Ako každý jazyk, aj angličtina má slová, ktorých význam je taký podobný, že na začiatku nie je jasné, ktorý z nich v tomto prípade použiť. Napríklad štyri slovesá, ktoré budeme skúmať v tomto článku.
slovesá " hovoriť", "hovoriť", "povedať", "povedz" majú podobný význam ako ruské slovesá „hovoriť“, „vyslovovať“, „rozprávať“, „rozprávať“. Ako viete, ktoré sloveso použiť vo vete bez toho, aby ste skreslili jeho význam? Dnes si o tom povieme.
Sloveso Hovorte
Znamená „hovoriť“, „rozprávať“ a má tieto formy: hovoriť-hovoril-hovoril. Štruktúra fráz: hovoriť do niekto.
Sloveso „hovoriť“ sa používa, keď naznačujeme, že môžeme hovoriť jazykom:
- Vieš po čínsky? - Hovoríš po čínsky?
Označuje samotný fakt reči:
- Chcel by som hovoriť s pánom Jonesom, prosím. - Chcel by som hovoriť s pánom Jonesom.
Keď osoba osloví skupinu ľudí:
- Hovoril s triedou o probléme. - Hovoril s triedou o probléme.
Sloveso Hovorte
Znamená „hovoriť“, „rozprávať sa“, „diskutovať“ a má tieto formy: hovoriť-hovoril-hovoril. Štruktúra fráz: hovoriť o niečo do/s niekto.
Používa sa, keď spolu komunikujú dvaja alebo viacerí ľudia:
- O probléme sa rozprávali celé hodiny. - O probléme diskutovali celé hodiny.
Sloveso „rozprávať“ má blízko k „hovoriť“, ale menej formálne:
- Môžem hovoriť s p. Jones, prosím? - Môžem hovoriť s pánom Jonesom?
Sloveso Povedať
Znamená "povedať" a má tieto formy: povedať-povedal-povedal. Štruktúra fráz: povedať niečo do niekto.
Používa sa v priamej reči:
- Keď vošla, povedala mi „Ahoj“. "Povedala mi "ahoj" hneď ako vošla.
Používa sa, keď sa hovorí o špecificky vyslovenom slove:
- Celé ráno nič nepovedala. "Celé ráno nepovedala ani slovo."
Sloveso Povedz
Znamená „povedať“, „informovať“ a má tieto formy: povedať-povedal-povedal. Štruktúra fráz: povedať niekto niečo.
Používa sa v zmysle „poskytnúť nejaké informácie“:
- Nepovedala mi o sebe nič. - Nič o sebe nepovedala.
- Môžete mi povedať, ako sa dostať do banky? -Môžete mi povedať, ako sa dostanem do banky?
Nastavte frázy so slovesom „tell“:
- povedz pravdu - povedz pravdu
- povedať čas- povedz čas
Páči sa vám článok? Podporte náš projekt a zdieľajte ho so svojimi priateľmi!
Každý deň sa s niekým rozprávame/povieme niečo. IN anglický jazyk existujú slová hovoriť, hovoriť, hovoriť, hovoriť, ktoré sa prekladajú ako „hovoriť/hovoriť/hovoriť“. Všetky sú si veľmi blízke významom a často môžeme použiť jedno slovo namiesto druhého - to sa nebude považovať za chybu. Aby ste si zapamätali rozdiel, môžete si pravidlá napchať, ale je lepšie absolvovať kurzy pre dospelých v škole Easy Speak. S nami budete tieto slová precvičovať, kým sa nestanú automatickými.
Ale stále je medzi nimi rozdiel. Pozrime sa na ktorý.
Povedať
Výslovnosť a preklad 
Say [ˈseɪ] / [sei] - povedať, hovoriť.
Význam slova
Vyjadrite myšlienku, pocit atď. pomocou slov.
Použite
Používame slovo povedať keď chceme o niečom hovoriť. Zároveň chceme len sprostredkovať nejaké informácie, nezáleží nám na tom, čo nám odpovedia a či nám vôbec odpovedia. Najčastejšie ide o krátke vyhlásenie (jedna/pár viet). Napríklad: „Jej šéf povedal, že projekt má dokončiť do piatku“ (ako vidíte, iba odovzdával informácie a nechcel dostať žiadnu odpoveď).
