Výraz "ako býk v obchode s porcelánom" sa pevne etablovala. Čo tento výraz znamená a v akých prípadoch ho možno použiť, aby ste sa nedostali do problémov?
Lingvisti poznamenávajú, že korene slov „slon“ a „štíhly“ majú príbuzný pôvod. Slon bol zrejme tak pomenovaný z lásky k spánku, opretý o niečo.
hodnoty
Typicky sa „býk v porceláne“ používa na metaforické zarámovanie a opis obrazu mimoriadne nemotorného a nemotorného človeka, ktorému sa všetko vymyká z rúk.
Okrem toho sa takto nazývajú ľudia, ktorí často hovoria irelevantne, mimo témy diskusie, narúšajú plynulosť diskusie, demonštrujú nekompetentnosť.
Zaujímavý výklad frazeologickej jednotky sa našiel v bájke nášho súčasníka Aglayi Dateshidze „Drahý vážený slon...“. Aglaya práca je venovaná otázkam sebarealizácie a nájdenia povolania. Zvuk tejto frázy nadobúda trochu iný význam, ktorý sa scvrkáva na skutočnosť, že nič také ako „veľký slon“ neexistuje, existuje iba „malý obchod“. Práca sa okamžite stala populárnou medzi blogermi a trénermi osobného rastu. Tu sa frazeologická jednotka používa ako synonymum pre „veľká loď má dlhú cestu“ a vo význame preškolenie.
Pôvod frazeológie
O pôvode tohto slovného spojenia sa lingvisti dohadujú už desaťročia.
Existuje názor, že výraz sa v našom jazyku objavil náhodou, nesprávnym a neúplným prekladom. Ide o to, že v hovor nemecký Existuje podobný absurdný výraz, ktorý má podobný význam.
Existuje idióm podobného významu v anglický jazyk. Znie to ako „Býk v obchode s porcelánom“, čo v preklade znamená „býk v obchode s porcelánom“. Tento idióm bol podľa zdrojov prvýkrát spomenutý v diele Mariat Jacob v roku 1834. Presný pôvod frázy nie je známy.
V ruských dielach sa frazeologické jednotky prvýkrát vyskytujú v básni „O slonoch a porceláne“ od Nikolaja Agnivtseva na začiatku 19. storočia.
Synonymá
- medvedí
- nemotorný
- neponáhľaný
- teľa
- tuleň
- taška
- hrbolček
- Pentyukh
- trápne
- lobovať
Príklady použitia
— Nepriateľské vojská sa správali ako býk v obchode s porcelánom.
— Realitní makléri a agenti pracovali ako býk v obchode s porcelánom.
"Cítil som sa ako majiteľ obchodu s porcelánom, ktorý čaká na návštevu slona."
— Peter bol na stretnutí ako býk v porceláne.
— Expert na optimalizáciu procesov, ktorý prišiel na miesto, zhodnotil hrozný stav podniku a pociťoval úplnú ľahostajnosť svojich nadriadených k zmenám, sa cítil ako býk v obchode s porcelánom.
V závislosti od kontextu výraz nadobúda rôzne významy a umožňuje vám obohatiť reč a urobiť ju zaujímavou a obraznou.
Ekaterina Pleshka
Hra« Frazeologická zoologická záhrada» .
Hra umožňuje obohatiť slovnú zásobu detí frazeologické jednotky obsahujúce mená zvierat. Hra podporuje rozvoj myslenia, zvyká si uvažovať, rozvíja schopnosť analyzovať a vyvodzovať závery a obohacuje slovnú zásobu detí.
Na pomoc sú poskytnuté vysvetlenia významov. frazeologické jednotky.
Pravidlá hry
možnosť 1: volá učiteľ frazeologická jednotka, ale vynechá meno zvieraťa. Deti si musia vybrať vhodný obrázok zvieraťa.
Možnosť 2: učiteľ ukáže obrázok zvieratka, deti jedno pomenujú frazeologická jednotka alebo niekoľko, vysvetli to (ich) význam.
Keď sa prvýkrát zoznámite s hrou, mali by ste analyzovať doslovný a obrazový význam každej z nich frazeológia.
hodnoty frazeologické jednotky
Prefíkanosť ako líška – všeobecne známa je prefíkanosť líšky, ktorá jej pomáha vyhýbať sa lovcom.
Špinavý ako prasa - špinavý, neupravený človek, flákač.
Ako ryba vo vode - zadarmo, v pohode, dobre.
Zbabelý ako zajac - každý vie o zbabelosti zajaca, ktorý sa pod každým kríkom trasie od strachu; výraz charakterizuje nedostatok odvahy človeka.
