Boa tarde Em seu site, encontrei repetidamente suas respostas sobre a declinação de nomes próprios (nomes de obras, fábricas, fábricas etc.) entre aspas. Você afirmou que se houver uma palavra genérica (JSC, empresa, firma, romance, etc.), então ; se não houver palavra genérica, o nome é recusado. Você pode me dizer a qual fonte você se referiu? Eu preciso disso para a minha tese. Atenciosamente, Anastácia.

Consulte as seguintes fontes: Gramática russa. M., 1980; OK. Graudina, V. A. Itskovich, L. P. Katlinskaya. Correção gramatical do discurso russo. 1976 em diante.


	Pergunta nº 295781

Olá. Você precisa concordar com casos em nomes de organizações que estão entre aspas? Por exemplo, qual das opções está correta: 1) o trabalho foi realizado na Instituição Orçamentária do Estado Federal "Centro Nacional de Pesquisa Médica de Oncologia em homenagem a N. N. Petrov"; 2) o trabalho foi realizado no N. N. Petrov National Medical Research Center for Oncology? Por favor, se possível, indique as opções de uso caso sejam diferentes para uso em gramática e fala e em um texto jurídico. Nikolai Vladimirovich Khandogin

A resposta do serviço de referência da língua russa

Se houver uma palavra genérica, então: O trabalho foi realizado no N. N. Petrov National Medical Research Center for Oncology.


	Questão nº 290228

como assinar um caderno? "Alunos da classe 6"b" MBOU "Lyceum No. 6" Ivanova Vera ou "Alunos da classe 6"b" MBOU "Lyceum No. 6" Ivanova Vera

A resposta do serviço de referência da língua russa

Nome entre aspas não é flexionado, já que existe uma palavra genérica MBGOU: no alunos 6 classe "B" MBOU "Lyceum No. 6"...


	Pergunta nº 285632

Boa noite! Houve uma disputa profissional com os colegas. Na frase: "Bem-vindo ao portal de informações da Instituição Municipal do Estado" Centro de Trabalho Educativo "Raduga" será correto colocar o nome entre aspas no caso genitivo e o próprio nome entre aspas, ou melhor, bem-vindo ao portal de informações da Instituição Estadual Municipal "Centro de Trabalho Educativo "Rainbow" Obrigado pela sua resposta.

A resposta do serviço de referência da língua russa

Nome entre aspas não é flexionado: Bem-vindo ao portal de informações da instituição estadual municipal "Centro de Trabalho Educativo "Rainbow"". Qua: passeio pelo Teatro Sovremennik(Não Teatro "Sovremennik").


	Pergunta nº 281484

A palavra Direcção diminui em combinação com a Direcção da Instituição do Tesouro do Estado para a Construção .....

A resposta do serviço de referência da língua russa

Certo: Instituição do tesouro estadual "Direção de construção ...". Nome entre aspas não é flexionado: V Instituição do tesouro estadual "Direção de construção ...".


	Pergunta nº 275993

Caros funcionários da Gramota.ru, boa tarde!
Pela primeira vez, não consegui encontrar na Ajuda uma resposta adequada para uma pergunta que tinha sobre recusar nomes de organizações entre aspas.
Por favor, diga-me se existe alguma regra em russo e / ou, talvez, haja uma prática bem estabelecida de declinação / não declinação de nomes de tipo (os nomes são fictícios): "City Bank" (OJSC), LLC "Semitsvetik" , JSCB "Romashkabank" (OJSC), etc.
Seria correto dizer (escrever): o estatuto do "City Bank" (OJSC), o conselho do JSCB "Romashkabank" (OJSC), etc.
Obrigado pela resposta detalhada.
Sinceramente!
PS Seria correto escrever: Caros funcionários da Gramota.ru?

A resposta do serviço de referência da língua russa

O nome entre aspas pode ser recusado se usado sem uma palavra genérica: Carta do "Banco da Cidade" (OJSC). Se houver uma palavra genérica, nome entre aspas não é flexionado: Conselho de JSCB "Romashkabank"
Opção Funcionários da Gramota.ru correto.


	Pergunta nº 269806

Explique as regras para declinações dos nomes das organizações (entre aspas). Por exemplo, o médico-chefe do Hospital Municipal de Samara ou o médico-chefe do Hospital Municipal de Samara? Ele foi enviado para o Hospital Municipal de Samara ou para o Hospital Municipal de Samara?
Obrigado

A resposta do serviço de referência da língua russa

Nome entre aspas não é flexionado. Certo: o médico-chefe do Samara City Hospital GBUZ, foi enviado para o Samara City Hospital GBUZ. Qua: diretor artístico do Teatro Sovremennik(Não * Teatro "Sovremennik").


	Pergunta nº 260540

Tivemos uma pergunta sobre como o nome da instituição será inclinado em documentos oficiais -
Instituição estadual de ensino médio Educação vocacional Faculdade de Medicina Togliatti (GOU SPO Togliatti Medical College). Ajuda.

A resposta do serviço de referência da língua russa

Corrija assim: Instituição educacional estadual de educação profissional secundária "Togliatti Medical College" (GOU SPO "Togliatti Medical College"). Nome entre aspas não é flexionado: Instituição educacional estadual de ensino profissional secundário "Togliatti Medical College", instituição educacional estadual de ensino profissional secundário "Togliatti Medical College" etc.