Príklad
„Som taká unavená,“ povedala povedal.
"Som taká unavená," povedala.
On povedalže žil v Moskve.
Povedal, že žije v Moskve.
Povedz
Výslovnosť a preklad 
Tell / [tel] - hovoriť, hovoriť.
Význam slova
Poskytnite informácie, históriu.
Použite
Používame slovo povedať keď chceme niečo povedať (príbeh, rozprávku a pod.). Toto slovo opäť neznamená odpoveď, vedieme monológ. Až teraz rozprávame nejaký dlhý príbeh, a nie len vyhlásenie. Napríklad: „Povedal mi, ako šiel jeho deň“ (bol to dlhý príbeh, osoba chcela poskytnúť nejaké informácie, odpoveď v tejto situácii nie je taká dôležitá).
Príklad
Povedz mne ten príbeh.
Povedz mi ten príbeh.
On povedal o jeho živote v Nemecku.
Rozprával mi o svojom živote v Nemecku.
Hovorte
Výslovnosť a preklad 
Speak / [speak] - hovoriť, hovoriť.
Význam slova
Vedieť s niekým dialóg.
Použite
Používanie slova hovoriť, máme na mysli obojsmernú komunikáciu: vy hovoríte a oni vám odpovedajú. Napríklad: „Hovorila so svojím šéfom“ (viedli dialóg).
Keďže sa učíme akýkoľvek jazyk špeciálne na komunikáciu (niečo povedať a dostať odpoveď), potom hovoríme aj jazykmi. Napríklad: „Hovorí plynule anglicky.“
Poznámka. Zvyčajne my hovoriť s niekým.
Príklad
ja hovoril s mojou kolegyňou včera.
Včera som sa rozprával s kolegom.
Oni hovoril s reportérmi.
Hovorili s novinármi.
Hovorte
Výslovnosť a preklad 
Talk [ˈtɔːk] / [aktuálny] - hovoriť, hovoriť.
Význam slova
Vedieť s niekým dialóg.
Použite
Slovo hovoriť používa sa, keď niečo povieme a oni nám odpovedia, teda keď s niekým vedieme dialóg. Zvyčajne toto slovo znamená, že osobu, s ktorou sa rozprávame, dobre poznáme (priateľ, príbuzný atď.). Napríklad: "Hovoril so svojím priateľom."
Poznámka. My vždy porozprávať sa niekým.
Príklad
potrebujem hovoriť vám.
Potrebujem s tebou hovoriť.
On hovoril svojej sestre.
Rozprával sa so sestrou.
V čom je rozdiel?
Slovo povedať používame ho, keď chceme sprostredkovať nejaké informácie a je nám jedno, čo nám odpovedia a či nám vôbec odpovedia. Zvyčajne ide o malé vyhlásenie. Napríklad: "Povedala, že príde o 10."
Slovo povedať používame ho aj vtedy, keď chceme sprostredkovať nejaké informácie a nezáleží na tom, čo odpovedia. Len teraz to nie je samostatné vyhlásenie, ale plnohodnotný, dlhý príbeh. Napríklad: "Hovoril o svojej ceste do Európy."
Slovo hovoriť na rozdiel od predchádzajúcich implikuje dialóg – my hovoríme, oni nám odpovedajú. Toto slovo je formálne. Napríklad: "Rozprávali sa so svojimi zahraničnými kolegami."
Hovoriť sa používa aj vtedy, keď hovoríme, že môžeme hovoriť jazykom, pretože znalosť jazyka znamená obojsmernú komunikáciu. Napríklad: "Hovorí tromi jazykmi."
Slovo hovoriť má rovnaký význam ako hovoriť – s niekým vedieme dialóg. Jediný rozdiel je v tom, že to nie je také formálne, väčšinou sa rozprávame s niekým, koho dobre poznáme (priatelia, rodina). Napríklad: "Musím sa o tom porozprávať so svojou sestrou."
Posilňovacia úloha
Vložte správne slová do nasledujúcich viet. Odpovede píšte do komentárov pod článkom.
