„Potrebujeme jedno víťazstvo“ („Náš 10. výsadkový prápor“) je sovietska povojnová pieseň Bulata Okudžavu k filmu „Bieloruská stanica“ (r. Andrei Smirnov; 1970). Vo filme kompozíciu vykonáva sestra práporu Raya (Nina Urgant). Na konci filmu hudobnú časť piesne zopakuje orchester bez slov.
Vypočujte si pieseň „Potrebujeme jedno víťazstvo“ („Náš 10. výsadkový prápor“) online
Stiahnite si pieseň vo formáte mp3 zadarmo
Pozrite si video a klip
História vzniku piesne „Potrebujeme jedno víťazstvo“ („Náš 10. výsadkový prápor“)
Myšlienka zahrnúť „zákopovú“ pieseň „Potrebujeme jedno víťazstvo“ do „Beloruskej stanice“ patrila scenáristovi Vadimovi Truninovi. Tento obrázok rozpráva príbeh vojenského bratstva frontových vojakov. Štyria vojenskí priatelia sa zídu na pohrebe bývalého spoluvojaka. V procese ich komunikácie sa po mnohých rokoch ukáže pripravenosť priateľov navzájom si pomáhať. Vyvrcholením Podľa režisérovej predstavy mala byť epizóda návštevy štyroch hlavných postáv Alexeja Glazyrina, Jevgenija Leonova, Anatolija Papanova a Vsevoloda Safonova u bývalej práporovej sestry. Po spomienke na kamaráta v zbrani hostia požiadajú hostiteľku, aby zaspievala ich „práporovú“ pieseň. Autori filmu sa rozhodli zveriť napísanie tejto skladby Bulatovi Okudžavovi.
Bard dlho odmietal. "Teraz nepíšem poéziu, pracujem výlučne s prózou. Je toho veľa. Hľadaj niekoho iného" - Bulat Shalvovich sa s filmármi stretával s podobnými argumentmi pomerne dlho.
Maestro sa presvedčil až po tom, čo mu ukázal hlavné scény filmu. Básnik neskôr povedal, že súhlasil kvôli príležitosti napísať jednoduchú zákopovú pieseň - „takú, akú všetci spievali vpredu“. Úloha, ktorú si filmári stanovili, nebola jednoduchá a znela takto: zakomponovať tragédiu sovietskeho ľudu a odvahu Veľkého víťazstva do epilógu, ktorý nesie sémantický obsah.
Celý filmový súbor sa zhromaždil, aby si vypočul hotovú pieseň.
Musím priznať, bol som zmätený,“ spomínal neskôr Okudžava. - Varoval ma, že nemám hotovú melódiu, iba poéziu. A hlasom neistým a divokým citom začal spievať, sprevádzajúc sa na klavíri...
Po vypočutí zavládlo tísnivé ticho. Na tvárach poslucháčov bolo vidieť sklamanie. A iba skladateľ Alfred Schnittke (autor hudby k zvyšným epizódam „Belorussky Station“) optimisticky vyhlásil: „Počúvajte, to je veľmi zaujímavé,“ potom si sadol za klavír a zahral pieseň spolu s Okudžavom...
Vo filme „Belorussky Station“ znela pieseň „Náš 10. výsadkový prápor“ presne tak, ako bola zamýšľaná: bez špeciálnej zručnosti, s emóciami...
Text a text piesne „Potrebujeme jedno víťazstvo“ („Náš 10. výsadkový prápor“)
Vtáky tu nespievajú,
Stromy nerastú
A len my, plece pri pleci
Rastieme tu do zeme.
Planéta horí a točí sa,
Nad našou vlasťou je dym,
A to znamená, že potrebujeme jedno víťazstvo,
Jeden za všetky – nebudeme stáť za cenou.
Čaká nás smrtiaci oheň,
A predsa je bezmocný.
Pochybnosti preč, odchádzajú do noci oddelene,
Náš desiaty výsadkový prápor.
Hneď ako bitka utíchla,
Znie ďalší rozkaz
A poštár sa zblázni
Hľadáte nás.
