয়া নাম হয়ে উঠেছে।

পড়াই শ্রেষ্ঠ শিক্ষা

কি করো?

N. G. Chernyshevsky (1828-1889) এর একটি সামাজিক-রাজনৈতিক উপন্যাসের শিরোনাম (1863)। উপন্যাসটি সমাজতন্ত্রের সমস্যা, নারীর মুক্তি, "নতুন মানুষ" - বিপ্লবী ব্যক্তিত্বের ধরনগুলি প্রদর্শন করে এবং স্বপ্নকে প্রকাশ করে সুখী জীবনএকটি কমিউনিস্ট সমাজে।

আসন্ন দিন আমার জন্য সঞ্চয় কি আছে?

এ.এস. পুশকিনের "ইউজিন ওয়ানগিন" (1831) শ্লোকে উপন্যাস থেকে উদ্ধৃতি। এই শব্দগুচ্ছ P. I. Tchaikovsky (1878) - Lensky's aria ("কোথায়, কোথায় গিয়েছিলে, বসন্তের আমার সোনালী দিনগুলি ...") এর অপেরার জন্য ধন্যবাদ ব্যাপক জনপ্রিয়তা অর্জন করেছে।

কি কমিশন, সৃষ্টিকর্তা,
প্রাপ্তবয়স্ক মেয়ের বাবা হতে!

A. S. Griboyedov-এর কমেডি "Woe from Wit" (1824) থেকে উদ্ধৃতি, ফামুসভের কথা। (এখানে "কমিশন" শব্দের অর্থ হল: ঝামেলা, অসুবিধা।)

আমাদের যা আছে, আমরা সঞ্চয় করি না, হারিয়েছি, কাঁদছি

কোজমা প্রুটকভের "দ্য ফ্রুটস অফ থটস" (1854) থেকে একটি অ্যাফোরিজম, যিনি এস. সোলোভিভের দ্বারা ভাউডেভিলের (1844) নামটি পুনরাবৃত্তি করেছিলেন।

যা পাস হবে তা সুন্দর হবে

এ.এস. পুশকিনের কবিতা থেকে উদ্ধৃতি "যদি জীবন তোমাকে প্রতারণা করে" (1825).

কোনটা ভালো আর কোনটা খারাপ

শিশুদের জন্য একটি কবিতার শিরোনাম (1925) ভি.ভি. মায়াকভস্কির।

ডব্লিউ

একটা ঘরে ঢুকলাম, আরেকটা ঘরে ঢুকলাম

A. S. Griboedov-এর কমেডি "Woe from Wit" (1824) থেকে উদ্ধৃতি; ফামুসভ, সোফিয়ার ঘরের কাছে মোলচালিনকে খুঁজে পেয়ে রাগান্বিতভাবে তাকে জিজ্ঞাসা করে: "আপনি এখানে, স্যার, কেন?" সোফিয়া, মোলচালিনের উপস্থিতি ন্যায্যতা দিয়ে ফামুসভকে বলে:

তোমার রাগকে আমি কোনোভাবেই ব্যাখ্যা করব না।
তিনি এখানে বাড়িতে থাকেন, বড় দুর্ভাগ্য!
একটা রুমে গেল, আরেকটা ঘরে ঢুকল।

শেমিয়াকিন কোর্ট

অভিব্যক্তিটি অর্থে ব্যবহৃত হয়: ভুল, অন্যায় আদালত; শেমিয়াকিনের আদালত সম্পর্কে একটি পুরানো রাশিয়ান ব্যঙ্গাত্মক গল্প থেকে উদ্ভূত হয়েছিল, যা সামন্ত আদালতের স্বেচ্ছাচারিতা এবং স্ব-স্বার্থকে নিন্দা করেছিল। এই গল্পটি, প্রিন্স দিমিত্রি শেম্যাকা (1453 সালে মারা যান) এর ব্যক্তিত্বকে উত্সর্গীকৃত, ব্যাপক জনপ্রিয়তা উপভোগ করেছিল; এটি 17 এবং 18 শতকের অনেক পাণ্ডুলিপিতে সংরক্ষিত ছিল। এবং জনপ্রিয় প্রিন্ট এবং বইগুলির জন্য একটি প্লট হিসাবে পরিবেশিত।

ওলটানো

অর্থে ব্যবহৃত: একেবারে বিপরীত, ভিতরে বাইরে। মুসকোভাইট রাসে "শিভোরোট" কে বোয়ার জামাকাপড়ের সূচিকর্ম কলার বলা হত, যা একজন সম্ভ্রান্ত ব্যক্তির মর্যাদার লক্ষণগুলির মধ্যে একটি। ইভান দ্য টেরিবলের দিনগুলিতে, রাজকীয় ক্রোধ এবং অপমানের শিকার বয়য়ারকে প্রায়শই একটি চর্মসার ঘোড়ার পিঠে পিঠে চড়িয়ে দেওয়া হত, তার গায়ে তার জামাকাপড়ও ভিতরে বাইরে রেখে দেওয়া হত, টপসি-টার্ভি, অর্থাৎ উল্টোটা। এই ফর্মে, অসম্মানিত বয়রকে শহরের চারপাশে নিয়ে যাওয়া হয়েছিল, রাস্তার জনতার হুইসেল এবং হুটিংয়ের কাছে। এখন এই শব্দগুলি প্রায়শই পোশাকের সাথে ব্যবহার করা হয়, যার অর্থ ভিতরে কিছু পরিধান করা, তবে তাদের অর্থ অনেক বিস্তৃত হয়েছে। টপসি-টার্ভি, অর্থাৎ, মোটেও সেরকম নয়, বিপরীতভাবে, আপনি কিছু গল্প বলতে পারেন এবং সাধারণভাবে, সাধারণভাবে গৃহীত নিয়মের বিপরীতে কাজ করতে পারেন।

চওড়া আমার জন্মভূমি

"সার্কাস" (1936) চলচ্চিত্রের কোরাস "মাতৃভূমি সম্পর্কে গান" এর প্রথম লাইন, ভিআই লেবেদেভ-কুমাচের গান, আইও ডুনায়েভস্কির সঙ্গীত।

কোলাহল, ভাই, কোলাহল

A.S. Griboedov-এর কমেডি "Woe from Wit" (1824) থেকে উদ্ধৃতি, Repetilov এর শব্দ।

আমি

এরকম আর কোন দেশ আমার জানা নেই
মানুষ এত স্বাধীনভাবে শ্বাস নেয় কোথায়

"সার্কাস" (1936) ফিল্ম থেকে "মাতৃভূমি সম্পর্কে গান" এর কোরাস থেকে লাইন, ভিআই লেবেদেভ-কুমাচের লেখা, আইও ডুনায়েভস্কির সঙ্গীত।

আমি যাচ্ছি, আমি যাচ্ছি, আমি শিস দিচ্ছি না
এবং যখন আমি সেখানে পৌঁছাব, আমি যেতে দেব না

এ.এস. পুশকিনের কবিতা "রুসলান এবং লুডমিলা" (1820), গান III থেকে উদ্ধৃতি।

আমি নিজের জন্য একটি স্মৃতিস্তম্ভ তৈরি করেছি হাতে তৈরি নয়,
এতে লোকজ পথ বাড়বে না

এ.এস. পুশকিনের কবিতা "মনুমেন্ট" (1836) থেকে উদ্ধৃতি। কবিতাটি রোমান কবি হোরেসের অডেতে ফিরে যায়, যেখান থেকে পুশকিন এপিগ্রাফটি নিয়েছিলেন: "এক্সেগি মনুমেন্টাম" ("আমি একটি স্মৃতিস্তম্ভ তৈরি করেছি")। পুশকিনের কবিতা থেকে "হাত দ্বারা তৈরি নয় এমন একটি স্মৃতিস্তম্ভ" অভিব্যক্তি উদ্ভূত হয়েছিল, যার অর্থ ব্যবহৃত হয়েছিল: কারও কাজের কৃতজ্ঞ স্মৃতি।

আমি রাজা - আমি দাস, আমি কীট – আমি ঈশ্বর

G. R. Derzhavin এর ode "God", (1784) থেকে উদ্ধৃতি।

নেটিভ অ্যাস্পেন্সের ভাষা

শেক্সপিয়রের অনুবাদক আই.এস. তুর্গেনেভ (1809-1886) এর একটি এপিগ্রাম (1884) থেকে শেক্সপিয়রের অনুবাদক, যার অনুবাদগুলি মূলের সাথে তাদের ব্যতিক্রমী ঘনিষ্ঠতার দ্বারা আলাদা করা হয়েছে, যা প্রায়শই কবিতার ক্ষতি করে:

এই যে পৃথিবীর আরেক আলো!
কেচার, স্পার্কিং ওয়াইনের বন্ধু;
তিনি আমাদের কাছে শেক্সপিয়র
নেটিভ অ্যাস্পেন্সের ভাষায়।

বিদেশী ভাষা থেকে রাশিয়ান ভাষায় আনাড়ি অনুবাদ সম্পর্কে অভিব্যক্তিটি বিদ্রূপাত্মকভাবে ব্যবহৃত হয়।

সাইটের এই বিভাগটি আপনাকে সাহিত্য ভাষার একটি বিশেষ বিভাগ থেকে বিস্ময়কর উদাহরণের সাথে পরিচয় করিয়ে দেবে - অ্যাফোরিজম, ক্যাচওয়ার্ড এবং অভিব্যক্তি সহ।

অ্যাফোরিজম(গ্রীক aphorismos থেকে - আক্ষরিক অনুবাদ উক্তি) - e এটি একটি সংক্ষিপ্ত, প্রাণবন্ত উক্তি, যা একটি সম্পূর্ণ চিন্তাভাবনা ধারণ করে, সঠিকতা এবং বিচারের অপ্রত্যাশিততা দ্বারা আলাদা।

এই সংক্ষিপ্ত, প্রশস্ত বাক্যাংশগুলিতে বিজ্ঞ উপদেশ বা সত্য রয়েছে, এগুলি প্রায়শই বিদ্রুপাত্মক এবং এমনকি বিদ্রূপাত্মক।

Aphorisms প্রায় সবসময় নির্দিষ্ট লেখক আছে. উদাহরণ স্বরূপ:

• « একজন বন্ধু হল সেই যে, যখনই আপনার তাকে প্রয়োজন, এটি সম্পর্কে জানে»
(জুলস রেনার্ড - ফরাসি লেখক এবং নাট্যকার)

(বেঞ্জামিন ফ্র্যাঙ্কলিন - আমেরিকান রাজনীতিবিদ, কূটনীতিক, উদ্ভাবক, লেখক, সাংবাদিক, বিজ্ঞানী)

প্রথমদিকে, অ্যাফোরিজমগুলি লোকসাহিত্যের একটি অবিচ্ছেদ্য অংশ ছিল এবং মৌখিকভাবে প্রেরণ করা হয়েছিল এবং লেখার আবির্ভাবের সাথে, সেগুলি পৃথক সংগ্রহের আকারে প্রকাশিত হতে শুরু করে।

প্রথম লিখিত উল্লেখ পাওয়া যায় হিপোক্রেটিসে, তার চিকিৎসা গ্রন্থে। "অ্যাফোরিজম" শব্দটি 18 শতক থেকে রাশিয়ায় পরিচিত; এটি 1789 সাল থেকে অভিধানে উপস্থিত হয়েছে।

আমাদের জীবনে এই বাণীগুলির বিশেষ ভূমিকা অনেক বিখ্যাত ব্যক্তিদের দ্বারা লক্ষ করা হয়েছিল (এবং অ্যাফোরিজমের আকারেও!)

