Ankaros akcentas. Turkų kalbos žodžiai su kirčiavimu ne paskutiniame skiemenyje. I. Aiškinamieji žodynai, normatyviniai žinynai

Prieš pereinant prie fonetinės analizės su pavyzdžiais, atkreipiame jūsų dėmesį į tai, kad raidės ir garsai žodžiuose ne visada yra tas pats.

Laiškai- tai raidės, grafiniai simboliai, kurių pagalba perteikiamas teksto turinys arba nubrėžiamas pokalbis. Raidės naudojamos reikšmei vizualiai perteikti, jas suvokiame akimis. Laiškus galima perskaityti. Kai skaitote raides garsiai, formuojate garsus – skiemenis – žodžius.

Visų raidžių sąrašas yra tik abėcėlė

Beveik kiekvienas moksleivis žino, kiek raidžių yra rusų abėcėlėje. Tiesa, iš viso jų yra 33. Rusiška abėcėlė vadinama kirilicos abėcėle. Abėcėlės raidės yra išdėstytos tam tikra seka:

Rusų abėcėlė:

Iš viso rusų abėcėlėje naudojama:

• 21 raidė priebalsiams;
• 10 raidžių – balsės;
• ir du: ь (minkštas ženklas) ir ъ ( tvirtas ženklas), kurie nurodo savybes, bet patys neapibrėžia jokių garso vienetų.

Dažnai garsus frazėse tariate kitaip nei rašote raštu. Be to, žodyje gali būti daugiau raidžių nei garsų. Pavyzdžiui, „vaikų“ - raidės „T“ ir „S“ susilieja į vieną fonemą [ts]. Ir atvirkščiai, garsų skaičius žodyje „juodas“ yra didesnis, nes raidė „Yu“ šiuo atveju tariama kaip [yu].

Kas yra fonetinė analizė?

Kalbėtą kalbą suvokiame iš ausies. Fonetine žodžio analize turime omenyje garso kompozicijos ypatybes. Mokyklos programoje tokia analizė dažniau vadinama „garso-raidės“ analize. Taigi, atlikdami fonetinę analizę, jūs tiesiog apibūdinate garsų savybes, jų charakteristikas, priklausančias nuo aplinkos, ir frazės, kurią vienija bendra žodžio kirtis, skiemeninę struktūrą.

Fonetinė transkripcija

Garso raidžių analizei naudojama speciali transkripcija laužtiniuose skliaustuose. Pavyzdžiui, teisingai parašyta:

• juoda -> [h"ramus"]
• obuolys -> [yablaka]
• inkaras -> [yakar"]
• Kalėdų eglutė -> [trynis]
• saulė -> [sontse]

Fonetinės analizės schemoje naudojami specialūs simboliai. Dėl to galima teisingai pažymėti ir atskirti raidžių žymėjimą (rašybą) ir raidžių garso apibrėžimą (fonemas).

• Fonetiškai išanalizuotas žodis rašomas laužtiniuose skliaustuose – ;
• minkštas priebalsis nurodomas transkripcijos ženklu [’] - apostrofas;
• perkusinis [´] - kirtis;
• sudėtingose ​​žodžių formose iš kelių šaknų vartojamas antrinis kirčio ženklas [`] - gravis (mokyklinėje programoje nepraktikuojamas);
• abėcėlės Yu, Ya, E, Ё, ь ir Ъ raidės NIEKADA nenaudojamos transkripcijai (mokymo programoje);
• dvigubiems priebalsiams vartojamas [:] – garso ilgumos ženklas.

Žemiau pateikiamos išsamios ortopedinės, abėcėlės, fonetinės ir žodžių analizės taisyklės su internetiniais pavyzdžiais pagal bendruosius šiuolaikinės rusų kalbos mokyklos standartus. Profesionalių kalbininkų fonetinių charakteristikų transkripcijos skiriasi kirčiuotėmis ir kitais simboliais su papildomomis balsių ir priebalsių fonemų akustinėmis savybėmis.

Kaip atlikti žodžio fonetinę analizę?

Ši diagrama padės atlikti raidžių analizę:

• Tu rašai reikalingas žodis ir kelis kartus tai pasakykite garsiai.
• Suskaičiuokite, kiek jame yra balsių ir priebalsių.
• Nurodykite kirčiuotą skiemenį. (Stresas, naudodamas intensyvumą (energiją), išskiria tam tikrą kalbos fonemą nuo daugelio vienalyčių garso vienetų.)
• Padalinkite fonetinį žodį į skiemenis ir nurodykite bendrą jų skaičių. Atminkite, kad skiemenų padalijimas skiriasi nuo perdavimo taisyklių. Bendras skiemenų skaičius visada sutampa su balsių skaičiumi.
• Transkripcijoje rūšiuokite žodį pagal garsus.
• Įrašykite frazės raides stulpelyje.
• Priešais kiekvieną raidę laužtiniuose skliaustuose nurodykite jos garso apibrėžimą (kaip ji girdima). Atminkite, kad garsai žodžiuose ne visada yra identiški raidėms. Raidės „ь“ ir „ъ“ neatspindi jokių garsų. Raidės „e“, „e“, „yu“, „ya“, „i“ gali reikšti 2 garsus vienu metu.
• Išanalizuokite kiekvieną fonemą atskirai ir nurodykite jos savybes, atskirtas kableliais:
  • balsei charakteristikoje nurodome: balsio garsą; įtemptas ar neįtemptas;
  • priebalsių charakteristikose nurodome: priebalsio garsą; kietas ar minkštas, balsingas arba kurčias, skambantis, porinis/nesuporuotas pagal kietumą-minkštumą ir skambumą-nuobodumą.
• Fonetinės žodžio analizės pabaigoje nubrėžkite liniją ir suskaičiuokite bendrą raidžių ir garsų skaičių.

Ši schema taikoma mokyklos mokymo programoje.

Fonetinės žodžio analizės pavyzdys

Čia yra žodžio „reiškinys“ → [yivl’e′n’ie] kompozicijos fonetinės analizės pavyzdys. Šiame pavyzdyje yra 4 balsės ir 3 priebalsiai. Yra tik 4 skiemenys: I-vle′-n-e. Akcentas krenta į antrąjį.

Raidžių garso charakteristikos:

i [th] - acc., neporinis minkštas, neporinis balsis, sonorantinis [i] - balsis, nekirčiuotasv [v] - acc., suporuotas kietas, suporuotas garsas l [l'] - acc., porinis minkštas., neporinis . garsinis, sonoruojantis [e′] – balsis, kirčiuotas [n’] – priebalsis, porinis minkštas, neporinis garsinis, sonoruojantis ir [i] – balsis, nekirčiuotas [th] – priebalsis, neporinis. minkštas, neporuotas garsinis, sonoruojantis [e] - balsis, nekirčiuotas____________________________Iš viso žodžio reiškinys turi 7 raides, 9 garsus. Pirmoji raidė „I“ ir paskutinė „E“ reiškia du garsus.

Dabar jūs žinote, kaip patys atlikti garso raidžių analizę. Toliau pateikiama rusų kalbos garso vienetų klasifikacija, jų santykiai ir garso raidžių analizės transkripcijos taisyklės.

Fonetika ir garsai rusų kalba

Kokie garsai yra?

Visi garso vienetai skirstomi į balses ir priebalses. Savo ruožtu balsių garsai gali būti kirčiuoti arba nekirčiuoti. Priebalsis rusiškuose žodžiuose gali būti: kietas - minkštas, balsinis - kurčias, šnypščiantis, skambus.

Kiek garsų yra gyvojoje rusų kalboje?

Teisingas atsakymas yra 42.

Atlikdami fonetinę analizę internete, pamatysite, kad žodžių daryboje dalyvauja 36 priebalsiai ir 6 balsės. Daugelis žmonių turi pagrįstą klausimą: kodėl yra toks keistas nenuoseklumas? Kodėl bendras balsių ir priebalsių garsų ir raidžių skaičius skiriasi?

Visa tai lengvai paaiškinama. Daugybė raidžių, dalyvaujant žodžių daryboje, gali reikšti 2 garsus vienu metu. Pavyzdžiui, minkštumo ir kietumo poros:

• [b] – linksmas ir [b’] – voverė;
• arba [d]-[d’]: namai – daryti.

O kai kurie neturi poros, pavyzdžiui [h’] visada bus minkštas. Jei abejojate, pabandykite pasakyti tvirtai ir įsitikinkite, kad tai neįmanoma: upelis, pakuotė, šaukštas, juodas, Čegevara, berniukas, triušis, paukščių vyšnia, bitės. Šio praktiško sprendimo dėka mūsų abėcėlė nepasiekė bematių proporcijų, o garso vienetai optimaliai papildomi, susilieja vienas su kitu.

Balsiniai garsai rusų kalba

Balsės garsai Skirtingai nuo priebalsių, jie yra melodingi, laisvai, tarsi giesme, teka iš gerklų, be kliūčių ir raiščių įtempimo. Kuo garsiau bandysite ištarti balsį, tuo plačiau turėsite atverti burną. Ir atvirkščiai, kuo garsiau bandysite tarti priebalsį, tuo energingiau užsimerksite. Tai yra ryškiausias šių fonemų klasių artikuliacinis skirtumas.

Bet kurios žodžio formos kirtis gali būti taikomas tik balsių garsui, tačiau yra ir nekirčiuotų balsių.

Kiek balsių garsų yra rusų fonetikoje?

Rusų kalboje vartojama mažiau balsių fonemų nei raidžių. Yra tik šeši smūgio garsai: [a], [i], [o], [e], [u], [s]. Ir priminsime, kad yra dešimt raidžių: a, e, e, i, o, u, y, e, i, yu. Balsės E, E, Yu, I nėra „grynieji“ transkripcijos garsai nėra naudojami. Dažnai, analizuojant žodžius raidėmis, akcentuojamos išvardintos raidės.

Fonetika: kirčiuotų balsių savybės

Pagrindinis rusų kalbos foneminis bruožas yra aiškus balsių fonemų tarimas kirčiuotuose skiemenyse. Rusų fonetikos kirčiuoti skiemenys išsiskiria iškvėpimo jėga, padidinta garso trukme ir tariami neiškraipyti. Kadangi jie tariami aiškiai ir išraiškingai, daug lengviau atlikti garsinę skiemenų su kirčiuotomis balsių fonemomis analizę. Padėtis, kurioje garsas nesikeičia ir išlaiko pagrindinę formą, vadinama stipri pozicija.Šią poziciją gali užimti tik kirčiuotas garsas ir skiemuo. Išlieka nekirčiuotos fonemos ir skiemenys silpnoje padėtyje.

• Balsis kirčiuotame skiemenyje visada yra stiprioje padėtyje, tai yra tariamas aiškiau, didžiausiu stiprumu ir trukme.
• Nekirčiuotoje padėtyje esantis balsis yra silpnoje padėtyje, tai yra, jis tariamas mažiau jėgos ir ne taip aiškiai.

Rusų kalboje tik viena fonema „U“ išlaiko nekintamas fonetines savybes: kuruza, tabletė, u chus, u lov - visose pozicijose ji aiškiai tariama kaip [u]. Tai reiškia, kad balsė „U“ nėra kokybinė redukcija. Dėmesio: raštu fonema [y] gali būti nurodoma ir kita raide „U“: musli [m’u ´sl’i], klavišas [kl’u ´ch'] ir kt.

Kirčiuotų balsių garsų analizė

Balsio fonema [o] pasitaiko tik stiprioje padėtyje (pagal kirtį). Tokiais atvejais „O“ nėra mažinamas: katė [ko´t'ik], varpelis [kalako´l'ch'yk], pienas [malako´], aštuoni [vo´s'im'], paieška [paisko´ vaya], tarmė [go´ var], ruduo [o´ s'in'].

Išimtis iš griežtos „O“ pozicijos taisyklės, kai nekirčiuotas [o] taip pat tariamas aiškiai, yra tik keletas svetimžodžių: kakava [kaka "o], terasa [pa"tio], radijas [radio ], boa [bo a "] ir daug paslaugų vienetų, pavyzdžiui, jungtis bet. Rašto garsą [o] gali atspindėti kita raidė „ё“ - [o]: spygliuočiai [t’o´ rn], ugnis [kas’t’o´ r]. Taip pat nebus sunku išanalizuoti likusių keturių balsių kirčiavimo pozicijoje garsus.

Nekirčiuoti balsiai ir garsai rusų kalbose

Atlikti teisingą garsinę analizę ir tiksliai nustatyti balsio ypatybes galima tik sudėjus žodyje kirtį. Taip pat nepamirškite apie homonimijos egzistavimą mūsų kalboje: za"mok - zamo"k ir apie fonetinių savybių pasikeitimą priklausomai nuo konteksto (atvejo, skaičiaus):

• Aš namuose [tu darai "ma]".
• Nauji namai [no "vye da ma"].

IN neįtempta padėtis balsė modifikuojama, tai yra tariama kitaip nei parašyta:

• kalnai - kalnas = [eiti "ry] - [ga ra"];
• jis - internete = [o "n] - [a nla"yn]
• liudininko linija = [sv’id’e „t’i l’n’itsa].

Tokie balsių pokyčiai nekirčiuotuose skiemenyse vadinami sumažinimas. Kiekybinis, kai keičiasi garso trukmė. Ir kokybiškas sumažinimas, kai pasikeičia originalaus garso charakteristikos.

Ta pati nekirčiuota balsė gali pakeisti savo fonetines charakteristikas, priklausomai nuo jos padėties:

• pirmiausia kirčiuoto skiemens atžvilgiu;
• absoliučioje žodžio pradžioje arba pabaigoje;
• atviraisiais skiemenimis (sudaryta tik iš vieno balsio);
• apie gretimų ženklų (ь, ъ) ir priebalsių įtaką.

Taip, skiriasi 1-asis sumažinimo laipsnis. Jai taikoma:

• balsiai pirmajame iš anksto kirčiuotajame skiemenyje;
• nuogas skiemuo pačioje pradžioje;
• pasikartojantys balsiai.

Pastaba: norint atlikti garso raidžių analizę, pirmasis iš anksto kirčiuotas skiemuo nustatomas ne iš fonetinio žodžio „galvos“, o atsižvelgiant į kirčiuotą skiemenį: pirmasis jo kairėje. Iš esmės tai gali būti vienintelis išankstinis šokas: ne-čia [n’iz’d’e’shn’ii].

(neuždengtas skiemuo)+(2-3 iš anksto kirčiuotas skiemuo)+ 1-as iš anksto kirčiuotas skiemuo ← Kirčiuotas skiemuo→ perkirčiuotas skiemuo (+2/3 perkirčiuotas skiemuo)

• vper-re -di [fp’ir’i d’i’];
• e -ste-ste-st-no [yi s’t’e’s’t’v’in:a];

Visi kiti iš anksto kirčiuoti skiemenys ir visi pokirčiuotieji skiemenys garso analizės metu priskiriami 2-ojo laipsnio redukcijai. Ji taip pat vadinama „silpna antrojo laipsnio padėtimi“.

• bučinys [pa-tsy-la-va´t'];
• modelis [ma-dy-l’i´-ra-vat’];
• nuryti [la´-sta -ch'ka];
• žibalas [k'i-ra-s'i'-na-vy].

Balsių redukcija silpnoje padėtyje taip pat skiriasi etapais: antrasis, trečiasis (po kietųjų ir minkštųjų priebalsių - tai yra už mokymo planas): išmokti [uch'i´ts:a], nutirpti [atsyp'in'e´t], viltis [nad'e´zhda]. Raidės analizės metu balsės redukavimas silpnoje padėtyje finale atviras skiemuo(= absoliučioje žodžio pabaigoje):

• puodelis;
• deivė;
• su dainomis;
• pasukti.

Garso raidžių analizė: iotizuoti garsai

Fonetiškai raidės E – [y], Yo – [yo], Yu – [yu], Ya – [ya] dažnai reiškia du garsus vienu metu. Ar pastebėjote, kad visais nurodytais atvejais papildoma fonema yra „Y“? Štai kodėl šios balsės vadinamos iotizuotomis. E, E, Yu, I raidžių reikšmę lemia jų padėtis.

