आपल्या परिचयाच्या पुढेयुक्रेनियन भाषा, आम्ही तुम्हाला आमच्या भाषेतील सर्वात सामान्यपणे वापरल्या जाणाऱ्या, गोड आवाजाच्या आणि "सामान्यत: युक्रेनियन" शब्दांबद्दल सांगू.
अनेकांचा विश्वास आहे, रागाच्या बाबतीत,युक्रेनियन भाषा बाकीच्यांमध्ये पहिल्या क्रमांकावर आहे स्लाव्हिक भाषा. युक्रेनियन भाषेत बरेच सुंदर शब्द आहेत, उदाहरणार्थ, महिन्यांची नावे: सिचेन - जानेवारी, ल्युटी - फेब्रुवारी, बेरेझन - मार्च, क्विटेन - एप्रिल, ट्रॅव्ह - मे, चेर्वेन - जून, लिपेन - जुलै, सर्पन - ऑगस्ट , व्हेरेसेन - सप्टेंबर, झोव्हटेन - ऑक्टोबर, पाने पडणे - नोव्हेंबर, ब्रूड - डिसेंबर.
काही अहवालांनुसार,युक्रेनियन भाषा शतकाच्या सुरूवातीस झालेल्या “सौंदर्य स्पर्धेत” फ्रेंच आणि पर्शियन नंतर तिसरे स्थान पटकावले, जिथे भाषेचे ध्वन्यात्मक, तिची शब्दसंग्रह, व्याकरणाची वैशिष्ट्ये आणि वाक्यांशशास्त्र यासारख्या निकषांचा विचार केला गेला. इतर माहितीनुसार,युक्रेनियन भाषा इटालियन नंतर ही जगातील दुसरी सर्वात गोड-वाणी भाषा मानली जाते.
दुर्दैवाने, युक्रेनियन भाषा या दोघांची व्याकरणाची रचना, शब्दसंग्रह आणि अर्थातच उच्चार भिन्न असूनही रशियन भाषेची दूषित आवृत्ती म्हटले जाते. INयुक्रेनियन भाषात्यात कमी व्यंजन आहेत आणि ते अधिक मधुर आहे, जे युक्रेनियन गाणी आणि कविता अद्वितीय बनवते.
तथापि, युक्रेनियन आणि रशियन जवळचे नातेवाईक आहेत, कारण दोन्ही पूर्व स्लाव्हिक भाषा आहेत. आज, युक्रेनियन आणि रशियन एकमेकांना समजू शकतात, परंतु अनेकदा गैरसमज उद्भवतात. जे लोक युक्रेनियन किंवा रशियन बोलत नाहीत आणि त्यापैकी एक शिकण्याचा प्रयत्न करीत आहेत ते म्हणतात की रशियन भाषेत बरेच व्यंजन आहेत, तर युक्रेनियन उच्चार खूपच मऊ आहेत.
हे देखील मनोरंजक आहे की युक्रेनच्या काही प्रदेशांमध्ये युक्रेनियन आणि रशियन भाषांचे विशिष्ट मिश्रण आहे. असे म्हणतातsurzhikआणि एक स्वतंत्र प्रकार आहेयुक्रेनियन भाषा, जे काहीवेळा मूळ भाषिकांसाठी देखील समजणे कठीण असते.
तर आता आपल्याला याबद्दल काही तथ्ये माहित आहेतयुक्रेनियन भाषा, चला शब्दांकडे जाऊया. परदेशी आणि स्वतः युक्रेनियन लोकांना मजेदार वाटणाऱ्यांपासून सुरुवात करूया:
हालेपळ हे अचानक आलेले अपयश आहे.
Zabaganka एक लहरी आहे.
चमकणे - चमकणे, लाली करणे.
उपयोगी पडणे म्हणजे कुठेतरी अनपेक्षितपणे येणे.
निशपोरिती - शोधणे/शोधणे.
पटकन - खूप लवकर.
टेलिपेन एक मूर्ख व्यक्ती आहे; बनावट
क्रेमेझनी - प्रचंड; रुंद-खांदे (लोकांबद्दल).
ऐकण्यायोग्य - योग्य, आरामदायक.
Neabiyaky - काहीतरी वेगळे, असामान्य.
कोहन्या - प्रेम.
सोनचको हा सूर्य आहे.
सेर्डेन्को - हृदय.
Gornyatko - एक कप.
वेसेल्का - इंद्रधनुष्य.
पर्लिना एक मोती आहे.
Merezhivo - नाडी.
ल्युस्टरको एक आरसा आहे.
गुडझिक - बटण.
कुहोळ - काच.
नासोलोडा म्हणजे आनंद.
पेन्झलिक - ब्रश.
Polunitsya - स्ट्रॉबेरी.
व्हिसोसिन - उंची.
डोवकिल्या - पर्यावरण.
शेवटी, मध्ये युक्रेनियन भाषाअसे शब्द आहेत ज्यांचे शब्दशः रशियन किंवा या भाषा गटाच्या इतर भाषांमध्ये भाषांतर केले जाऊ शकत नाही. त्यापैकी काही येथे आहेत:
विरी हा एक उबदार प्रदेश आहे जिथे पक्षी हिवाळ्यात उडतात.
डोब्रोडी अशी व्यक्ती आहे जी इतर लोकांना समर्थन आणि मदत करते.