এখানে মাত্র দুটি উদাহরণ আছে:

• « ছোট নদী, মুক্তোর মতো, বিষয়বস্তুতে জ্বলজ্বল করে। সত্যিকারের প্রজ্ঞা হল ল্যাকনিক»
(লেভ নিকোলাভিচ টলস্টয় - মহান রাশিয়ান লেখক)

• « প্রাচীনকাল থেকেই মানুষের জ্ঞানী ও সুন্দর উক্তি রয়েছে, সেগুলো থেকে আমাদের শিক্ষা নেওয়া উচিত»
(হেরোডোটাস - প্রাচীন গ্রীক ঐতিহাসিক)

সংক্ষিপ্ত উদ্ধৃতি, আলংকারিক অভিব্যক্তি যা আমাদের বক্তৃতায় দৃঢ়ভাবে প্রতিষ্ঠিত সাহিত্যিক এবং পৌরাণিক চরিত্রগুলির সাধারণ বিশেষ্য হয়ে উঠেছে।

এই নামটি মহান হোমার "ইলিয়াড" এবং "ওডিসি" এর কবিতায় একাধিকবার পাওয়া যায় (উদাহরণস্বরূপ, "তিনি একটি ডানাযুক্ত শব্দ উচ্চারণ করেছিলেন")।

উইংড এক্সপ্রেশন দৈনন্দিন জীবনে ব্যাপক, তারা প্রায়ই জনপ্রিয় হয়ে ওঠে এবং, এবং উদ্ধৃতি ব্যবহার করার সময় তাদের লেখকদের আর সবসময় পরিচিত হয় না বা মনে রাখা হয় না।

সুতরাং, উদাহরণস্বরূপ, ইভান অ্যান্ড্রিভিচ ক্রিলোভের কল্পকাহিনী বা আলেকজান্ডার সের্গেভিচ গ্রিবোয়েডভের কমেডি থেকে অনেক উদ্ধৃতি "উই ফ্রম উইট" দীর্ঘকাল ধরে লোক প্রবাদ এবং বাণী হিসাবে বিবেচিত হয়েছে: "", "বাহ! সব চেনা মুখ!

এবং পৌরাণিক চরিত্রগুলি, উদাহরণস্বরূপ,,, প্রায়শই নির্দিষ্ট ব্যক্তিদের চরিত্রায়ন করতে ব্যবহৃত হয়।

এবং ফোরিজম এবং ক্যাচওয়ার্ডগুলি ভাষার একটি ক্রমাগত পূরনকারী বিভাগ, কারণ মানুষের চিন্তাভাবনার কোন সীমা নেই। আপনি, প্রিয় পাঠকগণ, আপনি যদি আপনার স্থানীয় ভাষা এবং সাহিত্য সৃজনশীলভাবে অধ্যয়নের সাথে যোগাযোগ করেন তবে আপনিও এই দুর্দান্ত পিগি ব্যাঙ্কে অবদান রাখতে পারেন।

এই বিভাগে আপনি প্রচুর সংখ্যক অ্যাফোরিজম, ডানাযুক্ত শব্দ এবং অভিব্যক্তি পাবেন। আপনি তাদের ব্যাখ্যা এবং উত্সের ইতিহাস শিখবেন। অভিব্যক্তির অর্থ ব্যাখ্যা করে ভিজ্যুয়াল অঙ্কনগুলি প্রাপ্তবয়স্ক বা শিশুদের উদাসীন থাকবে না।

অ্যাফোরিজমের জগতে এই আকর্ষণীয় যাত্রা আপনাকে বিখ্যাত ব্যক্তিদের জ্ঞানী বাণী এবং ডানাযুক্ত শব্দগুলির সাথে পরিচয় করিয়ে দেবে, আপনার দিগন্ত এবং পাণ্ডিত্যকে প্রসারিত করবে, ভাল বই পড়ার আগ্রহ জাগিয়ে তুলবে এবং বিশ্বের মানুষের সংস্কৃতি অধ্যয়ন করবে।

এটি স্কুলে রাশিয়ান ভাষা এবং সাহিত্যের পাঠে একটি দুর্দান্ত সহকারী। শুভকামনা!

ডানাযুক্ত শব্দ এবং অভিব্যক্তির অভিধান

ডানাযুক্ত শব্দ এবং অভিব্যক্তির অভিধানগুলি, খুব সম্প্রতি পর্যন্ত, একচেটিয়াভাবে একভাষিক ছিল। অনুবাদ অভিধান বেশ সম্প্রতি উপস্থিত হয়েছে. অতএব, তাদের বিবেচনা একভাষিক অভিধানের মধ্যে সীমাবদ্ধ থাকা স্বাভাবিক।

তারা আকার এবং গঠন উভয় খুব ভিন্ন. অভিধান এন.এস. আশুকিনা এবং এম.জি. আশুকিনা, উদাহরণস্বরূপ, সংযোজন সহ প্রায় 1,800 ইউনিট রয়েছে, বিভিন্ন জার্মান অভিধান - প্রায় 4,500 ইউনিট, একটি নরওয়েজিয়ান ক্যাচওয়ার্ড অভিধান - প্রায় 13,000 ইউনিট, এবং একটি অক্সফোর্ড উদ্ধৃতি অভিধান - প্রায় 40,000 ইউনিট।

অবশ্যই, এই পরিসংখ্যানগুলি কোনওভাবেই একটি নির্দিষ্ট ভাষা সম্প্রদায়ের মধ্যে বিদ্যমান ডানাযুক্ত শব্দ এবং অভিব্যক্তির প্রকৃত সংখ্যা প্রতিফলিত করে না। ক্যাচফ্রেজ এবং এক্সপ্রেশন বা উদ্ধৃতিগুলির অভিধানের অভিধানের ভলিউমের পার্থক্যগুলি অভিধানবিদদের দৃষ্টিভঙ্গির পার্থক্য, "প্রচ্ছন্ন অভিব্যক্তির ধারণার বিভিন্ন পদ্ধতি", ব্যবহারের মানদণ্ডের ব্যাখ্যায় ভিন্নতা ইত্যাদি দ্বারা ব্যাখ্যা করা হয়। একই সময়ে, এই পরিসংখ্যানগুলি থেকে এটি স্পষ্ট যে রাশিয়ান উইংড শব্দ এবং অভিব্যক্তিগুলির একটি পর্যাপ্ত সম্পূর্ণ অভিধান তৈরি করার কাজটি এখনও শেষ পর্যন্ত সমাধান হিসাবে বিবেচিত হতে পারে না।

আরও, একজন শিক্ষিত রাশিয়ান পাঠকের জন্য ডিজাইন করা হয়েছে, N.S. আশুকিনা এবং এম.জি. আশুকিনা বেশ কয়েকটি ক্ষেত্রে অর্থ ব্যাখ্যা করে না এবং এতে অন্তর্ভুক্ত ইউনিটগুলির সুযোগ নির্দেশ করে না, "বিচারক কারা?" এর মতো নিবন্ধগুলির তুলনা করুন; "চিন্তায় অস্বাভাবিক হালকাতা"; "তিনি উচ্চ সততার কথা বলেন", ইত্যাদি।

ডানাযুক্ত শব্দ এবং অভিব্যক্তির অভিধানের বিশ্ব অনুশীলনে, বিভিন্ন মৌলিক ধরণের উপাদান বিন্যাস ব্যবহার করা হয়, যা দুটি মৌলিক নীতিতে হ্রাস করা যেতে পারে: "উৎস থেকে উদ্ধৃতি" এবং "উদ্ধৃতি থেকে উত্সে"।

প্রথম নীতিটি অক্সফোর্ড দ্বারা উপরে উল্লিখিত ধরণের ইংরেজি উদ্ধৃতি অভিধানে বিশেষভাবে ভালভাবে উপস্থাপন করা হয়েছে। উদ্ধৃতিগুলির লেখকদের দ্বারা উপাদানটি বর্ণানুক্রমিকভাবে সাজানো হয়েছে। বর্ণানুক্রমিক ক্রমে, i.e. লেখকদের নামের সাথে ছেদযুক্ত, অভিধানের এই ধরনের বিভাগ যেমন বেনামী (লেখক অজানা), ব্যালাডস (গান), পবিত্র বাইবেল (পবিত্র ধর্মগ্রন্থ), নার্সারি রাইমস (শিশুদের কবিতা), প্রার্থনা বই (প্রার্থনা বই), স্কটিশ সাল্টার (স্কটিশ) psalter), পাঞ্চ (কমিক ম্যাগাজিন "পাঞ্চ")। প্রতিটি স্বতন্ত্র লেখকের উদ্ধৃতিগুলি তার কাজের শিরোনামগুলির বর্ণানুক্রমিক ক্রমে সাজানো হয়েছে।