Analizuojant fonetiškai, balsės e, e, yu, i sudaro 2 garsus:

◊ Yo - [yo], Yu - [yu], E - [tu], aš - [ta] tais atvejais, kai yra:

• Žodžių „Yo“ ir „Yu“ pradžioje visada yra:
  • - drebulys [yo´ zhyts:a], Kalėdų eglutė [yo´ lach'nyy], ežiukas [yo´ zhyk], konteineris [yo´ mcast'];
  • - juvelyras [yuv 'il'i´r], viršus [yu la´], sijonas [yu´ pka], Jupiteris [yu p'i´t'ir], vikrumas [yu ´rkas't];
• žodžių „E“ ir „I“ pradžioje tik su kirčiavimu*:
  • - eglė [ye´ l'], kelionės [ye´ w:u], medžiotojas [ye´ g'ir'], eunuchas [ye´ vnukh];
  • - jachta [ya´ hta], inkaras [ya´ kar'], yaki [ya´ ki], obuolys [ya´ blaka];
  • (*atliekant nekirčiuotų balsių „E“ ir „I“ garsinių raidžių analizę, naudojama kitokia fonetinė transkripcija, žr. toliau);
• pozicijoje iškart po balsio „Yo“ ir „Yu“ visada. Tačiau „E“ ir „I“ yra kirčiuotuose ir nekirčiuotuose skiemenyse, išskyrus atvejus, kai šios raidės yra po balsės pirmame iš anksto kirčiuotajame skiemenyje arba 1-ame, 2-ame nekirčiuotajame skiemenyje žodžių viduryje. Fonetinė analizė internete ir pavyzdžiai nurodytais atvejais:
  • - imtuvas [pr'iyo´mn'ik], dainuoja t [payo´t], klyyo t [kl'uyo ´t];
  • -ayu rveda [ayu r'v'e´da], aš dainuoju t [payu ´t], tirpstu [ta´yu t], namelis [kayu ´ta],
• po dalijamosios kietosios raidės "Ъ" ženklas "Ё" ir "Yu" - visada, o "E" ir "I" tik esant kirčiavimui arba absoliučioje žodžio pabaigoje: - garsumas [ab yo´m], šaudymas [ syo´mka], adjutantas [adyu "ta´nt]
• po skiriamosios minkštosios „b“ visada yra ženklas „Ё“ ir „Yu“, o „E“ ir „I“ yra kirčiuoti arba absoliučioje žodžio pabaigoje: - interviu [intyrv'yu´], medžiai [ d'ir'e' v'ya], draugai [druz'ya´], broliai [bra´t'ya], beždžionė [ab'iz'ya' na], pūga [v'yu´ ga], šeima [ s'em'ya']

Kaip matote, rusų kalbos foneminėje sistemoje kirčiavimas turi lemiamą reikšmę. Labiausiai redukuojami nekirčiuotų skiemenų balsiai. Tęskime likusių jotuotųjų garsinių raidžių analizę ir pažiūrėkime, kaip jie vis dar gali keisti charakteristikas priklausomai nuo žodžių aplinkos.

◊ Nekirčiuoti balsiai„E“ ir „I“ žymi du garsus ir fonetine transkripcija ir yra parašyti kaip [YI]:

• pačioje žodžio pradžioje:
  • - vienybė [yi d'in'e'n'i'ye], eglė [yil'vyy], gervuogė [yizhiv'i´ka], him [yivo'], fidget [yigaza´], Jenisejus [yin'is 'e'y], Egiptas [yig'i'p'it];
  • - Sausis [yi nvarskiy], šerdis [yidro´], geluonis [yiz'v'i´t'], etiketė [yirly´k], Japonija [yipo´n'iya], ėriena [yign'o´nak ];
  • (Vienintelės išimtys yra retos svetimžodžių formos ir pavadinimai: kaukazoidas [ye vrap'io´idnaya], Evgeniy [ye] vgeny, europietiškas [ye vrap'e´yits], vyskupija [ye] parkhiya ir kt.).
• iš karto po balsio 1-ame prieškirčiuotajame skiemenyje arba 1-ame, 2-ame pokirčiuotajame skiemenyje, išskyrus vietą absoliučioje žodžio gale.
  • laiku [svai vr'e´m'ina], treniruojasi [payi zda´], pavalgykime [payi d'i´m], susidursime su [nayi w:a´t'], belgų [b'il 'g'i' yi c], studentai [uch'a´sh'iyi s'a], su sakiniais [pr'idlazhe´n'iyi m'i], tuštybė [suyi ta'],
  • žievė [la´yi t'], švytuoklė [ma´yi tn'ik], kiškis [za´yi c], diržas [po´yi s], paskelbti [zayi v'i´t], parodyti [melstis 'u']
• po dalijančio kietojo „Ъ“ arba minkštojo „b“ ženklo: - svaiginantis [p'yi n'i´t], išreikšti [izyi v'i´t'], skelbimas [abyi vl'e´n'iye], valgomasis [syi dobny].

Pastaba: Sankt Peterburgo fonologijos mokyklai būdingas „ekanas“, o Maskvos – „žagsulys“. Anksčiau iotruotas „Yo“ buvo tariamas labiau kirčiuotu „Ye“. Keisdami didžiąsias raides, atlikdami garsinių raidžių analizę, jie laikosi Maskvos ortopedijos normų.

Kai kurie sklandžiai kalbantys žmonės balsę „aš“ taria taip pat skiemenyse su stipria ir silpna padėtimi. Šis tarimas laikomas tarme ir nėra literatūrinis. Atsiminkite, kad balsis „aš“ su kirčiavimu ir be kirčiavimo įgarsinamas skirtingai: sąžiningas [ya ´marka], bet kiaušinis [yi ytso´].

Svarbu:

Raidė „I“ po minkštojo ženklo „b“ taip pat reiškia 2 garsus - [YI] garso raidžių analizėje. (Ši taisyklė aktuali tiek stipriosios, tiek silpnosios pozicijos skiemenims). Atlikime internetinės garso raidžių analizės pavyzdį: - lakštingalos [salav'yi´], ant vištienos kojelių [na ku´r'yi' x" no´shkah], triušis [kro´l'ich'yi], ne šeima [s'im 'yi'], teisia [su´d'yi], piešia [n'ich'yi´], upelius [ruch'yi´], lapes [li´s'yi]. Bet: Balsė “ O“ po švelnaus ženklo „b“ transkribuojamas kaip priešpriešinio priebalsio ir [O] minkštumo apostrofas ['], nors tariant fonemą galima išgirsti jotizaciją: sultinys [bul'o´n], paviljonas n [pav'il'o´n], panašiai: paštininkas n , pievagrybis n, chignon n, kompanionas n, medalionas n, batalionas n, giljota tina, carmagno la, mignon n ir kt.

Fonetinė žodžių analizė, kai balsės „Yu“ „E“ „E“ „I“ sudaro 1 garsą

Pagal rusų kalbos fonetikos taisykles tam tikroje žodžių vietoje nurodytos raidės duoda vieną garsą, kai:

• garso vienetai „Yo“ „Yu“ „E“ yra įtempti po neporinio kietumo priebalsio: zh, sh, ts. Tada jie atstovauja fonemoms:
  • ё – [o],
  • e - [e],
  • yu – [y].
  Internetinės analizės pagal garsus pavyzdžiai: geltona [zho´ lty], šilkas [sho´ lk], visa [tse´ ly], receptas [r'itse´ pt], perlai [zhe´ mch'uk], šeši [she´ st '], širšė [she'rshen'], parašiutas [parašu't];
• Raidės „I“, „Yu“, „E“, „E“ ir „I“ rodo prieš tai esančio priebalsio minkštumą [']. Išimtis tik: [f], [w], [c]. Tokiais atvejais smogiančioje padėtyje jie sudaro vieną balsį:
  • ё – [o]: bilietas [put'o´ fka], lengvas [l'o´ hk'iy], medaus grybas [ap'o´ nak], aktorius [akt'o´ r], vaikas [r'ib 'o'nak];
  • e – [e]: antspaudas [t’ul’e’ n’], veidrodis [z’e’ rkala], protingesnis [umn’e’ ye], konvejeris [kanv’e’ yir];
  • Aš – [a]: kačiukai [kat'a´ ta], švelniai [m'a´ hka], priesaika [kl'a´ tva], paėmė [vz'a´ l], čiužinys [t'u f'a ´ k], gulbė [l'ib'a´ zhy];
  • yu – [y]: snapas [kl'u´f], žmonės [l'u´d'am], vartai [shl'u´s], tiulis [t'u´l'], kostiumas [kas't 'protas].
  • Pastaba: žodžiuose, pasiskolintuose iš kitų kalbų, kirčiuotas balsis „E“ ne visada rodo ankstesnio priebalsio švelnumą. Šis pozicinis švelninimas nustojo būti privaloma rusų fonetikos norma tik XX amžiuje. Tokiais atvejais, atliekant fonetinę kompozicijos analizę, toks balsių garsas transkribuojamas kaip [e] be prieš tai esančio švelnumo apostrofo: hotel [ate´ l'], strap [br'ite´ l'ka], testas [te´ st] , tenisas [te´ n:is], kavinė [cafe´], tyrė [p'ure´], gintaras [ambre´], delta [de´ l'ta], švelnus [te´ nder ], šedevras [shede´ vr], planšetinis kompiuteris [table´ t].
• Dėmesio! Po minkštųjų priebalsių kirčiuotuose skiemenyse balsiai „E“ ir „I“ kokybiškai redukuojami ir paverčiami garsu [i] (išskyrus [ts], [zh], [sh]). Žodžių su panašiomis fonemomis fonetinės analizės pavyzdžiai: - grūdas [z'i rno'], žemė [z'i ml'a´], linksmas [v'i s'o´ly], skambėjimas [z'v "ir n'i't], miškas [l'i sno'y], pūga [m'i t'e'l'itsa], plunksna [p'i ro'], atnešta [pr' in'i sla'] , megzti [v'i za´t'], gulėti [l'i ga´t'], penkių tarka [p'i t'o´rka]

Fonetinė analizė: rusų kalbos priebalsiai

Rusų kalboje yra absoliuti priebalsių dauguma. Tariant priebalsį, oro srautas susiduria su kliūtimis. Juos formuoja artikuliacijos organai: dantys, liežuvis, gomurys, balso stygų, lūpų virpesiai. Dėl to balse atsiranda triukšmas, šnypštimas, švilpimas ar skambėjimas.

Kiek priebalsių yra rusų kalboje?

Abėcėlėje jie žymimi 21 raidė. Tačiau, atlikdami garso raidžių analizę, pamatysite, kad rusų fonetikoje priebalsių garsus daugiau, būtent 36.

Garso raidžių analizė: kokie yra priebalsių garsai?

Mūsų kalboje yra priebalsių:

• kietai švelnus ir sudaryti atitinkamas poras:
  • [b] – [b’]: b anan – b medis,
  • [in] - [in']: aukštyje - juntais,
  • [g] – [g’]: miestas – kunigaikštis,
  • [d] – [d’]: dacha – delfinas,
  • [z] – [z’]: z von – z eteris,
  • [k] – [k’]: k onfeta – enguru,
  • [l] – [l’]: valtis – l liuksas,
  • [m] – [m’]: magija – sapnai,
  • [n] – [n’]: naujas – nektaras,
  • [p] – [p’]: p alma- p yosik,
  • [r] – [r’]: ramunė – nuodų eilė,
  • [s] - [s']: su uvenir - su urpriz,
  • [t] - [t']: tuchka - t ulpan,
  • [f] – [f’]: f lag – f vasario mėn.,
  • [x] – [x’]: x orek – x ieškotojas.
• Kai kurie priebalsiai neturi poros kietas-minkštas. Nesuporuoti yra:
  • garsai [zh], [ts], [sh] - visada sunku (zhzn, tsikl, pelė);
  • [ch'], [sch'] ir [th'] visada yra minkšti (dukra, dažniau nei tavo).
• Garsai [zh], [ch’], [sh], [sh’] mūsų kalboje vadinami šnypščiu.

Priebalsis gali būti įgarsintas – bebalsis, taip pat skambus ir triukšmingas.

Priebalsio garsumą-begarsumą arba skambumą galite nustatyti pagal triukšmo-balso laipsnį. Šios savybės skirsis priklausomai nuo formavimo metodo ir artikuliacijos organų dalyvavimo.

• Sonorantai (l, m, n, r, y) yra skambiausios fonemos, jose girdimas daugiausiai balsų ir keli triukšmai: l ev, rai, n o l.
• Jei tariant žodį garsų analizavimo metu susidaro ir balsas, ir triukšmas, tai reiškia, kad turite balsingą priebalsį (g, b, z ir kt.): augalas, b žmonės, gyvybė.
• Tariant bebalsius priebalsius (p, s, t ir kt.), balso stygos neįtempia, tik triukšmaujama: st opka, fishka, k ost yum, tsirk, sew up.

Pastaba: fonetikoje priebalsių garsų vienetai taip pat skirstomi pagal darybos pobūdį: stop (b, p, d, t) - tarpas (zh, w, z, s) ir artikuliacijos būdas: labiolabinis (b, p). , m) , labiodentinis (f, v), priekinis liežuvinis (t, d, z, s, c, g, w, sch, h, n, l, r), vidurinis (th), užpakalinis liežuvinis (k, g , x) . Pavadinimai pateikiami remiantis artikuliacijos organais, kurie dalyvauja garso kūrime.

Patarimas: jei tik pradedate praktikuoti žodžių rašybą fonetiškai, pabandykite uždėti rankas ant ausų ir ištarti fonemą. Jei galėjote išgirsti balsą, tada tiriamas garsas yra balsinis priebalsis, o jei girdimas triukšmas, jis yra bebalsis.

Užuomina: asociatyviam bendravimui prisiminkite frazes: „O, mes nepamiršome savo draugo“. - šiame sakinyje yra absoliučiai visas balsių priebalsių rinkinys (išskyrus minkštumo ir kietumo poras). „Styopka, ar nori suvalgyti sriubos? - Fi! - taip pat nurodytose kopijose yra visų bebalsių priebalsių rinkinys.

Rusų kalbos priebalsių padėties kaita

Priebalsis, kaip ir balsis, keičiasi. Ta pati raidė fonetiškai gali reikšti skirtingą garsą, priklausomai nuo jos užimamos padėties. Kalbos tėkmėje vieno priebalsio garsas lyginamas su šalia esančio priebalsio artikuliacija. Šis efektas palengvina tarimą ir fonetikoje vadinamas asimiliacija.

Pozicijos apsvaiginimas/balsavimas

Tam tikroje priebalsių pozicijoje galioja fonetinis asimiliacijos pagal kurtumą ir balsingumą dėsnis. Garsinis suporuotas priebalsis pakeičiamas bebalsiu:

• absoliučioje fonetinio žodžio pabaigoje: bet [no´sh], sniegas [s'n'e´k], sodas [agaro´t], klubas [klu´p];
• prieš bebalsius priebalsius: pamiršk mane-not a [n'izabu´t ka], obkh vatit [apkh vat'i´t], antradienis [ft o´rn'ik], tube a [lavonas a].
• Atlikdami garso raidžių analizę internete, pastebėsite, kad bebalsis porinis priebalsis stovi prieš balsingą (išskyrus [th'], [v] - [v'], [l] - [l'], [m] - [m'] , [n] - [n'], [r] - [r']) taip pat yra įgarsintas, tai yra pakeičiamas jo balsine pora: pasiduoti [zda´ch'a], pjauti [kaz' ba'], kūlimas [malad 'ba'], prašymas [pro´z'ba], spėjimas [adgada´t'].

Rusų fonetikoje bebalsis triukšmingas priebalsis nesijungia su vėlesniu garsiniu triukšmingu priebalsiu, išskyrus garsus [v] - [v’]: plakta grietinėlė. Šiuo atveju vienodai priimtina ir fonemos [z], ir [s] transkripcija.

Analizuojant žodžių garsus: total, šiandien, šiandien ir kt., raidė „G“ pakeičiama fonema [v].

Pagal garsinių raidžių analizės taisykles būdvardžių, dalyvių ir įvardžių galūnėse „-ого“, „-го“ priebalsis „G“ transkribuojamas kaip garsas [в]: raudona [kra´snava], mėlynas [s'i´n'iva] , baltas [b'e´lava], aštrus, pilnas, buvęs, tas, tas, kam. Jei po asimiliacijos susidaro du to paties tipo priebalsiai, jie susilieja. Mokyklinėje fonetikos programoje šis procesas vadinamas priebalsių susitraukimu: atskirkite [ad:'il'i´t'] → raidės "T" ir "D" redukuojamos į garsus [d'd'], besh smart [b'ish: tu daug]. Analizuojant daugelio žodžių sudėtį garsinių raidžių analizėje, pastebima disimiliacija - priešingas asimiliacijai procesas. Šiuo atveju pasikeičia bendra dviejų gretimų priebalsių savybė: derinys „GK“ skamba kaip [xk] (vietoj standartinio [kk]): šviesus [l'o′kh'k'ii], švelnus [m' a′kh'k'ii].

