Vo filme „Big Break“ učiteľ povie Fukinovi: „Aký druh reči? Hovorte svojím rodným jazykom." V odpovedi počuje: "Matka je Ruska, otec je Ukrajinec." Koľko takýchto zmiešaných manželstiev! Samozrejme, táto osoba ovláda dva jazyky. Niekedy, keď si pomýli ruské a ukrajinské slová, príde mu to vtipné. Ten istý Fukin, ktorý odpovedal na tabuľu, uviedol nasledujúci opis románu „Oblomov“: „Čo to je? Prečo je román tragický? Krásna dievčina Olga Ilyinskaya, ktorá zabila Ilya Ilyicha, ho mučí: „Čo ťa zničilo? To zlo nemá meno!" A on sám odpovedá: „E! Oblomovizmus!
Vážne veci sa v ukrajinčine menia na vtipné slová. Prečo sa to deje? Koniec koncov, v dávnych dobách bol jeden slovanský jazyk, čo sa stalo?
slovanská filológia
Asi pred dvoma storočiami sa formovala veda o slavistike, ktorá študuje jazyky slovanských národov. Je pozoruhodné, že jazykové tradície vytvorené v tejto dobe vďačia za svoj vznik Cyrilovi a Metodovi. Je známe, že na území okupovanom Slovanmi existovalo niekoľko dialektov už predtým, ako preložili Bibliu. Od druhej polovice deviateho storočia sa prostredníctvom Svätého písma tento jazyk (macedónsky dialekt južnoslovanskej bulharčiny) stáva spisovným jazykom východných Slovanov. Používal sa na zostavovanie dokumentov a vedenie medzinárodnej korešpondencie. Vznikli na ňom „Príbeh minulých rokov“ a „Príbeh Igorovej kampane“.
Až do osemnásteho storočia bol spisovný jazyk odlišný od hovoreného jazyka. Niekoľko reforiem čoraz viac oddeľovalo južné ruské dialekty od „moskovského jazyka“, ktorý sa aktívne rozvíjal. Hovorový jazyk si zachoval definíciu „bežného, nekultúrneho“. Čo sa týka separačného času bežný jazyk V ukrajinčine a ruštine veda ešte nedospela k jedinému harmonickému systému. Samotné slovo „ukrajinský“ sa však objavilo až v polovici sedemnásteho storočia. Územie sa nazývalo „Malé Rusko“, ako možno vidieť z listu byzantského cisára Jána z roku 1347.
Ukrajinská literatúra sa začína prekladom do hovorového jazyka Malej Rusi Vergíliovej „Eneidy“, ktorú voľne preložil I. P. Kotlyarevskij. Výsledkom bola burleska, vtipné dielo napísané v „nízkej pohode“. Prvé knihy boli vytlačené v Petrohrade v roku 1798.
Text bol doplnený slovníkom tisíc slov. Takto sa objavili prvé vtipné slová v ukrajinčine s prekladom. Vo svojom jadre je Kotlyarevského práca napísaná v Surzhiku. Pri absencii potrebných ukrajinských slov do textu vložil ruské.
V devätnástom a dvadsiatom storočí sa inteligencia intenzívne rozvíjala ukrajinský jazyk, boli vypožičané nové slová. V sovietskych časoch došlo k určitému zmierneniu tohto procesu, ale po získaní nezávislosti Ukrajiny v roku 1991 zaznamenala ukrajinistika ako veda nebývalý rozmach.
Rovnaký význam, iné korene
Ukrajinský jazyk si zachoval mnoho slovanských koreňov, čo sa o ruskom jazyku povedať nedá. Spôsoby dopĺňania slovnej zásoby boli rôzne: v Malej Rusi - s návalom poľských, litovských a turkických slov, vo Veľkom Rusku - s nemčinou, francúzštinou a angličtinou.
Keďže Ruská ríša mala jednu úradný jazyk- Ruština, potom ju používala veda a umenie. Preto sa postupne nahrádzali slovanské mená, ktoré ustupovali medzinárodným pôžičkám. Porovnaj:
| Ukrajinské slovo | ruské slovo |
|---|---|
| zaobchádzať | počítať |
| umyť | moment |
| štekať | nadávať |
| vodný melón | tekvica |
| vlasť | rodina |
| loptu | vrstva |
| týždeň | nedeľu |
| škaredý | krásne |
| haliere | peniaze |
| svetlo | sveta |
| hodina | čas |
Blízke, ale veľmi odlišné jazyky
Ruské a ukrajinské pravidlá pre vytváranie fráz sa nelíšia a mnohé slová sú intuitívne jasné. Ale stále je to iný jazyk. Preto nie je možné všetko pochopiť, je potrebný preklad. Tu je napríklad, ako vyzerajú jednoduché vety v ruštine a ukrajinčine:
Bez prekladu nemôžete pochopiť, o čom hovoríme.