1. Ona ___ mi o svojich prázdninách.
2. Potrebujem ___ so šéfom.
3. Ona ___ po francúzsky.
4. Rozprával som sa so svojím priateľom.
5. On ___ že dnes nepríde.
6. ___ o konferencii.
Dnes sa podrobne pozrieme na slovesá hovoriť, hovoriť, hovoriť, hovoriť v angličtine. Poďme si povedať, aký je medzi nimi rozdiel a ako ich správne používať. Mnoho ľudí robí chyby v používaní týchto slovies, pretože sú si navzájom veľmi podobné a nie je úplne jasné, v akých situáciách použiť to či ono sloveso. Pozrime sa na každú z nich samostatne.
Slovesá povedať a povedať v angličtine
Sloveso povedať - hovoriť, povedať používa sa na vyjadrenie niečoho pomocou slov. V minulom čase sa používa ako povedal - povedal.
Kam idú? Nepovedala. Kam idú? Nepovedala.
Čo povedala? Čo povedala?
Chcem niečo povedať. Chcem niečo povedať.
Povedal som, že ich nové auto je úžasné. Povedal som, že ich nové auto je úžasné.
Povedal, ako sa to stalo? Povedal, ako sa to stalo?
Povedal som, že sa s ním stretnem v sobotu. Povedal som, že sa s ním stretnem v sobotu.
Sloveso povedať - povedať, povedať slúži na poskytovanie informácií osobe. Po Tell vždy nasleduje osoba, ktorej sú informácie prezentované. Môže to byť meno alebo zámeno. V minulom čase sa používa ako povedal - povedz, povedz.
Kam idú? Nepovedala mi to. Kam idú? Nepovedala mi to.
Čo ti povedala? Čo ti povedala?
Chcem ti niečo povedať. Chcem ti niečo povedať.
Porozprával nám zaujímavý príbeh. Porozprával nám zaujímavý príbeh.
Povedala mi, aby som to urobil. Povedala mi, aby som to urobil.
Povedal som mu, že sa s ním stretnem v sobotu. Povedal som mu, že sa s ním stretnem v sobotu.
Slovesá hovoriť a hovoriť v angličtine
Sloveso hovoriť a hovoriť sú synonymá, takže sa môžu používať zameniteľne. V niektorých prípadoch je však malý rozdiel. Hovoriť je formálnejšie. A sloveso hovoriť sa najčastejšie používa v každodennom živote. Tieto slovesá sa používajú s predložkami to, with, about. Ak hovoríme o jazykoch, potom sa v tomto prípade vždy používa hovoriť.
Sloveso hovoriť je nepravidelné sloveso, takže by sa hovorilo v minulom čase slovesa.
Sloveso talk je pravidelné, takže na vytvorenie minulého času stačí pridať koncovku -ed - speak
Môžem s tebou hovoriť? Môžem s tebou hovoriť?
Možem s tebou rozprávať? Môžem s tebou hovoriť (chat)?
Môžeme hovoriť o tvojom bratovi? Môžeme hovoriť o tvojom bratovi? Pridaním predložky about za sloveso hovoriť môžeme pridať ďalšie informácie.
Hovoria po anglicky. Hovoria po anglicky.
Hovorím štyrmi jazykmi. Hovorím štyrmi jazykmi.
Každý vie, aké obrovské ťažkosti spôsobuje systém časov v tomto jazyku ľuďom, ktorí sa učia angličtinu.
Nie je to však jediný problém. Ťažkosti sa vyskytujú aj pri používaní niektorých slovies v anglickom jazyku, čo začiatočníkov často mätie.
Hovoríme o používanie rečových slovies hovoriť, hovoriť, hovoriť a rozprávať.
Mnoho ľudí už vie, že znamenajú „hovoriť alebo konverzovať“, ale pre mnohých je problematické ich správne používať v ústnej reči. Preto sme sa rozhodli podrobne vysvetliť, kedy sú tieto slovesá vhodné.
Najprv sa pozrime na presný preklad týchto slovies:
- povedať - hovoriť; povedať, vysloviť
- hovoriť - hovoriť; hovoriť
- povedať - rozprávať, rozprávať
- hovoriť - hovoriť, hovoriť
Poďme sa teda spoločne pozrieť na všetky nuansy ich použitia.