Minkštieji priebalsiai rusų kalba

Fonetinės analizės schemoje apostrofas [’] naudojamas nurodant priebalsių minkštumą.

• Porinių kietųjų priebalsių sušvelnėjimas vyksta prieš „b“;
• priebalsio garso minkštumas skiemenyje raštu padės nustatyti po jo sekančią balsės raidę (e, ё, i, yu, i);
• [ш'], [ч'] ir [й] pagal numatytuosius nustatymus yra tik minkšti;
• Garsas [n] visada sušvelninamas prieš švelnius priebalsius „Z“, „S“, „D“, „T“: pretenzija [pr'iten'z 'iya], apžvalga [r'itseen'z 'iya], pensija [pen 's' iya], ve[n'z'] el, licé[n'z'] iya, ka[n'd'] idat, ba[n'd'] it, i [n'd' ] ivid , blo[n'd']in, stipe[n'd']iya, ba[n't']ik, vi[n't']ik, zo[n't']ik, ve[ n' t'] il, a[n't'] ical, co[n't'] text, remo[n't'] redaguoti;
• raidės „N“, „K“, „P“ fonetinės jų kompozicijos analizės metu gali būti sušvelnintos prieš švelnius garsus [ch'], [sch']: stiklas ik [staka'n'ch'ik], smenschik ik [sm'e 'n'sch'ik], donch ik [po'n'ch'ik], masonas ik [kam'e'n'sch'ik], bulvaras [bul'va'r'sh'ina] , barščiai [ barščiai '];
• dažnai garsai [з], [с], [р], [н] prieš minkštąjį priebalsį asimiliuojasi pagal kietumą-minkštumą: siena [s't'e'nka], gyvenimas [zhyz'n'], čia [ z'd'es'];
• norint teisingai atlikti garsinių raidžių analizę, atsižvelkite į išimties žodžius, kai priebalsis [p] prieš minkštus dantis ir lūpines, taip pat prieš [ch'], [sch'] tariamas tvirtai: artel, feed, cornet , samovaras;

Pastaba: raidė „b“ po neporinio kietumo/minkštumo priebalsio kai kuriose žodžių formose atlieka tik gramatinę funkciją ir nesukelia fonetinio krūvio: studija, naktis, pelė, rugiai ir kt. Tokiais žodžiais, analizuojant raides, laužtiniuose skliaustuose priešais raidę „b“ dedamas brūkšnys [-].

Porinių balsingų ir bebalsių priebalsių padėties pokyčiai prieš šnypščiančius priebalsius ir jų transkripcija analizuojant garso raides

Norint nustatyti garsų skaičių žodyje, būtina atsižvelgti į jų padėties pokyčius. Suporuotas balsinis-bebalsis: [d-t] arba [z-s] prieš sibiliantus (zh, sh, shch, h) fonetiškai pakeičia sibilantiniu priebalsiu.

• Žodžių su šnypščiančiais garsais pažodinė analizė ir pavyzdžiai: atvykimas [pr'ie'zhzh ii], pakilimas [vashsh e´st'iye], izzh elta [i´zh elta], pasigailėk [zzh a´l'its: A ].

Reiškinys, kai dvi skirtingos raidės ištariamos kaip viena, vadinamas visiška asimiliacija visais atžvilgiais. Atliekant žodžio garsinės raidės analizę, vieną iš pasikartojančių transkripcijos garsų turite pažymėti ilgumos simboliu [:].

• Raidžių deriniai su šnypščiu „szh“ - „zzh“ tariami kaip dvigubas kietas priebalsis [zh:], o „ssh“ - „zsh“ - kaip [sh:]: suspaustas, susiūtas, be įtvaro, įlipęs.
• Šaknies viduje esantys deriniai „zzh“, „zhzh“, analizuojami raidėmis ir garsais, transkripcija rašomi kaip ilgas priebalsis [zh:]: važiuoju, spiegiu, vėliau, vadelės, mielės, zhženka.
• Deriniai „sch“, „zch“ šaknies ir galūnės / priešdėlio sandūroje tariami kaip ilgas minkštas [sch’:]: account [sch’: o´t], raštininkas, klientas.
• Prielinksnio sankirtoje su kitu žodžiu vietoje „sch“, „zch“ transkribuojamas kaip [sch'ch']: be skaičiaus [b'esh' ch' isla'], su kažkuo [sch'ch 'e'mta].
• Atliekant garso raidžių analizę, deriniai „tch“, „dch“ morfemų sandūroje apibrėžiami kaip dvigubai minkšti [ch':]: pilotas [l'o´ch': ik], geras draugas [little-ch' : ik], praneškite [ach': o´t].

Apgaulės lapelis priebalsių garsų palyginimui pagal susidarymo vietą

• сч → [ш':] : laimė [ш': а´с'т'е], smiltainis [п'ish': а´н'ik], prekiautojas [vari´sch': ik], grindinio akmenys, skaičiavimai , išmetimas, skaidrus;
• zch → [sch’:]: drožėjas [r’e’sch’: ik], krautuvas [gru’sch’: ik], pasakotojas [raska’sch’: ik];
• zhch → [sch’:]: defektorius [p’ir’ibe’ sch’: ik], vyras [musch’: i’na];
• shch → [sch’:]: strazdanotas [in’isnu’sch’: ity];
• stch → [sch’:]: kietesnis [zho’sch’: e], kandžiojantis, rigger;
• zdch → [sch’:]: žiedinė sankryža [abye’sch’: ik], vagotas [baro’sch’: ity];
• ssch → [sch’:]: suskilo [rasch’: ip’i′t’], tapo dosnus [rasch’: e’dr’ils’a];
• thsch → [ch'sch']: atsiskirti [ach'sch' ip'i't'], nuplėšti [ach'sch' o´lk'ivat'], veltui [ch'sch' etna] , atsargiai [ch' sch' at'el'na];
• tch → [ch’:]: pranešti [ach’: o’t], tėvynė [ach’: i′zna], blakstiena [r’is’n’i′ch’: i′ty];
• dch → [ch’:]: kirčiuoti [pach’: o’rk’ivat’], podukra [pach’: ir’itsa];
• szh → [zh:]: suspausti [zh: a´t'];
• zzh → [zh:]: atsikratyti [izh: y´t'], uždegti [ro´zh: yk], palikti [uyizh: a´t'];
• ssh → [sh:]: atneštas [pr’in’o′sh: y], išsiuvinėtas [bėrimas: y’ty];
• zsh → [sh:]: žemesnis [n'ish: s′y]
• th → [vnt], žodžių formose su „kas“ ir jo vediniais, atlikdami garsinių raidžių analizę, rašome [pcs]: taip, kad [vnt] , už nieką [n'e′ zasht a], kažkas [ sht o n'ibut'], kažkas;
• th → [h't] kitais raidžių analizavimo atvejais: svajotojas [m'ich't a´t'il'], paštas [po´ch't a], pirmenybė [pr'itpach't 'e'n 'ie] etc;
• chn → [shn] išimtiniais žodžiais: žinoma [kan'e´shn a'], nuobodu [sku´shn a'], kepykla, skalbykla, kiaušinienė, smulkmenos, paukščių namelis, mergvakaris, garstyčių tinkas, skuduras, kaip taip pat moterų patronimuose, kurie baigiasi „-ichna“: Iljinična, Nikitična, Kuzminichna ir kt.;
• chn → [ch'n] – visų kitų variantų raidžių analizė: nuostabi [ska´zach'n y], dacha [da´ch'n y], braškinė [z'im'l'in'i'ch'n y], pabusti, debesuota, saulėta ir pan.;
• !zhd → vietoj raidžių junginio „zhd“ žodyje lietus ir iš jo kilusiose žodžių formose leidžiamas dvigubas tarimas ir transkripcija [sch’] arba [sht’]: rainy, rainy.

Netariami priebalsiai rusų kalbose

Tariant visą fonetinį žodį su daugybe skirtingų priebalsių raidžių grandine, gali pasimesti vienas ar kitas garsas. Dėl to žodžių rašyboje yra raidės, neturinčios garsinės reikšmės, vadinamieji neištariami priebalsiai. Norint teisingai atlikti fonetinę analizę internete, neištariamas priebalsis transkripcijoje nerodomas. Garsų skaičius tokiuose fonetiniuose žodžiuose bus mažesnis nei raidžių.

Rusų fonetikoje neištariami priebalsiai apima:

• "T" - deriniuose:
  • stn → [sn]: vietinis [m'e´sn y], nendrės [tras'n 'i´k]. Analogiškai galima atlikti žodžių laiptinė, sąžiningas, garsus, džiaugsmingas, liūdnas, dalyvis, pasiuntinys, lietingas, įsiutę ir kitų fonetinę analizę;
  • stl → [sl]: laimingas [sh':asl 'i´vyy"], laimingas, sąžiningas, giriamas (išimties žodžiai: bony ir postlat, juose tariama raidė "T");
  • ntsk → [nsk]: milžiniška [g'iga´nsk 'ii], agentūra, prezidentinė;
  • sts → [s:]: šešios iš [shes: o´t], suvalgyti [take´s: a], prisiekti aš [kl’a´s: a];
  • sts → [s:]: turistas [tur'i´s: k'iy], maksimalistinė užuomina [max'imal'i´s: k'iy], rasistinė užuomina [ras'i´s: k'iy], bestseleris, propaganda, ekspresionistas, induistas, karjeristas;
  • ntg → [ng]: rentgeno spinduliai en [r’eng ’e’n];
  • „–tsya“, „–tsya“ → [ts:] veiksmažodžių galūnėse: šypsotis [smile´ts: a], plauti [my´ts: a], atrodo, padarys, nusilenk, skustis, tinka;
  • ts → [ts] būdvardžių deriniuose šaknies ir priesagos sandūroje: vaikiškas [d’e´ts k’ii], bratskiy [bratskyi];
  • ts → [ts:] / [tss]: sportininkas [sparts: m'e´n], siųsti [atss yla´t'];
  • tts → [ts:] morfemų sandūroje fonetinės analizės metu internete rašoma kaip ilgas "ts": bratz a [bra´ts: a], tėvas epitas [ats: yp'i´t'], tėvas u [k atz: y'];
• „D“ - analizuojant garsus šiais raidžių deriniais:
  • zdn → [zn]: vėlyvas [z'n'y], žvaigždė [z'v'ozn'y], atostogos [pra'z'n'ik], laisvas [b'izvazm' e′know];
  • ndsh → [nsh]: mundsh tuk [munsh tu´k], landsh aft [lansh a´ft];
  • NDsk → [NSK]: olandų [Galansk 'ii], tajų [Thailansk 'ii], normanų [Narmansk 'ii];
  • zdts → [ss]: po kamanomis [fall uss s´];
  • ndc → [nts]: olandų [galanas];
  • rdc → [rts]: širdis [s'e´rts e], serdts evin [s'irts yv'i´na];
  • rdch → [rch"]: širdis ishko [s’erch ’i´shka];
  • dts → [ts:] morfemų sandūroje, rečiau šaknyse, tariami, o išnagrinėjus garsiai, žodis rašomas kaip dvigubas [ts]: pasiimti [pats: yp'i´t'], dvidešimt [dva ´ts: yt'] ;
  • ds → [ts]: gamyklinis koy [zavac ko´y], rods tvo [rac tvo´], reiškia [sr’e´ts tva], Kislovods k [k’islavo´ts k];
• „L“ – deriniuose:
  • saulė → [nz]: saulė [so´nts e], saulės būsena;
• "B" - deriniuose:
  • vstv → [stv] pažodinė žodžių analizė: labas [labas, eik šalin], jausmai [ch's'tva], jausmingumas [ch'us'tv 'inas't'], lepinimas apie [lepinimas o'], mergelė [ d'e´stv 'in:y].

Pastaba: Kai kuriuose rusų kalbos žodžiuose, kai yra priebalsių garsų „stk“, „ntk“, „zdk“, „ndk“ grupė, fonemos [t] praradimas neleidžiamas: kelionė [payestka], marti, mašininkė, šaukimas, laborantė, studentė, pacientas, stambiagabaritė, airė, škotė.

• Nagrinėjant raides, dvi identiškos raidės iškart po kirčiuoto balsio transkribuojamos kaip vienas garsas ir ilgumos simbolis [:]: klasė, pirtis, masė, grupė, programa.
• Dvigubi priebalsiai iš anksto kirčiuotuose skiemenyse nurodomi transkripcijoje ir tariami kaip vienas garsas: tunelis [tane´l’], terasa, aparatas.

Jei jums sunku atlikti fonetinę žodžio analizę internete pagal nurodytas taisykles arba turite dviprasmišką tiriamo žodžio analizę, pasinaudokite informacinio žodyno pagalba. Literatūrines ortopedijos normas reglamentuoja leidinys: „Rusų literatūrinis tarimas ir kirčiavimas. Žodynas – žinynas“. M. 1959 m

Nuorodos:

• Litnevskaya E.I. Rusų kalba: trumpas teorinis kursas moksleiviams. – MSU, M.: 2000 m
• Panovas M.V. Rusiška fonetika. – Švietimas, M.: 1967 m
• Beshenkova E.V., Ivanova O.E. Rusų kalbos rašybos taisyklės su komentarais.
• Pamoka. – „Švietimo darbuotojų kvalifikacijos kėlimo institutas“, Tambovas: 2012 m.
• Rosenthal D.E., Dzhandzhakova E.V., Kabanova N.P. Rašybos, tarimo, literatūrinio redagavimo vadovas. Rusų literatūrinis tarimas. – M.: CheRo, 1999

Dabar žinote, kaip išanalizuoti žodį į garsus, atlikti kiekvieno skiemens garso raidžių analizę ir nustatyti jų skaičių. Aprašytos taisyklės paaiškina fonetikos dėsnius formatu mokyklos mokymo programa. Jie padės jums fonetiškai apibūdinti bet kurią raidę.

Renkantis vietinių geografinių pavadinimų kirčiavimo variantus, pirmiausia reikia atkreipti dėmesį į vietinį žodžių pabraukimą. Kyla daug ginčų, kaip tinkamai jį įdiegti. Tačiau jei vietinio pavadinimo akcentas skiriasi nuo visuotinai priimto, reikėtų priimti tradicinę, literatūrinei kalbai būdingą versiją. Pavyzdžiui: Murm A nsk – M U Rmanskas ir Kandalis A kša – K A Dalakša (Murmansko sritis), Obskas A aš lūpas A – APIE bskaya lūpos A(Tiumenės sritis), Tiks IR– T IR xi (Jakutija), Cher E dainininkas – Čerepovas E c (Volgorodo sritis).

Kai kuriais atvejais rašybos žodynai pateikia kitokias rekomendacijas: Kam APIE Ndopoga ir Kondop APIE ha. Šis neištariamas Karelijos miesto pavadinimas kataloge pateikiamas kaip Kondop APIE ha (būdvardis – condop APIE Moteris).

Kalbos praktikoje plačiai paplito ir mums tapo pažįstami šie žodžiai: Elist A(Kalmykija), N E Ryungri (Jakutija) ir K IR riši (Leningrado sritis).

Pastaruoju metu miesto ir jo apylinkių prie Smolensko pavadinimai pradėti tarti kitaip: Kat. Y N ir K A tyn, Kat Y miškas - K A Tyn miškas. Tačiau dažniausiai naudojami šie variantai: Katė Y ny, Kat Y nsky miškas.

Taip pat yra neatitikimų Ošo miesto, esančio Kirgizijoje, linkme. Tačiau žodynas leidžia Ošui, APIE sha, in APIE ji.

Užsienio šalių geografiniai pavadinimai neturi neatitikimo tarp vietinės ir literatūrinės kilmės. Tačiau kartais tradicinis požiūris į kirčiavimą skolinant svetimžodžius sukelia neatitikimus originalo kirčiavimui. Pavyzdžiui, rusiškai įprasta tarti: Ankar A, Belgr A d, Pan A ma, Amsterdamas A m, Vašingtonas APIE n, Ostr A va, Manchest E r, Floras IR taip, Hiros IR mama. Nors tradiciniai variantai yra: Ankh A vergas E Lgradas, Panamas A, A Amsterdamas, U APIEŠingtonas, APIE Strava, M A Mančesteris, Florida APIE Rida, Heer APIE sima Tačiau kartais kai kurių žurnalistų ir komentatorių kalbose atsiranda kirčių pasirinkimo svyravimų. Jie taria: B AŠingtonas, Florida APIE Rida, Panamas A, kurio tarimas neatitinka tradicijos. Tačiau žodynuose atsižvelgiama į kai kuriuos nekalbinius veiksnius:

• aktyvus užsienio kalbos mokėjimas
• ekonominių ir politinių ryšių su kitomis šalimis stiprinimas
• radijo ir televizijos sujungimas į vieningą sistemą
• ir taip toliau

Pastaruoju metu galima pastebėti, kaip užsienio kalbų tikrinių vardų kirčiavimas artėja prie originalių žodžių.