জার্মানিতে প্রকাশিত অভিধানগুলিতে, জি. বুচম্যানের অভিধানের 1ম সংস্করণের একটি ঐতিহ্য অনুসারে, উপাদানটি এখানে অবস্থিত কালানুক্রমিকভাবেস্বতন্ত্র সাহিত্য বা সাহিত্যকর্মের প্রকারের জন্য। সুতরাং, বুখম্যান অভিধানের আধুনিক সংস্করণে, শুরুতে বাইবেল থেকে উদ্ধৃতি রয়েছে, তারপরে লোককাহিনীর উদ্ধৃতিগুলি অনুসরণ করা হয়েছে, তারপরে - জার্মান লেখকদের রচনা থেকে উদ্ধৃতি (অবশ্যই, তাদের বেশিরভাগ রয়েছে), স্ক্যান্ডিনেভিয়ান, ফরাসি, ইংরেজি এবং আমেরিকান, ইতালীয়, স্প্যানিশ, রাশিয়ান, পোলিশ, "পূর্ব", গ্রীক, ল্যাটিন, ঐতিহাসিক উত্সের উদ্ধৃতি অনুসরণ করে। উইংড শব্দ এবং অভিব্যক্তির কিছু জার্মান অভিধানে, কর্পাসকে কালানুক্রমিক নীতি অনুসারে অধ্যায়ে ভাগ করা হয়েছে (প্রাচীন বিশ্ব; মধ্যবয়সী; রেনেসাঁ, মানবতাবাদ, সংস্কার; সামন্ত নিরঙ্কুশতা; ফরাসি বিপ্লব থেকে অক্টোবর সমাজতান্ত্রিক বিপ্লব পর্যন্ত; XX শতাব্দী), যার মধ্যে উপাদানটি দেশ দ্বারা বিভক্ত। তাদের সাথে উদ্ধৃতি এবং ব্যাখ্যা কমবেশি সম্পর্কিত পাঠ্য দ্বারা সংযুক্ত। এছাড়াও, অভিধানগুলি শুধুমাত্র রেফারেন্স এইড নয়, তবে একটি সারিতে পড়ার জন্য ডিজাইন করা হয়েছে।

নীতি "উদ্ধৃতি থেকে উত্স পর্যন্ত" ধারাবাহিকভাবে N.S এর অভিধানে বাহিত হয়। আশুকিনা এবং এম.জি. আশুকিনা: সমস্ত উদ্ধৃতি কঠোরভাবে বর্ণানুক্রমিক ক্রমে। এই নীতির একটি পরিবর্তন রয়েছে: উইংড শব্দ বা অভিব্যক্তিগুলিকে সমর্থনকারী বিষয়ভিত্তিক শব্দের অধীনে স্থাপন করা হয়, যা বর্ণানুক্রমিকভাবে সাজানো হয়। সুতরাং, একটি নরওয়েজিয়ান অভিধানে বি অক্ষরের জন্য উদ্ধৃতিগুলি, শিরোনামগুলি স্থাপন করা হয়েছে ... রক্ত ​​(ব্লাড), ব্লমস্ট (ফুল), স্বর্ণকেশী পিকার (স্বর্ণকেশী), ইত্যাদি। বর্ণানুক্রমিক এবং বিষয়ভিত্তিক-বর্ণানুক্রমিক বিন্যাসের সংমিশ্রণগুলিও ব্যবহার করা হয়: নরওয়েজিয়ান অভিধান "বেভিনগেড অর্ড" উদ্ধৃতির তারিখ, সাধারণভাবে, বর্ণানুক্রমিকভাবে, তবে পৃথক বিষয়ভিত্তিক বাসাও রয়েছে। বিপরীতে, ক্যাচওয়ার্ডস এবং বাক্যাংশের সুইডিশ অভিধান বর্ণানুক্রমিক রেফারেন্স শব্দের অধীনে উদ্ধৃতি দেয়, তবে আলাদা এন্ট্রি হিসাবে বিদেশী উদ্ধৃতিগুলি, সেইসাথে কিছু সুইডিশ উদ্ধৃতি অন্তর্ভুক্ত করে।

অবশ্যই, উপাদান বিন্যাসের এই নীতিগুলির প্রত্যেকটির নিজস্ব সুবিধা রয়েছে। ক্যাচফ্রেজ এবং এক্সপ্রেশনের অভিধানে ব্যবহৃত বিভিন্ন উপস্থাপনাগুলির সুবিধা এবং অসুবিধাগুলির বিশদ আলোচনায় না গিয়ে, আমরা লক্ষ্য করি যে, আমাদের মতে, উদ্ধৃতিগুলির বর্ণানুক্রমিক বিন্যাস সবচেয়ে পছন্দনীয়। এইভাবে সংগঠিত একটি অভিধান সহ বিভিন্ন সূচকের উপস্থিতি - বর্ণানুক্রমিক (যাতে, আমরা পাস করার সময় নোট করি, আপনি ক্যাচওয়ার্ড এবং এক্সপ্রেশনের প্রথম শব্দগুলি অন্তর্ভুক্ত করতে পারবেন না) এবং লেখকদের একটি তালিকা - সংশ্লিষ্ট নিবন্ধের লিঙ্ক সহ - অনুমতি দিন আপনার প্রয়োজনীয় ক্যাচওয়ার্ড বা অভিব্যক্তি খুঁজে পেতে এবং এর উত্স, অর্থ এবং সুযোগ স্পষ্ট করার জন্য ন্যূনতম সময় বিনিয়োগের সাথেই নয়, একটি প্রদত্ত মূল শব্দ (অর্থাৎ, থিম্যাটিক কোর) সহ উদ্ধৃতিগুলির সম্পূর্ণ জটিলতা স্থাপন করতেও একটি প্রদত্ত লেখকের অন্তর্গত উদ্ধৃতিগুলির সম্পূর্ণ সেট, ইত্যাদি

উইংড শব্দ এবং অভিব্যক্তির অভিধানগুলি নিবন্ধের কাঠামোতে ব্যাপকভাবে ভিন্ন। ইংরেজি "উদ্ধৃতি অভিধান" কোন ব্যাখ্যা ধারণ করে না, তারা শুধুমাত্র উদ্ধৃতির উৎস নির্দেশ করে। অন্যান্য অভিধানগুলি উইংড এক্সপ্রেশনের উত্স এবং ভাগ্যকে বিশদভাবে কভার করে, তবে তাদের সাধারণ ত্রুটি হল যে উদ্ধৃতির অর্থ এবং সুযোগ সমস্ত ক্ষেত্রে সম্পূর্ণরূপে প্রকাশ করা হয় না: সেগুলি সাধারণভাবে, একটি নির্দিষ্ট সংস্কৃতির সাথে শিক্ষিত পাঠকের জন্য ডিজাইন করা হয়েছে। পটভূমি মনে হচ্ছে যে এই ধরনের একটি পদ্ধতি ভুল, এবং উইংড শব্দ এবং অভিব্যক্তির অভিধানের প্রবেশে উদ্ধৃতির উত্স এবং এর অর্থ, ব্যবহার, শৈলীগত রঙ উভয় সম্পর্কে সঠিক তথ্য থাকা উচিত, অবশ্যই, এমন ক্ষেত্রে যেখানে অর্থ উদ্ধৃতি স্বতঃসিদ্ধ।

পূর্বোক্ত, অবশ্যই, এর অর্থ এই নয় যে ডানাযুক্ত শব্দ এবং অভিব্যক্তির অভিধানে সমস্ত এন্ট্রি একটি একক কাঠামোগত প্যাটার্ন অনুসারে তৈরি করা উচিত। উপাদান নিজেই অনেক ক্ষেত্রে একটি নির্দিষ্ট উপস্থাপনার সুবিধার পরামর্শ দেয়। সাধারণভাবে, দৃশ্যত, ডানাযুক্ত শব্দ এবং অভিব্যক্তির সমস্ত ধরণের ব্যাখ্যা এক ডজন বা দেড় সাধারণ স্কিমগুলিতে হ্রাস করা যেতে পারে যা অনুসরণ করা উচিত।

ডানাযুক্ত শব্দ এবং অভিব্যক্তিগুলির অনুবাদিত অভিধানের নিজস্ব নির্দিষ্ট সমস্যার সম্পূর্ণ পরিসর রয়েছে। যদিও অনুবাদ অভিধানের ধারাটি খুব অল্প বয়স্ক, কিছু অভিজ্ঞতা ইতিমধ্যেই এই এলাকায় জমা হয়েছে। কিন্তু এটি একটি পৃথক সমস্যা।

আধুনিক রাশিয়ান বক্তৃতায় প্রকৃতপক্ষে ব্যবহৃত উদ্ধৃতিগুলির অ্যারে কী? স্বাভাবিকভাবেই, এই প্রশ্নের সঠিক উত্তর দেওয়া অসম্ভব; আমরা শুধুমাত্র একটি আনুমানিক চিত্র সম্পর্কে কথা বলতে পারি। একটি জিনিস পরিষ্কার - এই অ্যারে, যদি আমরা এখানে অবিসংবাদিত উইংড শব্দ এবং অভিব্যক্তি উভয়ই অন্তর্ভুক্ত করি, এবং সেই উদ্ধৃতিগুলি যেগুলিকে উপরে "কথোপকথন" বলা হয়েছিল, আসলে, এটি এখনও সম্পূর্ণরূপে অভিধান করা হয়নি।

রাশিয়ান উইংড শব্দ এবং অভিব্যক্তিগুলির একটি পর্যাপ্ত সম্পূর্ণ অভিধান তৈরি করা, যা চিন্তাশীল, স্পষ্ট অভিধানের নীতির উপর নির্মিত এবং একই সাথে সাধারণ পাঠকের কাছে অ্যাক্সেসযোগ্য, একটি জরুরী এবং অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ সমস্যা। রাশিয়ান ও বিশ্বসাহিত্যের ভান্ডারে সর্বোৎকৃষ্টের বর্ণনা, সংক্ষিপ্ত, সুগভীর সূত্রে এবং মানুষের আদর্শ ও আকাঙ্ক্ষা, ভালো ও মন্দ সম্পর্কে, মানুষ ও সমাজ সম্পর্কে, দুঃখী ও প্রফুল্ল সম্পর্কে তাদের ধারণা প্রকাশ করা জরুরি। সাংস্কৃতিক কাজ। এই কাজটি আরও জরুরী বলে মনে হচ্ছে, যদি আমরা মনে রাখি যে রাশিয়ান ভাষাটিও আন্তঃজাতিগত যোগাযোগের ভাষা, এটি লক্ষ লক্ষ নাগরিক দ্বারা অধ্যয়ন করা হয়, এটি সারা বিশ্বে আরও বেশি বিস্তৃত হয়ে উঠছে। স্পষ্টতই, রাশিয়ান উইংড শব্দ এবং অভিব্যক্তিগুলির একটি সম্পূর্ণ, বৈজ্ঞানিক অভিধান তৈরি করাও রাশিয়ান অভিধানবিদদের জন্য একটি গুরুত্বপূর্ণ দেশপ্রেমিক কাজ।