Sloveso "povedať"
Toto sloveso sa používa, ak veľa nehovoríte, t.j. objem toho, čo bolo povedané, je malý.
Najčastejšie sa toto sloveso používa na citovanie, najmä v dialogickej reči.
Pozrime sa na príklady, v ktorých je potrebné povedať „povedz“, ale použitie „povedz“ je jednoducho neprijateľné:
- Povedali: ,Kedy si tam bol?‘ - Povedali: ,Kedy si tam bol?
- Nepovedal: „Aký dobrý nápad“ - Povedal: „Aký dobrý nápad“
Okrem toho sa pred slová, meno a veta umiestňuje sloveso „povedať“. Pozrime sa na príklady:
- Nepovedal svoje meno - Nepovedal svoje meno.
- Nehovor mi ani slovo - Nehovor mi ani slovo.
Ak chcete presne povedať, s kým sa hovorí, potom za „povedz“ vložte predložku „to“, napríklad:
- Povedala mi bye - Povedala mi bye.
Sloveso "hovoriť"
Toto sloveso má 4 hlavné významy:
1. „Rozprávať sa s niekým, viesť rozhovor,“ t.j. predpokladá partnera.
- Napríklad: Hovorila s ním dnes? – Hovorila s ním dnes?
2. „Vytvoriť správu“ (prezentácia, konferencia atď.)
- Predseda pohovoril prítomným o ekonomickej situácii. — Predseda informoval prítomných o hospodárskej situácii
3. Ďalším významom tohto slovesa je hovoriť určitým jazykom, napríklad:
- Hovorí nemecky? – Hovorí nemecky?
- Akým jazykom hovorí? — Akou rečou hovorí?
4. Posledný význam hovoriť je „hovoriť (v zmysle hovoriť na stretnutí, prednáške).“
- Hovorila Anna včera na stretnutí? — Hovorila Anna včera na stretnutí?
Sloveso "povedať"
Toto sloveso má význam „hovoriť o niečom“.
Používa sa, keď je objem toho, čo sa hovorí, veľký, napríklad pri rozprávaní príbehov, rozprávaní o niečom atď.
Upozorňujeme, že toto sloveso sa používa s nepriamym predmetom označujúcim osobu, ktorej je reč určená, napríklad:
- Jeho sestra mu o tom povedala – povedala mu o tom sestra.
- Náš kolega nám povedal skutočne vzrušujúci príbeh – Náš kolega nám povedal skutočne vzrušujúci príbeh.
Okrem nepriameho predmetu možno použiť aj priamy predmet, ktorým je samostatné slovo alebo ich kombinácia, napríklad:
- John jej povedal svoju adresu – John jej povedal svoju adresu (samostatné slovo).
- Lekár mu povedal, kam má volať – Lekár mu povedal, kam má volať (kombinácia slov).
Okrem toho si musíte pamätať, že „rozprávať“ sa často používa v nasledujúcich výrazoch: rozprávať príbeh - rozprávať, rozprávať príbeh;dopovedaťapravda- povedať pravdu;dopovedaťaklamať- Klamat
Ak sa za nepriamym predmetom použije infinitív, význam slovesa sa zmení. Potom „povedať“ zvyčajne znamená prikázať, nariadiť, napríklad:
- Jeho brat mu povedal, aby priniesol písanku - Brat mu povedal, aby priniesol zošit.
Sloveso rozprávať
Toto sloveso znamená „rozprávať sa, rozprávať sa o niečom s niekým“. Jeho význam je rovnaký ako u slovesa hovoriť. Rozdiel je v tom, že tento sa používa hlavne v úradných prípadoch, na rozprávanie - na hovorovú reč, napríklad:
- Hovorila s ním dnes? — Hovorila s ním dnes?
- Môj brat hovorí málo - Môj brat hovorí málo (mlčanie).
Praktické rady
Ako si zapamätať použitie týchto slovies? Usporiadajte podľa 3 parametrov:
- Objem výpovede (veľký – povedz, malý – povedz).
- Kompatibilita (predložka k niekomu (k niekomu) sa umiestňuje až za povedzme).