	Pergunta nº 241870

Como escrever o nome da organização corretamente na declinação, se a forma de propriedade não estiver escrita antes dela? Por exemplo, a empresa "Vitória", em "Vitória", em "Vitória" ou nome entre aspas não é flexionado?

A resposta do serviço de referência da língua russa

O título declina: em "Vitória".


	Questão nº 240145

Olá! Diga-me, por favor, o que é correto: a comunidade das "Irmãs de Maria" ou a comunidade das "Irmãs de Maria"? Obrigado, Irina.

A resposta do serviço de referência da língua russa

Nome entre aspas não é flexionado: comunidade "Irmãs de Maria".


	Pergunta nº 232846

Olá! Urgentemente! Diga-me qual será o correto: "... realizado por OJSC Mosgiprotrans" ou "realizado por OJSC Mosgiprotrans"; "...emitido por Zabaikalzheldorproject" ou "emitido por Zabaikalzheldorproject"? Obrigado!

A resposta do serviço de referência da língua russa

Se houver uma palavra genérica (_ОАО, empresa, firma_, etc.), então nome entre aspas não é flexionado; se não houver palavra genérica, o nome é recusado. Correto: _realizado por OAO Mosgiprotrans; emitido por Zabaikalzheldorproekt_


	Pergunta nº 228241

Qual é a maneira correta de escrever no meio de uma frase "Romashka Limited Liability Company" ou "Romashka" Limited Liability Company?

A resposta do serviço de referência da língua russa

Direita: _Romashka Limited Liability Company_. Nome entre aspas não é flexionado: _consegui um emprego na Romashka LLC_.


	Questão nº 220591

Instituição educacional estadual de educação profissional superior "Estado de Moscou Universidade Técnica nomeado após N.E. Bauman "Deve o nome da universidade, colocado entre aspas, ser inclinado, por exemplo, estudos concluídos em ...

A resposta do serviço de referência da língua russa

Nome entre aspas não é flexionado. As iniciais devem ser escritas com espaços: _Í. E. Bauman_.


	Pergunta nº 209879

Olá! Ajuda! Muito, muito urgente! "... pelo direito de celebrar com a Instituição Estadual Federal "Instituto de Pesquisas Científicas..."! É necessário declinar o nome entre aspas?

A resposta do serviço de referência da língua russa

Nome entre aspas não é flexionado: _... pela instituição "Instituto de Pesquisa ..."_

Como administrar adequadamente as finanças do seu negócio se você não é um especialista na área de análise financeira - A análise financeira

Gestão financeira - relações financeiras entre disciplinas, gestão financeira em diferentes níveis, gestão de portfólio, métodos de gestão da movimentação de recursos financeiros - esta não é uma lista completa do assunto " Gestão financeira"

Vamos falar sobre o que é treinando? Alguns acreditam que esta é uma marca burguesa, outros que é um avanço nos negócios modernos. Coaching é um conjunto de regras para negócios de sucesso, bem como a capacidade de gerenciar adequadamente essas regras.

Recomendações para escrever relatando nomes de frases mais usadas em textos de cartas

Escrevendo datas

Formas de endereço em cartas

Declinação do sobrenome

Por exemplo:

de antes do primeiro número e antes- antes do segundo. Por exemplo:

Por exemplo: altura 15000-20000 m.

Por exemplo: altura 20–30 mil m.

Por exemplo:

Por exemplo: st. Linear, 45/2.

Por exemplo: Pushkinsky por., 7a.

Por exemplo,

Combinação de sinais de pontuação

Por exemplo:

boulevard - blvd.

cidade, cidades - cidade, anos.

senhor - senhor

estrada de ferro - estrada de ferro

ferrovia - w. - d.

conjunto habitacional - f/m

e outros - etc.

e similares - etc.

rodovia - mag.

microdistrito - m/r

designações)

região - região

lago - lago

área - quadrado

pista - por.

aldeia - pos.

avenida - ave.

ponto, pontos - p., pp.

rio - r. (mas rios)

rua - st.

exemplar - ex.

Títulos de documentos escritos com letra maiúscula:

Constituição Federação Russa, Declaração dos Direitos e Liberdades do Homem e do Cidadão, Lei Constitucional Federal (título), Lei Federal (título), Tratado Federal, Lei da Federação Russa (título), Decreto do Presidente da Federação Russa (título), Discurso do Presidente da Federação Russa à Assembleia Federal (título), Código da Federação Russa sobre Ofensas Administrativas. Os títulos dos documentos plural são escritos com letra minúscula: decretos, leis.

O nome dos documentos sem precedente, ficando fora do nome da palavra genérica (carta, instrução, etc.) é escrito com letra maiúscula e sem aspas: escritório.

Em letras minúsculas estão escritos: o decreto do Governo da Federação Russa, a decisão da Câmara Municipal, o decreto do prefeito, a ordem do prefeito, a ordem do chefe da administração do distrito da cidade, a ordem do diretor do departamento.