ইউক্রেনীয় ভাষায় জনপ্রিয় অভিব্যক্তির অনুবাদের বৈশিষ্ট্য

সাহিত্যের অনুবাদকে অত্যধিক মূল্যায়ন করা অসম্ভব, কারণ এর সাহায্যে বিভিন্ন জাতিএকে অপরের সাথে ধারণা এবং চিন্তা বিনিময়। এবং যখন আমরা অনুবাদের পাঠ্যটি পড়ি, তখন আমরা এটিকে শৈল্পিক হিসাবে উপলব্ধি করি এবং সাহিত্যের মূল কাজের অর্থ যথাসম্ভব নির্ভুলভাবে বোঝাতে অনুবাদক কতটা কাজ করেছেন তা নিয়ে ভাবি না।

সাহিত্যিক পাঠ্যের অনুবাদ উচ্চ শব্দার্থিক লোড দ্বারা জটিল, এবং অনুবাদককে প্রায়শই অন্য ভাষায় একটি পাঠ্য তৈরি করতে বাধ্য করা হয় এবং অন্য ভাষা থেকে এটি পুনরুত্পাদন করা হয় না। অনেক কিছু একটি পাঠ্যের উপলব্ধিকে প্রভাবিত করে: সংস্কৃতি, জীবনধারা, উপটেক্সট, জাতীয় বৈশিষ্ট্য ইত্যাদি, তাই একজন অনুবাদকের পক্ষে এই সমস্ত অবস্থার সাথে পাঠ্যটিকে সঠিকভাবে মানিয়ে নেওয়া গুরুত্বপূর্ণ।

অনুবাদ যদি আক্ষরিক অর্থে হয়, তবে এটি শিল্পের সমস্ত গভীরতা প্রতিফলিত করতে সক্ষম হবে না। এটি লক্ষ করা উচিত যে প্রায়শই একটি সাহিত্যিক অনুবাদ মূলের সাথে মিলিত নাও হতে পারে। প্রধান নিয়ম হল লক্ষ্য ভাষার স্থানীয় ভাষাভাষীদের বুঝতে হবে যে মূল বক্তব্যটি তাদের নিজস্ব ভাষার স্থানীয় ভাষাভাষীদের কি বলেছে। এবং লেখক-অনুবাদক, একজন স্থানীয় বক্তা হিসাবে, আমাদের মূল পাঠ্য সম্পর্কে তার বোঝার প্রস্তাব দেয়।

অতএব, সাহিত্যের অনুবাদকে অবশ্যই মূলের দৃষ্টিকোণ থেকে ব্যাপকভাবে বুঝতে হবে, এখানে কেবলমাত্র অন্য ভাষার জ্ঞান দিয়ে পাওয়া আর সম্ভব নয়, এখানে আপনার একটি বিশেষ সাবলীলতা, দক্ষতা প্রয়োজন - ভাষার রূপগুলি অনুমান করতে সক্ষম হওয়ার জন্য। , শব্দের উপর একটি নাটক এবং একটি শৈল্পিক চিত্র প্রকাশ করতে সক্ষম হবেন।

যাইহোক, অনুবাদকদের মধ্যে কাজের "আত্মা" স্থানান্তর সম্পর্কে বিভিন্ন মতামত রয়েছে। কেউ কেউ বিশ্বাস করেন যে অনুবাদটি স্থানীয় ভাষার চেতনার সাথে সঙ্গতিপূর্ণ হওয়া গুরুত্বপূর্ণ, অন্যরা, বিপরীতে, জোর দেন যে পাঠককে অন্যের মতামত এবং সংস্কৃতি উপলব্ধি করতে শেখানো উচিত। দ্বিতীয়টি কখনও কখনও এর কারণে তাদের মাতৃভাষার দৌরাত্ম্যে যেতে হয়।

এই অবস্থানের সাথে, অনুবাদকদের একটি মতামত আছে যে কোন সাহিত্যিক অনুবাদ নেই। আরো সঠিকভাবে, এটা অসম্ভব. সর্বোপরি, একজন ব্যক্তি এক উপায়ে ব্যাখ্যা এবং অনুবাদ করেন এবং অন্যজন সম্পূর্ণ ভিন্ন উপায়ে। এখানে কিভাবে হবে? যাইহোক, লোকেরা সর্বদা একে অপরকে বোঝার এবং সাহিত্য জগতের সাথে তাদের আত্মাকে সমৃদ্ধ করার চেষ্টা করেছে, যার অর্থ অনুবাদকরা, বারবার নিজেদেরকে প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করছেন "এটা কি সম্ভব?", অসম্ভব করার চেষ্টা করবে।

বর্তমান পৃষ্ঠা: 1 (মোট বই 22 পৃষ্ঠা আছে)

হরফ:

100% +

মিখাইল সের্গেভিচ গ্যালিনস্কি
উইংড শব্দ এবং অভিব্যক্তির সবচেয়ে সম্পূর্ণ অভিধান। উৎপত্তি, ব্যাখ্যা, প্রয়োগ

অভিধান সম্পর্কে

"ডানাযুক্ত শব্দ" ধারণাটি অস্বাভাবিকভাবে প্রাচীন। ইতিমধ্যেই হোমারের "ইলিয়াড" এবং "ওডিসি" মহাকাব্যে, যাকে মহান দান্তে "কবিদের রাজা" বলে অভিহিত করেছেন, অভিব্যক্তিগুলি "ডানাযুক্ত শব্দ", "অনুপ্রাণিত শব্দ", "জিউস শব্দ" (অর্থাৎ, জিউসের শব্দ) , ঐশ্বরিক জ্ঞানে পূর্ণ) বারবার পাওয়া যায়)। ডানাযুক্ত শব্দ এবং অভিব্যক্তি ছাড়া আমাদের ভাষা কল্পনা করা অসম্ভব; তারা রূপক বক্তৃতার ভিত্তি তৈরি করে। কিছুর উৎস হল প্রাচীন গ্রীস ও রোমের ঋষিদের সংক্ষিপ্ত উদ্ধৃতি এবং সুনিশ্চিত বাক্যাংশ, ঐতিহাসিক ব্যক্তিত্বের বাণী, পৌরাণিক ও সাহিত্যিক চরিত্রের নাম যা সাধারণ বিশেষ্য হয়ে উঠেছে। অন্যরা বাইবেল বা শিল্পকর্ম থেকে সাংস্কৃতিক প্রচলনে প্রবেশ করেছিল। এরা সবাই আমাদের কাছে পৌঁছে দেয় শতাব্দীর বিস্তীর্ণ স্তরের চেতনা, রীতিনীতি, বিভিন্ন রঙের ঐতিহাসিক যুগআমাদের চিন্তাধারা এবং সংস্কৃতির ঐতিহ্য বুঝতে সাহায্য করে, কখনও কখনও আর বিদ্যমান নেই।

এবং তাদের অনেকেই এই বইটিতে তাদের সঠিক স্থান খুঁজে পেয়েছেন।

আপনি যে অভিধানটি আপনার হাতে ধরে রেখেছেন তাতে দেড় হাজারেরও বেশি বাক্যাংশ, অভিব্যক্তি এবং শব্দ রয়েছে যা কেবল রাশিয়ান ভাষায় নয়, অন্যান্য ইউরোপীয় ভাষায়ও দৃঢ়ভাবে প্রতিষ্ঠিত হয়েছে। এর বিশেষত্ব হল যে এগুলি রাশিয়ান ভাষায় প্রতিবর্ণীকরণ সহ এবং চাপের ব্যবস্থা সহ মূল ভাষায় দেওয়া হয়। এটি প্রত্যেককে সঠিকভাবে এবং যথাযথভাবে এই বা সেই অভিব্যক্তিটি ব্যবহার করার অনুমতি দেবে, এটি যে ভাষায় উচ্চারণ করা হোক না কেন।

অভিধানের নিঃসন্দেহে সুবিধা হল সাহিত্যকর্ম থেকে উদ্ধৃতির প্রাচুর্য। এটি স্কুল, লাইসিয়াম, কলেজ এবং বিশ্ববিদ্যালয়ের মানবিক শিক্ষকদের পাশাপাশি উচ্চ বিদ্যালয়ের ছাত্র এবং ছাত্রদের উভয়ের জন্যই এটিকে একটি দুর্দান্ত সাহায্য করে তোলে৷ অভিধানটি দরকারী এবং সহজভাবে প্রতিটি আগ্রহী ব্যক্তির জন্য, এটি একটি কৌতূহলী, অস্বাভাবিক এবং অদ্ভুতভাবে নির্মিত বই দিয়ে হোম লাইব্রেরিটি পূরণ করবে।

প্রকাশনার শেষে রেফারেন্স বিভাগে অভিধানে উল্লিখিত ব্যক্তিদের সম্পর্কে জীবনী সংক্রান্ত তথ্য রয়েছে, যা আপনাকে একটি নির্দিষ্ট ঐতিহাসিক ব্যক্তি সম্পর্কে দ্রুত তথ্য খুঁজে পেতে সাহায্য করবে।

ক

এটা কি ছেলে ছিল?

অভিব্যক্তির অর্থ হল যে বক্তা কোন কিছু সম্পর্কে একেবারেই অনিশ্চিত। এটি এম. গোর্কির "দ্য লাইফ অফ ক্লিম সামগিন" (1925-1936) উপন্যাস থেকে এসেছে, যেখানে, বরফের মধ্যে পড়ে থাকা শিশুদের বাঁচানোর চেষ্টা করার সময়, পথচারীদের মধ্যে একজন জিজ্ঞাসা করে: "একটা ছেলে ছিল?"

