Viac významov tohto slova a anglicko-ruských, rusko-anglických prekladov pre slovo „sémantický“ v slovníkoch.
- Smyslovoy – Pomyselný
Rusko-americký anglický slovník - ROZUMNÝ
Anglicko-rusko-anglický slovník všeobecnej slovnej zásoby - Zbierka najlepších slovníkov - SENSIC - sémantický; ~ odtiene významové odtiene sémantický, nocionálny
Rusko-anglický slovník všeobecných tém - SENSIC - zmysel (attr.); sémantický vedecký významové odtiene
Rusko-anglický slovník - SENSIC - zmysel (attr.); sémantický vedecký významové odtiene
Rusko-anglický slovník skratiek Smirnitsky - SENSIBLE - príd. pomyselný, pojmový
rusko-anglický Edic - SENSIC - sémantický; ~té odtiene významových odtieňov
Rusko-anglický slovník - QD - Smyslovoy - adj. sémantické, nocionálne významy | oh - sémantické ~ odtiene významových odtieňov
Veľký rusko-anglický slovník - SENSIC - sémantický sémantický
Rusko-anglický slovník Sokrates - SLOVESO – podstatné meno sloveso pasivizovať sloveso ≈ zostrojiť pasívny tvar slovesa Sloveso sa zhoduje s podmetom v čísle. ≈…
- PRAVDA PREDIKÁT - mat. sémantický predikát
Veľký anglicko-ruský slovník - TEXTUALITA - vnútorná sémantická štruktúra textu, sémantický rámec textu
Veľký anglicko-ruský slovník - STYLING - podstatné meno modelovanie (oblečenie, domáce potreby atď.); dizajn, štylistická úprava, sémantická konotácia slova alebo frázy, modelovanie štýlu (oblečenie, predmety...
Veľký anglicko-ruský slovník - SÉMANTICKÝ - príd.; ling. sémantická sémantická analýza ≈ sémantická analýza sémantická reprezentácia ≈ sémantická reprezentácia sémantický (špeciálny) sémantický axiomatický ~ vcht. axiomatická...
Veľký anglicko-ruský slovník - PLEONASM - podstatné meno; štýl pleonazmus (používanie slov nepotrebných pre sémantickú úplnosť výpovede) (štylistika) pleonazmus, výrečnosť pleonazmus jazykový. pleonazmus
Veľký anglicko-ruský slovník - PIVOT
Veľký anglicko-ruský slovník - NOTIONAL - príd. 1) a) filozof. špekulatívny; abstraktné b) imaginárny, imaginárny Syn: imaginárny, fiktívny 2) vyberavý Syn: zaujatý, prehnaný 3) ...
Veľký anglicko-ruský slovník - MUSÍM
Veľký anglicko-ruský slovník - MUST I - v (minulé musí) modálne sloveso, časť zloženého modálneho predikátu must, povinné (následné použitie sémantického slovesa bez častice to...
Veľký anglicko-ruský slovník - HLAVNÉ SLOVESO - sémantické sloveso
Veľký anglicko-ruský slovník - LOGICAL LEADING END - sémantický úvodný koniec (páska)
Veľký anglicko-ruský slovník - END-STOPPED - (verzifikácia) predstavujúca úplný sémantický segment
Veľký anglicko-ruský slovník - TEST OBSAHU - sémantická kontrola
Veľký anglicko-ruský slovník - FARBA - 1. podstatné meno; atď. farba 1) farba (zvyčajne svetlá), odtieň, tón, farba mimo farby ≈ vyblednutá, vypálená bez farby ≈ ...
Veľký anglicko-ruský slovník - MÔŽEM - ( plná forma), (redukované tvary) v (minulosť mohla) modálne slovesá, ktorý je súčasťou zloženého modálneho predikátu môcť, byť schopný, ...
Veľký anglicko-ruský slovník - Nový veľký anglicko-ruský slovník
- PAST SIMPLE - Jednoduchý minulý čas ^Minulý čas 1) Tvorenie tvarov Jednoduchý minulý čas: a) Afirmatívne formy: Afirmatívne formy minulosti jednoduché sa zhodujú s Minulý čas formulár. Pracoval som Zachránili…
Anglicko-ruský gramatický slovník
Copyright © 2010-2019 stránky, AllDic.ru. Anglicko-ruský slovník Online. Bezplatné rusko-anglické slovníky a encyklopédie, transkripcie a preklady anglické slová a text do ruštiny.