झालिझ्नितसिया - रेल्वे, इमारतींचे संकुल, उपकरणे, मशीन्स जे एकत्रितपणे रेल्वे कनेक्शन बनवतात.
Mityets कला गुंतलेली एक व्यक्ती आहे; विशिष्ट सर्जनशील कौशल्य असणे.
निव्रोका - वाईट नाही, तुम्हाला नक्की काय हवे आहे.
शाहिनित्सिया - बुद्धिबळ.
ओलिया - सूर्यफूल तेल.
ओबिरुच - दोन्ही हातांनी.
“खोखोल” आणि “कटसॅप्स” यांच्यातील चिरंतन, जुने, परंतु फारसे गंभीर वैर नाही (त्याचे अनुकरण) किस्से, शब्दरचना आणि नेहमीच एक प्रकारचा बफर आहे.
ज्याला युक्रेनियन चांगले समजत नाही तो चांगला हसतो
युक्रेनियन भाषेत अशी जीभ ट्विस्टर आहे: "बुव सोबी त्साब्रुक, ता y पेरेत्साब्रुकरबिव्श्या." हे गॉब्लेडीगूक (एकेकाळी तेथे एक विशिष्ट त्साब्रुक राहत होता, जो अखेरीस दूर गेला होता) युक्रेनियन भाषा शिकू इच्छिणाऱ्या रशियन लोकांसाठी एक प्रकारची चाचणी म्हणून काम करू शकते. जर त्याने ते अचूकपणे पुनरावृत्ती केले (किमान एकदा!) - तो युक्रेनियन बोलेल, जर त्याने त्याची पुनरावृत्ती केली नाही तर - तो युक्रेनियन हसेल, जरी "रशियन कान" साठी काही मजेदार नाही की काही "त्साब्रुक" गडबड झाली आहे”, जीभ ट्विस्टर उच्चारण्याचा प्रयत्न बहुसंख्य "विद्यार्थ्यांना" सारखा वाटतो.
बऱ्याच युक्रेनियन लोकांच्या नेहमी सुसंगत नसलेल्या रशियन भाषणामुळे रशियन देखील आनंदित होतात, परंतु असंख्य मजेदार गोष्टींमुळे त्यांना आनंद होतो. युक्रेनियन शब्द, ज्याची यादी "युक्रेनियन भाषेच्या समजण्याच्या स्तरावर" (युक्रेनियन भाषेच्या आकलनाची डिग्री) वर खंडानुसार अवलंबून असते.
मागणीनुसार "Zupynka".
सामान्य परिस्थिती. एका रेस्टॉरंट क्लायंटला युक्रेनियनमधील वेटरकडे या विनंतीसह पैसे द्यायचे आहेत: “रोझराखुइट मेने, स्नेहपूर्ण व्हा” (कृपया मला पैसे द्या). क्लायंटचा गंभीर चेहरा युक्रेनियन न बोलणाऱ्या वेटरची आनंदी प्रतिक्रिया रोखू शकत नाही.
“माझ्या डोक्याच्या मागचा वास घेणे” म्हणजे “माझ्या डोक्याचा मागचा भाग खाजवणे” असे अज्ञानी व्यक्तींपैकी कुणालाही होऊ शकते का? आणि त्याने मुलीचे कौतुकास्पद उद्गार ऐकले: "अरे, किती छान आजी!" - ड्रॅगनफ्लायबद्दल विचार करण्याची शक्यता नाही.
काठी लढवण्याच्या कलेवर प्रभुत्व मिळवणे कदाचित काठी लढण्यापेक्षा कठीण आहे. "परसोल कोण विसरला?" - मध्ये युक्रेन मध्ये ऐकले जाऊ शकते सार्वजनिक वाहतूक, आणि "न्यूरोटिक" व्यक्ती, गोंधळात हसत, छत्रीशिवाय कशाचाही विचार करेल. किंवा तेथे, सार्वजनिक वाहतुकीमध्ये, कंडक्टर, तुमच्याकडे झुकलेला, विनम्रपणे तुम्हाला आठवण करून देईल की "तुमचा दात हलत आहे" आणि तुम्ही फक्त "पुढील" काहीतरी ऐकून अंदाज लावू शकता की आम्ही थांबण्याबद्दल बोलत आहोत.
जर कोणी तुमच्याशी या शब्दांशी सहमत असेल: "तुम्ही वॉकी-टॉकी आहात," धैर्याने हसा, कारण या अभिव्यक्तीचा अर्थ "तुम्ही बरोबर आहात" आणि हेरगिरीच्या क्रियाकलापाचा संशय नाही.
अप्रतिम कपेल्युख
युक्रेनियनमधील काही शब्द मजेदार आहेत कारण सामान्य आणि परिचित संकल्पना आनंदी, विडंबनात्मक आवाज घेतात. "shkarpetki" हा शब्द अनेकांना स्पर्श करतो आणि हसवतो, तर मोजे (आणि हे "shkarpetki" आहेत) कोणामध्येही (नियमानुसार) कोणत्याही विशेष भावना जागृत करत नाहीत. युक्रेनमधील मित्रांना भेट देताना, तुम्हाला चप्पल घालण्याचा प्रस्ताव ऐकू येईल, जो युक्रेनियन भाषेत यासारखा वाटतो: “ओस वाशे कपत्सी” (येथे तुमच्या चप्पल आहेत). तुमच्या हातातील अंगठीकडे पाहून कोणीतरी म्हणेल: "गारना (सुंदर) टाच," आणि जर त्यांनी तुमच्या टोपीची स्तुती केली, तर तुम्हाला पुढील प्रशंसा ऐकू येईल: "अद्भुत केप!"