- Nastavte výrazy, napríklad: Nepovedal ani slovo.
Keď poznáte tento materiál, je nepravdepodobné, že by ste sa zmiatli pri výbere vhodného slovesa z rozsahu povedať/ povedať/ hovoriť/ hovoriť.
Zdieľanie skúseností je užitočná vec. Povedzte nám preto o svojich metódach rozlišovania týchto rečových slovies, vždy si radi vypočujeme váš názor.
A mimochodom, pozývame vás pozrieť si túto krátku lekciu od ambiciózneho, talentovaného a jednoducho dobrého učiteľa
Ak chcete použiť slovo " hovoriť, hovoriť“, môžete použiť nasledujúce slovesá: hovoriť, hovoriť, hovoriť, hovoriť.
Audio kurz VoxBook English má veľa príkladov s týmito slovesami, ale rozdiel medzi jedným alebo druhým slovom nie je vždy zrejmý z kontextu audio kurzu. Preto sa pozrime na používanie týchto slovies podrobnejšie.
Povedz- povedať, povedať, informovať, sprostredkovať informáciu (inej osobe). Zároveň ide o informácie významného objemu (celý príbeh). Zvyčajne sa za slovesom povedať uvádza osoba, ktorej sa to hovorí. Tell sa často používa v nepriamej reči s predmetom.
Za slovesom povedať je vždy predmet; ak existuje niekoľko predmetov, potom najskôr nasleduje nepriamy predmet (komu) a potom priamy predmet (čo).
Tell + nepriamy objekt + priamy objekt(Povedz + niekomu + niečo):
Ona o sebe.- Povedala mi o sebe
(nepriamy dodatok: komu povedala - mne; priame doplnenie: čo som ti o sebe povedal)
.
On.- Povedal nám príbeh
(nepriamy dodatok: komu povedal - nám; priame doplnenie: čo povedal - príbeh).
Čo urobil?- Čo ti povedal?
"Nepovedal by som im príliš veľa," povedal Holmes.
"Nepoviem im toho príliš veľa," povedal Holmes.
Nemali ste v úmysle ísť do postroja.
- Nepovedal si mi, že sa zapojíš do práce.
Tell - používa sa s požiadavkami a objednávkami:
Hovorí nám, aby sme na to miesto nechodili.
- Povedal nám, aby sme na to miesto nechodili.
Povedal mu, aby sa so mnou stretol v kaviarni.
- Povedal mu, aby sa so mnou stretol v kaviarni.
Existuje niekoľko výnimiek, ktoré oslobodzujú sloveso povedať od toho, aby za ním muselo nasledovať + nepriamy predmet + priamy predmet (povedať + niekomu + niečo), ale stále vyžaduje predmet. Tieto výnimky sú pevné výrazy, ktoré sa zhodujú iba so slovesom tell a NEZHODUJÚ so slovesom SAY. Treba si ich pamätať. Tu sú niektoré z nich:
KOMBINOVANÉ S TELL:
Viem povedať čas. - Viem povedať, koľko je hodín.
povedz vtip - povedz vtip
klamať — klamať
povedať tajomstvo - prezradiť tajomstvo
rozprávať príbeh - rozprávať príbeh
hovoriť veľký / veľký / vysoký - chváliť sa, chváliť sa
povedať na niekoho - ohovárať / sťažovať sa na niekoho
povedať jeden od druhého - odlíšiť jeden od druhého
povedz niekomu meno - povedz niekomu svoje meno
povedz to niekomu - porozprávaj sa s niekým týmto spôsobom
povedať niekomu cestu - ukázať niekomu cestu; povedz mi, ako sa tam dostanem
povedať niekomu šťastie - predpovedať šťastie
povedať rozdiel - nastaviť rozdiel
povedz novinky - povedz novinky
povedz čas - povedz čas
povedať pravdu/nepravdu - povedať pravdu/klamať
Aký som zábudlivý a ty nie si nedbanlivý povedať rozdiel medzi živými a mŕtvymi un [aký som zábudlivý a ty si nepozorný, že nerozlišuješ medzi živým (chlap) a mŕtvym (chlap)]".