Bezplatné online anglické slovníky a preklady slov s transkripciou, elektronické anglicko-ruské slovníky, encyklopédie, rusko-anglické príručky a preklady, tezaurus.
Sémantická metóda prekladu
jeden zo subjektívne existujúcich vzorcov prechodu z jedného jazyka do druhého, ktorý odkazuje na identifikáciu denotátu, ktorý predchádza hľadaniu cudzojazyčnej korešpondencie.
Výkladový prekladový slovník. - 3. vydanie, prepracované. - M.: Flinta: Veda. L.L. Nelyubin. 2003.
Pozrite sa, čo je to „sémantická metóda prekladu“ v iných slovníkoch:
Sémantická metóda prekladu- jeden z objektívne existujúcich vzorcov prechodu z jedného jazyka do druhého, ktorý odkazuje na identifikáciu denotátu, ktorý predchádza hľadaniu cudzojazyčnej korešpondencie...
Jedna zo základných kategórií vedy o preklade. Prekladateľská metóda je definovaná ako objektívne existujúci vzor prechodu z jedného jazyka do druhého v prekladateľskej činnosti. Sú známe dve metódy prekladu: symbolický a sémantický...
Spôsob prenosu- jedna zo základných kategórií vedy o preklade. Prekladateľská metóda je definovaná ako objektívne existujúci vzor prechodu z jedného jazyka do druhého v prekladateľskej činnosti. Sú známe dve metódy prekladu: symbolický a sémantický... Stručný slovník prekladateľských pojmov
1. Typ prekladu založený na odkaze na vonkajšiu jazykovú realitu, na rozdiel od prekladu samotného, realizovaný podľa daných pravidiel bez odkazu na vonkajšiu jazykovú realitu; pri tlmočení sa nadväzuje korešpondencia prostredníctvom... ... Výkladový prekladový slovník
Preklad- 1. TEÓRIA LITERÁRNEHO PREKLADU. Literárny (alebo umelecký) preklad je problém, ktorý ďaleko presahuje hranice čistej literárno-jazykovej techniky, keďže každý preklad je do tej či onej miery ideologickým vývojom... ... Literárna encyklopédia
JAZYK- znakový systém používaný na účely komunikácie a poznávania. Systematickosť jazyka je vyjadrená prítomnosťou v každom jazyku okrem slovníka aj taxíkov a sémantiky. Syntax určuje pravidlá pre tvorbu jazykových prejavov a ich transformáciu,... ... Filozofická encyklopédia
COHEN- (Cohen) Hermann (1842 1918) nemecký filozof, zakladateľ a najvýznamnejší predstaviteľ marburskej školy novokantovstva. Hlavné diela: „Kantova teória skúsenosti“ (1885), „Kantovo ospravedlnenie etiky“ (1877), „Kantovo ospravedlnenie estetiky“ (1889), „Logika... ... Dejiny filozofie: Encyklopédia
BIBLICKÁ HERMENEUTIKA- odbor cirkevnej biblistiky, ktorý študuje zásady a metódy výkladu textu Svätého písma. Písmo SZ a NZ a historický proces formovania jeho teologických základov. G. b. niekedy vnímaný ako metodologický základ exegézy. grécky slovo ἡ…… Ortodoxná encyklopédia
V podstate SKVELÉ- [grécky Βασίλειος ὁ Μέγας] (329/30, Caesarea Cappadocia (moderné Kayseri, Turecko) alebo Neokesarea Pontic (moderné Nixar, Turecko) 01/1/379, Caesarea Cappadocia), St. (spomienka 1. januára, 30. januára na Rade 3 ekumenických učiteľov a hierarchov; ... Ortodoxná encyklopédia
DIALEKTIKA- [grécky διαλεκτική (τέχνη) umenie konverzácie, zo sporu διαλέϒομαι], filozofický a teologický termín, ktorý v rôznych štádiách svojej existencie označuje: 1) umenie argumentovať v dialógu; 2) vytváranie protikladov a spojení medzi nimi; 3) spôsob... Ortodoxná encyklopédia
Ruská biblická spoločnosť už 15 rokov pripravuje na vydanie preklad Svätého písma do moderný ruský jazyk . Nakoniec toto dielo vyšlo zdola tlačiarenský lis k nášmu osvieteniu.