उद्यानात, एक म्हातारा माणूस तुमच्या शेजारी एका बाकावर बसला आहे आणि थकल्यासारखे श्वास सोडत म्हणतो: "लेडवे दोषकांडीबाव." बहुधा, जेव्हा तुम्ही हे ऐकता तेव्हा, तुमच्या आजोबांनी "मिश्किलपणे ते केले" हे असूनही, सहानुभूतीऐवजी तुम्ही हसाल.
बरेच मजेदार युक्रेनियन शब्द जेव्हा रशियनमध्ये भाषांतरित केले जातात तेव्हा ते पूर्णपणे भिन्न आवाज करतात, त्यांचे आकर्षण गमावतात, जसे की आमंत्रण "स्याडेमो वकुपी" (गाण्यातील शब्द) ऐवजी "चला एकत्र बसूया".
तुम्ही "तुमच्या मनाच्या बाहेर" आहात असे घोषित करून तुमचा विरोधक तुम्ही कुठून आला आहात याचा अंदाज लावण्याचा अजिबात प्रयत्न करत नाही - तो असा दावा करतो की तुम्ही वेडे आहात.
पुढची बस (ट्रॅम, ट्रॉलीबस इ.) कधी येईल असे विचारल्यावर आणि "आधीपासूनच नेजाबरोम" असे ऐकले, ती कुठे आहे हे समजून घेण्याचा प्रयत्न करू नका, तुम्हाला "आधीच लवकरच" असे सांगण्यात आले.
युक्रेनियन भाषा शिकणे
"डायव्हना डायटीना!" - युक्रेनियन स्त्री म्हणेल, आपल्या मुलाकडे पाहून. नाराज होऊ नका, मुलाचा त्याच्याशी काहीही संबंध नाही, कारण "डायटीना" एक मूल आहे. एक लहान खोखलुष्का मुलगी, गवतामध्ये एक टोळ पाहून आनंदाने उद्गारेल: "आई, पफ अप, लहान घोडा!"
जर कोणी तुमच्यावर बढाई मारत असेल की त्यांनी त्यांच्या शहरात "खमारोचोस" बांधले आहे, तर संदेश गांभीर्याने घ्या, कारण ही एक गगनचुंबी इमारत आहे जी अक्षरशः "ढगांना ओरबाडते."
उष्ण निखाऱ्यांवर अनवाणी चालण्याचा विचार करत असताना, "मूर्ख व्हा!" तुम्हाला काय वाटेल ते नाही, ते फक्त "बेपर्वा" आहे.
त्याच्या मागे एक शांत, आश्चर्यचकित उद्गार ऐकून: "किती ओंगळ मुलगी!" - रागावण्याची किंवा नाराज होण्याची घाई करू नका कारण कोणीतरी फक्त तुमच्या सौंदर्याची प्रशंसा करते (युक्रेनियनमध्ये - "सारखे"). आणि त्याउलट, जर तुमच्या मागे आत्मविश्वासपूर्ण “श्लिओन्ड्रा” ऐकू आला असेल, तर स्वत:ची खुशामत करू नका, कारण फ्रेंच उच्चार असूनही या शब्दात प्रवेश करत असतानाही, तुम्ही “खूप कठीण नाही” वर्तनाची स्त्री/मुलगी म्हणून चुकीचे आहात.
"मी पटकन एखाद्या दिवशी उडी घेईन," एक नवीन युक्रेनियन ओळखीचा तुम्हाला सांगेल, "कसे तरी पळून जा" असे वचन देतो आणि उडी मारणार नाही, जसे तुम्हाला वाटते.
तुमच्यावर मनुका किंवा नाशपाती उपचार करताना, एक उदार युक्रेनियन स्त्री तुम्हाला अतिभोग करण्याबद्दल चेतावणी देऊ शकते, "...जेणेकरुन स्वीडन नास्त्य हल्ला करू नये" या शब्दांसह पोट खराब होण्याची शक्यता दर्शवते हल्ला करू नका). सहमत आहे की हे अतिसाराइतके भितीदायक नाही आणि अधिक आनंददायी वाटते.
आणि गोल्डफिंचने पाठलाग केला आणि गर्जना केली
सर्वात मजेदार युक्रेनियन शब्द अनुवादांशी संबंधित आहेत जे "रशियन कान" साठी असामान्य आहेत परंतु अंतर्ज्ञानाने समजण्यासारखे आहेत. काही मुले, उदाहरणार्थ, "वेदमेडिक क्लायशोनोगी" कँडीज पेक्षा जास्त आवडतात आणि मुली "चुंबन" कँडीपेक्षा "त्सेम-त्सेम" त्सुक्कीला प्राधान्य देतात.
"त्या ओकच्या झाडावर एक सोन्याची साखळी आहे (आणि त्यावर एक सोनेरी कंदील आहे): दिवसा आणि रात्र शिकलेली मांजर (आणि रात्रंदिवस शिकवणीची व्हेल आहे) सर्व काही साखळीभोवती फिरते (लान्सेटवर फिरते)." ते आनंददायी, मधुर वाटतं, पण... "हसते."