Štartuje červená raketa
Guľomet neúnavne zasiahne,
A to znamená, že potrebujeme jedno víťazstvo,
Jeden za všetky – nebudeme stáť za cenou.
Jeden za všetky – nebudeme stáť za cenou.
Z Kurska a Orla
Vojna nás priniesla
Až k nepriateľským bránam.
Tak sa veci majú, brat.
Raz si na to spomenieme
A sám tomu neuverím.
A teraz potrebujeme jedno víťazstvo,
Jeden za všetky – nebudeme stáť za cenou.
Jeden za všetky – nebudeme stáť za cenou.
Včera som opäť počúval pieseň Bulata Okudzhavu z filmu „Belorussky Station“.
Opäť, pretože posledné rokyČasto počúvam túto pieseň. Nielenže ma berie do spomienok na vojnu, „o bitkách – požiaroch, o bojovníkoch – súdruhoch“, ale núti ma premýšľať aj o našej súčasnosti a budúcnosti. Sedem desaťročí po víťazstve, ktoré stálo našich ľudí strašnú cenu.
Jeden za všetky, nebudeme stáť za cenou."
A nemohol som odolať, aby som tu citoval celý text tejto nádhernej piesne o tej krvavej vojne.
"Tu vtáky nespievajú, stromy nerastú,
A len my tu rastieme plece pri pleci do zeme.
Planéta horí a točí sa,
Nad našou vlasťou je dym,
Čaká nás smrtiaci oheň
A predsa je bezmocný,
Len čo bitka utíchne, zaznie ďalší rozkaz,
A poštár sa zblázni a hľadá nás.
Štartuje červená raketa
Guľomet neúnavne zasiahne,
A to znamená, že potrebujeme jedno víťazstvo,
Jeden za všetky, nebudeme stáť za cenou,
Jeden za všetky, nebudeme stáť za cenou.
Čaká nás smrtiaci oheň
A predsa je bezmocný,
Pochybnosti preč, ide do noci oddelene
Náš desiaty výsadkový prápor,
Náš desiaty výsadkový prápor.
Vojna nás priviedla z Kurska a Orla
Až k bránam nepriateľa, tak sa veci majú, brat.
Raz si na to spomenieme
A sám tomu neverím,
A teraz potrebujeme jedno víťazstvo,
Jeden za všetky, nebudeme stáť za cenou,
Jeden za všetky, nebudeme stáť za cenou.
Čaká nás smrtiaci oheň
A predsa je bezmocný,
Pochybnosti preč, ide do noci oddelene
Náš desiaty výsadkový prápor,
Náš desiaty výsadkový prápor."
V apríli 1942 sa Bulat Okudžava snažil o skorý odvod do armády.
A hoci do jeho osemnástich narodenín zostával mesiac, do armády ho neprijali.
Až v auguste toho istého roku bol Bulat Okudžava povolaný do Červenej armády a poslaný do 10. samostatnej rezervnej mínometnej divízie. Odtiaľ pochádza: "Náš desiaty výsadkový prápor."
Nedá mi, aby som nepripomenul, že Bulat Okudžava, slávny sovietsky a ruský básnik, bard, prozaik a scenárista, skladateľ, autor asi dvoch stoviek pôvodných a populárnych piesní napísaných na vlastné básne, je jedným z najvýraznejších predstaviteľov žánrová autorská pieseň v 50. – 80. rokoch 20. storočia sa zrodila v Moskve 9. mája 1924, v deň, ktorý sa o dvadsaťjeden rokov neskôr stal jedným z hlavných sviatkov našinca, Deň víťazstva.
Bulat Okudzhava počas svojho tvorivého života skladal a spieval piesne o tom, ako krajina žila. Po vojne spieval o tom, ako bolo naše víťazstvo sfalšované, za akú cenu sme sa museli „za to nepostaviť“. Po 20. kongrese, keď bola krajina v „stave šoku“ z odhalenia pravdy o „rodnom a milovanom“ ľuďom, Bulat Okudžava spieval:
"A fúzatý sokol letel,
Celý svet sa chveje.