Rusi neakceptujú preklady známych textov do ukrajinského jazyka. Pokiaľ to nie je človek, ktorý dobre ovláda oba jazyky. A. S. Puškina, ktorý je považovaný za zakladateľa ruskej literatúry, by bol z takýchto vtipných slov v ukrajinskom jazyku poriadne prekvapený. Jeho preklad „Lukomorye“ je plný slov podobných ruským, ale s iným významom.
To, že na dube je zlatá lanceta, sa dá ešte zažiť. Ale vedecká veľryba? Áno, stále robí hluk o kozákovi! O stopách neviditeľných obáv je lepšie mlčať, ale chatrč na kuracích stehnách vyvoláva silnú predstavu kurníka. Divoké vŕzgajúce pobrežie pripomína špinavú divokú pláž v Soči. Princeznú obsluhuje vlk... A to, že tam vonia Rusko, je úplne neuveriteľné.
Zábavné ruské slová v ukrajinčine
Bolo by také zábavné naučiť sa preklad niektorých ruských slov do ukrajinčiny? Áno, a tu prítomnosť slovanských koreňov nenecháva priestor pre vážnosť. Čiastočne je to spôsobené tým, že v Rusku sa zachovali niektoré slovanské korene. Objavujú sa v nárečiach ako súčasti bežného jazyka. Takto sa vie vyjadrovať dedinská babka z vnútrozemia a len podľa kontextu pochopíte, o čom hovorí. Porovnajte vtipné ruské slová, ktoré v ukrajinčine znejú nemenej vtipne:
| ruské slová | Ukrajinské slová |
|---|---|
| lenivec | Neroba |
| povaleč | loburyak |
| uvoľniť | vrátiť sa spolu |
| mlat | teak |
| krátkosrstý | Kutsi |
| drepovanie | z vrchu mojej hlavy |
| krčiť sa | podvádzať |
| horieť | blázon |
Zoznam vtipných ukrajinských slov
Niekedy tie najobyčajnejšie pojmy pôsobia v preklade tak vtipne, že nie sú vhodné na seriózny rozhovor. Predstavme si príbeh muža o zlom dni:
Tu je malý zoznam slov, ktoré v preklade nečakane znejú smiešne:
- motýľ - snehová búrka;
- vážka - babička;
- počítať - jebnúť;
- hrôzy — hrôzy;
- odšťavovač - odšťavovač;
- peňaženka - gamanety;
- fľaša vodky - vodkový tanec;
- šedá - šedá;
- hľadať - hľadať;
- škvrna — škvrna;
- ponožky - scarpety;
- skrutkovač - skrutkovač;
- čuchajúci pes - vtipkár pes;
- mrakodrap - hmarochos;
- povera - zaboboni;
- list - natiahnutý;
- komunikovať - spilkuvatisya;
- nechaj ma - nechaj ma na pokoji;
- choď preč, som unavený - choď preč, choď preč;
- neoholená hlava znamená holú tvár.
Mená s ukrajinskými slovami
Najzábavnejšie slová v ukrajinčine sú preklady známych názvov sladkostí, piesní a jedál.
- Škaredé káčatko - Gidke Kachenya.
- Nemotorný medveď je nemotorná čarodejnica.
- Chlpatý čmeliak - chlpatý jmil.
- "Ako bola oceľ temperovaná" - "Ako bola oceľ temperovaná."
- Kuracie tabaka - curcha tabaka.
- Zapaľovač - zapaľovač.
- Odpadkový sklz - smitte sklz.
- „Mishka, Miška, kde je tvoj úsmev...“ - „Mishko, Miško, kde je tvoj úsmev...“.
uspávanka
Ak preložíte pesničku z ruštiny, nájdete vtipné slová v ukrajinčine. Napríklad v uspávanke, ktorú medvedica spievala Umke, znejú slová „hlúpe, dieťatko“ ako „hlúpe, maličká“.
Uspávanka o sivom tope z karikatúry o hudobníkoch z mesta Brémy je potešením: refrén je varovaním „nekopaj“, ako „poď malú lila jigu a ochutnaj ju“.
A slávna detská báseň „Moidodyr“ od K. I. Chukovského spôsobuje zmätok už od prvých slov: „Koberec tečie, zem letí.“ Z matkinej spálne sa zjaví huňatý muž s huňatými vlasmi a zavelí: "Do riti!"
Nápisy a oznámenia
Nedávno prijatý zákon na Ukrajine ukladá povinnosť nahradiť všetky nápisy v ruštine ich rodným jazykom. Teraz sa budú vychvaľovať také perly, že ich nedokáže opísať ani rozprávka, ani pero. Tu je niekoľko vtipných ukrajinských slov s prekladom do ruštiny, prevzatých z bežných znakov:
- Zatvorené pre vzhľad (pre registráciu).