"...आणि गोल्डफिंच वाकतो आणि खडक" असतो तेव्हा "...आणि मास्ट वाकतो आणि चकरा मारतो" असे असताना अनेकांना "युक्रेनियन लेर्मोनटोव्ह" ची मजा येते, ही काही हसण्यासारखी गोष्ट नाही.
युक्रेनियन मध्ये रशियन मध्ये
मजेदार युक्रेनियन शब्द आणि अभिव्यक्ती बऱ्याचदा, सौम्यपणे सांगायचे तर, चुकीचे आणि काहीवेळा "युक्रेनियन पद्धतीने" रशियन शब्द उच्चारण्याच्या प्रयत्नांमुळे दिसतात. उदाहरणार्थ, आपण एका सुंदर मुलीकडून तिच्या प्रियकराला उद्देशून खालील अभिव्यक्ती ऐकू शकता: "वास्को, धक्का देऊ नका!" माझा माझ्या कानांवर विश्वास बसत नाही, पण ही फक्त एक निष्पाप स्लिप आहे, कारण त्या मुलीला “ने ड्राटूय” (छेडछाड करू नका, मला रागावू नका) म्हणायचे होते. “मी तुम्हाला स्पष्टपणे सांगतो,” एक युक्रेनियन जो आपले मूळ भाषण विसरला आहे आणि त्याला “व्हिडव्हर्टो” हा शब्द आठवत नाही. त्याच मालिकेतून पुढील मोती आहेत: कंखवेत्का (कँडी), ने razgovaryuyte, pevytsya (गायक), चावणे (चवदार), ne naravytsya (हे आवडत नाही), इ.
रशियन भाषेतील युक्रेनियन शब्द, मजेदार संकरित वाक्ये आणि अभिव्यक्ती बहुतेकदा रशियन भाषेत किंवा प्रचलित रशियन शब्दांच्या पार्श्वभूमीवर "हॉजपॉज" असतात, जिथे ते योग्य असतात, "दुकानातल्या घोड्यासारखे."
ओडेसा अपभाषा भाषेच्या आंतरराष्ट्रीय मेलडीमध्ये आपण बऱ्याचदा खालील “नोट्स” ऐकू शकता: तामोचकी (तिकडे), तुटोचकी (उजवीकडे), तुदायु (तो रस्ता, बाजू), सयुदायु (हा रस्ता, बाजू), मॅटसॅट (स्पर्श , पंजा), tynyaetsya (loiter) आणि इतर अनेक रत्ने. "ते fucked होते?" - ते तुम्हाला ओडेसा डिलिव्हरी स्टेशनवर काही कारणास्तव विचारतील आणि याचा अर्थ काय आहे याचा अंदाज लावण्याचा प्रयत्न करतील (व्हस म्हणजे "काय" साठी हिब्रू आहे आणि ट्रॅपिलॉस "झाले" साठी युक्रेनियन आहे).
नावीन्य "युक्रेनियन शैली"
श्रेणीतील वाक्यांशांची यादी, ज्यात युक्रेनियनमधील "नवीन" शब्दांचा समावेश आहे (मजेदार, काहीसे अतिशयोक्तीपूर्ण भाषांतर), दररोज वाढत आहे. हे प्रामुख्याने अभिव्यक्ती आणि संकल्पना आहेत जे पुरेसे युक्रेनियन वाटत नाहीत. म्हणूनच आज तुम्ही हे ऐकू शकता: ड्रॅबिंकोवा मैदानका ( लँडिंग), मध्य-पृष्ठभाग डार्टोचिड (लिफ्ट), मोर्झोट्नीक ( फ्रीजर), mapa (नकाशा), pilosmokt (व्हॅक्यूम क्लिनर), कोमोरा (पॅन्ट्री), ड्रायझार (व्हायब्रेटर), डशेट्स (नायट्रोजन), लिपायलो (गोंद), shtrykavka (सिरिंज), zhyvchik (नाडी), rotoznavets (दंतचिकित्सक), dribnozhyvets ( सूक्ष्मजीव ), krivulya (झिगझॅग), zyavysko (इंद्रियगोचर), pryskalets (शॉवर), zhivoznavets (जीवशास्त्रज्ञ), poviy (पट्टी), obizhnyk (बायपास शीट) आणि इतर.
आम्ही युक्रेनियन मध्ये शपथ घेतो
युक्रेनियन शाप शब्द कानाला अप्रतिरोधक आहेत आणि ज्यांना अर्थ पूर्णपणे समजत नाही त्यांच्यासाठी, त्यापैकी काही "अद्भुत राग" सारखे वाटतात आणि शापित व्यक्तीचे मनोरंजन करून उलट परिणाम देखील करू शकतात.
“आणि म्हणून इथल्या नास्त्याचा छोटा बास्टर्ड तुला घालवेल... (तुम्हाला परिचित असलेली इच्छा). आणि त्यामुळे तुझी नाभी खसखसच्या मोर्टारसारखी टक्कल पडली आहे... आणि तुझ्या थूथनाला बाजरी थ्रेशर्स आहेत.. आणि त्यामुळे टोबीचा बुडबुडा त्याच्या नाकातून उडी मारून गेला... आणि जर एखाद्या माशीने तुला लाथ मारली असती तर... आणि तुला खापराने चिरडले असते तर... आणि त्या दुष्टाने तुला चिरडले असते तर... आणि ट्रिगर तुमच्या पायावर पडला असता तर..." आणि अनेक, अनेक दयाळू आणि प्रामाणिक शुभेच्छा.