O tipo de documentos com uma palavra genérica precedente que não esteja incluída no título é escrito com letra minúscula: instrução tecnológica "Entrada de informações".

Nomes de academias, instituições de pesquisa, instituições de ensino

Nos nomes de instituições científicas e instituições de ensino, a primeira palavra é escrita com letra maiúscula, assim como os nomes próprios incluídos no nome: Academia Russa de Ciências (RAS), Academia Russa de Ciências Médicas (RAMS). Instituto de Física Nuclear, Seção Siberiana da Academia Russa de Ciências, Universidade Estadual de Novosibirsk (NSU).

As instituições de ensino secundário de natureza não única (escolas, escolas técnicas, faculdades) são escritas com letras minúsculas: escola de medicina nº 1, escola secundária de Novosibirsk nº 2.

A regra geral para escrever os nomes das organizações e suas divisões estruturais

Nos nomes de organizações de um único caractere, a primeira palavra e os nomes que compõem o nome são escritos com letra maiúscula. nomes próprios: Fundo Russo para Crianças, Fundo de Apoio Social à População, Instituição de Justiça da Região de Novosibirsk para Registro Estadual de Direitos Imobiliários e Transações com Ele, Federação de Sindicatos da Região de Novosibirsk, Associação de Cidades da Sibéria e do Extremo Oriente.

Os nomes das organizações de caráter não único são escritos com letras minúsculas: casa de câmbio, policlínica nº 17 do distrito de Dzerzhinsky. Os nomes das organizações no plural são escritos com letras minúsculas: bolsas de valores e bancos da região de Novosibirsk.

Os nomes dos principais departamentos na composição unidade estrutural prefeituras são escritas com letra maiúscula: o principal departamento de arquitetura e planejamento urbano da prefeitura, o principal departamento de melhoria e paisagismo da prefeitura.

Os nomes das divisões estruturais da prefeitura, bem como palavras como presidência, conselho acadêmico, faculdade, departamento, setor, grupo são escritos com letra minúscula: presidência da prefeitura, secretaria de política social da gabinete do prefeito, departamento jurídico da prefeitura, departamento de fiscalização e controle da prefeitura.

Nome estações ferroviárias, estações de trem, aeroportos, estações de metrô

Nos nomes das estações ferroviárias, estações ferroviárias, aeroportos, todas as palavras são escritas em maiúsculas, exceto as designações genéricas: aeroporto Tolmachevo, estação Novosibirsk-Glavny, estação Yunost.

As estações de metrô devem ser escritas sem aspas, com letra maiúscula a primeira palavra e nomes próprios: estação de metrô Oktyabrskaya, Krasny Prospekt, Praça Lenin.

Nomes complexos de organizações e eventos que começam com as palavras Estado, Todo-Russo, Central, Internacional ou números ordinais (Primeiro, Segundo, etc.)

A primeira palavra está escrita com letra maiúscula: Centro Internacional de Exposições, Instituição Educacional Estadual, Universidade Pedagógica Estadual de Novosibirsk, Sexta Olimpíada de Inverno para crianças em idade escolar em Novosibirsk.

Nomes comerciais compostos que começam com uma definição geográfica

Eles são escritos com uma letra maiúscula se esta definição estiver incluída em sua composição e com uma letra minúscula se definição geográfica não está incluído no nome, mas apenas indica o local: Câmara de Registro da Cidade de Novosibirsk, mas: Empresa de Novosibirsk ZAO Kore.

Nomes de estruturas das Forças Armadas da Federação Russa

Nos nomes militares mais importantes da Federação Russa, todas as palavras são maiúsculas: Forças Armadas da Federação Russa, Marinha Federação Russa, Força Aérea.

Nos nomes dos ramos militares, a primeira palavra é escrita com letra maiúscula quando esses nomes são usados no significado da parte oficial das Forças Armadas: Forças de Defesa Aérea, Forças de Mísseis, mas: Forças de Mísseis de ambos os exércitos.

Nos nomes dos departamentos e subdivisões do Ministério da Defesa da Federação Russa, a primeira palavra e os nomes próprios são escritos com letra maiúscula: Estado-Maior das Forças Armadas da Federação Russa.

Os nomes dos distritos militares e guarnições são escritos com letra maiúscula: distrito militar siberiano, guarnição de Novosibirsk.

Nos nomes das unidades e formações militares, apenas nomes próprios são escritos com letra maiúscula: divisão Glukhov.

Escrevendo datas

Se a designação de data no texto consistir apenas no ano, a palavra ano é escrita por extenso: plano para 2002, estimativa para 2002.

Se a data no texto consistir em um mês e um ano, um trimestre e um ano, meio ano e um ano, terá a seguinte grafia: em outubro de 2002, em outubro - novembro de 2002; no 1º trimestre de 2002; nos trimestres III–IV de 2002; no primeiro semestre de 2002

As palavras “ano”, “anos” são abreviadas (aa, aa) se forem dadas em datas com a designação de mês, trimestre, meio ano. Se a data consistir apenas em um ano, a palavra "ano" será escrita por extenso: o plano para 2002.

É obrigatório omitir a palavra "ano" na sua designação numérica na página de rosto, bem como na impressão da descrição bibliográfica.