এবং ভাস্কা শোনে এবং খায়

তাই তারা এমন একজনের সম্পর্কে বলে যে অন্যের কথায় মনোযোগ দেয় না, কুৎসিত কাজ করে চলেছে। I. A. Krylov এর কল্পকাহিনী "The Cat and the Cook" (1812) থেকে উদ্ধৃতি। বাবুর্চি চলে যাওয়ার পর বিড়ালটিকে ইঁদুর থেকে খাবার সরবরাহ করার জন্য রেখে দিল। কিন্তু ফিরে এসে দেখেন প্রহরী একটি মুরগি খাচ্ছে। বাবুর্চি বিড়ালকে তিরস্কার করতে লাগল:

"এখন সমস্ত প্রতিবেশীরা বলবে:
"বিড়াল-ভাস্কা একটি দুর্বৃত্ত! বিড়াল-ভাস্কা চোর!
এবং ভাস্কা দে কেবল রান্নাঘরে নয়,
এটা উঠানে যেতে দেওয়া আবশ্যক নয়,
ভেড়ার গোয়ালের লোভী নেকড়ের মতো:
সে একটা দুর্নীতি, সে একটা প্লেগ, সে এইসব জায়গার আলসার!
(এবং ভাস্কা শোনে এবং খায়।)

সেমি.এছাড়াও: যাতে সেখানে বক্তৃতাগুলি খালি উপায়ে নষ্ট না হয়, যেখানে আপনাকে শক্তি ব্যবহার করতে হবে।

এবং তবুও, সে নির্দিষ্ট ডিগ্রিতে পৌঁছাবে

অভিব্যক্তিটি তাদের সম্পর্কে ব্যবহৃত হয় যারা, তাদের স্বার্থপর লক্ষ্য অর্জনের জন্য, বসকে খুশি করে, যারা শক্তিশালী, যাদের উপর ক্যারিয়ার নির্ভর করে। A. S. Griboedov-এর কমেডি "Woe from Wit" (1824) থেকে উদ্ধৃতি:

এবং তবুও, সে নির্দিষ্ট ডিগ্রিতে পৌঁছাবে,
সর্বোপরি, আজ তারা বোবাকে ভালবাসে।

এবং তবুও সে ঘুরে!

আমরা তাই বলি যদি আমরা পুরোপুরি নিশ্চিত হই যে আমরা সঠিক। অভিব্যক্তিটি মহান ইতালীয় প্রকৃতিবিদ এবং জ্যোতির্বিজ্ঞানী গ্যালিলিও গ্যালিলি (1564-1642) কে দায়ী করা হয়, যিনি গির্জার আদালত উচ্চারণের পরে, সূর্যের চারপাশে পৃথিবীর ঘূর্ণন সম্পর্কে কোপার্নিকাসের শিক্ষাকে ইনকুইজিশনের পীড়াপীড়িতে ত্যাগ করতে বাধ্য হন। শব্দগুচ্ছ: Eppur si muove (it. - eppur si muoʼve)।

এবং আপনি, বন্ধুরা, আপনি যেভাবেই বসুন না কেন, আপনি সঙ্গীতশিল্পীদের মধ্যে ভাল নন

এই বাক্যাংশটি যেকোন ব্যবসার অযোগ্য, অকেজো পারফরমারদের চিহ্নিত করে। I. A. Krylov এর কল্পকাহিনী "Quartet" (1811) থেকে উদ্ধৃতি। একবার, যেমন আপনি জানেন, দুষ্টু বানর, গাধা, ছাগল এবং ক্লাবফুট বিয়ার কোয়ার্টেট খেলার সিদ্ধান্ত নিয়েছে। যেহেতু বন্ধুরা সফল হয়নি, যদিও তারা ভিন্নভাবে বসেছিল, কে এবং কীভাবে বসবে তা নিয়ে তর্ক করে, তারা নাইটিংগেলকে পরামর্শের জন্য জিজ্ঞাসা করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে। কিন্তু নাইটিঙ্গেল তাদের উত্তর দিল:

"একজন সঙ্গীতশিল্পী হতে, আপনার যোগ্যতা প্রয়োজন
এবং আপনার কান নরম ...
এবং আপনি, বন্ধুরা, আপনি যেভাবেই বসুন না কেন,
আপনি সংগীতশিল্পী হিসাবে ভাল নন।"

আর যেখানে রাখাল বোকা, সেখানে বোকা কুকুর আছে

I. A. Krylov এর কল্পকাহিনী "The Wolf and the Wolf Cub" (1811) থেকে উদ্ধৃতি। নেকড়ে, ছোট নেকড়েকে তার ব্যবসার নিয়ম শেখায়, তাকে বলে:

"এসো, আমি তোমাকে পশুপালের কাছে নিয়ে যাব,
আমরা বরং আমাদের চামড়া কোথায় সংরক্ষণ করব:
যদিও পালের সাথে অনেক কুকুর আছে,
হ্যাঁ, রাখাল নিজেই বোকা;
আর যেখানে রাখাল বোকা, সেখানে কুকুররা বোকা।"

এবং আর্কস ধৈর্য সঙ্গে বাঁক এবং হঠাৎ না

অভিব্যক্তি মানে যে কোন ব্যবসায় আপনার ধৈর্য এবং সময় প্রয়োজন। I. A. Krylov এর কল্পকাহিনী "The hardworking Bear" (1818) থেকে উদ্ধৃতি। ভালুক, দেখে যে কৃষক ঘোড়ার জোতার জন্য আর্ক বিক্রি করে লাভজনক ছিল, এই নৈপুণ্যটি গ্রহণ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে। কিন্তু তিনি একটি খিলান বাঁক না করে পুরো জঙ্গল ভেঙে ফেলেন। তারপর তিনি কৃষককে জিজ্ঞাসা করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন এর কারণ কী:

"আমাকে বলুন, এখানে মূল দক্ষতা কী??" -
"তাতে," প্রতিবেশী উত্তর দিল,
আপনার মধ্যে কি, গডফাদার, একেবারেই নেই:
ধৈর্য ধরে।"

এটা দুঃখজনক যে আপনি আমাদের মোরগের সাথে অপরিচিত

সুতরাং তারা তাদের সম্পর্কে বলে যারা স্পষ্টভাবে সবকিছু বিচার করে, নিজেকে যে কোনও বিষয়ে বিশেষজ্ঞ হিসাবে বিবেচনা করে। I. A. Krylov এর কল্পকাহিনী "দ্য গাধা এবং নাইটিঙ্গেল" (1818) থেকে উদ্ধৃতি। নাইটিঙ্গেলের গান শুনে গাধাটি তাকে বলে:

"এটা দুঃখের বিষয় যে আমি জানি না
আপনি আমাদের মোরগের সাথে:
এমনকি যদি আপনি আরও উত্তেজিত হন,
তার কাছ থেকে যদি একটু শিখতে পারতাম।"

আর রাজা উলঙ্গ!

তাই আমরা প্রায়শই একজন তুচ্ছ, খালি ব্যক্তির কথা বলি, যাকে সম্প্রতি পর্যন্ত তাৎপর্যপূর্ণ, বুদ্ধিমান, সর্বশক্তিমান বলে মনে করা হত। হ্যান্স ক্রিশ্চিয়ান অ্যান্ডারসেনের রূপকথা "দ্য কিংস নিউ ক্লোথস" (1835-1837) থেকে শব্দবন্ধ। একজন নির্দিষ্ট রাজা এত সুন্দর পোশাক পরতে পছন্দ করতেন যে তিনি পোশাকের জন্য সমস্ত অর্থ ব্যয় করেছিলেন। এবং তারপরে একদিন দু'জন প্রতারক তাঁতি হওয়ার ভান করেছিল যারা এমন একটি দুর্দান্ত ফ্যাব্রিক তৈরি করতে পারে, যা একটি অস্বাভাবিক সুন্দর প্যাটার্ন ছাড়াও যে কোনও ব্যক্তির কাছে অদৃশ্য হয়ে যাওয়ার সম্পত্তি ছিল যা স্থানের বাইরে বা অসম্ভবভাবে বোকা। অবশেষে, প্রতারকরা ঘোষণা করেছিল যে পোশাকটি প্রস্তুত ছিল, কিন্তু রাজা নিজে বা তার মন্ত্রী এবং দরবারীরা কেউই স্বীকার করতে সাহস করেননি যে তারা কোনও পোশাক দেখেননি। রাজা যখন জনতার উত্সাহী বিস্ময় প্রকাশের জন্য রাস্তা দিয়ে হাঁটছিলেন, তখন একটি ছেলে হঠাৎ চিৎকার করে উঠল: "আর রাজা নগ্ন!"

এবং কস্কেট সবেমাত্র খোলা

তাই তারা এমন কাউকে বলে যে, একটি সাধারণ সমস্যা সমাধান করার সময়, খুব বেশি দার্শনিক হতে, জটিল তত্ত্ব প্রয়োগ করতে, জ্ঞানী হওয়ার চেষ্টা করে। I. A. Krylov এর কল্পকাহিনী "কাসকেট" (1808) থেকে উদ্ধৃতি। একবার কেউ একজন সুন্দর বুক নিয়ে এসেছে। একজন নির্দিষ্ট ঋষি, স্থির করে যে তার একটি গোপন রহস্য আছে, তা খুলতে স্বেচ্ছায়।

ঘাম, ঘাম, কিন্তু অবশেষে ক্লান্ত,
কাস্কেটের পিছনে
এবং আমি এটা কিভাবে খুলতে জানতাম না.
এবং কস্কেট সবেমাত্র খোলা.

এবং তিনি - তার একমাত্র anthill divit

I. A. Krylov এর কল্পকাহিনী "The Ant" (1819) থেকে উদ্ধৃতি। পিঁপড়া, তার আত্মীয়দের মধ্যে একটি অত্যাধিক শক্তিশালী মানুষ হিসাবে বিবেচিত, নিজেকে শহরে দেখানোর সিদ্ধান্ত নিয়েছে। কিন্তু সে যতই চেষ্টা করুক না কেন, সেখানে কেউ তাকে লক্ষ্য করেনি। নৈতিকতা:

তাই অন্য একজন এন্টারটেইনার মনে করেন,
যে সে সূর্যমুখীতে বজ্রপাত করে।
এবং তিনি আশ্চর্যজনক
আপনার একমাত্র anthill.

এবং সে চুপ করে পিটারের দিকে মাথা নাড়ল

I. A. Krylov এর কল্পকাহিনী "The Mirror and the Monkey" (1816) থেকে উদ্ধৃতি। এবং মানুষের মধ্যে এমন অনেকেই আছেন যারা বানরের মতো, যিনি নিজেকে আয়নায় দেখেছেন, তার প্রতিবিম্বকে চিনতে পারেন না, বিশ্বাস করেন যে এটি অন্য কেউ:

পৃথিবীতে এরকম অনেক উদাহরণ আছে:
ব্যঙ্গে নিজেকে চিনতে কেউ পছন্দ করে না।
আমি এমনকি গতকাল এটি দেখেছি:
যে ক্লিমিচ হাতে অশুচি, এটা সবাই জানে;
তারা ক্লিমিচের কাছে ঘুষ সম্পর্কে পড়েছিল,
এবং সে চুপ করে পিটারের দিকে মাথা নাড়ল।

আর সে, বিদ্রোহী, ঝড়ের জন্য বলে, যেন ঝড়ের মধ্যে শান্তি!