अतिरेक करणे
आणि शेवटी, अनेक "लोकप्रिय", क्वचितच वापरलेले, काही युक्रेनियन शब्दांच्या दूरगामी शाब्दिक छद्म भाषांतरांसह, जे प्रत्येकामध्ये प्रामाणिक आणि आनंदी हशा आणत नाहीत. Spalahuyka (फिकट), zalupivka (फुलपाखरू), chahlik nevmyruschie, pysunkovy खलनायक (लैंगिक उन्माद), yayko-spodivaiko (किंडर सरप्राईज एग), sikovytyskach (juicer), darmovys (टाय), pisyunets (चहापात्र), tsapvato (टीपॉट) , gumovy natsyutsyurnik (कंडोम) आणि इतर.
"मला स्वतःला माहित नाही की माझ्यात कोणत्या प्रकारचा आत्मा आहे, खोखल्यात्स्की किंवा रशियन. मला फक्त हे माहित आहे की मी कोणत्याही प्रकारे लहान रशियनला रशियनपेक्षा किंवा रशियनला छोट्या रशियनपेक्षा फायदा देणार नाही. दोन्ही स्वभाव आहेत. देवाने खूप उदारतेने संपन्न, आणि जणू काही हेतुपुरस्सर, प्रत्येकामध्ये स्वतंत्रपणे जे नाही ते समाविष्ट आहे ते एक स्पष्ट चिन्ह आहे की त्यांनी एकमेकांना भरून काढले पाहिजे" (एनव्ही गोगोल).
मला युक्रेनियन विनोद का आवडतो? कारण युक्रेनियनमध्ये खालील शब्द आढळल्यास ते विशेषतः मजेदार वाटते:
फिकट - झोपण्याची पिशवी;
ड्रॅगनफ्लाय एक उबवणी आहे;
लिफ्ट - मध्य-पृष्ठभाग drotochid;
कोशे अमर हा एक अमर लान्सर आहे;
एक लैंगिक वेडा एक पिसी खलनायक आहे; मांजर डाकू
मिरर - पिको-गॅझिंग;
किंडर आश्चर्य - अंडी-स्पोडिवायको;
Juicer - juicer;
स्त्रीरोग - वैयक्तिक ज्ञान;
मिडवाइफ - नाळ;
ओनानिस्ट हा खलनायकी खलनायक आहे;
कंडोम - नाझीवाद; घाणेरडे
परिचारिका एक जोकर आहे;
इंजेक्शन - छायांकित;
केटल - मांजर;
खुर्ची - समर्थक;
टीव्ही - टाकी;
कॉर्कस्क्रू एक squirm आहे;
Pilosos - pilosmokt; ब्रुडनोस्मोक.
टाय एक घरकुल आहे.
खिडकी - अपार्टमेंट.
गेट एक कुत्री आहे.
छत्री - गुलाबाची टोपी;
विभाग - pidrizdil
फुटपाथ हे तुडवण्याचे ठिकाण आहे,
galoshes - ओले शूज
बिलियर्ड्स - बॉल
आदर्श वायू - निष्कलंक अस्थिरता
ब्रेसलेट - आर्मलेट
हिरे चमकत आहेत
मेनू - razblyudovka
झुचिनी - टिकवेनिश
रशियन भाषा - Katsapsky snot licker
Zmey Gorynych - vuzhik
ज्वलनशील...
आधुनिक युक्रेनियन भाषेत, मूळ युक्रेनियनपणाचे आकर्षण जवळजवळ अस्पष्ट आहे आणि हेच शब्द रशियन भाषेशी जुळतात किंवा जवळजवळ जुळतात:
फिकट - फिकट
फुलपाखरू - हिमवादळ
लिफ्ट - लिफ्ट
कोशे अमर - कोशे अमर
लैंगिक वेडे - लैंगिक वेडे
आरसा आरसा
किंडर सरप्राईज - किंडर सरप्राईज
Juicer - juicer
स्त्रीरोग - स्त्रीरोग
दाई - दाई
Onanist - onanist
नर्स - नर्स
इंजेक्शन - इंजेक्शन
किटली - चहाची भांडी
खुर्ची - स्टिलेटो
टीव्ही - टीव्ही
कॉर्कस्क्रू - कॉर्कस्क्रू
कंडोम - कंडोम
गिअरबॉक्स - गिअरबॉक्स
व्हॅक्यूम क्लिनर - सॉ क्लिनर
छत्री - पॅरासोल
सर्प गोरीनिच - सर्प गोरिनिच.
https://pikabu.ru/story/ukrainskiy_yazyikon_ne_takoy_kak_dumayut_russkie_536227
प्रश्न उद्भवतो, मग रशियन शब्दांच्या विकृतीचे श्रेय नवीन कृत्रिम भाषेला का द्यावे - युक्रेनियन? उत्तर किमान काही प्रकारे "शापित Muscovites" पेक्षा वेगळे आहे.
विनोद.
एक वृद्ध जर्मन पॅरिसियन कॅफेमध्ये बसला आहे, कॉफी पीत आहे आणि त्याच्या शेजारी स्मार्ट मुलांचा एक गट काउंटरच्या खाली मूनशाईन पितो आणि स्वयंपाकात वापरण्याची डुकराची चरबी खातो.