Recomenda-se que a palavra "ano" seja omitida de sua designação numérica, via de regra, com as datas entre parênteses. Normalmente são as datas de nascimento, falecimento, nascimento e falecimento ao lado do nome de alguma pessoa: SI. Ivanov (n. 1925); A. P. Petrov (falecido em 1980).

Designação de períodos de tempo

As datas do calendário no texto estão escritas da seguinte forma: em outubro de 2002, mas: para 8 meses de 2002, em 2002, de 1986 a 1990, em 2001-2002.

Todos os tipos de anos não civis (orçamento, operacional, relatório, ano acadêmico, temporada teatral), ou seja, começando em um ano e terminando em outro, são escritos com uma barra: no ano acadêmico 1998/99, temporada teatral 2001/ 2002 .

Formas de endereço em cartas

Formas de tratamento tornaram-se comuns: Caro Ivan Petrovich! Caro Sr. Petrov! Caros senhores!

Ao dirigir-se a funcionários dos mais altos órgãos do poder e administração do Estado, dirigentes (presidentes, presidentes, etc.) . Presidente! Prezado Senhor Presidente! Caro Sr. Prefeito! Caro Sr. Ministro!

Ao dirigir-se a pessoas do mesmo círculo profissional, é possível dirigir-se a: Prezados colegas!

Declinação do sobrenome

Os sobrenomes masculinos que terminam em consoante dura e suave são inclinados: Mayorets - Mayortsa, Kolomiets - Kolomiytsa, Ozoling - Ozolinga, Khmel - Khmelya, Shorets - Shortsa, Malay - Malaya.

Os sobrenomes femininos que terminam em consoante dura ou suave não diminuem: Maria Ozoling - Maria Ozoling, Elena Kolomiets - Elena Kolomiets, Nadezhda Khmel - Nadezhda Khmel.

Sobrenomes terminados em vogal átona - a, - i, são declinados, com exceção dos sobrenomes em que o final - a é precedido por - e: Neruda - Neruda, Petrarca - Petrarca (mas Garcia, Gulia).

Sobrenomes eslavos que terminam em vogal acentuada - a, - I, são inclinados: Golovnya - Golovni, Loboda - Loboda.

Sobrenomes não eslavos que terminam em vogal acentuada - a, - I, não declinam: Dumas, Zola.

Nomes de títulos militares e honorários, graus acadêmicos

Os nomes dos títulos militares e honorários, graus acadêmicos são escritos com letras minúsculas: general do exército, membro titular da Academia Russa de Ciências, acadêmico, laureado com o Prêmio do Estado.

O posto mais alto da Federação Russa é escrito com letra maiúscula: Herói da Federação Russa.

Os títulos honorários da Federação Russa são escritos entre aspas e com letra maiúscula quando são estabelecidos e concedidos. Em outros casos, os títulos honoríficos são escritos sem aspas e com letra minúscula. Por exemplo: estabelecer o título honorário de "Artista do Povo da Federação Russa", "Doutor Homenageado da Federação Russa", mas: premiar o Artista do Povo da Federação Russa, incluir o Doutor Homenageado da Federação Russa na comissão.

Nomes de meios de comunicação de massa, empresas e instituições de entretenimento (teatros, museus, parques, etc.)

Apenas a primeira palavra e nomes próprios incluídos no nome são escritos com letra maiúscula: “Rossiyskaya Gazeta”, Agencia do governo Cultura, "Novosibirsk Drama Theatre "Old House".

A definição geográfica no nome é escrita com letra maiúscula: Novosibirsk Academic Youth Theatre "Globus". Se a definição geográfica não estiver incluída no nome, ela será escrita com uma letra minúscula: Circo de Novosibirsk.

As palavras "Palácio" e "Casa", incluídas nos nomes das instituições culturais, são escritas com letra maiúscula: o Palácio do Casamento, a Casa do Ator. As mesmas palavras são escritas com letra minúscula se forem usadas como substantivos comuns, bem como no plural e se houver duas definições na frente delas: Ice Palace of Sports "Sibéria", casas de repouso.

Nomes abreviados de organizações

Nomes abreviados compostos por partes de palavras são escritos com letra maiúscula se denotam instituições únicas (ou seja, a frase é escrita por extenso com letra maiúscula) e com letra minúscula se servirem como nomes genéricos: Gosznak, State Duma , Comitê Estadual.

Nomes condicionais abreviados de organizações são escritos com letra maiúscula entre aspas e não são recusados se forem precedidos pelas palavras: instituto de design, fábrica, etc. empresa unitária "Gorvodokanal").

Na ausência das palavras "instituto de design", "combinar", etc. seus nomes são escritos sem aspas e declínio: Novosibirskgesstroy (Novosibirskgesstroy).

Nomes mistos abreviados de organizações individuais (palavras abreviadas em combinação com abreviaturas alfabéticas) são escritos com letra maiúscula, juntos, sem aspas; além disso, as abreviações alfabéticas, que geralmente são escritas em letras maiúsculas, mantêm a grafia tanto no início quanto no meio ou no final da designação abreviada: NIIstroykeramika, NIIEPselstroy, GiprodorNII.