- Prestávka do 16. hodiny (prestávka do 16. hodiny).
- Nenakláňajte sa (nenakláňajte sa).
- Miesto pre domový odpad (miesto pre domový odpad).
- Nepredbiehať (nepredbiehať).
- V utorok bude Otčenáš (v utorok rodičovská schôdza).
A ulicu už zdobia transparenty: „Každý Ukrajinec si zaslúži pizzu!“ Je to len reklama na pizzu.
Názvy kníh
Samostatnou piesňou sú preklady ruských autorov do ukrajinského jazyka. Mená obsahujú vtipné ukrajinské slová, ktorých preklad mení význam:
- Ropucha-mandrivnitsa - Žaba-cestovateľ.
- Zrkadlo a opica - zrkadlo a opica.
- Koník hrbatý - Malý hrbatý koník.
- Mistechko v tabatierke je mesto v tabatierke.
- Použite Baron Munchausen - bez komentára.
Zdá sa, že najskôr ruský jazyk vytvoril kvintesenciu literárneho jazyka, v ktorom boli napísané mnohé uznávané svetové diela, a potom boli tieto diela preložené do vtipov a vtipov. Prečo?
Profanácia
Rusi aj Ukrajinci s bolesťou hovoria o profanácii svojej kultúry, svojho jazyka, svojich koreňov. Zábavné ukrajinské slová s prekladom do ruštiny, ktoré sú uvedené v tomto článku, sú výsledkom prekladateľa Yandex. Ak si pozriete zoznamy údajne „ukrajinských“ slov, z ktorých si robia srandu nie veľmi slušní a málo vzdelaní ľudia, bude jasné, že ide o podvod. Napríklad gynekológ nie je „čurák“, ale „gynekológ“. Pôrodná asistentka nie je „puporizka“, ale stále ňou bude, a kondóm je kondóm, a nie „ľudský nacionalistický policajt“.
Komu prospieva hádka dvoch bratských národov? A nie je hanba opakovať hlúposti? Áno, v ukrajinčine sú vtipné slová, ale to je výsledok pohybu jazyka. Tu netreba dodávať napäté pokusy o smiech. Ukrajinský jazyk je stále veľmi mladý, každý deň sa v ňom objavuje veľa slov a výrazov. Bude sa znova a znova meniť. Nenechajte sa oklamať ani rusofóbmi, ani rusofilmi. Majte na všetko vlastný názor.
Zadávanie textu a výber smeru prekladu
Zdrojový text zapnutý ruský jazyk musíte vytlačiť alebo skopírovať do horného okna a vybrať smer prekladu z rozbaľovacej ponuky.Napríklad pre rusko-ukrajinský preklad , musíte v hornom okne zadať text v ruštine a vybrať položku s z rozbaľovacej ponuky ruský, na Ukrajinčina.
Ďalej musíte stlačiť kláves Preložiť a výsledok prekladu dostanete pod formulárom - Ukrajinský text.
Špecializované slovníky ruského jazyka
Ak sa zdrojový text na preklad týka konkrétneho odvetvia, vyberte z rozbaľovacieho zoznamu tému špecializovaného ruského lexikálneho slovníka, napríklad Obchod, Internet, Zákony, Hudba a iné. Štandardne sa používa slovník všeobecnej ruskej slovnej zásoby.Virtuálna klávesnica pre ruské rozloženie
Ak Ruské rozloženie nie na vašom počítači, použite virtuálnu klávesnicu. Virtuálna klávesnica umožňuje zadávať písmená ruskej abecedy pomocou myši.Preklad z ruštiny.
Hlavným jazykovým problémom pri prekladoch z ruštiny do ukrajinčiny je neschopnosť dosiahnuť ekonomické jazykové prostriedky, keďže ruský jazyk je presýtený častými skratkami a polysémantickými slovami. Zároveň je v ukrajinských slovníkoch veľa dlhých ruských výrokov preložených do jedného alebo dvoch slov.Pri preklade textu z ruštiny potrebuje prekladateľ použiť slová nielen z aktívnej slovnej zásoby, ale použiť aj jazykové konštrukty z takzvanej pasívnej slovnej zásoby.
Rovnako ako v akomkoľvek inom jazyku, pri preklade ruského textu nezabudnite, že vašou úlohou je sprostredkovať význam a nie prekladať text slovo za slovom. Je dôležité nájsť v cieľovom jazyku - Ukrajinčina- sémantické ekvivalenty, nie výber slov zo slovníka.
Nedávno som si položil zaujímavú otázku: prečo znie ukrajinský jazyk smiešne? Túto otázku som položil profesionálom a dostal som vyčerpávajúcu odpoveď.