Reikėtų pabrėžti vienos Pietų Amerikos valstijos pavadinimą. Daugelį metų buvo naudojama tradicinė „P“ versija E RU". Tačiau vėliau, plėtojant santykius tarp mūsų valstybių, „Per“ plačiai paplito kalbos praktikoje. U“ Dvigubas akcentas matomas valstybės pavadinime – Šri Lanka (Pietų Azija).

Kaip išsiaiškinome, renkantis fonetinio pabraukimo variantą, atsižvelgiama į nekalbinius veiksnius ir jų vartojimo laipsnį. Pasitaiko atvejų, kai tradicinė versija pasensta ir ją pakeičia parinktys, artimos originalui: B APIE dejuoti (JAV), Automobilis A cas (Venesuelos sostinė), APIE Oksfordas (JK). Plačiai vartojami šie pavadinimai: M E Lebourne'as ir S IR dienos (Australija), K A derva (Azija), K APIE Rdova (Ispanija), R APIE akcijų (Vokietija). Tačiau „Rusų kalbos tikrinių vardų žodyne“ pateikiamos šios parinktys: C IR dienų, M E Leburnas, K A derva, K APIE rdova, R APIE nusausinti.

Kartais naudojamas tradicinis variantas: Reiki aš Vic, Balat APIE n, Potsd A m (Vokietija), Buchenw A ledas (fašistinė Vokietijos koncentracijos stovykla), Ai APIE VA (JAV valstija). Tačiau pirminiuose šaltiniuose jie tariami skirtingai: R E Ykjavikas, B A Latonas, P APIE tsdam, A Ajova.

Sostinė: jos gatvės ir prospektai

Labai dažnai profesionaliems radijo ir televizijos darbuotojams sunku ištarti miestų gatvių, alėjų, parkų, skverų pavadinimus. Kalbos praktikoje galite išgirsti: šv. Tu IR Lėja B APIE Tyleva ir šv. Tu IR Liya Botyleva, pr. D EŽneva ir tt Dežneva, g. Con E Nkova ir šv. Konenkova, g. Bor IR sa Žigulenkova ir g. Bor IR pas Žigulą E Nkova. Jas reikėtų tarti taip, kaip savo pavardes tardavo patys nešiotojai: šv. Vasilijus Botylevas, Dežnevo pr., g. Konenkova, g. Borisas Žigulenkovas.

Tuose pavadinimuose, kurie siejami su geografiniais pavadinimais, rekomenduojama vadovautis duotam objektui būdingu kirčiu. Pavyzdžiui, varianto pavadinimas „Derbenevskajos krantinė“. Jis turėtų būti tariamas taip: Derb E Nevskajos krantinė, bet ne Derbenevskaja. Kartais žmonės naudojasi parinktimi „Re U Tovskaya gatvė" vietoj "R" E Utovskaja". Jis pavadintas Maskvos regiono miesto R E utov. Taip pat verta prisiminti šiuos pavadinimus: Antkaklis APIE Vsky juosta, Belgoras APIE Dsky juosta ir B E Lgorodskio juosta, Novgoras APIE Dskaya g. ir N APIE Vgorodskaya g., Golik APIE Vsky juosta ir G APIE Likovsky juosta, g. Kargopas APIE Lskaja ir šv. KAM A rgopolskaja, Stavropas APIE Lskaya g. ir šv A Vropolskaya g., Zvenigor APIE Dskaya g. ir Zvenas IR miesto gatvė, Bolshoi APIE th Lizdas APIE Vskio juosta, Bolšojus APIE th ir m A ly Nikolovor APIE Binskio juostos.

Be sunkumų pasirenkant tinkamą kirtį, gali kilti sunkumų tariant svetimžodžius, pavyzdžiui: šv. A Mundsen [se], šv. Olofas P A lme [aš].

Roaldas Engelbregtas Gravningas Amundsenas – norvegų poliarinis tyrinėtojas. Atminkite, kad jo pavardėje akcentuojamas pirmasis skiemuo.

Vardai ir pavardės

Skolintose pavardėse įprastas pabraukimas: Avra A m L IR nkoln – Avra A m Nuoroda APIE linas (tradicinis), George'as W AŠingtonas, X A Rmensas van R E yn R E mbrandtas – X A Rmensas van R E yn Rembre A ndt, Izaokas Naujasis YU tonas – Izaokas Niutas APIE n (tradicinė versija), John Dalt APIE n (D APIE tonų), dol APIE res Ibarr U ry, George'as Byrne'as A ir Šo, Bertas APIE lt Br E xt, Karm E Na IR Viljamas Šekspyras IR RU APIE lt Disn E th (vartotojo versija), P A blo Peak A sso ir p A blo Picass APIE(tariama prancūzų), kovo mėn IR Aš esu Stu A RT (bendra versija), pastovus IR n Balzamas APIE nt (poetas ištarė savo pavardę) ir Konstantas IR n B A lmont (parinktis žodyne), D E pamatyti K APIE Perfieldas ir Dove'as IR d Copperf IR ledas (tradiciškai), "Makb" E t“ (Šekspyras) ir „M A kbet“ (N.S. Leskovo darbas).

Kaip jie nusilenkia?

Pavardės, kurios baigiasi –iya, atmetamos taip: Chkonia Lamara – Chkonia Lamara ir Gabunia Nodar – Gabunia Nodara. Ir tie, kurių galūnė -ia, neatsisako: Faria Jesus - Faria Jesus ir Garcia Ponce Guillermo - Garcia Ponce Guillerma.

Tarimas

Priebalsiai prieš "e"

Dauguma tikrinių vardų, pasiskolintų iš kitų kalbų, tariami sušvelninant priebalsį prieš " e»:

Beth APIE ven [B']

Budap E vnt [P']

Burlis APIE z [B']

Tačiau yra pavyzdžių, kai priebalsiai yra kieti:

Albr E kht [re] Wallenst E yn [te]

Anna Br APIE aktas [de]

Bertas APIE lt Brechtas [re]

B E njaminas br IR dešimt [te]

Volt E r [o,te]

R APIE naldas R E ygan [re]

„Dekameras APIE n" [de]

Ren E gruod A rt [de]

Gust Aį Flobą E r [būti]

Kai kuriuose pavadinimuose galima pastebėti nepagrįstą priebalsių švelninimą prieš „ e»:

G E nrich neig A uz [n’] Heinrichas Neuhausas [ne]

"Kaitlentės E k" [s'] vietoj "Gobsek" [se]

kumštelis IR l Saint-Saens [s'] Camille Saint-Saens [s]

U IR Liamas F APIE lkner [n'] William Faulkner [ne]

Priebalsių garsai „zh“, „sh“, „zh“ ir „ts“

Pagal rusų ortopedijos taisykles šie priebalsiai dažniausiai tariami tvirtai:

Sh E lly [Shae]

Gilbe E r [Zhy]

C E tkin [Tse]

Tačiau kai kuriais atvejais naudojami variantai su minkštais priebalsiais, nors jie ir neatitinka ortopedinių standartų:

Jules Massne E[ne, ne zhu]

Julienas Soras E l [re, ne zhu]

Alg IR su Jur A ytis [nekramtyti]

Žiulis Renas A r [re, ne zhu]

Louis Saint-Just [se, ne zhu]

C YU turtingas [ne tsu]

Louis Antoine Saint-Just - Prancūzijos revoliucijos lyderis

Kasdien spaudoje, televizijos ir radijo informacijoje sutinkame daugybę vardų. Valstybinių ir politinių veikėjų iš viso pasaulio vardai, miestų, žiniasklaidos, kultūros objektų pavadinimai, įmonių, korporacijų pavadinimai, koncernai – kaip naršyti šioje ne visada žinomų tikrinių vardų jūroje? Jie kažkaip įeina į mūsų kalbą ir joje gyvena. Žmogaus kalbos kultūra aiškiai nukenčia, jei jis nemoka ištarti to ar kito vardo ar pavardės. Visų pirma, tai taikoma viešai kalbantiems asmenims: diktoriams, laidų vedėjams, apžvalgininkams, televizijos ir radijo korespondentams. Mūsų rusų kalbos tikrinių vardų žodynas padės jums susidoroti su šia užduotimi. Pabrėžimas. Tarimas. Žodžių pasikeitimas“.

Tai unikalus žodynas. Jame tikrieji vardai, be informacijos apie kirčiavimą, pateikiami su užrašais apie tarimą ir linksniavimą. Tuo ji skiriasi nuo daugelio bendrųjų ir privačių enciklopedijų (literatūrinis, teatrinis, muzikinis, kino žodynas ir kt.), kuriose ši informacija nepateikiama. Žodyne pateikiama koncentruota plačios apimties medžiagos, apimančios asmenvardžius, pavardes (apie 16 tūkst.), įvairių tipų geografinius pavadinimus (daugiau nei 21 tūkst.) ir kitų kategorijų tikrinius vardus (daugiau nei 1 tūkst.), atsižvelgiant į sunkumą. kirčiavimo, tarimo ir deklinacijos. Iš viso jame yra daugiau nei 38 tūkstančiai tikrinių vardų.

Žodynas yra norminis leidinys. Pagrindinis jos uždavinys – įtvirtinti literatūros normą kirčiavimo, tarimo ir tikrinių vardų linksniavimo srityje bei padėti pašalinti kalbos nenuoseklumą. Todėl iš šiuolaikinėje rusų literatūrinėje kalboje egzistuojančių kirčiavimo, tarimo ir gramatinių variantų pateikiamas tik vienas, kuris tradiciškai vartojamas žiniasklaidos srityje arba yra labiausiai paplitęs šių dienų kalbos praktikoje. Medžiagos parinkimo kriterijus yra tikrinių vardų kirčiavimo, tarimo ir linksniavimo sunkumas – reikšmingiausias, dažniausiai vartojamas, atitinkantis šių dienų reikalavimus.

Televizijoje ir radijuje dabar stebimas televizijos ir radijo kalbų neatitikimas sukelia žiūrovų ir klausytojų nepasitenkinimą. Be to, tai apsunkina mokytojų darbą mokyklose, kurie kartais nežino, kokiais standartais vadovautis. Tai liudija daugybė jų laiškų.

Anksčiau literatūrinio tarimo ir kirčiavimo standartas buvo televizijos ir radijo diktorių kalba. Juos žinojo visa šalis: per televiziją - I. Kirillovas, N. Kondratova, V. Leontjeva, A. Šilova, V. Balašovas, A. Šatilova, A. Lichičenko, V. Šebeko, E. Suslovas, G. Zimenkova, S. Žiltsova, A. Vovk, S. Morgunova, D. Grigorjeva ir daugelis kitų. ir kt.; per radiją - Y. Levitan, O. Vysotskaya, E. Tobias, V. Solovjova, E. Goldina, E. Otyasova, V. Gertsik, N. Dubravin, T. Vdovina, N. Tolstova, A. Zadachin, M. Ivanova, Vl. Balašovas ir daugelis kitų. tt Dabar jų vietą užėmė žurnalistai, laidų vedėjai, korespondentai. Tačiau jų kalba palieka daug norimų rezultatų.

„Rusų kalbos tikrinių vardų žodynas“ skirtas padėti stabilizuoti literatūros normas ir pašalinti tikrinių vardų kirčiavimo, tarimo ir deklinacijos neatitikimus. Žodyno tarimas, akcentologinės ir gramatinės rekomendacijos koreliuoja su naujausiais akcentologijos, rašybos ir gramatikos teorinių darbų duomenimis.

Žodyno šaltiniai – su televizijos, radijo ir spaudos praktika susijusi medžiaga, televizijos ir radijo žinynų ir informacinių tarnybų duomenys, daugybė žinynų, universaliųjų ir pramonės enciklopedijų, bendrieji ir specialieji filologiniai žodynai, informaciniai biuleteniai (žr. ), taip pat medžiaga iš autoriaus kartotekų.

Žodynas skirtas plačiajai skaitytojų auditorijai. Visų pirma, tai yra asmenys, profesionaliai susiję su visuomene žodžiu: televizijos ir radijo darbuotojai (laidų vedėjai, apžvalgininkai, žurnalistai), taip pat kitos žiniasklaidos (laikraščiai, žurnalai, agentūros), aktoriai, dėstytojai, mokytojai, studentai, teisininkai, teisėjai, politikai, pamokslininkai. Žodynas taip pat domina visus, kuriems rūpi savo kalbos raštingumas.

Autorius dėkoja filologijos mokslų daktarams A. V. Superanskajai ir L. P. Kalakutskajai, filologijos mokslų kandidatams I. P. Litvinui ir G. I. Donidzei, kurie skirtingi metai Skirtingais žodyno darbo etapais jų patarimai ir konsultacijos padėjo pagerinti knygos kokybę. Ji dėkinga TV centro žinyno ir informacijos tarnybos darbuotojams T. A. Lazutovai, T. I. Retukovai ir G. P. Romančenko už kruopštų ir operatyvų darbą, padėjusį autoriui kuriant Žodyną.

Žodyno istorija ir turinys

Žodyno pagrindas yra toks. Specialiai kalbėtojams buvo sukurtas kirčiavimo žodynas, kuriame yra bendriniai daiktavardžiai ir daiktavardžiai. Pirmuosius du leidinius Radijo komitetas paskelbė šeštajame dešimtmetyje. praėjusio amžiaus vidiniam naudojimui kaip rankraštis. Nuo 1960 iki 2000 m aštuoni Žodyno leidimai buvo išleisti valstybinėse leidyklose (autoriai F. L. Ageenko ir M. V. Zarva): 1-asis Žodyno leidimas (1960 m.) (mokslinis redaktorius - profesorius K. I. Bylinskis) - Valstybinėje užsienio ir nacionalinių žodynų leidykloje, vėlesni leidimai (nuo 2 iki 6) buvo išleisti redaguojant profesoriui D. E. Rosenthal. Nuo 2 iki 4 leidimo (1967, 1970, 1971) žodyną leido leidykla „Tarybų enciklopedija“, nuo 5 iki 7 (1984, 1985, 1993) – leidykla „Rusų kalba“, 8- e leidimas (2000 m.) – IRIS PRESS. Pirmieji šeši žodyno leidimai vadinosi „Radijo ir televizijos darbuotojų kirčių žodynas“, 7-asis ir 8-asis leidimai buvo išleisti pavadinimu „Rusų kalbos kirčių žodynas“. Patobulintas žodynas, praturtinta jo leksinė kompozicija, atsižvelgta į naujausių akcentologijos ir rašybos srities darbų rekomendacijas. Nuo 1 iki 4 leidimo bendriniai daiktavardžiai ir tikriniai vardai buvo pateikiami bendra abėcėle, 5-ajame leidime atsirado du skyriai „Bendriniai daiktavardžiai“ ir „Tikrvardžiai“. 2001 m. leidykla „NC ENAS“ atskiromis knygomis išleido du į žodyną įtrauktus skyrius pavadinimais: „Tikrvardžiai rusų kalba. Streso žodynas“ (autorius F. L. Ageenko) ir „Rusų kalbos žodinis stresas. Žodynas“ (autorius M. V. Zarva). Knyga „Tikriniai vardai rusų kalba. Pabrėžimų žodynas“ buvo pirmasis bandymas sukurti tikrinių vardų žodyną.

Už nugaros pastaraisiais metaisĮ aktyvų vartojimą įtraukta daug naujų tikrinių vardų, kurių kirčiavimas sukėlė sunkumų. Todėl atsirado poreikis iš naujo leisti Žodyną labiau išplėstine ir atnaujinta kompozicija.

O štai prieš jus, gerbiamas skaitytojau, naujas „Rusų kalbos tikrinių vardų žodyno“ leidimas. Pabrėžimas. Tarimas. Žodžių pasikeitimas“.