Os pronomes "você" e "seu" quando se referem a pessoas

São escritas com maiúscula como forma de tratamento educado a uma pessoa em relações oficiais, cartas pessoais: Eu te pergunto ... (Informamos ...).

Quando se referem a várias pessoas, esses pronomes são escritos com letra minúscula: Prezados Senhores, sua carta...

Com letra maiúscula, os pronomes indicados também são escritos nos questionários: Onde você morava antes? Composição de sua família.

Nomes de feriados, celebrações

Nos nomes de feriados e datas significativas, a primeira palavra e os nomes próprios são escritos com letra maiúscula: Ano Novo, Dia da Imprensa Russa, mas: Dia da Cidade, Dia da Vitória, Natal.

Se o número ordinal inicial em tal nome for escrito como um número, a palavra seguinte será escrita com letra maiúscula. Nesse caso, o número ordinal não tem acréscimo: 1º de maio, 8 de março.

Os nomes dos eventos de massa realizados constantemente são escritos com letras minúsculas: o dia da reunião dos graduados, o dia do doador, o dia portas abertas, Sábado.

Designação de intervalo

Para designar um intervalo de valores coloque: um traço, um sinal "-", uma preposição de antes do primeiro número e antes- antes do segundo. Por exemplo: 5-10 m de comprimento; comprimento de 5 a 10 m; das 14h00 às 16h00.

Na forma digital de grandes números na faixa de valores, é necessário manter zeros no número do limite inferior, Por exemplo: altura 15000-20000 m.

Na forma alfanumérica dos números, é permitido omitir a designação de milhares, milhões, bilhões no número do limite inferior, Por exemplo: altura 20–30 mil m.

Os números na faixa de valores são organizados do menor para o maior, do limite inferior ao superior, Por exemplo: Isso representa 60-80% do peso total da carga.

Números de telefone, números de casas duplas e de letras

Costuma-se escrever os números de telefone, separando com um hífen dois dígitos da direita para a esquerda (exceto para o requisito "Nota sobre o artista" em atos jurídicos e cartas): v. 2–99–90; vol. 2–45. Em números de telefone com mais de seis dígitos, o grupo da esquerda é separado em três dígitos: t.299–85–90.

Números de casas duplas geralmente são escritos com uma barra, Por exemplo: st. Linear, 45/2.

As letras dos números das casas são escritas junto com o número da casa, Por exemplo: Pushkinsky por., 7a.

Ortografia de substantivos compostos e adjetivos com numerais na composição

Substantivos compostos e adjetivos que possuem numerais em sua composição são escritos: 150º aniversário; casa de 3 andares; Casa de 1, 2, 3 seções.

Palavras compostas com o numeral e o adjetivo "porcentagem" são escritas: taxa de 10%.

O sinal "%" com vários números é colocado apenas uma vez, Por exemplo, 50%, 60% e 70% (incorreto: 50%, 60% e 70%).

Combinação de sinais de pontuação

Se no início ou no final da frase a ser colocada entre aspas houver palavras já entre aspas, as aspas duplas não serão colocadas uma ao lado da outra. Por exemplo: O telegrama dizia: “Os cachimbos serão fornecidos pelo Comitê Novosibgorresurs.

Ponto, vírgula, ponto e vírgula, dois pontos e travessão não são colocados antes das aspas de fechamento; todos esses caracteres só podem aparecer após aspas.

Os colchetes de abertura e fechamento não são precedidos por vírgula, ponto e vírgula, dois pontos ou travessão. Esses sinais são colocados somente após o colchete de fechamento.

Abreviaturas mais usadas

boulevard - blvd.

ano, anos - y., y. (com números)

cidade, cidades - cidade, anos.

senhor - senhor

cidadão, cidadãos - gr-n, gr-não

cidadão, cidadãos - gr-ka, gr-ki

estrada de ferro - estrada de ferro

ferrovia - w. - d.

conjunto habitacional - f/m

Atuando - e.sobre.

e outros - etc.

e similares - etc.

rodovia - mag.

microdistrito - m/r

bilhões, bilhões - bilhões (após digital

designações)

milhões, milhões - milhões (após a designação digital)

região - região

lago - lago

área - quadrado

pista - por.

aldeia - pos.

avenida - ave.

ponto, pontos - p., pp.

rio - r. (mas rios)

rua - st.

exemplar - ex.

Um trecho de A Saga dos Homens da Costa do Salmão. Sobre classificação entre aspas concorda ou não com "trecho de". Devemos usar aspas neste caso?

No exemplo dado, o uso de aspas é apropriado.


	Questão nº 299506

Boa tarde Em seu site, encontrei repetidamente suas respostas sobre a declinação de nomes próprios (nomes de obras, fábricas, fábricas etc.) entre aspas. Você afirmou que se houver uma palavra genérica (JSC, empresa, firma, romance, etc.), então em classificação entre aspas não se curva; se não houver palavra genérica, o nome é recusado. Você pode me dizer a qual fonte você se referiu? Eu preciso disso para a minha tese. Atenciosamente, Anastácia.

A resposta do serviço de referência da língua russa

Consulte as seguintes fontes: Gramática russa. M., 1980; OK. Graudina, V. A. Itskovich, L. P. Katlinskaya. Correção gramatical do discurso russo. 1976 em diante.