1.
Intonačné a artikulačné vzorce ukrajinského jazyka, najmä ak sú jasne vyjadrené (človek sa snaží hovoriť správne), sú blízke komickým intonáciám a artikuláciám v ruštine. To je samo o sebe smiešne a ak sa rozprávajú o nevtipných veciach, komický efekt sa stupňuje.
2. Moderný ukrajinský newspeak s vyčistenými ruskými koreňmi pripomína detské hry so skomolenými slovami, a to je zábavné.
3. Spravidla viac-menej verejní ľudia hovoria po ukrajinsky zle a je to vidieť.
Pre priemerného Rusa je ukrajinský jazyk v skutočnosti niečo exotické a trochu smiešne. Keďže jazyky sú príliš blízke, ale úplne pochopiteľné iba na každodennej úrovni. Ale knihy, filmy atď. zanechávajú veľa nedorozumení.
Aký je fenomén " vtipný jazyk"? Tu sú potrebné dve zložky.
Po prvé, jazyk musí byť všeobecne zrozumiteľný. Výnimkou sú medzijazykové homonymá s neslušným a pre ruské ucho často obscénnym zvukom, ako napríklad niektoré španielske mená, japonské súzvuky alebo nemecké adresy pre muža; Netreba dodávať, že ide o humor toho najzákladnejšieho druhu, úroveň „gee-gee“ v bráne? Vo všeobecnosti nám úplne neznáme jazyky, východoeurópske či západoeurópske, nepripadajú vtipné.
Ďalšou vecou sú príbuzné jazyky slovanských národov, v ktorých sa môžete pokúsiť komunikovať bez prekladateľa a nie je ťažké čítať nápisy a reklamy. Práve povrchný kontakt – nehovoríme o oboznámenosti – s jazykom krajiny, kde ste strávili týždňovú dovolenku alebo pár dní v rámci európskeho turné, dopĺňa pokladnicu turistického folklóru o vtipných jazykoch.
Pretože je potrebná druhá podmienka: tento jazyk by ste nemali poznať.
Nemusíte o tom hádať. Mnohí Rusi a takmer všetci naši rusky hovoriaci krajania sú presvedčení, že jazyku dokonale rozumejú. Zároveň však naďalej tvrdia, že ukrajinčina sa nehodí na kancelársku prácu, vedu, vážnu literatúru či vyznania lásky – pretože je smiešna.
Ukrajinský list "a"číta ako rusky "s";
- ukrajinský list "e"číta ako rusky "uh";
Preklad Lenského árie: „Spadnem, prebodnutý šípom? Alebo preletí okolo?"
V ukrajinskom „cool“ to znie:"Prečo budem zívať s kopnutím, prečo ideme umývať víno?"
Niektoré ruské slová preložené do ukrajinčiny (ruskými písmenami):
"Bol som napadnutý hladovkou v lese" - "Bol som napadnutý nahým dievčaťom pri líške"
"Poďme sa odfotiť" - "urobili sme zo seba blázna"
„Auto viezlo stoličky“ – „samoper narazil do zadkov“
"Koľko šprotov?" - "Koľko kolki?"
"Diabol vyje na hore" - "Vie bis na hore"
Kondóm - „gum natsyutsyurnyk“ (známy ako „poromy natsyutsotnik“)
Podprsenka - „tsytsko-pidtrymuvac“
Maniak - „pissy darebák“ (aka „pissy darebák“)
Sexuálny maniak - „tsutsyurk darebák“
Mačka - "črevá"
Pani - "kohanka"
Už čoskoro - čoskoro
Injekcia - "shtik"
Rodiaca žena - „pôrodník“
Koschey nesmrteľný - „Chahlik nehynúci“
Plyšový medvedík – „Kliešťový medik“
Notebook - "zoshit"
Mrakodrap - "hmaroches"
Tlačidlo - "gudzyk"
Vrecko - "kyshenya"
Okno - "quatyrka"
Dáždnik - "slnečník"
Jedáleň - „yidalnya“
Zapaľovač je „spalakh@yka“ (od „splakhuvata“) a vôbec nejde o zapaľovaciu sviečku.