Žodyne yra:

1. geografiniai pavadinimai (vietiniai ir užsienio);
2. valstybinių ir visuomeninių organizacijų, partijų, judėjimų, taip pat mokslo ir švietimo įstaigų pavadinimai;
3. valdžios ir visuomenės veikėjų, politikų, mokslininkų ir kultūros veikėjų (mokslininkų, išradėjų, astronautų, rašytojų, menininkų, kompozitorių, aktorių) pavardės;
4. žiniasklaidos priemonių (laikraščių, žurnalų, naujienų agentūrų, televizijos ir radijo kompanijų) pavadinimai;
5. titulai pramonės įmonės, prekybos įmonės, korporacijos, koncernai, bankai;
6. kultūros objektų (teatrų, bibliotekų, muziejų, koncertų salių, meno galerijų, kino studijų, archeologijos ir architektūros paminklų) pavadinimai;
7. meno kūrinių (grožinės literatūros kūrinių, tapybos kūrinių, operų, ​​baletų, operečių, filmų) pavadinimai, taip pat šių kūrinių veikėjų vardai;
8. su religija siejami vardai (šventinių švenčių pavadinimai, svarbiausių religinių veikėjų vardai, religinių knygų pavadinimai);
9. su sportu susiję vardai (sporto klubai, žinomų sportininkų vardai);
10. garsių pop dainininkų ir muzikantų vardai;
11. Biblijos ir mitologijos veikėjai.

Šis leidimas gerokai praplėtė žodyną, įtraukdamas daugiau nei tris tūkstančius naujų žodyno įrašų. Tuo pačiu metu iš žodyno neįtraukiami vardai, kurie nebevartojami arba nustojo egzistuoti.

Į žodyną įtraukti visi pastarųjų metų geografinių objektų pervadinimai tiek mūsų šalyje, tiek užsienyje, naudojant informacinio biuletenio „NVS šalių geografinių pavadinimų pasikeitimai“ (Rusijos federalinė geodezijos ir kartografijos tarnyba, 1997) duomenis bei priedus Nr. 1, Nr. 2 ir Nr. 3 nurodytam leidimui.

Knygoje yra svarbių naujovių:

1. pirmą kartą pateikiami visų geografinių pavadinimų paaiškinimai, nurodomas bendrinis žodis, pvz., miestas, kaimas, upė, kalnas ir kt., taip pat toponimo vieta;
2. gerokai išaugo valstybės vadovų, pagrindinių politinių ir visuomenės veikėjų pavardžių paaiškinimų skaičius, kai kuriais atvejais nurodant chronologinę informaciją;
3. žodyno normatyvumo problema buvo išsamiau išplėtota naudojant nuorodų ir šriftų pasirinkimų sistemą;
4. įvesti Maskvos ir kai kurių užsienio šalių sostinių gatvių, alėjų, prospektų, aikščių pavadinimai, sukeliantys kirčiavimo, tarimo ir deklinacijos sunkumų;
5. Pirmą kartą gramatinė informacija pateikiama apie visus žodyno vienetus.

Žodyno struktūra

Medžiagų tiekimas

1. Tikrieji vardai Žodyne išdėstyti abėcėlės tvarka. Antraštės žodžiai yra paryškinti.

2. Norint greitai rasti norimą vardą, pavardės rašomos didžiosiomis raidėmis.

3. Jei žodyno įrašą (geografinį pavadinimą, spaudos organo pavadinimą, asmenvardį ir pavardę) sudaro keli žodžiai, tada atsižvelgiama ir į vėlesnių žodžių abėcėlę, pvz.:

Veliužuomina Dederkaly - Veliužuomina KoroVintsy - VeliKry Krynki;

CARPINSKY Alexandr - CARPINSKY ViačeslaV;

"Žurnalele de GenetV"[de, ne], kelis, ir. (dujos, Šveicarija) - "Žurnalel du dimansh", kelis, ir. (dujos., Prancūzija).

4. Visiems daugiau nei vienas sunkūs žodžiai verta pabrėžti: KIPRASNSKY rūdaŠv. Užsienio spaudos organų, naujienų agentūrų ir kt. sudėtiniuose pavadinimuose taip pat akcentuojami vienakiemeniai reikšmingi žodžiai, skirti taisyklingam transliteracijų tarimui:

"New York taims", kelis, ir. (dujos., JAV);

Naujoji ZeeŽemė Press bendradarbissijos[le, re], kelis, trečia. (a-vo, Naujoji Zelandija).

Nevienbalsiai funkciniai žodžiai savo ruožtu negali turėti kirčiavimo, pavyzdžiui, itališkuose spaudos organų pavadinimuose „della“, „dello“:

"Korjerisre della sera"[re, de, se], kelis., m. (Vakarai, Italija);

"Gadzeta dello spoRT"[ze, de], kelis., ir. (dujos., Italija).

Žodžiuose, kurie turi antrinį (antrinį) kirtį, tai taip pat dedama:

BarrankabermeHa, -i (miestas, Kolumbija);

VernedneproSaulė, -a (miestas, Ukraina);

BENKATARAVYRAS Ramaswami, Ve nkatara mana Ramaswa mi (Indijos valstybės veikėjas).

Sudėtinguose pavadinimuose paprastai nurodomi du pagrindiniai akcentai:

Kalach-on-don(miestas, Volgogrado sritis, Rusijos Federacija);

Novograd-VolsAnglų(miestas, Ukraina).

Jei abu komponentai yra vienaskiemeniai, tada papildomas įtempis dedamas ant pirmosios dalies, o pagrindinis – antroje, pavyzdžiui:

Fert of fort, Ferth of Forth (hall, JK).

Virš raidės nėra kirčio ženklo e: GĖTE, Geteborgas, DENEV, Kelnas, KONENKOVAS, NEYOLOVA(ši raidė nurodo ne tik tarimą, bet ir kirčiavimo vietą). Sudėtiniuose žodžiuose, jei yra pagrindinis kirtis, tai raidė e gali rodyti šalutinį stresą: DOBEREYNER Jogann Vofgang[re, ne], bet jei raidė ežodyje pasitaiko du ar tris kartus, tada kirtis dedamas virš raidės e: BörölöX(r., Jakutija).

5. Informacijos ir telegrafo agentūrų, televizijos ir radijo kompanijų pavadinimai Žodyne pateikiami du kartus: išplėstine forma ir sutrumpinta forma. Kiekvienos santrumpos informacija apie jo tarimą pateikiama laužtiniuose skliaustuose, įskaitant kirčiavimą, taip pat gramatinė pastaba, nurodanti lytį. Jei žodyno įraše yra transliteracija, ji nuo santrumpos atskiriama brūkšneliu ir, jei reikia, pateikiama su tarimo ženklu. Toliau pateikiamas vardo aprašymas skliausteliuose. Pavyzdžiui:

AP[a-pe], kelis,trečia. – Associated Pre ss [te, re] (a-vo, JAV),

Bendradarbiaited Press - AP[te, re; a-pe ], kelis,trečia. (a-vo, JAV);

BBC, kelis, ir. - British Broadcasting Corporation [re] (British Broadcasting Corporation),

BreeTish Bropodcasting Corporesijos - BBC[re], kelis, ir. (BBC).

Agentūrų, radijo ir televizijos kompanijų pavadinimai pateikiami be kabučių.

6. Politinių, visuomeninių ir sporto organizacijų sutrumpinimams informacija paprastai pateikiama viename žodyno įraše:

ICAO[ika o], uncl., w.- Tarptautinė civilinės aviacijos organizacija;

FAPSI[fapsi], uncl., plg.- Federalinė vyriausybės ryšių ir informacijos agentūra;

FIDE[tikrai], uncl., w.– Tarptautinė šachmatų federacija.

7. Pateikiami visų geografinių pavadinimų paaiškinimai. Skliausteliuose pateikiama ši informacija: terminas, nurodantis objekto tipą – kalnai. (miesto rotušė. (įlanka), kyšulys, ežeras (ežeras), sala (sala), upė. (upė), kalnagūbris (kraigas) ir pan., ir objekto vieta. Vietiniams geografiniams pavadinimams nurodomas respublikos, regiono, autonominio regiono, autonominio rajono pavadinimas ir nurodoma jų valstybinė priklausomybė, pvz.:

Zadonsk, -a (miestas, Lipecko sritis, Rusijos Federacija); KalaČinskas, -a (miestas, Omsko sritis, Rusijos Federacija).

Užsieniečiams toponimams taip pat nurodomas terminas ir nurodoma objekto vieta:

Ploermel, -i (miestas, Prancūzija); Taipllas, -a (miestas, JAV).

7.1. Vardinant valstybę skliausteliuose pateikiamas oficialus jos pavadinimas, po termino kituose skliausteliuose – žemyno pavadinimas:

Gabon, -a (Gabonijos Respublika) (valstybė Centrinėje Afrikoje);

Gvatemala, -ы [te] (Gvatemalos Respublika) (valstybė Centrinėje Amerikoje).

7.2. Vartojant žodį sostinė, valstybės pavadinimas pateikiamas lyties forma. padas. skliausteliuose:

GaboroNe[ne], kelis. (Botsvanos sostinė); KaiR, -a (Egipto sostinė).

7.3. Pateikiant dalykų pavadinimus Rusijos Federacija pirmiausia pateikiamas tradicinis rusiškas pavadinimas, o skliausteliuose nurodomas oficialus pavadinimas, priimtas Rusijos Federacijos Konstitucijoje, pavyzdžiui:

Kalmyužuomina, -i (Kalmukijos Respublika) (RF);

JakuTia, -i (Sachos Respublika) (RF).

Kasdienėje praktikoje, ty skaitant įprastą informaciją ir kitas programas, rekomenduojama naudoti tradicines parinktis: Kalmyužuomina, JakuTia. Jei kalbame apie diplomatinius dokumentus (sutartis, sutartis ir kt.), rekomenduojama naudoti oficialų pavadinimą: respublikaKalmos žvilgsnisužuomina, respublikaakinantis Sakha; taip pat su kaimyninių šalių pavadinimais, pavyzdžiui:

BelorRusija, -и (Baltarusija) (Baltarusijos Respublika);

MoldaViya, -i (Moldovos Respublika).

Kasdieniame gyvenime pirmenybė teikiama šioms parinktims: BelorRusija, MoldaViya, oficialioje kalboje - parinktys: respublikaakinimo į Baltarusijąsya, respublikaakinantis Moldova.

7.4. Jei pavadinimas nurodo kelis objektus, šiuos objektus žymintys terminai nuo objekto vietos pavadinimo atskiriami brūkšneliu:

HaLewestonas, -a (salė, miestas - JAV); HeraT, -a (miestas, provincija – Afganistanas).

Tais atvejais, kai to paties pavadinimo objektai yra skirtingose ​​būsenose, atitinkamas terminas atskiriamas brūkšneliu, o tarp būsenų pavadinimų dedamas kabliataškis, pvz.:

Haaš, -i (miestas – Indija; Nigeris); GaroNna, -s (r. - Ispanija; Prancūzija).

Jei yra keli terminai ir atitinkamai objektų vietos, jie vienas nuo kito atskiriami kabliataškiu:

Giliaikaya, -oy (kaimas, Sverdlovskas, sritis, Rusijos Federacija; rajonas, Rostovo sritis, Rusijos Federacija).

7.5. Jeigu objektas (upė, ežeras, kalnų masyvas ir kt.) yra dviejų ar daugiau valstybių teritorijoje ir turi atitinkamai skirtingus pavadinimus, kiekvienas iš jų nurodomas atskirame žodyno įraše, o kaimyninėse šalyse pateikiami jo pavadinimai:

Gerirud, -a (g. – Afganistanas; Iranas); ant terr. Turkmėnistanas – Teje;

Tejen, -a (r., Turkmėnistanas); ant terr. Afganistanas; Iranas – Geriru d;

Ekaktos, -ы (r., Vokietija); ant terr. Čekijos Respublika; Slovakija – La ba;

Laba, -ы (r. - Čekija; Slovakija); ant terr. Vokietija – Elba.

7.6. Taip pat pateikiamas neoficialių pavadinimų paaiškinimas:

Gebrivaikų salos(neoficialūs Hebridai, -ir d) (architektas maždaug Atlanto vandenyne),

Gebridai, cm. Gebrivaikų salos.

8. Kai kuriais atvejais pavardžių paaiškinimai suteikia chronologinės informacijos. Tai taikoma valstybių vadovams, dideliems politiniams ir visuomenės veikėjams, garsių dinastijų, šeimų grupių atstovams ir kt., pavyzdžiui:

AŠRKEL Angela, Merkel Angel (Vokietijos kanclerė nuo 2005 m.);

PERES DE CUELYRAS KsaveroR, Pereza de Que llara Javier ra [re, de] (1982–1991 m. JT generalinis sekretorius);

VALOIS, kelis. (1328-1589 m. Prancūzijos karalių dinastija).

Pateikiant skolintas tai pačiai šeimai priklausančias pavardes, žodyno įrašas pateikiamas tokia forma:

GRIMM, -A; Grimmy, -ov; ašburbuolės Ir Wilgelm;

broliai Grimai (vokiečių filologai);

LUMIERR, -A; Lumieres, -ov;

LouisŽanas Ir OgyuŠv; Broliai Lumier (prancūzų išradėjai).

Pasitaiko skolinių pavardžių vartojimo kartu su žodžiu broliai svyravimų. Kaip rodo praktika, vienaskaitos vartojimas įsitvirtino rusų kalboje, pavyzdžiui: broliai GRIMM, broliai LUMIER P1.

Kai kyla sunkumų pateikiant šeimos grupių pavadinimus, ypač su deklinacija, medžiaga pateikiama atskirų straipsnių forma:

FONDA Genri, Henry Henry Foundation (amerikiečių aktorius);

FONDA Džeinė, Jane Fonda (amerikiečių aktorė; G. Fondos dukra);

FONDA Piter, Piteris Fonda [te] (amerikiečių aktorius; G. Fondos sūnus).

9. Norminiai ir nenorminiai tarimo variantai, susiję su vietovardžių ir antroponimų raštu, nurodomi naudojant nuorodų ir šriftų pasirinkimų sistemą. Rekomenduojamos parinktys pateikiamos paryškintu šriftu, nerekomenduojamos – šviesiu šriftu.

9.1. Pateikiant toponimų tarimo variantus, žodyno įrašas pateikiamas tokia forma:

Ahyung, -a (Achenas) (miestas, Vokietija),

Ir Achenas, cm. Ahyung;

Are(A are) [re], kelis. (g., Šveicarija),

A are, cm. Are;

Haeju(Hezhu), kelis. (miestas, KLDR),

Haeju, cm. Haeju.

Pageidaujamos parinktys: Ahyung,Are Ir Haeju, atspausdintas paryškintu šriftu.

9.2. Pateikiant antroponimų tarimo variantus, po rekomenduojamos parinkties, spausdinant paryškintu šriftu, skliausteliuose pateikiama kita parinktis (pasenusi arba rečiau paplitusi), spausdinama šviesiu šriftu. Tada nurodomas vardas, tada nurodoma visa lyties forma. atvejis – pavardė ir vardas bei tarimo ženklas (jei reikia). Nerekomenduojama parinktis taip pat pateikiama atskirame žodyno įraše jo abėcėlės vietoje, atspausdintame šviesiu šriftu, su nuoroda cm. į standartinę versiją, spausdintą paryškintu šriftu:

GAZENKLEVER(Ha zenkle ver) Valtr, Ga zenkle tikėjimas (Ha zenkle tikėjimas) Valtera [ze, ze, te] (vokiečių poetas ir dramaturgas),

HA ZENKLE VER Walteris, cm. Hazenklever(Ha zenkle ver) Valtr.

9.3. Kitais nei ankstesniais atvejais pavardės pateikiamos taip:

GART(Hartas) Frensis Bret, Ha burna (Ha burna) Francis Breta (Bre t-Ga rt) (amerikiečių rašytojas),

Bre t-Ga rt, cm. Garth(Hartas) Frensis Bret.

9.4. Pirmą kartą į žodyną buvo įtraukti Maskvos ir kai kurių užsienio šalių sostinių gatvių, alėjų, prospektų, aikščių pavadinimai, sukeliantys kirčiavimo, tarimo ir deklinacijos sunkumų, pvz.:

GraYvoronovskaya g.(Maskvoje);

Gazoprovod, šv.(Maskvoje);

EikLikovskio juosta(Maskvoje);

DerbėNevskaja g.(Maskvoje);

Tiananmene, kelis., ir. (sritis Pekine).

9.5. Žodyne pirmą kartą pateikiama gramatinė informacija apie visus žodyno vienetus, t.y. išspręsta linksniavimo problema skirtingi tipai tikriniai vardai (žr. skyrių „“).

Pastabų ir paaiškinimų sistema

Daugeliui žodžių pateikiami įvairūs paaiškinimai ir pastabos, tiesiogiai ar netiesiogiai susiję su žodyno paskirtimi.