Sloveso Say v angličtine
Nepravidelné sloveso povedať[ˈseɪ] - povedal[sed] - povedal[sed] Povedať- povedz niečo. Neexistuje žiadna vzájomná výmena informácií; informácie sa prenášajú jedným smerom; hovorí jedna osoba. Prenáša sa málo informácií, izolované slová alebo krátke frázy. S say zvyčajne neuvádzajú, s kým sa hovorí, ale ak je potrebné uviesť, s kým sa hovorí, potom musia použiť:
Porovnaj:Čo urobil?- Čo ti povedal? Nevyžaduje sa do.
Čo urobil? do ty? - Čo ti povedal? Nevyhnutné do.Pri slovesu povedať sa zvyčajne neuvádza osoba, ktorej sa hovorí
Povedz + to + klauzula (ponuka)
John povedal že dostal dobré správy. - John povedal, že dostal dobré správy.
On povedal(že) nebol lenivý. - Povedal, že nie je lenivý. Dá sa vynechať že.Ak však potrebujete uviesť, s kým sa hovorí, musíte použiť .
Povedz + niečo + niekomu.
John povedal niečo vtipné do ja. - John mi povedal niečo vtipné. Nevyhnutne do.
Čo hovoril do ty? -Čo ti povedal?
Keď vošla, povedala „Ahoj“ do ja. - Keď vošla, povedala mi „Ahoj“.Povedzte + na + web
Môj učiteľ vždy hovorí do práceťažké. - Môj učiteľ vždy hovorí, že treba tvrdo pracovať.Povedz + "wh-" podstatné meno + veta (podstatné meno + veta)
Môj učiteľ povedz kedy vrátila by sa. - Moja učiteľka mi povedala, kedy sa vráti.Povedal mi, že... častou chybou je preskakovanie TO.
Povedal mi, že... To je možné.
Say sa často používa v priamej a nepriamej reči
Tom povedal: "Som strašne unavený." - Tom povedal: "Som strašne unavený." Priama reč
Tom povedal, že je strašne unavený. - Tom povedal, že je strašne unavený. Nepriama rečPovedala: "Jane hrá na klavíri tak dobre." - Povedala: "Jane hrá tak dobre na klavír." Priama reč
Povedala, že Jane hrala na klavír veľmi dobre. - Povedala, že Jane hrá veľmi dobre na klavíri. Nepriama rečHovorí, že chce ísť s nami. - Hovorí, že chce ísť s nami. Hovorí jedna osoba, nedochádza k obojstrannej výmene informácií.
Existuje množstvo množinových výrazov, ktoré možno kombinovať iba so slovesom povedať a NEKOMBINOVAŤ s TELL. Treba si ich pamätať. Tu sú niektoré z nich:
V SPOJENÉ S TÝM:
povedať málo / veľa - povedať málo / veľa povedať pár slov - povedať pár slov
povedať modlitbu - modliť sa
povedať s istotou / isto - s istotou povedať, povedať určite
povedať dobré ráno/popoludnie - pozdraviť (doslova povedať Dobré ráno, Dobrý deň)
pozdraviť - pozdraviť
nehovor viac - nehovor viac, mlč
povedz to - nepodložené tvrdenie
V audio kurze VoxBook, v rozprávke „Jack and the Beanstalk“ z kolekcie English Fairy Tales, s jednou z týchto výnimiek:"Naozaj?" povedal Jack [naozaj?]; "ty nie" povedz tak [nehovor „takto“ = len tak]".(Anglické rozprávky - "Jack and the Beanstalk")
Rozdiel v používaní slovies Say and Tell v angličtine
Povedz, Povedz nezahŕňa vzájomnú výmenu informácií, informácie sa prenášajú jedným smerom, spravidla hovorí jedna osoba. Rozdiel je v tom, že tieto slovesá sa používajú na sprostredkovanie rôzneho množstva informácií. Povedzte krátke informácie, povedzte príbeh, veľa informácií.Povedz + niekomu + niečo.
John povedal Bob dobré správy. -John povedal Bobovi dobré správy.S say zvyčajne NEUVEDE, s kým hovoria, ale ak je to potrebné, potom musia použiť to , zatiaľ čo s tell sa nikdy nepoužívajú s .