Šteniatko - "tsutsik"
Vážka - „únosca“
Násilník - „blábol“ (od „zbaltuvati“ - po znásilnenie)
Člen - "tsutsyurka"
Gynekológ je pokukujúci;
Parašutisti sú mrchožrúti;
Zapaľovač - spací vak;
Motýľ - vyliahnuté mláďa;
Vypočítaj - jebni sa;
Horor — hrôza;
Výťah - drotochid stredného povrchu;
Nesmrteľný Koschey je nehynúci kopijník;
Sexuálny maniak je chcajúci darebák;
Zrkadlo - piko-pozeranie;
Kinder prekvapenie - vajíčko-spodivaiko;
Odšťavovač - odšťavovač;
Vrtuľník - guintokryl;
Prevodovka je skrutkovacia;
Asshole — somár;
Basketbal - Košykivka;
Fotografia - svitlina;
Mnohosten - granchak;
Kolmo - umyť;
Cheburashka - záliv;
Press-press - rip-rip;
Šuchotať, robiť hluk - shishirkhnuti;
Peňaženka - pulares;
Fľaša vodky - pivo;
Polosivá - spackling;
Panika, márnosť - zbabelec;
Miesto je rozmazané;
Ucho - woohoo;
Slúchadlo je slúchadlo;
Vysávač - smoktopil;
Striekačka - zdvihák;
Ponožky - šatky;
Rozprávky, žargóny a vždy boli akýmsi nárazníkom večného, odvekého, no nie veľmi vážneho nepriateľstva (skôr jeho napodobňovania) medzi „Khokholmi“ a „Katsapmi“.
Kto dobre nerozumie po ukrajinsky, ten sa dobre smeje
V ukrajinskom jazyku existuje taký jazykolam: „Buv sobi tsabruk, ta y peretsabrukarbyvsya“. Tento gýč (kedysi žil istý Tsabruk, ktorý sa nakoniec odsťahoval) môže poslúžiť ako akýsi test pre Rusov, ktorí sa chcú naučiť ukrajinský jazyk. Ak to zopakuje správne (aspoň raz!) - bude hovoriť po ukrajinsky, ak to nezopakuje - rozosmeje Ukrajinca, hoci pre „ruské ucho“ nie je nič vtipné na tom, že nejaký „tsabruk“ pokazil“, ako znie pre väčšinových „študentov“ pokus o vyslovenie jazykolamu.
Rusov baví aj nie vždy koherentná ruská reč mnohých Ukrajincov, no tešia ich mnohé vtipné ukrajinské slová, ktorých zoznam závisí v objeme od „úrovne porozumenia ukrajinského jazyka“ (stupeň porozumenia ukrajinského jazyka Jazyk).
"Zupynka" na želanie
Bežná situácia. Klient reštaurácie chce zaplatiť tak, že sa obráti na čašníka v ukrajinčine so žiadosťou: „Rozrakhuite mene, buďte láskaví“ (zaplaťte mi, prosím). Je nepravdepodobné, že by vážna tvár klienta dokázala potlačiť veselú reakciu čašníka, ktorý nevie po ukrajinsky.
Môže niekomu z ignorantov napadnúť, že „voňať si zátylku“ znamená „škrabať sa po zátylku“? A počul obdivné zvolanie dievčaťa: "Ach, aká skvelá babička!" - je nepravdepodobné, že by premýšľal o vážke.
Osvojiť si umenie boja s palicou je pravdepodobne náročnejšie ako bojovať s palicou. "Kto zabudol slnečník?" - možno počuť na Ukrajine v verejná doprava a „neurotický“ človek, ktorý sa zmätene usmieva, bude myslieť na čokoľvek, len nie na dáždnik. Alebo vám tam v MHD sprievodca, naklonený k vám, zdvorilo pripomenie, že „Váš zub sa hýbe“ a vy len podľa zhody s niečím „ďalším“ uhádnete, že hovoríme o zastávke.
Ak s vami niekto súhlasí so slovami: „Ste vysielačka“, smelo sa usmejte, pretože tento výraz znamená „Máte pravdu“, a nie podozrenie zo špionážnej činnosti.
Úžasné kapely
Niektoré slová v ukrajinčine sú vtipné, pretože bežné a známe pojmy nadobúdajú veselý, parodický zvuk. Slovo „shkarpetki“ mnohých ľudí dojíma a rozosmieva, zatiaľ čo ponožky (a to sú „shkarpetki“) v nikom nevyvolávajú žiadne zvláštne emócie (spravidla). Pri návšteve priateľov na Ukrajine môžete počuť návrh nosiť papuče, ktorý v ukrajinčine znie takto: „Os vashe kaptsi“ (tu sú vaše papuče). Niekto pri pohľade na tvoj prsteň na tvojej ruke môže povedať: „Garna (krásna) päta,“ a ak pochvália váš klobúk, môžete počuť nasledujúci kompliment: „Úžasný plášť!“
V parku si k vám na lavičku sadne starý muž a unavene vydýchne: „Ledve doshkandybav.“ S najväčšou pravdepodobnosťou, keď to budete počuť, budete sa namiesto súcitu usmievať, napriek tomu, že váš starý otec to „sotva stihol“.
Mnohé vtipné ukrajinské slová pri preklade do ruštiny znejú úplne inak a strácajú svoje čaro, ako napríklad výzva „poďme si spolu sadnúť“ namiesto „syademo vkupi“ (slová z piesne).