1. Skliausteliuose pateikiama ši informacija:

1.1) Pavardžių, kurių rašyba ta pati, bet skirtinga kirčiavimo, paaiškinimai:

CAPIZA Mihail, Kapitsa Michailas La (Rusijos istorikas, diplomatas);

CAPITA Sergeth, Kapitsy Sergejus (Rusijos fizikas);

1.2) su rašymu susijusios tarimo parinktys:

Hataip-dahrk(Ha id-pa rk), Ga id-pa rk (Ha id-pa rk) (Londone);

GAUV(ha ugh) Wilgelm, Ga ufa (Ha ufa) Vilhelmas (vokiečių rašytojas);

1.3) būdvardžiai, sudaryti iš geografinių pavadinimų ir turintys skirtingą kirtį nuo jų:

Barbados, -A ( adj. - Barbadosas);

HaMbia, -Ir ( adj. - Gambija);

1.4) kiti tų pačių geografinių objektų pavadinimai:

Būkly Neilas(Ba hr-el-A byad);

1.5) buvę geografiniai pavadinimai:

Jekaterinburg, -a (1924-1991 m. Sverdloskas) (miestas, Sverdlovsko sritis, Rusijos Federacija);

Sverdlo vsk, cm. Jekaterinburg;

1.6) spaudos organų pavadinimų paaiškinimai (nurodant leidinio tipą ir valstybės, kurioje jis leidžiamas), naujienų agentūrų, meno kūrinių ir kt.:

"Gerainshl kartus", kelis., ir. (dujos., JK);

Bendradarbiaited Press - AP[te, re; a-pe], kelis., trečia. (a-vo, JAV);

"Ašngo"[ve], kelis., m. (W. Scotto romanas);

1.7) paaiškinimai dėl nepaneigiamų skolintų moterų pavardžių ir vardų, nurodant profesiją ir žymes. (moteris), jei aprašyme neaišku, pvz.:

JINNON Liusėkla, kelis. (Amerikos astronautė, moteris);

CASERM Danijal[de, ie], kelis. (prancūzų aktorė);

1.8) Senovės graikų ir romėnų vardų paaiškinimai:

PaklauskPijus, - aš ( Senasis graikas mitas.); senovės Roma. Aesculus p;

AesculusP, -A ( Senovės romėnų mitas.); Senasis graikas. Asklepijus;

1.9) paaiškinimai pateikiant kai kurių šalies ir užsienio mokslo ir kultūros veikėjų pavardes:

GAMALEAš esu Nikolath, Gamale ir Nikola I (Rusijos mikrobiologė ir epidemiologė);

NERO Franko[ne], kelis. (italų aktorius);

1.10) paaiškinimai pateikiant žymių literatūros ir meno veikėjų pseudonimus:

ŽALIA Alexandr, Gri na Alexandra; pateikti femme. Grinevskis (rusų rašytojas);

ŽALIAVSKY Alexandr (pseudo. - Žalias);

EIKRYKY Maxim, Gorkis Maksimas; pateikti vardas Ir femme. Aleksejus Maksimovičius Peškovas (rusų rašytojas);

PEŠKOVAS Aleksejus 2, Peškova Aleksejus I ( pseudo. – Maksimas Gorkis).

Su rusų rašytojų ir poetų pavardėmis pateikiamas žodis „Rus“. (rusų), nes kvalifikatorius yra rusų kalba, kuria jie rašė arba rašo.

2. Toliau pateikiami laužtiniuose skliaustuose:

2.1) Ženklai, nurodantys standartinį tarimą:

BODOUETN DE COURTENAY, Baudouetde Courtenay[de, tene] (rusų ir lenkų kalbininkas);

KARBANTAS Charlesas, Bonnet Charles [ne] (Šveicarijos gamtininkas);

Autoriusrt-o-prens, Po rt-au-Prince nsa [re] (Haičio sostinė);

2.2) pastabos, įspėjančios dėl neteisingo tarimo, pavyzdžiui:

AVIJUS Yomus, Avi jusa Yo nasa [ Ne zhu; ё] (lietuvių rašytojas);

JŪRAYTIS Algis, Zhura itisa A lgisa [ Ne zhu] (dirigentas);

Qiuturtingas, -A [ Ne zu] (miestas, Šveicarija);

JUPPEAlen, Juppé Ale na [pe; Ne zhu] (Prancūzijos valstybės veikėjas);

2.3) ženklai, fiksuojantys skiemens skaidymą žodžiuose su šoniniu kirčiu: pvz. Folxyuni[s/m], kelis. (partija, Belgija).

3. Spaudos organų, literatūros kūrinių, operų, ​​baletų, taip pat leidybos įmonių, pramonės įmonių, koncernų, muzikinių ansamblių, sporto klubų pavadinimai pateikiami kabutėse:

"Frankfurter algemeine"[te, ne], kelis., ir. (dujos., Vokietija);

"BahNyuta“, „Ba Nyuty“ (A. Kalniņšo opera);

"Glazgo ReIngers“[re], kelis., m. (futbolo klubas, Škotija).

4. Naujienų ir telegrafo agentūrų pavadinimai pateikiami be kabučių:

APA[a-pe-a], kelis., trečia. - A ustria Pre sse-A gentur [re, se] (a-vo, Austrija).

5. Šiukšlė kelis. reiškia, kad tikrasis vardas nesikeičia pagal didžiąsias ir mažąsias raides:

Taikio, kelis.; SCARLATTI, kelis.; Orly, kelis. (Paryžiaus oro uostas).

6. Pastabos spausdinamos kursyvu b. - buvęs, kelis. - nepalenkiamas (žodis), m. - vyriška (lytis), ir. - moteriškas (lytis), moteris, vietinis. - vietinis, trečia. - neutrali lytis); pareigūnas. - oficialus, adj. - būdvardis, skilimas. - pokalbio, cm. - Žiūrėk; terr. - teritorinis, Tibetas. - Tibeto, faktinis. - iš tikrųjų; Taip pat pateikiami tam tikri asmenų vardų ir geografinių vardų paaiškinimai.

Specialūs terminai rasti žodyne

Antroponimas- paties asmens vardas: asmenvardis, patronimas, pavardė, slapyvardis, pseudonimas.

Toponimas(geografinis pavadinimas) – bet kurio geografinio objekto pavadinimas: vandenynas, žemynas, šalis, miestas, upė, kaimas ir kt.

Mikrotoponimas- nedidelio fizinio-geografinio objekto tikrinis pavadinimas: giraitės, šaltinio, trakto, gatvės, rajono pavadinimas ir kt.

1 Cm. Rosenthal D. E.

2 Pats pavardės nešiotojas ją ištarė su galo kirčiu (PESHKO V), tačiau Žodyne pagal tradiciją pateikiamas variantas PESHKOV.

Stresas ir tarimas

1. Geografinių pavadinimų kirčiavimas

Žodyne yra tikrinių vardų, kurie sukelia sunkumų nustatant kirčio vietą.

1.1. Renkantis vietinių geografinių pavadinimų kirčiavimo galimybes, dėmesys kreipiamas į vietinį akcentą. Visasąjunginio radijo ir Centrinės televizijos diktorių skyriai periodiškai siųsdavo prašymus vietiniams televizijos ir radijo transliacijų komitetams, nuolatinėms respublikų atstovybėms, specialiiesiems televizijos ir radijo korespondentams įvairiuose miestuose dėl tam tikrų geografinių pavadinimų kirčiavimo. Į jų atsakymus buvo atsižvelgta rengiant šį Žodyno leidimą. Taip pat naudotasi specialių geografinių pavadinimų žodynų rekomendacijomis, cm. , Didysis rusų enciklopedinis žodynas. Tačiau kalbant apie buitinių ir skolintų vietovardžių kirčio normą, atsižvelgiama į dviejų priešingų tendencijų egzistavimą: 1) norą priartėti prie vietinio tarimo ir 2) norą išsaugoti tradicinį, būdingą rusų kalbai. kalba. Besąlygiškas vienos ar kitos tendencijos laikymasis yra neteisinga, kiekvienu atveju reikalingas specifinis požiūris. Jei kirtis vietiniame pavadinime skiriasi nuo visuotinai priimto rusų literatūrinėje kalboje ir neatitinka rusų kalbos kirčio sistemos, tada priimama tradicinė literatūrinei kalbai būdinga versija.

Vienas iš svarbių veiksnių, turinčių lemiamą vaidmenį renkantis akcento variantą, yra pasitikėjimas rusų kalbos tradicija. Pavyzdžiui, plačiai paplitę šie variantai: Obskaja Guba (Tiumenės sritis), Ti xi (bukh. ir miestelis - Jakutija), Murmanskas (Murmansko sritis), Kandala kša (miestas, Murmansko sritis), Čerepovecas (miestas, Vologda). regionas) ir tt Oficialūs šaltiniai nurodo šias tradicines galimybes. Tačiau vietiniai akcentai skiriasi: Obskaja Guba, Tiksi, Murmanskas, Kadalakša, Čerepovecas.

Kitais atvejais žodynuose pateikiamos skirtingos rekomendacijos dėl tam tikrų pavadinimų kirčiavimo, pavyzdžiui, miesto pavadinime Karelijoje: Kondopoga ir Kondopoga ( adj. - Kondopožskis ir Kondopožskis). Šis rusiškai sunkiai ištariamas vardas žodyne pateikiamas taip: Ko ndopo ga, -Ir ( adj. - kondopo zhsky).

Žodynai pateikia skirtingus nurodymus dėl Kalmukijos sostinės – Elista ir miestų – Kiriši (Leningrado sritis) ir Neryungri (Jakutijoje) pavadinimų kirčiavimo. Remiantis vietinių televizijos ir radijo transliavimo komitetų laiškais, jie turėtų būti tariami: Elista, Ki rishi, Ne rungri ( adj. - Neryungri). Šiame žodyne yra būtent šios parinktys. Jie plačiai paplito kalbos praktikoje ir susipažino su rusų kalba.

Pastaruoju metu per televiziją ir radiją miesto ir trakto prie Smolensko pavadinimai tariami skirtingai: Katyn, Katynsky giria ir Katyn, Katynsky giria. Atsakydama į mūsų prašymą, Smolensko televizijos ir radijo kompanija pasakė: „Katynės (vietos, kaimo, vėliau stoties) pavadinimas kilęs iš senovinio Katynkos upės ir šalia esančių Katynės piliakalnių – Katynės vietos, vienos seniausių. Europoje... " Tačiau dabar dažniausiai pasitaikantys variantai yra: Katyn, Katyn Forest.

Kirgizijoje esančio Ošo miesto pavadinimo deklinacija nesutampa. Žodynas pateikia: Oš, Oša, Ošoje ( vietinis Oše), cm. A. A. Zaliznyakas. Rusų kalbos gramatikos žodynas: linksniavimas. - M., 2008, p. 780.

1.2. Užsienio šalių geografiniai pavadinimai yra pasiskolinti iš literatūrinės, oficialios, valstybinės šalies, kurioje yra įvardijami objektai, kalbų. Todėl šiuo atveju vietinio ir literatūrinio tarimo neatitikimo nėra. Tačiau skolinantis svetimus vietovardžius, kaip taisyklė, akcentuojamas tradicinis požiūris. Dėl to kai kuriais atvejais atsiranda nesutapimų su originalo akcentu.

Yra nemažai tradicinių geografinių pavadinimų, gerai įvaldytų rusų kalbos, kurių kirtis neatitinka šaltinio kalbos kirčio. Pavyzdžiui, literatūrine kalba įprasta tarti: Amsterdam m ( Nyderlandai. - Ir Amsterdamas, Ankara ( turas.- A nkara), Belgrado d ( serbų-kroatų. - Būk aptvertas, Vašingtonas ( Anglų. - Vašingtonas, Mančesteris ( Anglų. - Mančesteris), salos ( čekų. - O strava, Pana ma ( isp. - Panama, Hirosima ( japonų. - Hiro Shima, Flory taip ( Anglų. - Floridoje). Šiame žodyne išvardyti būtent šie tradiciniai variantai: Amsterdamas, Ankara, Belgradas, Vašingtonas, Mančesteris, Ostrova, Panama, Hirošima, Flori.

Tačiau kartais atskirų komentatorių ir žurnalistų kalboje kyla dvejonių pasirenkant kai kurių pavadinimų kirčius. Jie tariami Florida, Vašingtonas, Panama, tačiau toks tarimas neatitinka nusistovėjusios tradicijos. Žodyne taip pat atsižvelgiama į kai kuriuos nekalbinius veiksnius: politinių ir ekonominių ryšių su užsienio šalimis stiprinimą, aktyvų turėjimą. užsienio kalbos, vienijantis televizijos ir radijo vaidmuo ir kt. Kaip rodo praktika, pastaraisiais dešimtmečiais pastebima tendencija vis labiau akcentuoti užsienio kalbas tikriniai vardaiį šaltinio kalbas.

Atskirai reikėtų paminėti Pietų Amerikos valstybės – Peru – pavadinime pabrėžtą akcentą. Daugelį metų buvo naudojama tradicinė Peru versija; ji buvo įrašyta Didžiojoje sovietinėje enciklopedijoje, 2 leidimas, M., 1955, bet 3 leidimas, M., 1975, Peru versija jau buvo pateikta. Anksčiau šis vardas buvo vartojamas retai, o ryšiai su šalimi buvo nereikšmingi. Bet plečiantis ekonominiams ir politiniams mūsų valstybių ryšiams, kalbėjimo praktikoje plačiai paplito šaltinio kalbai artimas perujietiškas variantas. Jis pateiktas visuose pastarųjų metų žodynuose. Šis žodynas taip pat priima šią parinktį: Peru.

Konfrontacija tarp dviejų variantų pastebima naudojant Pietų Azijos valstybės pavadinimą - Šri Lanka ( b. Ceilonas). Žodyne jis pateikiamas akcentuojant paskutinį skiemenį - Šri Lanka, vadovaujantis Azijos, Artimųjų ir Vidurinių Rytų šalių radijo transliavimo pagrindinės redakcinės kolegijos vadovybės rekomendacija („Rusijos balsas“). . Daugybė įrašų valstybininkaiŠri Lanka, prieinama redaktoriams, patvirtina šios rekomendacijos teisingumą. Žodynai rekomenduoja variantą Šri Lanka su paskutiniu kirčiu – Šri Lanka, o Didžiajame rusų enciklopediniame žodyne Šri Lanka pateikiama su dviem kirčiais: Šri-La nka.

Taigi, renkantis kirčiavimo variantus svetimkalbiams geografiniams pavadinimams, kai kuriais atvejais atsižvelgiama į nekalbinius veiksnius ir tam tikrų variantų naudojimo kalbos praktikoje laipsnį. Kartais tradiciniai opcionai pasensta, o „pilietybės“ teisės suteikiamos artimiems originalui opcionams, pavyzdžiui: Cara Cas (Venesuelos sostinė), Bostonas (miestas, JAV), Oksfordas (miestas, JK). Visuose aukščiau pateiktuose žodynuose, taip pat šiame žodyne, pirmenybė teikiama šioms parinktims. Televizijos ir radijo kalboje plačiai paplito šie variantai: Kataras (Pietvakarių Azijos valstija), Kordova (miestas, Ispanija), Melburnas (miestas, Australija), Rostokas (miestas, Vokietija), Xi dienos (miestas, Australija) .

Žodynuose ( cm. bibliografija) pateikiamos įvairios rekomendacijos:

Ka tar -; Kata r - ( pareigūnas. Ka tar);
Kordova - ; Ko rdo va - ;
Melburnas - ; Me lbu rn -;
Si dienas - ; Si diena - ;
Ro atsargos - ; Ro šimtas k - .

Šiame žodyne - „Rusų kalbos tikrinių vardų žodyne“ yra: Kataras, Kordova, Melburnas, Si dienos, Rostokas.

Kitais atvejais naudojami tradiciniai variantai, kurie pateikti žodyne: Ajova (valstybė, JAV), Potsda m (miestas, Vokietija), Buchenva ledas (vokiečių-fašistų koncentracijos stovykla), Balato n (ežeras, Vengrija), Reikja. vik (Islandijos sostinė), nors šaltinio kalbose jie tariami skirtingai: A yova, Po tsdam, Buchenwald, Balaton, Re ykjavik.

2. Maskvos gatvių, juostų, praėjimų, aikščių pavadinimų kirčiavimas

Mikrotoponiminiai sostinės pavadinimai yra jos kultūros, istorijos dalis. Taisyklingas didžiųjų vietovardžių tarimas yra ypač svarbus.

Profesionalūs televizijos ir radijo darbuotojai (laidų vedėjai, komentatoriai, stebėtojai, korespondentai, žurnalistai) dažnai sunkiai ištaria Maskvos aikščių, gatvių, alėjų pavadinimus.