जर्मन गोंधळून गेला: "माफ करा, सज्जनांनो, तुम्ही कोठून आहात?"
होय युक्रेनकडून!
हे काय आहे: युक्रेन?
पडली अवस्था नाही आजोबा! आमच्याकडे अंगरखा, राष्ट्रगीत आणि ध्वज आहे!
ते कुठे आहे?
तू वेडा आहेस का? आमच्याकडे ध्वज, अंगरखा आणि राष्ट्रगीत आहे. तुला डॉनबास माहित नाही का?
माझ्या वडिलांकडे अजूनही खाणी होत्या. पण हे रशिया आहे!
तू पूर्णपणे वेडा झाला आहेस, म्हातारा! आमच्याकडे ध्वज, अंगरखा आणि राष्ट्रगीत आहे. क्रिमिया!
एक तरुण असताना मी क्रिमियामध्ये रशियन लोकांशी लढलो. पण हे देखील रशिया आहे! तुम्ही कोणती भाषा बोलता?
युक्रेनियन! राज्यभाषा!
युक्रेनियनमध्ये तुम्ही "लेग" कसे म्हणता?
पाय, आजोबा!
"हात" बद्दल काय?
जर्मन वेडा झाला: आणि "गाढव"?!!
तर तुम्ही एका ASS मुळे अंगरखा, राष्ट्रगीत आणि ध्वज घेऊन आलात?
http://m.mirtesen.ru/groups/30528255087/blog/43604046998
एक युक्रेनियन आणि एक रशियन वाद घालत आहेत की कोणाकडे अधिक मूर्ख भाषा आहे.
रशियन: - मला तुमचा "नेजाबरोम" समजू शकत नाही - तो बारच्या मागे आहे की बारच्या समोर?
युक्रेनियन: - आणि तुमची "तुलना" - srav नाही, नाही?
किंवा “सर्व देशांतील कामगार, एकत्र व्हा!” या प्रसिद्ध घोषवाक्याचा अनुवाद पर्याय येथे आहे. असे वाटते की ""बराच लोकांचा समूह आहे!" कदाचित म्हणूनच युक्रेनियन राष्ट्रवादींना कम्युनिस्ट इतके आवडत नाहीत, ज्यांनी युक्रेनियन एसएसआरचे शक्तिशाली राज्य निर्माण केले आणि युक्रेनियन स्वतः, म्हणजे योगोसारखे... बुडाले. ते प्लिंथच्या खाली?
आदेश: "बंदूक, खांदा!" - "मी पोटावर येईन, माननीय!"
रशियनमधून सर्व काही युक्रेनियनमध्ये भाषांतरित केले जाऊ शकत नाही. येथे मुलांची मोजणी यमक आहे: "आम्ही वितळतो म्हणून मोजतो, आम्ही पाच ते दहा पर्यंत वितळतो." युक्रेनियनमध्ये, "आम्ही मोजतो - आम्ही वितळतो." स्त्रिया, तुमचे कान झाकून घ्या!
इंटरनेटवरील सामग्रीवर आधारित संकलित
आम्हाला रेट करा:
युक्रेनियन भाषा ही परिचित आणि त्याच वेळी समजण्यास कठीण असलेल्या भाषेचे एक उल्लेखनीय उदाहरण आहे. दोन स्लाव्हिक देशांमधील बाह्य समानता आणि "शेजारी" संबंधांमुळे प्रत्यक्षात अनेक कार्ये होतात जी उत्स्फूर्त भाषांतरासाठी कठीण आहेत. म्हणूनच स्लाव्हिक डायस्पोराचे बहुतेक प्रतिनिधी “m-translate.ru” वरून रशियन ते युक्रेनियन भाषांतरकार पसंत करतात.
रशियन ते युक्रेनियन या ऑनलाइन अनुवादकाचे बरेच निर्विवाद फायदे आहेत. प्रथम, ते त्याच्या सोयीनुसार आणि वापरण्याच्या सोयीनुसार ओळखले जाते. अमूर्त नोंदणी, मजकूर भाषांतर प्रक्रियेची जटिलता आणि सहाय्यक प्रोग्राम डाउनलोड करण्याची आवश्यकता स्पष्टपणे त्याची गोष्ट नाही. दुसरे म्हणजे, रशियनमधून युक्रेनियनमध्ये अनुवादाची आकर्षक तात्काळता लक्षात येते. कॉपी करा, पेस्ट करा, भाषांतर करा - आणि तुमच्या समोर जवळजवळ वापरण्यास तयार अनुवादित मजकूर आहे. तिसरे म्हणजे, ऑनलाइन उपलब्ध युक्रेनियन अनुवादकाला स्थानाचा संदर्भ आवश्यक नाही. वाय-फाय कव्हरेज क्षेत्रामध्ये दिवसाच्या कोणत्याही वेळी मोबाइल आणि कार्य करणे, हे परदेशी संभाषणकर्त्याचा "संदेश" एका अर्थपूर्ण मजकुरात रूपांतरित करण्यात मदत करेल जो रशियन व्यक्तीला अत्यंत सक्षम आणि प्रवेशयोग्य मार्गाने समजेल. दोन भिन्न देशांच्या प्रतिनिधींमध्ये किती लवकर, कार्यक्षमतेने आणि सहज "संपर्क" होईल!