Starý zákon: preklad z hebrejčiny
Prekladatelia sa obracajú priamo na starý originál kníh Starého zákona – na texty v hebrejčine a v niektorých prípadoch v aramejčine. Preklad je vyhotovený zo štandardného odborného vydania Starého zákona – Biblia Hebraica Stuttgartensia (Stuttgart, 1990). Pri svojej práci sa kolektív autorov riadi dvoma základnými princípmi: vedeckou správnosťou a dodržiavaním noriem moderného ruského jazyka. Tvorcovia série tak stoja pred úlohou skĺbiť presné dodržiavanie prastarého originálu s dokonalou umeleckou formou prekladu. Tento typ prekladu sa zvyčajne nazýva sémantický.
V celej histórii prekladov Svätého písma do ruštiny bola úloha tohto druhu postavená po prvý raz. Práca berie do úvahy najnovšie výdobytky moderných biblických štúdií a vykonáva dôkladnú analýzu rôznych textových dôkazov biblických kníh. Môžu to urobiť vysokokvalifikovaní prekladatelia a rozsiahla zbierka vedeckej knižnice RBO. Preklady do ruštiny po prvýkrát zahŕňajú okrem iného aj údaje z kumránskych rukopisov. Autori zohľadňujú aj skúsenosti s najuznávanejšími prekladmi Biblie do moderných európskych jazykov (Nová revidovaná štandardná verzia, Nová medzinárodná verzia, Revidierte Elberfelder, Bible Jerusalem, Nouvelle Edition Geneve, La Sacra Biblia Nuova Riveduta). http://www.biblia.ru/translation/show/?2&start=0
Dobrá správa: Nový zákon preložený zo starovekej gréčtiny
Účastníci projektu sa riadili modernými princípmi prekladu vyvinutými v 40. rokoch. XX storočia slávnym lingvistom Eugenom Nidom a úspešne stelesnený v mnohých prekladoch Svätého písma. Podľa týchto zásad by mal preklad presne vyjadrovať význam originálu a nemal by sa doslovne riadiť cudzojazyčným textom. Preklad „Dobrej správy“ pochádza z odbornej publikácie The Greek New Testament. Ed. autormi B. Aland, K. Aland, J. Karavidopoulos, C. M. Martini a B. M. Metzger. Stuttgart, 1993. Boli použité najuznávanejšie exegetické a textové komentáre ku knihám Nového zákona a skúsenosti z Biblie dobrej správy, Nová medzinárodná verzia, Nová Jeruzalemská Biblia, Revidovaná anglická Biblia, Nový živý preklad, Die Bibel in heutigem Deutsch, Santa Biblia: Bol použitý DiosHabla. Veľká pozornosť sa venovala odrážaniu štýlových čŕt novozákonných autorov pomocou moderného jazyka.
V priebehu piatich rokov redakčná komisia, vedecký poradca a prekladateľ prerokovali viac ako 9 tisíc pripomienok a návrhov a urobili v texte okolo 7 tisíc zmien a doplnkov.
Na revízii prekladu sa podieľali filológovia, historici a odborníci na Nový zákon z rôznych kresťanských denominácií: S. S. Averintsev, A. A. Alekseev, opát Hilarion (Alfeev), o. Alexander Borisov, A. E. Grafov, M. P. Kulakov, I. A. Levinskaya, E. B. Rashkovsky, M. G. Seleznev, G. A. Sergienko, N. L. Trauberg, A. L. Khosroev, O. Georgij Chistyakov.
Pre lepšie pochopenie biblických reálií a svetonázoru je preklad doplnený historickými a filologickými poznámkami. Okrem toho sú uvedené najvýznamnejšie varianty nezrovnalostí v textoch Nového zákona. http://www.biblia.ru/translation/show/?3
O úspechu/neúspechu/výhodách/chybách tejto publikácie možno polemizovať, no význam a nevyhnutnosť vykonanej práce možno len ťažko preceňovať.
Sväté písmo je kniha, ktorá je posolstvom Všemohúceho celému ľudstvu.Jeho autorom je sám Všemohúci, a preto musíme Sväté písmo čítať pozorne, s patričnou úctou. Táto kniha rozpráva o najdôležitejších historických udalostiach: o stvorení vesmíru, o tom, ako hriech vstúpil do sveta, keď človek neposlúchol Všemohúceho. Postupne odhaľuje plán Všemohúceho, ktorý mal odčiniť hriechy celého ľudstva (tento plán je plne odhalený v Inzhil). Tieto udalosti stále ovplyvňujú svet a životy ľudí.