	Pergunta nº 298263

Boa tarde Como declinar corretamente o título do livro nesta frase: "Você leu o livro" Robinson Crusoe "de Daniel Defoe? Atenciosamente, Julia

A resposta do serviço de referência da língua russa

Sobre classificação entre aspas nesta frase não é declinado, pois é usado com uma palavra genérica.


	Pergunta nº 295781

Olá. Você precisa concordar com casos em nomes de organizações que estão entre aspas? Por exemplo, qual das opções está correta: 1) o trabalho foi realizado na Instituição Orçamentária do Estado Federal "Centro Nacional de Pesquisa Médica de Oncologia em homenagem a N. N. Petrov"; 2) o trabalho foi realizado no N. N. Petrov National Medical Research Center for Oncology? Por favor, se possível, indique as opções de uso caso sejam diferentes para uso em gramática e fala e em um texto jurídico. Nikolai Vladimirovich Khandogin

A resposta do serviço de referência da língua russa

Se houver uma palavra genérica, então classificação entre aspas não se inclina: O trabalho foi realizado no N. N. Petrov National Medical Research Center for Oncology.


	Pergunta nº 291066

Boa noite. Pergunta sobre a declinação de palavras como iPhone, iPad. Eu sei que esses substantivos são flexionados quando escritos em russo. Mas você também recomenda manter aspas em textos estilisticamente neutros. A questão é: eu preciso de uma letra maiúscula e preciso me recusar a classificação entre aspas(ou vai como uma marca). Como resultado: como escrever tal frase_repair "iPhone 7"?

A resposta do serviço de referência da língua russa

O nome da marca deve ser escrito em latim. Se o alfabeto latino não puder ser usado, então está correto: conserto de iphone 7.


	Pergunta nº 290653

Boa tarde! por favor me diga como arranjar classificação entre aspas no final da frase nesses casos: Portanto, foi proposto às equipes de quatro depósitos preparar trabalho de casa sobre o tema "Por que as pessoas violam as regras de segurança e como lidar com isso?". você precisa de um ponto no final? com discurso direto entre aspas não é necessário, mas aqui? precisa mesmo de um ponto de interrogação?

A resposta do serviço de referência da língua russa

1. Um ponto é necessário.

2. O ponto de interrogação é opcional.

Obs: vírgula antes E no título do tópico não é necessário.


	Questão nº 290228

como assinar um caderno? "Alunos da classe 6"b" MBOU "Lyceum No. 6" Ivanova Vera ou "Alunos da classe 6"b" MBOU "Lyceum No. 6" Ivanova Vera

A resposta do serviço de referência da língua russa

Sobre classificação entre aspas não declina, pois existe uma palavra genérica MBGOU: no alunos 6 classe "B" MBOU "Lyceum No. 6"...


	Pergunta nº 287420

Olá! Nossa empresa se chama "Prosoft-Systems" e em todos os textos, documentos e recursos é classificação entre aspas não teimosamente se curva. Por exemplo: "...desde 1995 a Prosoft-Systems é líder...", "Prosoft-Systems" oferece...", "Contacte a Prosoft-Systems...". A palavra "empresa" quase sempre é omitida (supostamente também está implícita, segundo me disseram). Diga-me se estou certo em insistir na declinação do nome, porque, na minha opinião, isso é flagrantemente analfabeto. Obrigado. _____ Paulo

A resposta do serviço de referência da língua russa

No discurso oficial, é preferível usar esse nome com uma palavra genérica. Neste caso, não irá inclinar: entre em contato com a empresa"Prosoft-Sistemas". No discurso coloquial, é permitido omitir a palavra genérica. Nesse caso, o nome deve declinar:Para se conectar com"Prosoft-Sistemas".


	Pergunta nº 285632

Boa noite! Houve uma disputa profissional com os colegas. Na frase: "Bem-vindo ao portal de informações da Instituição Municipal do Estado" Centro de Trabalho Educativo "Raduga" será correto colocar o nome entre aspas no caso genitivo e o próprio nome entre aspas, ou melhor, bem-vindo ao portal de informações da Instituição Estadual Municipal "Centro de Trabalho Educativo "Rainbow" Obrigado pela sua resposta.

A resposta do serviço de referência da língua russa

Sobre classificação entre aspas não se inclina: Bem-vindo ao portal de informações da instituição estadual municipal "Centro de Trabalho Educativo "Rainbow"". Qua: passeio pelo Teatro Sovremennik(Não Teatro "Sovremennik").


	Pergunta nº 281484

A palavra Direcção diminui em combinação com a Direcção da Instituição do Tesouro do Estado para a Construção .....

A resposta do serviço de referência da língua russa

Certo: Instituição do tesouro estadual "Direção de construção ...". Sobre classificação entre aspas não se inclina: V Instituição do tesouro estadual "Direção de construção ...".