Siekdama užtikrinti didesnį šios kategorijos žodyno tarimo vienodumą ir, jei įmanoma, sumažinti neatitikimus šioje srityje, Valstybinė televizijos ir radijo transliuotojų kompanija išleido F. L. Ageenkos žodyną-žinyną „Akcentai Maskvos gatvių pavadinimuose ir geografiniuose Maskvos srities pavadinimuose“1 redagavo profesorius D. E. Rosenthal. Šis vadovas buvo pirmoji patirtis studijuojant Maskvos ortoponimiją2, tuo metu vienintelį žinyną, kuriame buvo pateikta informacija apie Maskvos gatvių, aikščių ir alėjų pavadinimų kirčiavimą, tarimą ir linksniavimą. Taip pat buvo pridėta nedidelė pažyma apie Maskvos gatvių pavadinimų kilmę.

Į šį leidinį įtrauktas Maskvos gatvių pavadinimų sąrašas gerokai praplėstas. Tai taip pat apima kai kurių užsienio šalių sostinių mikrotoponimus, pvz.: Shte fan-pla c [te], kelis. (Pagrindinė Vienos aikštė) ir kt.

Jie skirstomi į kelis vardų tipus, siejamus: 1) su rusiškomis pavardėmis, 2) su svetimomis pavardėmis, 3) su geografiniais pavadinimais, 4) su bažnyčių pavadinimais, 5) su žmonių profesine veikla.

1. Kalbos praktikoje galite išgirsti: Dežnevo pr. ir Dežnevo pr., g. Vasilijus Botyleva ir šv. Vasilijus Botyleva, šv. Bori sa Žigulenkova ir šv. Bori sa Žigulė nikova, g. Konenkova ir šv. Kone Nkova. Visus šiuos vardus rekomenduojama tarti taip, kaip savo pavardes tardavo patys nešėjai, kurių vardu pavadintos gatvės, būtent: Dežnevos pr., g. Vasilijus Botylevas, šv. Borisas Žigulenkova, g. Konenkova.

2. Kartu su sunkumais pasirenkant tinkamą kirtį, gali kilti sunkumų, susijusių su svetimos kilmės žodžių tarimu, pavyzdžiui, U lofa Pa palme, šv. [aš], A Mundsenas, g. [se]. Tokiais atvejais po vardo laužtiniuose skliaustuose pateikiamas tarimo ženklas [aš], [se].

3. Varduose, siejamuose su geografiniais pavadinimais, rekomenduojama vadovautis duotam objektui būdingu akcentu. Vartojant Derbenevskajos krantinės pavadinimą, pastebima skirtumų. Jis pavadintas Derbės Nevkos trakto vardu, rekomenduojama jį tarti: Derbės Nevskajos krantinė, o ne Derbenevskajos krantinė.

Kartais jie naudoja Reutovskaya gatvės variantą. vietoj Reutovskajos. Jis buvo pavadintas kalnų šalia Maskvos vardu. Reutovas.

Vardų vartojimas nenuoseklus: Golikovskio juosta. ir Golikovskio juosta, Stavropolskaya ir Stavropolskaya gatvės, Belgorodsky pr. ir Belgorodsky pr., Novgorodskaya gatvė. ir No Vgorodskaya g., Kargopolskaya g. ir Kargopolskaya g., Zvenigorodskaya g. ir Zveni miesto gatve. Čia pažymėti tam tikri modeliai. Būdvardžiuose su priesaga - sk, sudarytas iš geografinių pavadinimų, kirtis dažnai dedamas tame pačiame skiemenyje, kaip ir pavadinime, iš kurio jis kilęs (tambo - Tambovskis, Uglich - Uglichsky, Goliki (iš Goliki trakto) - Golikovskio juosta, bet kartais yra ir kirčio poslinkis arčiau žodžio pabaigos: Stavropolis – Stavropolskaya g., Belgorodas – Belgorodsky pr., No Vgorod – Novgorodskaya g., Kargopolis – Kargopolskaya g., Zveni Gorod – Zvenigorodskaya g.

Vorotnikovskio juostos pavadinimas svyruoja. Pavadintas tuo, kad čia buvo nuo XV a. Vorotnikovskaya Sloboda, kurios gyventojai - „vorotnikai“ - saugojo Kremliaus, Kitay-Gorodo ir Baltojo miesto vartus. Būdvardyje, sudarytame iš žodžio „vorotnik“ (sargas prie vartų), kirtis artėja prie žodžio galo: antkaklis.

4. Kai kuriais atvejais pavadinimai siejami su bažnyčių pavadinimais. Vardai Bolshoy Nikolovorobinsky ir Maly Nikolovorobinsky juostos atsirado XIX a. pagal Šv.Mikalojaus bažnyčią „Vorobine“, čia stovėjusią nuo XVII a. Būtent taip ir turėtų būti tariami šie vardai.

Įdomus pavadinimas Bolshoi Devyatinsky Lane, susijęs su Devynių kankinių bažnyčios pavadinimu. Pavadinimas juostai buvo suteiktas XVIII a. Reikėtų tarti: Bolshoi Devyatinsky juosta.

5. Kai kurie vardai siejami su profesine žmonių veikla, pavyzdžiui: Bolšojaus Gnezdnikovskio juosta. Šiuolaikinis pavadinimas iškilo XVIII amžiuje, davė čia gyvenę liejyklos meistrai. Pavadinimą rekomenduojama ištarti: Bolshoi Gnezdnikovsky lane.

3. Kirčiuotės pavardėse ir asmenvardžiuose

Rekomendacijų dėl pavardžių kirčiavimo teisingumą autorius patikrino kreipdamasis į pavardžių nešėjus – kai kuriais atvejais nagrinėdamas klausimą remdamasis dokumentiniais duomenimis ir amžininkų liudijimais – kitais. Taip pat buvo atsižvelgta į enciklopedinių žodynų rekomendacijas. Tačiau daugeliu atvejų žodynuose ir enciklopedijose esantys nurodymai dėl kirčio išdėstymo tam tikrose pavardėse neatitinka to, kaip jas ištarė patys kalbėtojai. Pavyzdžiui, rusų poetas Konstantinas Balmontas savo pavardę ištarė pabrėždamas paskutinį skiemenį (Balmont nt). Tai liudija jo dukters Bruni-Balmont, dalyvavusios vienoje iš poetui skirtų radijo laidų, pareiškimas. Apie tai rašė ir poetė Marina Cvetaeva3. Šiame žodyne ši pavardė pateikiama su galiniu kirčiu: Balmont nt. Didžiajame rusų enciklopediniame žodyne (M., 2005) jis pateikiamas akcentuojant pirmąjį skiemenį: Balmont.

Pasiskolintose pavardėse kirčiuotės kai kuriais atvejais dedamos pagal pradinėse kalbose priimtas, pavyzdžiui, RE BRANDT Harmens van Rijn [re] (olandų menininkas), LEE NCOLLEN Abraham (16-asis JAV prezidentas), WA SHINGTON George'as (1-asis JAV prezidentas). Tai atsižvelgia į streso variantų naudojimo televizijos ir radijo kalboje laipsnį.

Kitais atvejais Žodynas pateikia tradicinius, plačiai kalbos praktikoje naudojamus variantus: SHO U George Berna rd (anglų rašytojas), DALTO N (Dolton) John (anglų fizikas ir chemikas), BRE HT Berto lt (vokiečių rašytojas, režisierius) , NEWTO N Isaac (anglų matematikas, astronomas ir fizikas), IBARRU RI Dolo res (Ispanijos valstybės veikėjas), CARME N (ispaniškas vardas). Šekspyro pavardė išlaiko tradicinį paskutinio skiemens kirčiavimą. Pati transkripcija neatitinka tikrojo pavardės (Sheykspir) tarimo. Tikriausiai streso poslinkis (Shakespeare p) yra dėl įtakos Prancūzų kalba. Pastebimi Šekspyro vardo vartojimo variantai: Viljamas ir Viljamas. Pastaruoju metu spaudoje, taip pat rašytojo kūrinių republikavime, buvo panaudota originalui artima versija William. Žodynas pateikia: Shakespeare'as r William.

Pastaraisiais metais televizijos ir radijo kalboje paplito Marie I Stu meno variantas. Tokį tarimą galima išgirsti įvairių televizijos laidų aktorių ir režisierių kalboje. Žodyne išvardyti: STU ART Gilbert, Stu art Gilbert (amerikiečių menininkas); STU ART James, Stu Art James (anglų ekonomistas); bet: STUA RT Marie I, cm. Marija Stiuart; Marie i Stewart, Marie and Stewart (Škotijos karalienė 1542–1567 m.). Kalbos praktikoje paplitęs variantas Mari i Stua rt, todėl suteikiamas su tradiciniu kirčiu.

Vartojant Šekspyro herojaus Makbeto pavardę pastebima variacijų. Pagal streso įvedimo taisyklę Anglų kalba turėtų būti tariamas Makbe t, nes škotiškas priešdėlis Mak niekada nekirčiuojamas. Ši versija, artima originalui, vis dažniau naudojama televizijos ir radijo programose. Žodynas pateikia: „Macbe t“ (W. Shakespeare'o tragedija; G. Verdi opera; K. Molchanovo baletas); bet: „Ledi Makbet iš Mcensko rajono“ – N. Leskovo istorija. Kaip matote, N. Leskovo kūrinio pavadinime išsaugota tradicinė versija.

Vartojant amerikiečių animatoriaus Volto Disnėjaus pavardę pastebima akcentų kaita. Kaip rodo praktika, norma pereina prie tradicinio varianto: Disney. Žodyne pateikiami: DISNE Y Walt, Disney I Walt [ne], Disneyland nd, -a [ne, le] (vaikų parkas, Kalifornija).

Prancūzų menininko (ispanų kilmės) pavardės – PICASSO Pablo – kirčiavimas svyruoja. Jis buvo Prancūzijos pilietis ir didžiąją gyvenimo dalį gyveno Prancūzijoje. Prancūzai šią pavardę taria galutiniu kirčiu – PICASSO. Ši parinktis į rusų kultūrą atėjo per prancūzų kalbą ir tapo plačiai naudojama.

Tačiau, kaip rodo praktika, pastaraisiais metais rusų kalboje plačiai paplito PIKA SSO versija, atitinkanti šaltinio kalbos kirtį. Šiame leidime pateikiama: PIKA SSO Pa blo.

4. Iš kitų kalbų pasiskolintų tikrinių vardų kirčiavimo taisyklės

4.1. Nerusintose pavardėse ir geografiniuose pavadinimuose kirčiavimas dažniausiai būna fiksuotas, t.y., deklinuojant, lieka toje pačioje vietoje: Balsa k, -a, Dvo rzhak - Dvo rzhak, Limo z - Limo zha, München - München.

4.2. Iš prancūzų kalbos pasiskolintuose žodžiuose kirtis visada yra žodžio gale: Zola, Stendal, Flaubert, Lyon, Bordeaux, "Prancūzija katalikas" (Gaz., Prancūzija).

4.3. Tikriniuose varduose, atėjusiuose į rusų kalbą iš anglų kalbos, kirčiavimas daugeliu atvejų yra pirmame skiemenyje: Bairon, Darvin, Cardiff, bet: Mančesteris, Liverpulis.

4.4. Vokiškuose žodžiuose akcentuojama žodžio šaknis ir retai – priesaga ar galūnė: Baden, Egmont, Schumann, Hendel, bet: Berlin n.

4.5. Švedų, olandų, norvegų, islandų ir danų kalbose kirtis dažniausiai dedamas pirmame skiemenyje: U psala, Bergen, O slo, Groningen, O rhus.

4.6. Žodžiuose, atėjusiuose į rusų kalbą iš suomių, vengrų, čekų, slovakų, estų, latvių kalbų, akcentuojamas pirmasis skiemuo: Helsinkis, Talinas, Sigulda, Debrecen, Baldone, „Helsingin sa nomat“ (gas ., Suomija ), „Not Psabadsag“ (Gaz., Vengrija), „Ze medelske no viny“ (Gaz., Čekija).

4.7. Žodžiuose iš italų, ispanų, portugalų, rumunų kalbų kirčiavimas daugiausia dedamas antrame skiemenyje nuo žodžio pabaigos, daug rečiau - trečiajame ir tik Kai kuriais atvejais- paskutiniame: Tole do, Saragosa, Peruja, Palermo, Da nte Alighieri, Miguel el Serva ntes de Saave dra, bet: E vora (miestas, Portugalija), Valladoli d (miestas, Ispanija).

4.8. Lenkų kalboje kirtis yra priešpaskutiniame skiemenyje: Szczecin, Gdynia, Włocławek, Sienkiewicz, Wieniawski, „Gaze ta vyborcha“ (Gaz., Lenkija).

4.9. Žodžiuose, kurie į rusų kalbą atkeliavo iš turkų, totorių kalbų, taip pat iš kai kurių kaukazo kalbų, pavyzdžiui, Dagestano, Kabardos ir kt., Pabrėžiama žodžio pabaigoje: Musa Djali l. , Nazy m Hikme t, Ankara, Stambulas, „ Gyulsara “(opera R. Gliere), „Millie t“ (Gaz., Turkija).

4.10. Japoniškose pavardėse ir varduose dažniausiai kirčiuojamas priešpaskutinis skiemuo: Yamaga ta, Aki ra Kurosa wa, bet: „Sanke y shimbun“ (Gaz., Japonija), O saka, To kyo.

4.11. Žodžiais, atėjusiais į rusų kalbą iš kinų kalba, akcentas dedamas pabaigoje: Šanchajus, Urumčis, Pekinas, Deng Xiaoping, Sun Yatsen, bet: Čingda, „Renmin Zhiba“ (Gaz., Kinija).

4.12. Korėjiečių ir vietnamiečių pavardėse ir varduose kirčiavimas dedamas žodžio gale: Hano y, Seulas, Pchenjanas, Hošiminas, Pham Van Do ng, „Nodo n sinmu n“ (Gaz., KLDR).

4.13. Kartais tie patys vardai, vardai ir pavardės tariami skirtingai skirtingomis kalbomis, pavyzdžiui, vardai Ahmedas, Hassanas, Mahometas (Mohammedas) totoriai, uzbekai, turkmėnai, afganai, iraniečiai, pakistaniečiai taria pabrėždami paskutinį skiemenį: Ahme d, Hasan, Muhamme d (Mohamme d) ir egiptiečiai, sirai, Sudanai, Libijos gyventojai, Saudo Arabijos, Jemeno, Irako, Tuniso gyventojai - pabrėžiant priešpaskutinį: A khmed, Kha san, Mukha mmed (Moha mmed), šie kirčio vietos skirtumai rusų kalboje yra išsaugoti.

4.14. Kai kuriose pasiskolintose pavardėse ir varduose rusų kalba tradiciškai akcentuojamas kitoks skiemuo nei šaltinio kalbose, pavyzdžiui, Vašingtonas (miestas), Balato, Reikjavikas, Šekspyras, Miunčesteris, Hirosima , tačiau angliškai jie taria: Vašingtonas, Mančesteris, Šekspyras, vengriškai – Balaton, islandų kalba – Reikjavikas, japoniškai – Hirosima.

5. Tarimas

Žodyne pateikiama dalinė informacija apie tarimą. Jame yra keletas ortopedinių ypatybių: 1) kai kurie priebalsiai nebuvo sušvelninti anksčiau e, 2) suminkštėjimas kai kuriais šnypštimo atvejais ir, ts Ir w.

Priebalsių tarimas prieš e

Dauguma skolintų tikrinių vardų tariami prieš tai sušvelninant priebalsį e pagal rusų literatūrinio tarimo normas: [B"]berlio z4, [B"]etho ven, Buda[p"]e sht ir kt. Tačiau galima cituoti daug svetimkalbių tikrinių vardų, kuriuose priebalsiai ši pozicija tariama tvirtai: B [RE]HT Berto lt, BRI T[TE]N Ben djamin, VA LLENSH[TE]YN A lb[re]kht, BRO [DE]LE A anna.

Kartais kalbėtojų kalbose per televiziją ir radiją anksčiau buvo nepagrįstai sušvelninami priebalsiai e, pavyzdžiui: [S"]E N-SA NS Kamil, GOB[S"]E K, [N"]EIGA UZ Heinrich, FO LK[N"]ER William vietoj [SE]H-CA HC Kami l, GOB[SE]K, [NE]YGA UZ generolas Henry, FO LK[NE]R William.

Informacija apie priebalsių kietumą anksčiau e tikriniuose pavadinimuose jie pateikiami laužtiniuose skliaustuose, pvz., MATE YKO YAN [te].