Čo urobil? povedať ti? - Čo ti povedal? Nevyžaduje sa do.
Čo urobil? povedať do vy? - Čo som ti povedal? Nevyhnutné do.
Používanie slovies Talk and Speak v angličtine
Hovor a hovor- rozprávať rozprávať. Zvyčajne sú tieto slová zameniteľné.
Vyjadrujú viac proces konverzácie, fakt reči a nie jej obsah. To znamená, že nie je naznačené to, čo bolo povedané, nie obsah rozhovoru, ale samotný fakt rozhovoru a jeho kvantitatívne a kvalitatívne charakteristiky.Tieto slová sú vzájomne zameniteľné:
potrebujem hovoriť vám.
potrebujem hovoriť vám. - Potrebujem s tebou hovoriť.
Sloveso Hovorte po anglicky
Nepravidelné sloveso hovoriť - hovoril - hovorený[ˈspəʊkən] Hovorte- hovoriť, hovoriť, vyjadrovať svoje myšlienky, hovoriť oficiálne.
Reč, prednáška, monológ, príhovor k niekomu; rodičia hovoria dieťaťu, dieťa počúva a niekedy odpovedá.
Tiež vždy hovorte cudzím jazykom.Hovoriť – často vyjadruje fakt reči, a nie jej obsah, môže znamenať formálne, oficiálne nastavenie:
...hovorte dobre
...hovorte zle
Nie je to obsah, ktorý sa prenáša, ale spôsob, akým hovoríme: dobre, zle, nahlas...Hovoriť - skutočnosť reči vo formálnom, oficiálnom prostredí:
Nehovoril som s triedou o probléme. - Hovoril s triedou o probléme.
Predseda vlády hovoril do preplnenej miestnosti 15 minút. - Predseda vlády hovoril do preplnenej sály 15 minút.Hovoriť – zvyčajne sa používa pri rozprávaní o jazyku:
Hovoríš po anglicky?- Hovoríš po anglicky.
Hovorí tromi jazykmi.- Hovorí tromi jazykmi.V rozprávke audio kurzu „Nix nič nič“ zo zbierky Anglické rozprávky so slovom hovoriť:
„Zobuď sa, zobuď sa a hovoriť mne [zobuď sa, zobuď sa a hovor so mnou]!" Ale nezobudil sa [ale nezobudil sa]...(Anglické rozprávky - "Nix Naught Nothing")
Sloveso Talk v angličtine
Sloveso hovoriť[ˈtɔːk] Hovorte- rozprávať, rozprávať, chatovať, diskutovať nie formálne. Rovnaká komunikácia, rovnocenný dialóg medzi viacerými osobami, výmena fráz (spomeňte si na známe slovo talk show).Diskusia – neformálne, neoficiálne prostredie:
Popíjali sme kávu a rozprávali sa o počasí. - Pili sme kávu a rozprávali sa o počasí.
Mlč!- Mlč.
Môžem hovoriť s / s Alexandrom, prosím? - Môžem hovoriť s Alexandrom?
Hovorili sme spolu viac ako hodinu. - Hovorili sme cez telefón viac ako hodinu.
Rozdiel medzi používaním slovies Speak and Talk v angličtine
Rozdiel v používaní Speak and Talk je nasledovný:Hovorte- hovoriť, hovoriť, chatovať, nie formálne, nie oficiálne. Rovnaká komunikácia, rovnaký dialóg medzi viacerými osobami, výmena fráz.
Hovorte- hovoriť, hovoriť, hovoriť formálne, oficiálne. Príhovor, prednáška, monológ, príhovor k niekomu.V audio kurze VoxBook v rozprávke „Tri prasiatka“ zo zbierky Anglické rozprávky s jedným z týchto slov (v zmysle chatovania):
Kedysi [kedysi], keď mohli svine hovoriť [keď ošípané vedeli rozprávať] a nikto nikdy nepočul o slanine [a nikto "nikdy" = nikdy nepočul o slanine], žila stará prasiatka so svojimi tromi synčekmi ["tam" žila stará mama prasa so svojimi tromi synčekmi].(Anglické rozprávky - "Tri malé prasiatka")