	Pergunta nº 275993

Caros funcionários da Gramota.ru, boa tarde!
Pela primeira vez, não consegui encontrar na Ajuda uma resposta adequada para uma pergunta que tinha sobre recusar nomes de organizações entre aspas.
Por favor, diga-me se existe alguma regra em russo e / ou, talvez, haja uma prática bem estabelecida de declinação / não declinação de nomes de tipo (os nomes são fictícios): "City Bank" (OJSC), LLC "Semitsvetik" , JSCB "Romashkabank" (OJSC), etc.
Seria correto dizer (escrever): o estatuto do "City Bank" (OJSC), o conselho do JSCB "Romashkabank" (OJSC), etc.
Obrigado pela resposta detalhada.
Sinceramente!
PS Seria correto escrever: Caros funcionários da Gramota.ru?

A resposta do serviço de referência da língua russa

Sobre classificação entre aspas pode ser recusado se usado sem uma palavra genérica: Carta do "Banco da Cidade" (OJSC). Se houver uma palavra genérica, classificação entre aspas não se inclina: Conselho de JSCB "Romashkabank"
Opção Funcionários da Gramota.ru correto.


	Pergunta nº 274928

Olá! Por favor, informe se é necessário escrever sob a foto da reprodução da pintura em classificação entre aspas. E você precisa de aspas no título do autor abaixo da foto? Obrigado.

A resposta do serviço de referência da língua russa

As assinaturas para reproduções de pinturas e fotografias não são colocadas entre aspas.


	Questão nº 271052

O nome da instituição, que está escrito entre aspas, muda caso a caso? Exemplo: Dotar a Instituição Orçamental do Estado “Escola do Desporto” de equipamento, ou Dotar a Instituição Orçamental do Estado “Escola do Desporto” de equipamento.

A resposta do serviço de referência da língua russa

Sobre classificação entre aspas não muda: proporcionar à Instituição Orçamental do Estado "Escola do Desporto"...


	Pergunta nº 269806

Explique as regras para declinações dos nomes das organizações (entre aspas). Por exemplo, o médico-chefe do Hospital Municipal de Samara ou o médico-chefe do Hospital Municipal de Samara? Ele foi enviado para o Hospital Municipal de Samara ou para o Hospital Municipal de Samara?
Obrigado

A resposta do serviço de referência da língua russa

Sobre classificação entre aspas não se curva. Certo: o médico-chefe do Samara City Hospital GBUZ, foi enviado para o Samara City Hospital GBUZ. Qua: diretor artístico do Teatro Sovremennik(Não * Teatro "Sovremennik").


	Pergunta nº 268916

Krasnoyarsk "Pilares" (reserva). É correto escrever isso classificação entre aspas?

A resposta do serviço de referência da língua russa

Nome da reserva pilares não está entre aspas.

Ao redigir documentos, tenho grandes problemas com a grafia correta dos nomes de organizações e autoridades. Uso dicionários o tempo todo, mas nem sempre encontro respostas para essas perguntas. Gostaria de receber não apenas uma consulta pontual, mas informações sobre todos os problemas existentes no uso de nomes.

Responder

As relações comerciais geralmente são estabelecidas não entre indivíduos, mas entre organizações ou seus representantes. Portanto, os nomes de autoridades, empresas, instituições não são menos importantes para a correspondência oficial do que os nomes próprios na comunicação interpessoal.

O uso correto dos nomes é significativamente complicado pela sua diversidade e pela falta de clareza de algumas regras. O redator do documento pode ter vários problemas aqui.

Citações. Nomes que refletem literalmente a natureza das atividades da organização são dados sem aspas: o Conservatório Estadual de Moscou, o Comitê Russo de Veteranos de Guerra, a Biblioteca de Literatura Estrangeira de toda a Rússia.

Colocar o nome entre aspas atesta seu caráter condicional: a fábrica "Outubro Vermelho", a editora "Drofa", a escola "Intelecto".

Nomes próprios estrangeiros são um pouco menos frequentes do que os russos entre aspas: Canon, Agence France-Presse.

Isso se deve ao fato de que a própria escrita latina ou a óbvia heterogeneidade do nome se tornam um meio de destaque gráfico e semântico.

Letra maiúscula ou minúscula. Nos nomes compostos de instituições, organizações, empresas e empresas, uma ou mais letras maiúsculas podem ser usadas.

De acordo com as regras da língua russa, todas as palavras nos nomes das mais altas autoridades e das principais organizações internacionais devem ser maiúsculas: Assembleia Federal da Federação Russa, A Duma Estatal, Conselho da Federação, Governo da Federação Russa, Nações Unidas.

Na maioria dos nomes, a primeira palavra é maiúscula: Administração do Presidente da Federação Russa, Ministério da Defesa da Federação Russa, Serviço Federal de Alfândega, Serviço de Inteligência Estrangeira da Federação Russa, Universidade Estadual de Moscou. MV Lomonosov, Academia Russa de Ciências, Fundo Monetário Internacional.

Em alguns títulos, não apenas a primeira palavra é maiúscula, mas também aquela com a qual a versão abreviada do nome pode começar: Galeria Estatal Tretyakov (Galeria Tretyakov), Museu Estatal Russo (Museu Russo), Teatro Acadêmico de Arte de Moscou (Teatro de Arte ).

Nomes que têm caráter generalizado (principalmente quando usados no plural) são escritos com letras minúsculas: ministérios e departamentos, partido político, universidade, parque cultural, museu.