Ľudí si veľmi vážil
Áno, nedal som ľuďom ani cent."
Počúval som pieseň Bulata Okudzhavu o tom, ako sme v tých strašných rokoch potrebovali víťazstvo, a myslel som si, že aj teraz: „Planéta horí“ a naša krajina je opäť takmer v samom strede toho požiaru. Vyzerá to opäť takto:
"A teraz potrebujeme jedno víťazstvo,
Jeden za všetky, nebudeme stáť za cenou...“
* * *
Planéta horí a točí sa,
Opäť je na ňom oheň a dym,
Prečo sme boli vtiahnutí do tohto pekla?
Kto za to dostane "kalym"?
Kto z nás potrebuje ďalšie víťazstvo?
Možno víťazstvo nad sebou samým?
No s týmto záverom súhlasím.
Súhlasím, všetci musíme pracovať
Aby sme sa uistili, že žijeme úplne inak,
Keď z nás urobia stádo oviec,
V ktorej sa uberá náš život
Podľa starého zákona:
"Dnes som ja šéf, ty si hlupák."
Ilustrácia z internetu: Spieva Bulat Okudžava.
Recenzie
Čítam včerajší list,
Naša mládež prešla bojmi.
Boli sme odvážnejší ako všetci hrdinovia,
A strach bol pre nás neznámy.
M*s milovali svoju krajinu...
Pamätám si, ako guľky pískali
Oh* prehlušovanie ticha...
M*s si ticho zotrel slzy z očí,
Osud nás zavolal do vojny.
Ježibaby bránili krajinu...
Koľko z nás bolo zabitých - odvážnych,
Ako nahradiť svoju stratu?
Obraciam sa na skorumpovaných úradníkov,
Dá sa zabudnúť na vojnu?
Boli sme vašou ochranou pred smútkom
A nepoznal ani strach, ani bolesť,
Ježibaby zomreli za našu krajinu...
Vtáky tu nespievajú,
Stromy nerastú.
A len my sme plece pri pleci
Rastieme tu do zeme.
Planéta horí a točí sa,
Nad našou vlasťou je dym.
Jeden za všetkých.
Nebudeme stáť za cenou!
Refrén:
Čaká nás smrtiaci oheň,
A predsa je bezmocný.
Pochybnosti preč:
Ide do noci
Samostatné
Naša desiata
Výsadkový prápor.
Hneď ako bitka utíchla,
Znie ďalší rozkaz.
A poštár sa zblázni
Hľadáte nás.
Štartuje červená raketa
Guľomet zasiahne, neúnavne.
A to znamená, že potrebujeme jedno víťazstvo,
Jeden za všetkých.
Nebudeme stáť za cenou!
Z Kurska a Orla
Vojna nás priniesla
K samotným nepriateľským bránam, -
Tak sa veci majú, brat...
Raz si na to spomenieme
A sám tomu neuverím.
A teraz potrebujeme jedno víťazstvo,
Jeden za všetkých.
Nebudeme stáť za cenou!
Preklad
Tu vtáky nespievajú,
Stromy nerastú.
A len my na pleciach
Rast v zemi tu.
Planéta horí a točí sa,
Nad našou vlasťou - dym.
Jeden za všetkých.
Cena, ktorú sa oplatí zaplatiť!
Refrén:
Čakáme na smrtiaci oheň,
A predsa je bezmocný.
Preč pochybovať:
Vonku v noci
Samostatné
Desať z nás
komandový prápor.
Len bitka vyhasla,
Znie to ako ďalšia objednávka.
A poštár sa zblázni,
Hľadáme nás.
Červená raketa štartuje
Má guľomet, neúnavný.
A to znamená, že potrebujeme jedno víťazstvo,
Jeden za všetkých.
Cena, ktorú sa oplatí zaplatiť!
Z Kurska a orla
Priviedla nás vojna
K nepriateľskej bráne, -
Taký, brat, obchod...
Raz si na to spomenieme,
A nie powerisa sami.
Ale teraz potrebujeme jedno víťazstvo,
Jeden za všetkých.
Cena, ktorú sa oplatí zaplatiť!