४.५९/५ (एकूण: २५८)
आमचे ध्येय भाषांतर अधिक प्रवेशयोग्य बनवणे हे आहे, तुम्ही कुठेही असलात तरीही: तारुण्यात, कामावर, घरी किंवा घरी. Zrobiti yogo माफ केले जाईल आणि shvidkim, आणि डिझाइन डिझाइन करणे सोपे होईल. आम्हाला कोलॅप्सिबल परदेशी देशांची भिंत बांधायची आहे
बुटी क्रॅशिम म्हणजे आमच्यासाठी:
अंतिम वापरकर्त्याच्या गरजांवर लक्ष केंद्रित करा
· हळूहळू उत्पादनाची चिकटपणा सुधारा, सर्व भागांची काळजी घेतली जाईल याची खात्री करा
· विकासाचे साधन म्हणून नफ्याकडे पहा
· "स्टार टीम" व्हा, प्रतिभेमध्ये गुंतवणूक करा
त्यांनी याला "पर्सोप्रेझन" का म्हटले याचे आणखी एक कारण आहे. हिंसाचाराचा अनुभव घेतलेल्या, युद्धादरम्यान त्रास झालेल्या आणि आजारी पडलेल्या मुलांना मदत करण्याची जबाबदारी तिच्यावर आहे. त्यांना मदत करण्यासाठी आम्ही 2-3 महिन्यांत 10% त्वचा वाढताना पाहतो. हे महत्वाचे आहे की आपल्या चिमणीची त्वचा लहान मुलासारखीच आहे. आमची संपूर्ण टीम डॉक्टरांच्या दुकानातील/अंतिम खोलीतील तपशीलांची काळजी घेते, आवश्यक भाषणे, खेळणी, किराणा सामान आणि पुस्तके खरेदी करते. तुम्ही आमच्यात सामील व्हावे आणि PayPal च्या मदतीने आमच्या उपक्रमात सहभागी व्हावे अशी आमची इच्छा आहे.
कृपया तुमचा ईमेल पत्ता सोडा म्हणजे आम्ही तुम्हाला फोटोचा फोटो पाठवू शकू.
वाईट माणूस होऊ नका!
आपण युक्रेनला भेट देण्याचा निर्णय घेतला आहे का? हे विचित्र नाही, कारण येथे तुम्हाला छान सुट्टीसाठी सर्वकाही सापडेल. कार्पेथियन्सचे भव्य स्की रिसॉर्ट्स आणि आश्चर्यकारक लँडस्केप, ओडेसा हे अनोखे शहर, जे त्याच्या अद्वितीय मानसिकतेने आणि आश्चर्यकारक समुद्रकिनारे, प्राचीन ल्विव्ह, जे अनेक रहस्ये आणि रहस्ये लपवतात आणि अर्थातच, युक्रेनचा पाळणा अतुलनीय कीव. युक्रेनमधील प्रत्येक शहराचा स्वतःचा उत्साह असतो आणि जर तुम्ही या देशाच्या विशालतेतून प्रवास करण्याचा निर्णय घेतला तर तुम्ही नक्कीच समाधानी व्हाल आणि तुम्हाला खूप चांगले इंप्रेशन मिळतील.
तुमच्या प्रवासादरम्यान, फक्त एक समस्या उद्भवू शकते; ही भाषा आहे, जी रशियनशी संबंधित असूनही, तिचे स्वतःचे वेगळे फरक आहेत. विचित्र परिस्थितीत न येण्यासाठी आणि कोणत्याही युक्रेनियनशी बोलण्यास सक्षम होण्यासाठी, आम्ही एक रशियन-युक्रेनियन वाक्यांशपुस्तक संकलित केले आहे, ज्यामध्ये आपल्याला आपल्या सुट्टीदरम्यान आवश्यक असलेल्या विविध शब्दांचा समावेश आहे.
अपील आणि सामान्य वाक्ये
| नमस्कार | नमस्कार, त्वरा करा |
| शुभ प्रभात | शुभ प्रभात |
| शुभ दुपार | शुभ दिवस |
| तू कसा आहेस? | तू कसा बरोबर आहेस? |
| ठिक आहे धन्यवाद | छान, प्रिये |
| क्षमस्व | मी दाखवत आहे |
| निरोप | Bachennya पर्यंत |
| मला समजले नाही | मला समजत नाहीये |
| धन्यवाद | डायकुयू |
| कृपया | कृपया |
| तुझं नाव काय आहे? | तुझं नाव काय आहे? |
| माझं नावं आहे… | मेनेचे नाव आहे... |
| इथे कोणी रशियन बोलतो का? | येथे कोणी आहे का जो तुम्हाला रशियन भाषा सांगेल? |
| होय | तर |
| नाही | दोन्हीही नाही |
| मी हरवलो आहे | मी हरवले |
| आम्ही एकमेकांना समजून घेत नव्हतो | आम्ही एकसारखे नाही |
| मी तुझ्यावर प्रेम करतो! | मी तुला लाथ मारत आहे! |
| हे कसं सांगायचं... | हे सगळं कसं सांगू... |
| बोलता का... | काय बोलताय... |
| इंग्रजी | इंग्रजी मध्ये |
| फ्रेंच | फ्रेंच मध्ये |
| जर्मन | निमेत्स्की मध्ये |
| आय | आय |
| आम्ही | आम्ही |
| आपण | आपण |
| आपण | आपण |
| ते | दुर्गंधी येते |