A fonte de informação mais confiável sobre o nome da organização, é claro, são seus documentos oficiais. Mesmo nos casos em que a grafia adotada na própria organização não esteja totalmente de acordo com as regras ortográficas, ela deve ser rigorosamente observada, sob pena de infringir as normas de etiqueta empresarial.

Abreviação de nomes- uma importante reserva de economia de fala. Para não repetir repetidamente o nome "pesado", composto por várias palavras, muitas vezes é substituído por uma abreviatura - silábica, sonora ou alfabética (lida pelos nomes das letras). Ministério da Agricultura - Ministério da Agricultura, Serviço Federal de Segurança da Federação Russa - FSO, Serviço Federal de Segurança - FSB.

Ao usar abreviações, deve-se lembrar que as abreviaturas silábicas, assim como as sonoras terminadas em consoante, declinam ao longo regras gerais: Ministério das Finanças - no Ministério das Finanças; Ministério da Justiça - Ministério da Justiça.

As abreviações de letras não são inclinadas: Ministério da Administração Interna - no Ministério da Administração Interna.

Muitos nomes abreviados são oficiais e estão refletidos em documentos, bem como em dicionários e livros de referência. No entanto, o recurso à "abreviatura" do nome só é possível se a versão abreviada for aceite pela própria organização. Uma abreviação arbitrária do nome de outra pessoa é considerada desrespeitosa ao destinatário.

nomes estrangeiros. Textos de negócios refletem abertura mundo moderno e, portanto, muitas vezes incluem nomes de organizações e empresas estrangeiras.

Os nomes de instituições sociais estrangeiras conhecidas são usados na tradução russa geralmente aceita: Agência Central de Inteligência (CIA), Partido da Unidade Socialista da Alemanha (SED).

Os nomes próprios restantes não são traduzidos para não violar o princípio da precisão da nomenclatura.

Nomes estrangeiros podem ser dados em letras russas (revista Newsweek) ou mantidos em sua grafia original (Nestlé).

Como a comunicação oficial requer precisão impecável, em muitos casos é desejável duplicar a notação russa do nome original, que é dada entre colchetes. Isso permitirá que o destinatário interprete inequivocamente o nome da organização.

Caso contrário, todas as regras listadas acima se aplicam a nomes estrangeiros em geral.

Ao compilar ou editar um documento e verificar a ortografia dos títulos, deve-se proceder de três princípios mais importantes: precisão, brevidade e polidez.

Do ponto de vista da lingüística, essa questão cai no cerne do sistema linguístico russo, que é chamado de flexão - inclinação. Temos uma série de palavras em que a flexão é complexa ou reduzida. Particularmente com numerais, isso ocorre porque os numerais são uma parte híbrida do discurso. Essa parte do discurso foi formada como uma única ideia de palavras - ingênua, inconsciente - entre falantes nativos. Os numerais surgiram de adjetivos e substantivos, cada um com sua própria inflexão e, quando começaram a interagir, essa complexidade acabou. E os numerais um e meio, quarenta, noventa, cem, cem e meio - esses numerais atualmente têm apenas dois casos. E ninguém fica indignado com isso. Quanto aos topônimos terminados em "o", a tendência também é decrescente de casos. Desde o Grande guerra patriótica acredita-se que os nomes desses lugares devam ser reproduzidos em sua forma original - no caso nominativo, para evitar dificuldades na passagem de ponto a ponto, pois tínhamos homonímia: Pushkino e Pushkin, Kalinino e Kalinin, é fácil confundir. E essa é uma tendência tão marcante que quando você começa a discutir agora que Monino está se inclinando, não só os alunos começam a se ressentir, falantes nativos da língua mais nova, mas minha mãe nunca fala em Monino. Esta área também mostrou uma clara tendência à inflexibilidade.

E as marcas descobrem a resiliência de uma perspectiva diferente – uma terceira, na verdade. Essa é a influência da linguagem do marketing internacional, que tem outra exigência não lingüística: que as marcas sejam lembradas em sua forma original e reconhecidas imediatamente. E então você entende que a relutância das marcas é natural e se aplica não apenas a nomes estrangeiros - Samsung ou Beatles (embora nos tempos soviéticos a palavra "Beatles" fosse livremente inclinada - Beatles, Beatles, mas isso não é do ponto de vista de marketing , de um doméstico), mas também esse requisito passou a se aplicar aos nomes russos. Havia, por exemplo, uma frase engraçada de um anúncio: "Seu verão será brilhante se você estiver com Beeline e Euroset". Se "Beeline" ainda é considerado uma palavra estrangeira dominada, então "Euroset" é nativo, e também não declina, porque o nome da marca, a empresa deve permanecer inalterada. Tudo se resume a coisas estranhas para os olhos e ouvidos russos: "Venda" World of Fur "em Sokolniki". Somos guiados pelo fato de que aqui é usado o nome de uma marca comercial ou outras realidades de mercado. E essas realidades de mercado na língua russa não diminuem de acordo com a prática universal, o que é corroborado pelo fato de que o inglês - a língua do mercado - é uma língua analítica, não há declinações nela e, para ele, isso não importa ditado.