Sväté písmo obsahuje veľa praktické rady o tom, ako žiť múdry život, život naplnený zmyslom. Najdôležitejšie však je, že Písmo pomáha riešiť problémy, s ktorými sa stretáva na ceste každého človeka: odcudzenie od Všemohúceho kvôli našim hriechom, prázdnota v hĺbke našich duší a strach zo života, ktorý nemôžeme ovládať. Táto kniha dáva odpovede na otázky, ktoré vyvstávajú pred každým človekom v tichých chvíľach zamyslenia; Táto kniha je návodom, ako žiť život v hojnosti. Z tohto dôvodu táto kniha – Sväté písmo – bola a zostáva najpopulárnejšou v každej dobe. Len za posledné dve storočia bolo vytlačených viac ako 2,5 miliardy kópií celého Svätého písma vo viac ako 400 jazykoch. Injil bol vydaný v 1000 ďalších jazykoch a časti Písma boli preložené do 850 ďalších jazykov. Muži, ženy a deti v každej krajine našli a naďalej nachádzajú nádej a spásu na stránkach tejto knihy.
Najdôležitejšie je, že Písmo vysvetľuje, ako Najvyšší vyzýva každého človeka, aby Ho poslúchal a nasledoval Ho. Hovorí o tom, ako sa každý, kto vierou prijme slovo Najvyššieho, stáva súčasťou Jeho ľudu, ktorého predstavitelia žijú v každej krajine sveta. Napriek tomu, že Sväté písmo je jednou z najstarších kníh, dodnes zostáva najdôležitejšou a najpraktickejšou knihou pre náš život.
Jedinečnosť tohto prekladu
Hoci už existujú iné preklady Svätého písma do ruštiny, mnohí v Strednej Ázii cítili potrebu nového prekladu, ktorého účelom by bolo zachovať, zdôrazniť a zdôrazniť mnohé kultúrne a náboženské poznámky, ktoré sú charakteristické pre Východ, orientálnu príchuť. ktorý pôvodne existoval v Písme. Všade, kde to bolo možné, prekladatelia používali východnú terminológiu, aby zdôraznili, že Sväté písmo je skutočne napísané vo východnom tóne.
Na začiatku tejto práce sa skupina prekladateľov rozhodla, že preklad by mal byť zrozumiteľný pre veľkú väčšinu obyvateľstva vzdelaného v ruštine, najmä pre predstaviteľov východných národov, dokonca aj pre tých, ktorí čítajú Sväté písmo prvýkrát. A tak pre tento preklad bolo dôležité sprostredkovať zmysel textu a nie zachovať doslovnosť. To znamená, že odovzdanie významu pôvodného textu bolo dôležitejšie ako zachovanie doslovného prekladu. Veľa zastarané slová a štruktúry, ktoré sa používali v tradičných prekladoch, boli odstránené. Ďalšiu diskusiu o princípoch uplatňovaných v tomto preklade možno nájsť v prílohe I.
Kto prekladal
Preklad pripravila Medzinárodná spoločnosť pre Sväté Písmo (ISSP), ktorá má skúsenosti s prekladmi Písma do 85 jazykov sveta. Túto knihu preložili profesionálni rusky hovoriaci prekladatelia, ktorí poznali staré jazyky (hebrejčinu a gréčtinu) pôvodného textu, na ktorom pracovali. Každý verš bol overený s pôvodným textom.
Tím pre úpravu prekladov (RTR), zložený z domorodých obyvateľov Strednej Ázie, strávil tisíce hodín študovaním textu, aby určil jeho pôvodný význam. Postarali sa o to, aby pôvodný význam textu bol prenesený prostredníctvom slov a výrazov blízkych východnej kultúre. Kontrolovali tiež zrozumiteľnosť, spoľahlivosť a prirodzenosť textu. Každý verš podliehal sedemnásobnému overeniu. Prečítali si to Iný ľudia: odborní korektori a študenti vysokých škôl. Študenti Písma a náboženskí vodcovia preskúmali text z hľadiska teologickej presnosti. Nakoniec text skontroloval a schválil profesionálny poradca pre preklad Písma, ktorý hovorí viac ako dvadsiatimi jazykmi vrátane ruštiny, hebrejčiny, gréčtiny a aramejčiny.