| तुझं नाव काय आहे? | तुझं नाव काय आहे? |
| ठीक आहे | चांगले |
| वाईटपणे | पोजानो |
| बायको | ड्रुझिना |
| नवरा | चोलोविक |
| कन्या | कन्या |
| मुलगा | मुलगा |
| आई | शाप, आई |
| वडील | वडील |
| मित्र | Pryatelka (m), pryatelka (w) |
संख्या आणि संख्या
तारखा आणि वेळा
दिशानिर्देश
सार्वजनिक जागा
| तिकिटाची किंमत किती आहे...? | किती कोष्टुये कोट्स...? |
| एक तिकीट... कृपया | एक अवतरण तोपर्यंत..., दयाळू व्हा |
| ही ट्रेन/बस कुठे जाते? | थेट मार्ग/बस कुठे आहे? |
| कृपया नकाशावर दाखवू शकता | कृपया मला नकाशा दाखवू शकाल का? |
| तुमच्याकडे सुटे खोल्या आहेत का? | तुमच्याकडे खोल्या नाहीत का? |
| एका व्यक्तीसाठी/दोन लोकांसाठी खोलीची किंमत किती आहे? | एका व्यक्तीसाठी/दोन लोकांसाठी किती कोष्टुये किमनाटा? |
| नाश्ता/डिनर समाविष्ट आहे का? | snidanok/vecherya समाविष्ट आहे/a? |
| मला बिल द्या | दिते राहुनोक |
| त्याची किंमत किती आहे? | स्किलकी त्से कोष्टुये? |
| ते खूप महाग आहे | Tse महाग आहे |
| ठीक आहे, मी घेईन | ठीक आहे, मी घेईन |
| कृपया मला पॅकेज द्या | कृपया पॅकेज द्या |
| कृपया एक व्यक्ती/दोन लोकांसाठी टेबल | कृपया एक व्यक्ती/दोन लोकांसाठी टेबल |
| मी मेनू पाहू शकतो का? | मी मेनू का पाहू शकतो? |
| तुमची सही डिश काय आहे? | आपल्याकडे कोणत्या प्रकारचे ब्रँडी ताण आहे? |
| वेटर! | वेटर! |
| कृपया मला बिल द्या | दैते, दयाळू, राहूनोक |
| त्याची किंमत किती आहे? | तुमची किंमत किती आहे? |
| हे काय आहे? | काय चूक आहे? |
| मी ते विकत घेईन | मी ते सर्व विकत घेईन |
| तुझ्याकडे आहे…? | तु काय बोलत आहेस...? |
| उघडा | दृश्य बंद |
| बंद | नशा |
| थोडेसे, थोडेसे | ट्रॉक्स |
| भरपूर | बहतो |
| सर्व | सर्व |
| नाश्ता | Snidanok |
| रात्रीचे जेवण | नाराजी |
| रात्रीचे जेवण | रात्रीचे जेवण |
| भाकरी | खिलिब |
| पेय | यातना |
| कॉफी | कावा |
| चहा | चहा |
| रस | ओव्होचेव्ही रस |
| पाणी | पाणी |
| वाइन | विनो |
| मीठ | सिल |
| मिरी | घासणे होईल |
| मांस | मांस |
| भाजीपाला | खोरोद्यना |
| फळे | ओवोची |
| आईसक्रीम | मोरोझिव्हो |
पर्यटन
आकर्षणे
अभिवादन, सामान्य अभिव्यक्ती - वाक्यांश आणि शब्दांची सूची जी तुम्हाला संवाद साधण्यास मदत करेल सामान्य विषय, येथे संकलित केलेले शब्द तुम्हाला संभाषण कसे सुरू करायचे, किती वाजले हे कसे विचारायचे, तुमचा परिचय आणि तुमच्या कुटुंबाचा परिचय, तसेच संवादातील इतर उपयुक्त वाक्ये सांगतील.
संख्या आणि संख्या - येथे संख्या आणि संख्यांचे भाषांतर तसेच त्यांचे योग्य उच्चार आहे.
दुकाने, हॉटेल्स, वाहतूक, रेस्टॉरंट्स - वाक्ये जी तुम्हाला बस स्टॉप, ट्रेन स्टेशन सहज शोधण्यात मदत करतील. स्टेशन, हा किंवा तो मार्ग कुठे जातो ते शोधा, हॉटेलची खोली, रेस्टॉरंटमधील डिश आणि यासारखे ऑर्डर करा. सर्वसाधारणपणे, कोणत्याही पर्यटकांसाठी आवश्यक असलेल्या शब्द आणि वाक्यांशांची सूची.
पर्यटन - असे शब्द ज्याद्वारे तुम्ही कोणत्याही प्रवाशाला समजावून सांगू शकता की तुम्ही नेमके काय शोधत आहात, मग ते हॉटेल असो, वास्तुशास्त्रीय स्मारक असो किंवा कोणतेही आकर्षण.
तेथे कसे जायचे - दिशा आणि अंतर दर्शविणाऱ्या शब्दांचे भाषांतर.
सार्वजनिक क्षेत्रे आणि खुणा - महानगरपालिकेच्या सुविधा, खुणा, चर्च इत्यादींचे अचूक भाषांतर आणि उच्चार.
तारखा आणि वेळा - आठवड्याच्या आणि महिन्यांच्या दिवसांचे भाषांतर आणि उच्चार.