Vyhlásením, že ste „zbláznení“, sa váš súper vôbec nesnaží uhádnuť, odkiaľ ste prišli – tvrdí, že ste blázon.
Na otázku, kedy príde ďalší autobus (električka, trolejbus a pod.) a odpoveď „už nezabarom“, sa nesnažte pochopiť, kde to je, bolo vám povedané, že „už čoskoro“.
Učenie ukrajinského jazyka
"Dyvna dytyna!" - povie Ukrajinka pri pohľade na tvoje dieťa. Nehnevajte sa, to dieťa s tým nemá nič spoločné, pretože „dytyna“ je dieťa. Malé dievčatko Khokhlushka, ktoré vidí kobylku v tráve, radostne zvolá: "Mami, nafúkni sa, malý kôň!"
Ak sa vám niekto pochváli, že vo svojom meste postavil „khmarochos“, berte túto správu vážne, pretože toto je mrakodrap, ktorý doslova „škriabe mraky“.
Nehanbite sa, ak v úmysle prejsť naboso po žeravom uhlí začujete varovný výkrik: „Buď hlúpy! Nie je to to, čo by ste si mohli myslieť, je to len „neohľaduplné“.
Za sebou počuť tichý, ohromený výkrik: "Aké škaredé dievčatko!" - neponáhľajte sa byť rozhorčení alebo urazení, pretože niekto jednoducho obdivuje vašu krásu (v ukrajinčine - „ako“). A naopak, ak sa za vami ozvala sebavedomá „shlyondra“, nelichotte si, pretože napriek francúzskej výslovnosti, ktorá sa do tohto slova dostáva, si vás pomýlili so ženou/dievčaťom „nie veľmi ťažkého“ správania.
„Rýchlo skočím jedného dňa,“ môže vám povedať nový ukrajinský známy a sľúbiť, že „nejako vbehnem“ a neskočím, ako si možno myslíte.
Veľkorysá Ukrajinka vás pri pohostení slivkami či hruškami môže varovať pred prehnaným pôžitkárstvom, pričom možnosť podráždeného žalúdka naznačí slovami „...aby Švédka Nasťa nezaútočila“ (aby rýchla Nasťa neútočiť). Súhlaste s tým, že to nie je také strašidelné ako hnačka a znie to príjemnejšie.
A stehlík honil a reval
Najzábavnejšie ukrajinské slová sú spojené s prekladmi, ktoré sú pre „ruské ucho“ nezvyčajné, ale intuitívne pochopiteľné. Niektorým deťom sa napríklad viac než dobre páčia cukríky „Vedmedyk Klyshonogy“ a dievčatá uprednostnia tsukki „Tsem-Tsem“ pred cukríkmi „Kisses“.
"Na tom dube je zlatá reťaz (a na nej zlatá lanceta): dňom a nocou učená mačka (a dňom a nocou je veľryba učenia) všetko chodí okolo reťaze (krúži na lancete)." Znie to príjemne, melodicky, ale... "úsmev."
Veľa ľudí sa baví na „ukrajinskom Lermontovovi“, keď má „...a stehlík sa ohýba a skáče“, hoci ak „...a sťažeň sa ohýba a vŕzga“, nie je to na smiech.
V ruštine v ukrajinčine
Vtipné ukrajinské slová a výrazy sa často objavujú v dôsledku, mierne povedané, nepresností a niekedy aj pokusov vysloviť ruské slovo „ukrajinským spôsobom“. Môžete napríklad počuť nasledujúci výraz od pekného dievčaťa adresovaného svojmu priateľovi: „Netrhaj sa, Vasko!“ Neverím vlastným ušiam, ale toto je len nevinné pošmyknutie, pretože dievča chcelo povedať „ne dratuy“ (nedráždi, nehnevaj ma). „Poviem vám to úprimne,“ môže povedať Ukrajinec, ktorý zabudol svoju rodnú reč a nepamätá si slovo „vidverto“. Z tej istej série sú tieto perly: kankhvetka (cukríky), ne razgovaryuyte, pevytsya (spevák), uhryznutie (chutné), ne naravytsya (nepáči sa mi to) atď.
Ukrajinské slová v ruštine, vtipné hybridné frázy a výrazy sú často „v mizernom“ s ruským jazykom alebo na pozadí prevládajúcich ruských slov, kde sú vhodné, „ako kôň v obchode“.
V medzinárodnej melódii odeského slangového jazyka môžete často počuť tieto „noty“: tamochki (tam), tutochki (priamo tu), tudayu (tá cesta, strana), syudayu (táto cesta, strana), matsat (dotyk , labka), tynyaetsya (flákať sa) a mnoho ďalších drahokamov. "Bolo to v prdeli?" - na doručovacej stanici v Odese sa vás opýtajú na nejaký dôvod a pokúsia sa uhádnuť, čo to znamená (vus je hebrejsky „čo“ a trapylos je ukrajinské „stalo sa“).