এই শব্দগুলি বিদ্রোহীদের চিহ্নিত করতে ব্যবহৃত হয়, যারা অপরাজিত পথ অনুসরণ করে। এম. ইউ. লারমনটভের "সেল" (1832) কবিতা থেকে উদ্ধৃতি:

এর নীচে, হালকা আকাশি একটি প্রবাহ,
তার উপরে সূর্যের সোনালী রশ্মি...
এবং সে, বিদ্রোহী, ঝড়ের জন্য জিজ্ঞাসা করে,
ঝড়ের মধ্যেও যেন শান্তি!

এবং এই দুটি কারুকাজ মিশ্রিত করার জন্য প্রচুর কারিগর রয়েছে; আমি তাদের একজন নই

এ.এস. গ্রিবোয়েডভের কমেডি "উই ফ্রম উইট" (1824) থেকে চ্যাটস্কির কথা:

“যখন ব্যবসায়, আমি মজা থেকে লুকিয়ে থাকি;
যখন আমি চারপাশে বোকা বানাচ্ছি, তখন আমি চারপাশে বোকা বানাচ্ছি;
এবং এই দুটি কারুশিল্প মিশ্রিত করা
কারিগরদের অন্ধকার আছে; আমি তাদের একজন নই."

আর বিচারক কারা?

তাই তারা তাদের সম্পর্কে বলে যারা, তাদের নৈতিক গুণাবলী দ্বারা, অন্য মানুষের কথা এবং কাজ বিচার করার অযোগ্য। একটি অনুরূপ অভিব্যক্তি ইতিমধ্যে বাইবেলে পাওয়া যায়: "আপনি কে, অন্যের দাস নিন্দা?" রোমান 14:4 এ প্রেরিত পল বলেছেন। এ.এস. গ্রিবোয়েডভের কমেডি "উই ফ্রম উইট" (1824) থেকে চ্যাটস্কির কথা:

“বিচারক কারা? - বছরের প্রাচীনতার জন্য
একটি মুক্ত জীবনের জন্য তাদের শত্রুতা অমীমাংসিত,
বিস্মৃত সংবাদপত্র থেকে রায় আঁকা হয়
রেমেন ওচাকভস্কি এবং ক্রিমিয়ার বিজয়।

এবং সুখ তাই সম্ভব ছিল, এত কাছাকাছি!

এ.এস. পুশকিন "ইউজিন ওয়ানগিন" (1823-1831, সম্পূর্ণ - 1833) এর উপন্যাস থেকে তাতায়ানার শব্দগুলি:

এবং সুখ তাই সম্ভব ছিল
এত কাছে!.. কিন্তু আমার ভাগ্য
ইতিমধ্যে সিদ্ধান্ত নিয়েছে। অযত্নে
সম্ভবত আমি করেছি:
মন্ত্রের অশ্রু নিয়ে আমাকে
মা প্রার্থনা করলেন; দরিদ্র তানিয়ার জন্য
সব লট সমান ছিল...
আমি বিয়ে করেছি। তোমাকে অবশ্যই,
আমি তোমাকে ছেড়ে যেতে বলি;
আমি জানি তোমার হৃদয়ে আছে
এবং গর্ব এবং সরাসরি সম্মান.
আমি তোমাকে ভালোবাসি (মিথ্যা কেন?),
কিন্তু আমি অন্যকে দিয়েছি;
আমি চিরকাল তার প্রতি বিশ্বস্ত থাকব।

অজিয়ান আস্তাবল

এই অভিব্যক্তিটি প্রাঙ্গণ এবং বিষয় উভয়ের চরম অবহেলাকে চিহ্নিত করে - সবকিছু যা পরিস্থিতি সংশোধন করার জন্য অবিশ্বাস্য প্রচেষ্টার প্রয়োজন। প্রাচীন গ্রীক পৌরাণিক কাহিনীতে, অজিয়ান আস্তাবল হল রাজা অজিয়াসের বিশাল আস্তাবল, যেগুলি বহু বছর ধরে পরিষ্কার করা হয়নি। হারকিউলিস একদিনেই তাদের শুদ্ধ করেছিল।

আগুর

সুতরাং যে ব্যক্তি ইচ্ছাকৃতভাবে এবং ধূর্তভাবে অন্যদের বিভ্রান্ত করে, তাকে একটি চতুর প্রতারক বলা প্রথাগত। অগুরস - প্রাচীন রোমের পুরোহিত, যারা আশীর্বাদ দ্বারা দেবতাদের ইচ্ছার ব্যাখ্যা করেছিলেন (থেকে lat avis - একটি পাখি এবং প্রজাতি - আমি তাকাই, আমি পর্যবেক্ষণ করি), অর্থাৎ, পাখিদের উড়ান এবং কান্না, পবিত্র মুরগির আচরণ দ্বারা।

সেমি.এছাড়াও: আগর হাসি।

অরোরা

প্রাচীন রোমান পৌরাণিক কাহিনীতে, ভোরের দেবী, আনা দিনের আলোদেবতা এবং মানুষ। প্রাচীন গ্রীক পুরাণে দেবী ইওসের সাথে মিলে যায়। অরোরাকে উজ্জ্বল ঘোড়া দ্বারা টানা একটি রথে সমুদ্র থেকে উঠে আসা একটি তরুণ ডানাওয়ালা মহিলা হিসাবে চিত্রিত করা হয়েছিল। আলংকারিক এবং কাব্যিক বক্তৃতায়, অরোরা সকালের ভোরের প্রতিশব্দ।

অটোমেডন

হোমারের মহাকাব্য দ্য ইলিয়াডের এই নায়কের নাম, যে নিপুণ সারথি অ্যাকিলিসের রথ চালিয়েছিল, তাকে পরিহাস করে বলা হয় কোচম্যান, কোচম্যান, ড্রাইভার, ড্রাইভার। এ.এস. পুশকিন "ইউজিন ওয়ানগিন" উপন্যাসে রাশিয়ান ক্যাবি সম্পর্কে লিখেছেন (1823-1831, সম্পূর্ণ - 1833):

তবে শীতে মাঝে মাঝে ঠান্ডা লাগে
যাত্রাটি মনোরম এবং সহজ।
ফ্যাশনেবল গানে চিন্তা ছাড়া একটি শ্লোকের মতো,
শীতের রাস্তা মসৃণ।
অটোমেডন আমাদের স্ট্রাইকার,
আমাদের ত্রিপল অক্লান্ত,
এবং versts, অলস দৃষ্টিতে মজা করে,
চোখে বেড়ার মতো ঝিকিমিকি করছে।

ঈশ্বরের মেষশাবক

একজন নম্র, স্নেহশীল, বাধ্য ব্যক্তি। একটি মেষশাবক হতে ভান - বাধ্য, নিষ্পাপ হতে ভান. অভিব্যক্তি বাইবেল থেকে আসে. নবী যিরমিয় বলেছেন: "কিন্তু আমি, একটি নম্র ভেড়ার বাচ্চার মতো জবাইয়ের দিকে নিয়ে গিয়েছিলাম, জানতাম না যে তারা আমার বিরুদ্ধে ষড়যন্ত্র করছে।"(Jer. 11:19)।

ল্যাটিন: Agnus Dei (аʼgnus deʼi)।

আদমের চোখের পাতা

বাইবেল অনুসারে পৃথিবীতে প্রথম মানুষ ছিলেন আদম, যাকে সৃষ্টির পঞ্চম দিনে ঈশ্বর সৃষ্টি করেছিলেন। বাইবেলের আখ্যানের ভিত্তিতে, অভিব্যক্তি "আদমের চোখের পাতা", "আদমের সময়", অর্থে ব্যবহৃত হয়: প্রাচীন, অনাদি প্রাচীনত্ব, উদ্ভূত হয়েছিল।

শয়তান এর উকিল

এটি সেই ব্যক্তির নাম যিনি একটি আশাহীন কারণকে রক্ষা করেন যা তিনি নিজে বিশ্বাস করেন না। অভিব্যক্তিটি ক্যাথলিক চার্চে অনুশীলন করা একটি নতুন সাধুর ক্যানোনাইজেশন পদ্ধতি থেকে উদ্ভূত হয়েছিল, যেখানে ঈশ্বরের উকিল (অ্যাডভোকেটাস দেই) এর মধ্যে একটি বিরোধ অনুষ্ঠিত হয়, ক্যানোনাইজডদের গুণাবলী তালিকাভুক্ত করা হয় এবং শয়তানের উকিল, যিনি চেষ্টা করছেন। প্রথম যুক্তি খণ্ডন.

ল্যাটিন:অ্যাডভোকাটাস ডায়াবলি (অ্যাডভোকাটাস ডায়াবলি)।

প্রশাসনিক আনন্দ

এই অভিব্যক্তিটি ক্ষমতার উপভোগের বৈশিষ্ট্য, এই নির্দেশাবলীর অর্থপূর্ণতার মাত্রা নির্বিশেষে, বসের নির্দেশগুলি পূরণ করার অস্পষ্ট আকাঙ্ক্ষাকে চিহ্নিত করে। অভিব্যক্তিটি এফ এম দস্তয়েভস্কির "ডেমন্স" (1871-1872) উপন্যাসের জন্য ধন্যবাদ প্রকাশ করেছে।

অ্যাডোনিস

গ্রীক পুরাণে, অ্যাডোনিস একজন সুন্দর যুবক, দেবী আফ্রোডাইট (সাইপ্রিডা) এর প্রিয়। সুদর্শন যুবকের প্রতিশব্দ হিসেবে তার নাম ব্যবহৃত হয়। প্রাচীন লেখকরা (থিওক্রিটাস "আইডিলস", ওভিড "মেটামরফসেস") দ্বারা তার রচনাগুলিতে প্রায়শই অ্যাডোনিসের উল্লেখ করা হয়।

আরে মোসকা! জানো সে বলবান, হাতির দিকে কি ঘেউ ঘেউ করে!