Tvrdohlavý ako somár – mimoriadne neústupný, nepresviedčateľný, trvá len na svojom.
Pracovať ako kôň znamená pracovať veľmi tvrdo.
Ostnatý ako ježko - nahnevaný jazyk, posmešný
Zdravý ako vôl – zdravý a silný, aj keď očividne nie príliš chytrý človek.
Nafúknutý ako moriak - hovorí o človeku, ktorý je prehnane hrdý, dôležitý a všíma si ostatných okolo seba.
Dodgy ako to je - zvyknutý na ľudí, ktorí uhýbajú, klamú, snažia sa nejako dostať von. Súvisí s tým, ako by sa človek zachoval (teoreticky) na panvici.
Kecá ako straka – hovorí rýchlo a nahlas, nie k veci.
Hladný ako vlk - veľmi hladný (narážka na vlka, ktorý je obzvlášť prudký v časoch hladomoru).
Ako býk v porceláne – používa sa na označenie niekoho, kto sa správa nemotorne, niečoho sa dotkne, spadne, rozbije, zničí. Slon v porcelánke sa vzhľadom na svoju veľkosť a veľkosť priemernej porcelánky správa mimoriadne nemotorne.
Medveď stúpil na ucho - pre hudbu nie je počuť.
Žijú ako mačka a pes - žijú, správajú sa k niekomu a pod.nepriateľsky, neustále sa hádajú, nadávajú
Komár vám nenahlodá nos – niet sa na čo sťažovať.
Červená ako homár - tak sa hovorí o zahanbenej alebo jednoducho sčervenanej osobe. Výraz pochádza zo skutočnosti, že sivý rak pri varení náhle sčervenie.
Verný ako pes - oddaný, spoľahlivý.
Ako voda z kačacieho chrbta - úplne ľahostajná, nemá žiadny účinok, nikoho nijako neovplyvňuje; aspoň niečo.
Ťahať mačku za chvost znamená vec odkladať, otáľať, odkladať niečo na dlhší čas.
Písanie ako kura labkou je nedbalé, škaredé, krivé.
Ako krava ho olizovala jazykom - zmizol bez stopy a je ťažké alebo takmer nemožné ho nájsť.
Ako ospalá mucha - pomaly, pokojne, sotva (urob niečo).
Točiť sa ako veverička v kolese znamená mať neustále problémy; rozruch.
Nahraďte tieto ustálené výrazy slovami alebo frázami, ktoré majú podobný význam (napríklad položte hlavu - zomri)Vytrhávanie vlasov -________
Z písmen každého páru alebo troch slov vytvorte jedlo alebo názov ovocia:
Smrek+záhrada+rakovina=_______
Ryža+čiapka=______
„Okrídlené slová“ sú obrazné, výstižné výrazy, výroky, ktoré sa bežne používajú. Obnovte frázy z Krylovových bájok, napíšte názvy diel, z ktorých tieto „ okrídlené slová"prevzaté.
A vy, priatelia, bez ohľadu na to, ako si sadnete..._______
___________áno to bolí._______
Keď medzi súdruhmi neexistuje zhoda, ________________________
_______________________
Nie je lepšie stať sa krstným otcom pre seba?
________________
Tak choď a tancuj!
Doplňte príslovia na základe tohto začiatku.
Pravou rukou stavia..._____
Učte sa ľahko..._______________
Kto chce vedieť veľa...___________
Koreň učenia je horký...______________
Anagramy alebo jednoducho „inverzie“ sú slová alebo frázy s rôznym významom, ktoré sa skladajú z rovnakých písmen. Skúste použiť všetky písmená iba týchto slov a vytvorte nové slová
Caprice-____
Modlitba -____
Karateka-_______
Z písmen každej dvojice slov vymyslite názov zvieratiek
Pole+darček=_______
Šál + robiť = ______
Vysvetlite význam slova jazyk v každej fráze:
Bolestne som si zahryzol do jazyka_____
Jazyk vás zavedie do Kyjeva._______
Skauti vzali jazyk.______
Bez jazyka a zvončeka nemčina._____
Zahryznúť si do jazyka!______
Jazyk s cesnakovou omáčkou._____
Z písmen každého z troch slov vytvorte názov huby:
Marvel+pony+šťava=_______
Pás+boky+pikény=_________
Nahraďte stabilné kombinácie jedným slovom.
Poraziť hlavu -______
Dole rukávy -______
Nick down-_______
Vložte predložky namiesto *
* Ráno * chodím po lese * som celý mokrý od rosy. Ale teraz už viem * brezu a * mach, * maliny, černice, * ježka a ježka,
*ktorí* sa zaisťujú
Všetky ihly sa trasú.
Doplňte frázu prevzatú z rozprávky.