Inovácia „ukrajinský štýl“
Zoznam fráz v kategórii, ktorá obsahuje „inovatívne“ slová v ukrajinčine (vtipné, trochu prehnané preklady), každým dňom rastie. Ide najmä o výrazy a pojmy, ktoré neznejú dostatočne ukrajinsky. Preto si dnes môžete vypočuť toto: Drabynkova Maidanka ( pristátie), stredný povrch dartochid (výťah), morzotnyk ( mraznička), mapa (mapa), pilosmokt (vysávač), komora (špajza), dryzhar (vibrátor), dushets (dusík), lipylo (lepidlo), shtrykavka (striekačka), zhyvchik (pulz), rotoznavets (zubár), dribnozhyvets ( mikrób ), krivulya (cikcak), zyavysko (fenomén), pryskalets (sprcha), zhivoznavets (biológ), poviy (obväz), obizhnyk (obtokový list) a ďalšie.
Nadávame po ukrajinsky
Ukrajinské nadávky sú pre ucho neodolateľné a pre tých, ktorí celkom nerozumejú ich významu, niektoré znejú ako „úžasná melódia“ a môžu mať dokonca opačný efekt a prekliateho pobaviť.
"A aby ťa tu Nasťin bastard vyčerpal... (prianie, ktoré ti je známe) A aby ti oplešivel pupok ako maková mažiarka... A aby tvoj náhubok mal mláťačky prosa." .. A tak, že Tobymu bublina vyskočila z nosa... A keby ťa kopla mucha... A keby ťa naštípal kôl... A keby ťa ten zlý rozdrvil... A keby ti spúšť stúpila na nohu...“ a ešte veľa, veľa milých a úprimných prianí.
Preháňať to
A nakoniec niekoľko „populárnych“, zriedka používaných, vrátane pritiahnutých doslovných pseudoprekladov niektorých ukrajinských slov, ktoré nespôsobujú u každého úprimný a veselý smiech. Spalahuyka (zapaľovač), zalupivka (motýľ), chahlik nevmyruschie, pysunkový darebák (sexuálny maniak), yayko-spodivaiko (vajce s prekvapením Kinder), sikovytyskach (odšťavovač), darmovys (kravata), pisyunets (kanvica), tsap-vidgobuvay , gumovy natsyutsyurnik (kondóm) a ďalšie.
"Ja sám neviem, akú mám dušu, Chochlyatsky alebo Rus. Viem len, že by som v žiadnom prípade nezvýhodňoval ani malého Rusa pred Rusom, ani Rusa pred maloruskou. Obe povahy sú príliš štedro obdarené Bohom a akoby naschvál každá zvlášť obsahuje to, čo nie je v tom druhom, je jasným znamením, že sa musia navzájom dopĺňať“ (N. V. Gogoľ).
Rozhodli ste sa navštíviť Ukrajinu? Nie je to nič zvláštne, pretože tu nájdete všetko pre skvelú dovolenku. Nádherné lyžiarske strediská a ohromujúca krajina Karpát, jedinečné mesto Odesa, ktoré sa vyznačuje jedinečnou mentalitou a nádhernými plážami, starobylý Ľvov, ktorý ukrýva mnohé tajomstvá a záhady a, samozrejme, bezkonkurenčný Kyjev, kolíska Ukrajiny. Každé mesto na Ukrajine má svoj vlastný šmrnc a ak sa rozhodnete precestovať rozľahlosť tejto krajiny, určite budete spokojní a odnesiete si veľa dobrých dojmov.
Počas vašej cesty sa môže vyskytnúť iba jeden problém, a to jazyk, ktorý, aj keď je príbuzný ruštine, má stále svoje jedinečné rozdiely. Aby ste sa nedostali do nepríjemnej situácie a mohli sa porozprávať s akýmkoľvek Ukrajincom, zostavili sme rusko-ukrajinský slovníček fráz, ktorý obsahuje množstvo slov, ktoré budete počas dovolenky potrebovať.