I. A. Krylov এর কল্পকাহিনী "Elephant and Pug" (1808) থেকে উদ্ধৃতি। পগ, হাতিটিকে দেখে, যা আপনি জানেন, রাস্তা দিয়ে চালিত হয়েছিল, ঘেউ ঘেউ করতে শুরু করেছিল, চিৎকার করতে শুরু করেছিল এবং তার সাথে লড়াই করতে শুরু করেছিল। শাভকার মন্তব্যে যে হাতিটি তার ঘেউ ঘেউ লক্ষ্য না করেই এগিয়ে যাচ্ছিল, মোসকা উত্তর দিয়েছিলেন:

"এটাই আমাকে এবং আত্মা দেয়,
আমি কি, বিনা লড়াইয়ে,
বড় ঝামেলায় পড়তে পারি।
কুকুর বলুক
"আরে মস্কা! জানি সে শক্তিশালী
হাতির দিকে কী ঘেউ ঘেউ!

সেমি.এছাড়াও: একটি যুদ্ধ ছাড়া, বড় বুলি মধ্যে পেতে.

দাতব্য Acrobats

অভিব্যক্তিটি নিরর্থক লোকদেরকে চিহ্নিত করে যারা, বিবেকের দোলা ছাড়াই, তারা যে পরিমাণ দাতব্য সহায়তা প্রদান করে তা অতিরঞ্জিত করে এবং ব্যক্তিগতভাবে নিজের জন্য এটি থেকে উপকৃত হয়। শব্দগুচ্ছটি 19 শতকের শেষে উদ্ভূত হয়েছিল। ডি.ভি. গ্রিগোরোভিচ (1885) এর একই নামের গল্পের জন্য ধন্যবাদ, যা ব্যঙ্গাত্মকভাবে পরোপকারী সমাজের কার্যকলাপকে চিত্রিত করে।

আলেকজান্ডার দ্য মেসিডোনিয়ার নায়ক, কিন্তু চেয়ার ভাঙলেন কেন?

অভিব্যক্তিটি অর্থে ব্যবহৃত হয়: কেন পরিমাপের বাইরে যান। এন.ভি. গোগোলের কমেডি "দ্য গভর্নমেন্ট ইন্সপেক্টর" (1836) থেকে উদ্ধৃতি, শিক্ষক সম্পর্কে গোরোদনিচির কথা:

“তিনি একজন শিক্ষিত মাথা - এটি স্পষ্ট, এবং তিনি প্রচুর তথ্য সংগ্রহ করেছেন, তবে তিনি কেবল এমন উত্সাহের সাথে ব্যাখ্যা করেছেন যে তিনি নিজেকে মনে রাখেন না। আমি একবার তার কথা শুনেছিলাম: ঠিক আছে, আপাতত আমি অ্যাসিরিয়ান এবং ব্যাবিলনীয়দের কথা বলছিলাম - এখনও কিছুই না, তবে আমি কীভাবে আলেকজান্ডার দ্য গ্রেটের কাছে গিয়েছিলাম, তার কী হয়েছিল তা আমি আপনাকে বলতে পারি না। আমি ভেবেছিলাম আগুন লেগেছে, গোলি করে! তিনি মিম্বর থেকে পালিয়ে গিয়েছিলেন এবং মেঝেতে চেয়ারটি ধরতে তার শক্তি ছিল।

এটা অবশ্যই, আলেকজান্ডার ম্যাসিডোনীয় বীর, কিন্তু কেন চেয়ার ভাঙ্গা?

হালেলুজা গান গাও

সেমি.:এলেলুইয়া গাও।

ক্ষুধার্ত ও তৃষ্ণার্ত

এই বাক্যাংশটি এমন লোকদের চিহ্নিত করে যারা আবেগের সাথে কিছু কামনা করে (ক্ষুধার্ত হওয়া - তীব্র আকাঙ্ক্ষা করা, এর আসল অর্থে - ক্ষুধার্ত বোধ করা)। অভিব্যক্তি বাইবেলে পাওয়া যায়। পর্বতে উপদেশে যিশু বলেছেন: "ধন্য তারা যারা ধার্মিকতার জন্য ক্ষুধার্ত ও তৃষ্ণার্ত, কারণ তারা তৃপ্ত হবে"(ম্যাথু 5:6)।

মাতৃশিক্ষায়তন

সুতরাং, ঐতিহ্য অনুসারে, একটি বিশ্ববিদ্যালয় বা ইনস্টিটিউটের স্নাতকরা তাদের শিক্ষা প্রতিষ্ঠান বলে। অভিব্যক্তিটি ল্যাটিন শব্দগুচ্ছ Alma mater থেকে এসেছে, যার অর্থ "পুষ্টিকারী মা"।

আগাগোড়া

সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ, ভিত্তি, সারাংশ। আলফা এবং ওমেগা হল গ্রীক বর্ণমালার প্রথম এবং শেষ অক্ষর, তাই অভিব্যক্তির অর্থ: সবকিছুর শুরু এবং শেষ, সারাংশ। বাইবেলে, যীশু নিজের সম্পর্কে বলেছেন: "আমি আলফা এবং ওমেগা, শুরু এবং শেষ"(Rev. 21:6)।

গিগোলো

আলেকজান্দ্রে ডুমাস-পুত্রের "মনিসিয়ের আলফোনস" (1873) নাটকের নায়ক অনুসারে এই নামটিকে বলা হয় এমন একজন ব্যক্তি যিনি তার উপপত্নীর উপায়ে বেঁচে থাকেন। মস্কোতে ডুমাসের নাটকের প্রথম অভিনয়, মালি থিয়েটারে, 3 অক্টোবর, 1874-এ হয়েছিল। নাটকটির রাশিয়ান অনুবাদের নাম ছিল "হ্যান্ডসাম"।

আনিকা যোদ্ধা

একজন ধর্ষক যে তার শক্তির গর্ব করে, কিন্তু সাধারণত পরাজিত হয়। যোদ্ধার নামটি নায়ক ডিজেনিস সম্পর্কে বাইজেন্টাইন গল্প থেকে নেওয়া হয়েছে, ডাকনাম অ্যানিকিটোস - অজেয়। রুশে, যোদ্ধা আনিকা সম্পর্কে অনেক লোককাহিনী এবং গান ছিল।

অ্যানিবলের শপথ

যে কোন ধারণার জন্য লড়াই করার জন্য, তাদের আদর্শকে রক্ষা করার জন্য শেষ পর্যন্ত অবাঁক সংকল্প। প্রাচীন ইতিহাসবিদদের মতে, কার্থাজিনিয়ান কমান্ডার হ্যানিবাল (অ্যানিবাল) বলেছিলেন যে তার বয়স যখন দশ বছর, তার বাবা তাকে সারা জীবন রোমের অপ্রতিরোধ্য শত্রু হওয়ার শপথ নিতে বাধ্য করেছিলেন, যা কার্থেজকে তার উপনিবেশে পরিণত করেছিল। হ্যানিবল তার শপথ রেখেছিলেন।

ইতিমধ্যেই সূর্যমুখী তেল কিনেছেন আনুশকা

আমরা এইভাবে কোনো ঘটনার অনিবার্যতা সম্পর্কে কথা বলি, যার গতিপথ আমরা পরিবর্তন করতে পারি না, আসন্ন অনিবার্য প্রতিশোধ সম্পর্কে। এম. এ. বুলগাকভের উপন্যাস দ্য মাস্টার অ্যান্ড মার্গারিটা (1929-1940, প্রকাশিত 1966-1967) থেকে ওল্যান্ডের শব্দ।

অন্তে

প্রাচীন গ্রীক পৌরাণিক কাহিনীর এই নায়কের সাথে, তারা অসাধারণ শক্তির সাথে একজন ব্যক্তির তুলনা করে এবং তার জন্মভূমি, স্থানীয় মানুষের সাথে সংযুক্ত। অ্যান্টাইউস, একটি দৈত্য, সমুদ্রের দেবতা পোসেইডনের পুত্র এবং পৃথিবীর দেবী গায়া, তার সমস্ত বিরোধীদের পরাজিত করেছিলেন, কারণ তিনি পৃথিবীকে স্পর্শ করে নতুন শক্তি তৈরি করেছিলেন - তার মা। তিনি হারকিউলিসের (হারকিউলিস) সাথে লড়াইয়ে মারা যান, যিনি তাকে বাতাসে তুলেছিলেন, মাটিতে স্পর্শ করা অসম্ভব করে তোলেন।

অ্যান্টিগোন

তার নামটি এমন একটি মেয়ের জন্য একটি পরিবারের নাম হয়ে ওঠে যে একজন অসুস্থ বৃদ্ধের যত্ন নেওয়ার জন্য নিজেকে উত্সর্গ করেছিল। গ্রীক পৌরাণিক কাহিনীতে, অ্যান্টিগোন হলেন অন্ধ থেবান রাজা ইডিপাসের কন্যা, যিনি স্বেচ্ছায় নির্বাসনে তাকে অনুসরণ করেছিলেন এবং তার মৃত্যুর দিন পর্যন্ত তার থেকে আলাদা ছিলেন না। তার চিত্র, সোফোক্লিসের ট্র্যাজেডিতে মূর্ত হয়েছে ("কোলনে ইডিপাস", "অ্যান্টিগোন"), কন্যার ভালবাসা, কর্তব্য এবং সাহসকে স্পর্শ করার মূর্ত রূপ।

অ্যাপোলো

এই প্রাচীন গ্রীক দেবতার নাম বলা হয় সুদর্শন যুবক। অ্যাপোলো সূর্যের দেবতা, যৌবন, শিল্পকলার পৃষ্ঠপোষক। সাধারণত তাকে তার হাতে একটি কিথারা সহ একজন সুন্দর যুবক হিসাবে চিত্রিত করা হয়েছিল।

খাওয়ার সাথে সাথে ক্ষুধা আসে

আমরা এটি কেবল কারও গ্যাস্ট্রোনমিক আসক্তি সম্পর্কেই বলি না, তবে আমরা যখন জোর দিতে চাই যে কোনও কিছু - জ্ঞান, অর্থ, শক্তি, সাফল্য - পাওয়ার আবেগ - একজন ব্যক্তির মধ্যে বৃদ্ধি পায় যখন সে যা চায় তা অর্জন করে। অভিব্যক্তি থেকে আসে ফরাসিএবং এইরকম শোনাচ্ছে: L "appétit vient en mangeant (l appetiʼ viant-en manzhaʼn)। এটি François Rabelais-এর উপন্যাস Gargantua and Pantagruel (বই 1-4, 1533-1552; বই 5 - publ) এর একটি চরিত্রের দ্বারা বলা হয়েছে। 1564 প্রাচীন রোমান কবি জুভেনালের "স্যাটাইরস"-এ অনুরূপ ধারণা পাওয়া যায়: Créscit amór nummi, cuant(um) ipsa pecunia créscit (creʼscit amoʼr nummiʼ, quaʼntum iʼpsa pecuʼnia creʼnia cre'scit to grow a-programsit in the cogport in the grown) সম্পদের