Toto všetko je príslovie, ___________.
človeče, myslí si sám.
Vyberte stabilný výraz a zapíšte si písmeno:
A. Nie som slepý.
B. Dva páry topánok.
V. Čižmy si pýtajú kašu.
Pomôžte prosím!!!Neseďte..., rozmýšľajte, rozhodujte!!!
na tvojich nohách. ZOZNAM SLOV: liečiť, driemať, zbohatnúť, utiecť, chatovať, rýchlo.
Prepísať Vložením chýbajúcich písmen vysvetlite význam frazeologických jednotiek a dokážte, že ide o frazeologickú jednotku.Ukážkové uvažovanie.Spojenie slov (prikývnutie) je frazeologická jednotka, pretože - je stabilná (nedá sa do nej vložiť slovo bez zmeny významu); - obrazné expresívne - významovo blízke jednému slovu (driemať si) - je jedno člen vety (prísudok).
1. Dôstojník musí mať vždy (prítomnosť ducha).
2.Znova si (sedel v mláke).
3. Pevne som (držal sa v ruke).
4. Napriek svojmu ťažkému vzhľadu bol (ľahko stúpal) a mobilný.
5. KAŽDÉHO (ČISTÍ VODU) (ODTRHÁ) (ZLOMÍ) ZO SPOD (MASKY)
všetko, čo je zvýraznené v zátvorkách, je frazeológia, pomôžte mi zistiť ich význam, prosím
0
Mnohí z nás radi používajú rôzne idiómy a výroky. Koniec koncov, robia konverzáciu jasnejšou a výraznejšou. Málokto však dokáže pochopiť ich význam, zvyčajne je význam frázy jasný až z kontextu. Aby si mohol" nestrácaj tvár v špine", a buďte vždy navrchu, odporúčame Vám našu novú webovú stránku. Nezabudnite si ju uložiť do záložiek, pretože budeme mať oveľa viac užitočných informácií. Dnes prezradíme význam ďalšieho vtipného výrazu, ktorým je frazeologická jednotka Slon v obchode s porcelánom význam sa dozviete o niečo neskôr.
Než však budem pokračovať, rád by som vám ukázal pár rozumnejších noviniek na tému prísloví a porekadiel. Napríklad, čo to znamená namočiť Corky; význam Ako dva prsty na asfalte; čo znamená praskanie vo švíkoch; čo je Sypanie popola na hlavu a pod.
Pokračujme teda Význam slona v obchode s porcelánom frazeológia?
Slon v obchode s porcelánom- toto je správanie roztržitého a nemotorného človeka na mieste, kde sa vyžaduje presnosť
Slon v obchode s porcelánom- tak sa hovorí o niekom, kto neúmyselne zraňuje city iných ľudí, láme srdcia
Synonymum pre výraz Slon v porceláne: nemotorný, nemotorný, hrboľatý, medveď, nemotorný, nemotorný, nemotorný.
Príklad:
Sakra braček, prečo si prevrátil stôl, si ako býk v porceláne.
Pozrite sa, ako mačka prevrátila celý byt hore nohami, taká malá, ale pôsobí ako býk v obchode s porcelánom.
Tank na federálnej diaľnici, ako býk v obchode s porcelánom, sa rúti bez toho, aby sa rozhliadol.
Som ako býk v obchode s porcelánom, ktorý rád páli veci na grile. (Som ako býk v obchode s porcelánom, ktorý rád všetko spáli na grile.)
Ak sa pokúsime nájsť tento obrat v slovníkoch, tak tam bohužiaľ vysvetlenie tohto výrazu nenájdeme. Zvyčajne používam Slovník Ushakova(1935-1940) a predstavte si moje prekvapenie, keď som tam toto ľudové príslovie nenašiel. Potom som obrátil svoj pohľad na majstra literatúry V.I. Dahl(1863-1866), „Nájdem u neho, čo hľadám,“ pomyslel som si, ale nebolo to tak a v knihe „Príslovia ruského ľudu“ nebolo moje hľadanie korunované úspechom.
Možno sa táto fráza dostala do každodennej reči vďaka starej bájke “ O slonoch a porceláne“, ktorú napísal básnik Nikolaj Jakovlevič Agnivcev (1888-1932).
„... Morálka tohto príbehu leží pred nami,
Je ostrejšia ako špendlík:
Ak si slon, tak nechoď
Do obchodov s porcelánom."
Nedávno som sa začal zaujímať o nemecké komiksy a zrazu som nečakane zistil, že aj tam sa nachádza táto frazeologická jednotka. Z toho môžeme usúdiť, že táto fráza má medzinárodný charakter.
Mimochodom, v angličtine výraz „ Býk v obchode s porcelánom" ("