Odvolania a bežné frázy
| Ahoj čau | Dobrý deň, ponáhľajte sa |
| Dobré ráno | Dobré ráno |
| Dobrý deň | Dobrý deň |
| Ako sa máš? | ako mas pravdu? |
| Dobre ďakujem | Dobre, miláčik |
| Prepáč | predvádzam sa |
| Zbohom | Až do Bachennya |
| nechapem | nerozumiem |
| Ďakujem | Dyakuyu |
| Prosím | Prosím |
| Ako sa voláš? | Ako sa voláš? |
| Moje meno je… | Mene sa volá... |
| Hovorí tu niekto po rusky? | Je tu niekto, kto ti povie po rusky? |
| Áno | Takže |
| Nie | Ani jedno |
| som stratený | stratil som sa |
| Nerozumeli sme si | Nie sme rovnakí |
| Ľúbim ťa! | Kopem ťa! |
| Ako to povedať podľa... | Ako to všetko môžeš povedať... |
| Hovoríš… | O čom to rozprávaš... |
| Angličtina | V angličtine |
| francúzsky | Francuzsky |
| nemecký | V Nimetskom |
| ja | ja |
| my | my |
| vy | vy |
| vy | vy |
| Oni | Smrdí |
| Ako sa voláš? | Ako sa voláš? |
| Dobre | Dobre |
| Zle | Pojano |
| Manželka | Družina |
| manžel | Cholovik |
| dcéra | dcéra |
| Syn | Syn |
| matka | Prekliatie, mami |
| otec | otec |
| Priateľ | Pryatelka (m), pryatelka (w) |
Čísla a čísla
Dátumy a časy
Inštrukcie
Verejné miesta
| Koľko stojí lístok do...? | Koľko koshtuye citátov na...? |
| Jeden lístok do... prosím | Jeden citát do..., buďte láskaví |
| Kam ide tento vlak/autobus? | Kde je priama trasa/autobus? |
| Prosím, môžete ukázať na mape | Môžete mi prosím ukázať mapu? |
| Máte voľné izby? | Nemáte nejaké izby? |
| Koľko stojí izba pre jednu osobu/dve osoby? | Koľko koshtuye kimnata pre jednu osobu/dve osoby? |
| Sú zahrnuté raňajky/večera? | Je zahrnutý snidanok/vecherya/a? |
| Daj mi účet | Dite rahunok |
| Koľko to stojí? | Skilky tse koshtuye? |
| Je to priliš drahé | Tse je drahé |
| Dobre, beriem to | Dobre, beriem to |
| Prosím, dajte mi balík | Dajte, prosím, balík |
| Stôl pre jednu osobu/dve osoby prosím | Stôl pre jednu osobu/dve osoby, prosím |
| Môžem vidieť menu? | Prečo si môžem pozrieť menu? |
| Aký je váš typický pokrm? | Aký druh brandy máte? |
| Čašník! | Čašník! |
| Prosím, dajte mi účet | Daite, buď láskavý, rahunok |
| Koľko to stojí? | Koľko vecí vás stojí? |
| Čo to je? | Čo je zle? |
| kúpim si to | Kúpim to všetko |
| Máš…? | Čo hovoríš...? |
| OTVORENÉ | Zobraziť zatvorené |
| ZATVORENÉ | Intoxikovaný |
| Trochu, trochu | Trochs |
| Veľa | Bahato |
| Všetky | Všetky |
| Raňajky | Snidanok |
| Večera | Zášť |
| Večera | večera |
| Chlieb | Khlib |
| Pite | Mučenie |
| Káva | Kava |
| Čaj | Čaj |
| Šťava | Ovochevy miazga |
| Voda | Voda |
| Víno | Vino |
| Soľ | Sil |
| Pepper | bude trieť |
| Mäso | Mäso |
| Zelenina | Khorodyna |
| Ovocie | Ovochi |
| Zmrzlina | Morozyvo |
Cestovný ruch
Atrakcie
Pozdravy, bežné výrazy - zoznam fráz a slov, ktoré vám pomôžu komunikovať spoločné témy, tu zozbierané slová vám povedia, ako začať konverzáciu, ako sa opýtať, koľko je hodín, predstaviť sa a predstaviť svoju rodinu, ako aj ďalšie užitočné frázy v komunikácii.
Čísla a čísla – tu je preklad čísel a čísel, ako aj ich správna výslovnosť.
Obchody, hotely, doprava, reštaurácie – frázy, ktoré vám pomôžu ľahko nájsť autobusovú zastávku, železničnú stanicu. stanicu, zistiť, kadiaľ vedie tá či oná trasa, objednať si hotelovú izbu, jedlo v reštaurácii a podobne. Vo všeobecnosti zoznam slov a fráz, ktoré sú potrebné pre každého turistu.
Turistika - slová, ktorými môžete každému okoloidúcemu vysvetliť, čo presne hľadáte, či už je to hotel, architektonická pamiatka alebo akákoľvek atrakcia.
Ako sa tam dostať - preklad slov označujúcich smer a vzdialenosť.
Verejné priestranstvá a orientačné body – Správny preklad a výslovnosť obecných zariadení, pamiatok, kostolov atď.
Dátumy a časy – preklad a výslovnosť dní v týždni a mesiacov.