আরবীয় গল্প

আশ্চর্যজনক, অপ্রত্যাশিত, অবিশ্বাস্য কিছু, যা "এক হাজার এবং এক রাত" সংগ্রহের আরবীয় গল্পের বিস্ময়ের সাথে তুলনা করা যেতে পারে।

আর্গোনটস

তথাকথিত সাহসী নাবিক, অভিযাত্রী। প্রাচীন গ্রীক পৌরাণিক কাহিনী অনুসারে, সাহসী নায়করা জেসনের নেতৃত্বে আর্গো জাহাজে গোল্ডেন ফ্লিসের জন্য কোলচিসের উদ্দেশ্যে যাত্রা করেছিলেন, যা একটি ড্রাগন দ্বারা সুরক্ষিত ছিল। যাদুকর মেডিয়ার সাহায্যে, আর্গোনাটরা গোল্ডেন ফ্লিসকে ধরে নিয়েছিল এবং গ্রীসে নিয়ে আসে।

সেমি.এছাড়াও: গোল্ডেন ফ্লিস।

আর্গাস

প্রাচীন গ্রীক পৌরাণিক কাহিনীর একটি চরিত্র এই দৈত্যের নাম একটি জাগ্রত প্রহরী বলা শুরু হয়েছিল। পৌরাণিক কাহিনী অনুসারে, তার শরীরে অগণিত চোখ বিন্দু বিন্দু ছিল এবং একই সাথে কেবল দুটি চোখ ঘুমিয়ে ছিল। হেরা আরগাসকে রক্ষক হিসাবে নিযুক্ত করেছিলেন আইও, জিউসের প্রিয়, একটি গরুতে পরিণত হয়েছিল। নিদ্রাহীন আর্গাস সতর্কভাবে আইওকে পাহারা দিয়েছে। আর্গাস প্রথম হোমারে উল্লেখ করা হয়েছে। মিথটি অ্যাপোলোডোরাস ("দ্য লাইব্রেরি") এবং ওভিড ("মেটামরফসেস") দ্বারা প্রেরণ করা হয়েছে।

আরেডোভি চোখের পাতা

অভিব্যক্তিটি অর্থে ব্যবহৃত হয়: দীর্ঘায়ু। বাইবেলের পিতৃপুরুষ জ্যারেডের পক্ষে, যিনি অভিযোগ করেছেন 962 বছর বেঁচে ছিলেন (জেনেসিস 5:20)।

আত্মার আভিজাত্য

অভিব্যক্তিটি এমন লোকদের সম্পর্কে ব্যবহৃত হয় যারা বিশ্বাস করে যে তারা তাদের সাংস্কৃতিক বিকাশে অন্যদের চেয়ে উচ্চতর। এটি মূলত জার্মান রোমান্টিকতার নেতাদের একজন, অগাস্ট উইলহেম শ্লেগেলের অনুগামীদের উল্লেখ করে এবং জার্মান লেখক হেনরিখ স্টেফেনস (1773-1845) এর অন্তর্গত।

আর্কেডিয়ান আইডিল

একটি সুখী, উদ্বেগহীন জীবনকে চিহ্নিত করতে (প্রায়শই বিদ্রুপের সাথে) ব্যবহৃত হয়। আর্কেডিয়া হল প্রাচীন গ্রীক পেলোপোনিজদের কেন্দ্রীয় পর্বতীয় অংশ, যাদের জনসংখ্যা প্রাচীনকালে গবাদি পশুর প্রজনন এবং কৃষিকাজে নিযুক্ত ছিল, 17-18 শতকের শাস্ত্রীয় সাহিত্যে। একটি দেশ হিসাবে চিত্রিত যেখানে একটি উদ্বেগহীন, সুন্দর জীবন সঞ্চালিত হয়। ডানাওয়ালাদের মধ্যে ল্যাটিনঅভিব্যক্তি পাওয়া Et আর্কেডিয়া অহং! (এত আরকেডিয়া অহং) - "এবং আমি আর্কেডিয়ায় থাকতাম!", যা সুন্দর কিছু হারানোর জন্য দুঃখ প্রকাশ করে।

আর্মিডা

ইতালীয় কবি তোরকাতো টাসোর "লিবারেটেড জেরুজালেম" (সম্পাদনা 1580) কবিতার এই নায়িকার নাম, একটি সুন্দরী যাদুকরী কবিতার নায়ক রিনাল্ডোকে একটি জাদুকরী বাগানে তার আকর্ষণের সাথে ধরে রেখেছিল, তাকে বলা হতে শুরু করে তুচ্ছ সুন্দরী, সেইসাথে সহজ পুণ্যের নারী.

যুবকদের আর্কাইভ করুন

তাই এ.এস. পুশকিনের এক বন্ধু, গ্রন্থপঞ্জী এস.এ. সোবোলেভস্কি মজা করে একদল তরুণ দার্শনিক অভিজাত ব্যক্তিকে ডেকেছিলেন যারা 20 এর দশকে কাজ করেছিলেন। 19 তম শতক স্টেট কলেজিয়াম অফ ফরেন অ্যাফেয়ার্সের মস্কো আর্কাইভে। তাদের মধ্যে ছিলেন: কবি ডি.ভি. ভেনেভিটিনভ, এস.পি. শেভিরেভ, ভি.এফ. ওডোয়েভস্কি, ভাই আই.ভি. এবং পি.ভি. কিরিভস্কি, এ.আই. কোশেলেভ, সোবোলেভস্কি নিজে। কোশেলেভ তার নোটগুলিতে উল্লেখ করেছেন: "আর্কাইভটি "উজ্জ্বল" মস্কো যুবকদের সমাবেশ হিসাবে পরিচিত ছিল এবং "আর্কাইভাল যুব" শিরোনামটি খুব সম্মানজনক হয়ে ওঠে, যাতে পরে আমরা এমনকি এএস পুশকিনের আয়াতগুলিতেও প্রবেশ করি, যিনি তখন মহান গৌরব অর্জন করতে শুরু করেছিলেন। "কোশেলেভ "ইউজিন ওয়ানগিন" (1823-1831, পূর্ণ - 1833) উপন্যাসের স্তবকটি উল্লেখ করছেন:

ভিড়ের মধ্যে আর্কাইভাল যুবক
তারা তানিয়ার দিকে তাকিয়ে আছে
এবং নিজেদের মধ্যে তার সম্পর্কে
তারা প্রতিকূল কথা বলে।

আফানাসি ইভানোভিচ এবং পালচেরিয়া ইভানোভনা

এন.ভি. গোগোলের গল্প "ওল্ড ওয়ার্ল্ড ল্যান্ডডানার্স" (1835) এর নায়করা, সরল মনের, সাদাসিধে বাসিন্দা, ভদ্র পত্নীরা একটি নির্মল, "উদ্ভিদ" অস্তিত্বের নেতৃত্ব দেয়। তাদের নামগুলি এই ধরণের লোকদের জন্য পারিবারিক নাম হয়ে উঠেছে।

এএসপি

তাই তারা একজন মন্দ, নিষ্ঠুর, প্রতারক ব্যক্তিকে ডাকে। এএসপি বিষধর সাপের একটি প্রজাতি। কিন্তু এই শব্দটি বাইবেলকে ধন্যবাদ নির্দেশিত অর্থ অর্জন করেছে, যেখানে asp হল মন্দের মূর্তি: "ড্যান হবে রাস্তায় একটি সাপ, পথে একটি অ্যাস্প, ঘোড়ার পায়ে ছিদ্র করবে, যাতে তার আরোহী পিছিয়ে পড়ে"(Gen. 49:17)।

সেমি.এছাড়াও: সর্প টেম্পটার।

অ্যাটিক লবণ

অভিব্যক্তিটি অর্থে ব্যবহৃত হয়: পরিমার্জিত বুদ্ধি, মার্জিত কৌতুক। অভিব্যক্তিটি প্রাচীন রোমান রাজনীতিবিদ এবং বক্তা সিসেরোর অন্তর্গত, যিনি তাঁর লেখায় গ্রীকদের দ্বারা সাবধানে বিকশিত বাগ্মীতার তত্ত্বকে একটি গুরুত্বপূর্ণ স্থান দিয়েছিলেন। তিনি বিশেষ করে আটিকার বাসিন্দাদের কথা বলেছিলেন, তাদের বাগ্মীতার জন্য বিখ্যাত।

উহু! আমার ঈশ্বর! রাজকুমারী মারিয়া আলেক্সেভনা কি বলবেন!

A. S. Griboyedov-এর কমেডি "Woe from Wit" (1824) এর এই উদ্ধৃতিটি সেই ব্যক্তিদের চিহ্নিত করতে ব্যবহৃত হয় যাদের জন্য অন্যদের মতামত বাস্তব কাজের চেয়ে বেশি গুরুত্বপূর্ণ। ফামুসভের এই কথা দিয়ে নাটকটি শেষ হয়:

"আমরা হব? তুমি কি দেখতে পাচ্ছ না সে পাগল?
গম্ভীরভাবে বলুন:
উন্মাদ! সে এখানে কি কথা বলছে!
উপাসক ! শ্বশুর! এবং মস্কো সম্পর্কে এত ভয়ঙ্কর!
আর তুমি আমাকে মেরে ফেলার সিদ্ধান্ত নিয়েছ?
আমার ভাগ্য কি এখনও শোচনীয় নয়?
উহু! আমার ঈশ্বর! সে কি বলবে
রাজকুমারী মারিয়া আলেক্সেভনা!”

অ্যাকিলিসের গোড়ালি

ঝুঁকিপূর্ণ স্থান; কারো দুর্বল দিক। অভিব্যক্তিটি প্রাচীন গ্রীক পৌরাণিক কাহিনীতে সবচেয়ে শক্তিশালী এবং সাহসী নায়কদের একজনের শরীরের একমাত্র দুর্বল দাগ সম্পর্কে উদ্ভূত হয়েছে - অ্যাকিলিসের গোড়ালি। তার ছেলেকে অজেয় করে তোলার এবং এইভাবে তাকে অমরত্ব দেওয়ার প্রয়াসে, তার মা থেটিস শিশু অ্যাকিলিসকে ভূগর্ভস্থ নদীর জলে ডুবিয়ে দিয়েছিলেন, তাকে গোড়ালি ধরে রেখেছিলেন, যা অরক্ষিত ছিল।