Tarimas sutinku x f, c ir w

Laiškai ir, ts Ir w visada žymimi kietieji priebalsiai [zh], [ts] ir [sh]: Gilbe r – [Zhy]lbe r, Shelly – [She]lly, Tse tkin – [Tse]tkin. Tačiau kai kuriuose skolintuose tikriniuose varduose, kalbant apie aukštąjį kalbos stilių, pageidautina naudoti variantus su minkštais [sh], [zh] ir [ts], nors tai neatitinka rusų ortopedijos taisyklių. Tokiais atvejais Žodynas pateikia atitinkamus ženklus, pvz.: MASSNE Jules [ne; Ne zhu]; RENA R Jules [re; Ne zhu]; SORET LE Julien [re; Ne zhu]; JURA YTIS A lgis [ Ne zhu]; SE N-JU ST Louis [se; Ne zhu]; Ciurichas [ Ne tsu].

Tačiau tikrinių vardų, kuriuose pageidautina naudoti variantus su minkštais [w], [zh] ir [ts], skaičius yra nedidelis. Daugeliu atvejų šie priebalsiai tariami tvirtai pagal rusų ortopedijos taisykles.

1 Žodyną-žinyną išleido SSRS valstybinės televizijos ir radijo transliuotojų vyriausioji laiškų ir sociologinių tyrimų redakcinė kolegija (1 leid. - 1980; 2 - 1983).

2 Tokiose publikacijose kaip enciklopedija „Maskva“ (1998), „Didžioji iliustruota enciklopedija „Maskva“. Maskvos studijos nuo A iki Z“ (sud. M. I. Vostryševas) (2007), Maskvos mikrotoponimai pateikiami pasirinktinai. Išsamiausia informacija šiomis temomis buvo pateikta knygoje „Maskvos gatvių pavadinimai“. Vietovardžių žodynas. - M., 2007 m.

3 M. Cvetajeva. „Proza“ (skyrius „Balmontas ir Bryusovas“, p. 129). - Nyderlandai, 1969 (Zetchworth, Hertfordshire). Prie pavardės K. Balmontas daroma išnaša: „Prašau skaitytojo, pasak kalbėtojo, ištarti su kirčiavimu ant galo“ (Balmont nt). Knygoje „Konstantinas Balmontas“. - Sankt Peterburgas, 1997 pratarmėje akcentuojama Balmonto pavardė.

4 Priebalsių minkštumas prieš ežymimas ženklu ": [B"]erlio z.

Deklinacija

1. Geografiniai pavadinimai

1.1. Jei geografinis pavadinimas neatmetamas, jis pažymimas kelis. Kitais atvejais kiekvienam toponimui pateikiama lyties forma. padas. Jis pateikiamas pilnai:

1) vienaskiemeniais pavadinimais: Belz, Bel lza; Gželis, Gželis;

2) nežodiniuose pavadinimuose, kurie yra paprastosios frazės: Stary Oskol, Stary Oskol;

3) brūkšneliu rašomuose sudėtiniuose žodžiuose: Baba -Durma z, Baba -Durma for; Ba den-Ba den, Ba den-Ba den [de].

Kitais atvejais forma gen. padas. pateikiamas sutrumpinta forma: Badhy z, -a; Babad g, -a; Bavleny, -en; Badajo s, -a.

1.2. Kai kuriems toponimams pateikiamos ir kitų atvejų formos: geografiniams pavadinimams - evo, -ovo, -užsienio, -yno pateikiamos genties formos, kūrybinės. ir nuosprendis pad., nes kalbos praktikoje, spaudoje, televizijos ir radijo laidose šie vardai kartais neatsisako, o tai prieštarauja tradicinei rusų literatūrinės kalbos normai, pavyzdžiui: Bagerovo, -a, -om, Bagerovo ( miesto miestas, Ukraina); Ko sovo, -a, -om, Ko sovo (Serbijos Respublika); Gabrovas, -a, -om, Gabrovo mieste (miestas, Bulgarija).

1.3. Rytų slavų vardai baigiasi - O su priešpriešiniu priebalsiu, neatsisakykite: Dubno, kelis. (miestas, Ukraina); ne, kelis. (miestas, Ukraina); Grubus dugnas, kelis. (miestas, Baltarusija).

1.4. Geografiniuose pavadinimuose - ev, -yev, -ov, -in pateikiamos genityvo ir instrumentalo formos: Belev, -a, -om (miestas, Tulos sritis, Rusijos Federacija); Bobro in, -a, -om (miestas, Voronežo sritis, Rusijos Federacija); Bardejovas, -a, -om (miestas, Slovakija); Babi n, -a, -om (ežeras, Kanada).

1.5. Užsienio vietovardžiai, besibaigiantys balse - A, patiria didelių polinkio svyravimų:

daugelis skolintų geografinių pavadinimų, įvaldytų rusų kalba, atmetami pagal daiktavardžio tipą. žmonos savotiškai - A pabrėžta, pavyzdžiui: Bukhara, -ы; Bugulma, -s; Ankara, -s;

Neatmetami prancūziškos kilmės vietovardžiai su paskutiniu kirčiu: Yura, kelis. (kalnai – Prancūzija; Šveicarija);

Japoniški vietovardžiai, kurių pabaiga yra –, atmesti A nekirčiuotas: O saka, -i; Yoko kalė, -i [yo];

Estiški ir suomiški pavadinimai, kurių pabaiga yra -, nėra atmesti A, -aš nekirčiuotas: Sa vonlinna, kelis. (miestas, Suomija); Yu Vaskylä, kelis. (miestas, Suomija); Aremaa, kelis. (sala, Estija);

Abchazų ir gruzinų kalbos toponimai, kurie baigiasi nekirčiuota - patiria deklinacijos svyravimus - A. Žodyne išvardyti vardai linksniuojamoje versijoje: Шxa pa, -ы (g. - Gruzijos ir Kabardino-Balkarijos pasienyje, Rusijos Federacija); Ochamchi ra, -y (miestas, Abchazijos Respublika); Gudau ta, -y (miestas, Abchazijos Respublika);

sudėtingi geografiniai pavadinimai nėra linkę - A nekirčiuotas, pasiskolintas iš ispanų ir kitų romanų kalbų: Bai ya Blanca, kelis. (miestas, Argentina); Bai ya-La ypa, kelis. (miestas, Argentina); Štai de la Fronte ra [re, de, te], kelis. (miestas, Ispanija);

sudėtingi slavų vardai atmetami kaip daiktavardžiai, kurie yra daiktavardžiai, esant būdvardžių žodžių darybos požymiams, pvz.: Bya la-Podlya ska, Bya la-Podlya ski (miestas, Lenkija); Banska Bistrica, Banska Bistrica (miestas, Slovakija); Zielona Gora, Zielona Gora (miestas, Lenkija);

abi dalys pavadinimuose su žodžiu upė linksniuojamos, pvz.: Maskva -upė, Maskva -upė, prie Maskvos upės ir kt. Tačiau šnekamojoje kalboje pasitaiko pirmosios šių junginių dalies nepalenkiamumo atvejų: už Maskvos upės , prie Maskvos upės ir tt d. Tačiau toks vartojimas neatitinka literatūrinės kalbos normos.

1.6. Vietovardžiai baigiasi balsėmis - Ir, -s o rusų kalboje nesuvokiamas kaip daugiskaitos formos. skaičiai pateikiami nepakeičiama forma, pavyzdžiui: Burley, kelis. (kaimas, Kazachstanas); Karši, kelis. (kaimas, Turkmėnistanas); Ismayilli, kelis., (miestas, Azerbaidžanas); Marija, kelis. (miestas, Turkmėnistanas); Džusalis, kelis. (miestas, Kazachstanas).

1.7. Vienaskiemeniams pavadinimams, kurie baigiasi minkštuoju priebalsiu, pateikiamos formos gen., data. ir nuosprendis kritę, nes jie patiria svyravimus deklinacijos metu: Rus', Rus', to Rus', in Rus'; Ob, Ob, Ob, Ob; Permė, Permė, iki Permės, apie Permą; Kerčė, Kerčė, į Kerčę, Kerčėje. Pastaruoju atveju įtempimas fiksuojamas ant pagrindo.

1.8. Vardams, kurie baigiasi priebalsiais - ir, -ts, -w, nurodomos lyties formos. ir kūrybiškumas nukrito., nes kūryboje. padas. esant stresui parašyta - O, ir be akcento - e, pavyzdžiui: Fateh, -a, -em (miestas, Kursko sritis, Rusijos Federacija); Kirža h, -a, -o m (miestas, Vladimiro sritis, Rusijos Federacija).

1.9. Kai kurie svetimi pavadinimai, tokie kaip Se nt-Ka tarins [se], nėra linkę kelis., (miestas, Kanada); Pe r-Lashe z [pe], kelis. (kapinės Paryžiuje); Pla ya-Hiro n (Pla ya-Hiro n), kelis. (kaimas, Kuba).

1.10. Kai kurie užsienio kalbų pavadinimai iš miestų nomenklatūros srities pateikiami nepakeičiama forma su antrąja dalimi - tiesiai, -kvadratas: Volstrytas, kelis.; Vašingtono aikštė, kelis. ir tt

2. Vyriškos ir moteriškos pavardės, kurios baigiasi skaitmenimis -o, -e, -i, -u, -yu

O, -e, -Ir, -adresu, -Yu, žodyne pateikiami nepakeičiama forma, pvz.: SHI LO Nikolai, Shi lo Nikola ya (rusų geologas); CRAFT Vasilijus, Craft Vasilijus (Rusijos veisėjas); DURNOVO Ivana, Durnovo Ivana (Rusijos valstybės veikėjas); VA JKULE Laima, Va ikule Laima (Latvijos pop dainininkė); VESKI ir anas, kelis. (Estijos pop dainininkas); BASILAŠVI LI Ole g, Basilašvi li Olega (rusų aktorius); ILIE SKU Ion, Ilie sku Io na (Rumunijos valstybės veikėjas); BENTO Yu Pasca l, Bento Yu Pasca la (rumunų kompozitorius).

3. Vyriškos ir moteriškos pavardės bei asmenvardžiai su galūnėmis -a, -ya, -iya, -aya, -oh

Vyriškos ir moteriškos pavardės bei asmenvardžiai, kurie baigiasi - A, -aš, -ir aš, -ir aš, -Oi, kaip taisyklė, yra linkę. Tačiau yra ir jų nelinksmybės atvejų, atsirandančių dėl kirčio vietos žodyje ir jų vartojimo tradicijos rusų kalba:

3.1. Vyriškos ir moteriškos pavardės bei asmenvardžiai, kurie baigiasi - A, -aš nekirčiuoti, kaip taisyklė, yra linkę; pavyzdžiui: TO MA Svetlana, TO WE Svetlana (rusų aktorė), DO GA Evgeniy, DO GI Evgenia (Moldovos kompozitorė).

3.2. Japoniški vardai ir pavardės baigiasi - A nekirčiuoti, pastaruoju metu spaudoje, televizijos ir radijo laidose bei literatūroje jie nuolat linksta. Žodynas suteikia: KUROSA WA Akira, Kurosa you Akira (japonų režisierius); HATOYA MA Ichi ro, Hatoya we Ichi ro (Japonijos valstybės veikėjas).

3.3. Nurodyto tipo gruziniški vardai ir pavardės linksniavimo metu patiria svyravimus, tačiau pagal rusų literatūrinės kalbos normą jų reikėtų atsisakyti, pvz.: OKUDZHA VA Bula t, Okudzha you Bula ta; HORA VA Aka kiya, Hora you Aka kiya; VA ZHA Pshavela, VAZHA Pshavely. Tačiau gruzinų poeto vardas baigiasi - A pabrėžė, Šota Rustavi rusų kalba tradiciškai neatsisako.

3.4. Suomių vardai ir pavardės, kurios baigiasi - A nekirčiuoti, dažniausiai nelinksniuojami, pvz.: KE KKONEN U rho Kaleva, Ke kkona U rho Kaleva, PE KKALA Ma yno, kelis.

3.5. Vardai ir pavardės, kurie baigiasi - A su ankstesne - Ir, neatsisakykite, pvz.: GAMSAKHU RDIA Konstantinas, Gamsahu RDIA Konstantinas (gruzinų rašytojas).

3.6. Slaviškos pavardės, kurios baigiasi - A kirčiuotas, linksnis: Skovoroda Gregory, Skovoroda Gregory (ukrainiečių filosofas); POTEBNYA Aleksandra, Potebnya Aleksandra (ukrainiečių ir rusų filologė-slavista).

3.7. prancūziškos pavardės ir asmenvardžiai, kurie baigiasi - A mušamieji, nesilenkite: TALMA Francois, kelis. (prancūzų aktorius); THOMA Ambrois z, Thomas Ambrois (prancūzų kompozitorius); GAMARRA Pierre, Gamarra Pierre (prancūzų rašytoja); DUMA Alexandra, Dumas Alexandra (prancūzų rašytoja).

3.8. Kai kurios afrikietiškos pavardės prasideda Ašoko patirties deklinacijos svyravimai: BABANGIDA Ibragi m, Babangida Ibragi ma (Nigerijos valstijų figūra); YAMARA Semoko [se], kelis. (bendra Čado figūra).

3.9. Moterų asmenvardžiai ir pavardės su pabaiga - ir aš Atsisakoma pagal asmenvardžių, tokių kaip Ra ya, Ta ya, Agla ya, linksnio modelį. Žodyne pateikiamos lyties, datos formos. ir nuosprendis pad., pvz.: GULA I I nna, Gula i Inn, į Gula e I nna, apie Gula e I nna (rusų aktorė); SANA I Marina, Sana ir Marina, į Sana e Mari not, apie Sana e Mari not (Rusijos dailiojo čiuožėjo).

3.10. Vyriškos pavardės baigiasi - Oi mažėjimas pagal daiktavardžio linkmens tipą. „adatos“, pavyzdžiui: PIKHO I Rudolf, Piho ir Rudolf, Piho e Rudolf, apie Piho e Rudolf (Rusijos valstybės veikėjas).

3.11. Gruzinų pavardės, kurios baigiasi - ir aš, yra atmesti pagal vardo Mari I modelį (Mari I, gen., dat., prel. IrIr), nors kalbėjimo praktikoje televizijoje ir radijuje bei spaudoje tokio tipo pavardžių kartais neatsisakoma, o tai neatitinka rusų literatūrinės kalbos normos. Teisingai: DANELIA Georgija, Daneliya Georgija, Danelijai Georgijai, apie Daneliją Georgiją [ne] (rusų kino režisierius); ALEXA NDRIA Na na, Aleksandrija Na mus, į Aleksandriją Na ne, apie Aleksandriją Na not (Gruzijos šachmatininkas); CHKO NIYA Lamara, Chko niy Lama ry, Chko niy Lama, apie Chko niy Lama (gruzinų aktorė).

3.12. Asmenvardžiams I ya, Li ya, Vi ya, Ti ya, Gi ya (vyriškas gruzinų vardas) pateikiamos lyties ir datos formos. ir nuosprendis padas. su pabaiga - II: Ir aš, Ir ir, į Ir ir, apie Ir ir. Yra ir antras šių pavadinimų linksniavimo būdas: Ir aš, Ir ir, I e, apie I e. Žodynas teikia pirmenybę pirmajam, t.y.: Ir aš, IR ir IR ir, apie IR Ir.

3.13. Rytų kilmės asmenvardžiai ir pavardės, pvz., Ali aš, Alfie aš, Zulfi aš pateikiamos lyties ir datos formos. ir nuosprendis pad.: Zulfi aš, -Ir Ir; pas Zulfį e oi Zulfi e.

4. Vyriškos ir moteriškos pavardės bei asmenvardžiai, besibaigiantys priebalsiu (įskaitant th)

4.1. Vyriškos pavardės ir asmenvardžiai, besibaigiantys priebalsiu (kieta arba minkšta), atmetami: DAL Vladas Ir ramybė, D A la Vladas Ir ramybė; BRECHtas Bertas O Lt, br e hta Bertas O lta [re].

4.2. Vyrų ir moterų pavardės, kurios baigiasi - jų, -s, nesilenkti: RAV E NSKIKH Nikolajus A y, Rav e nskichas Nikolis A I (Rusijos režisierius); CHEREMN Y X Mikha Ir l, Čeremnas s x Mikha Ir la (rusų menininkas); Cheremn s X, kelis. (moteriška forma).

4.3. KAM vyriški vardai ir pavardės, kurios baigiasi sibiliantais ir - ts, pateikiamos genties formos. ir kūrybiškumas padas. Esant kūrybos stresui. padas. yra parašyta - O, ir be akcento - e, pavyzdžiui: F LAPAS e Renzas, L Iršimtas F e Renza, L Ir stoma F e Rencas (vengrų kompozitorius, pianistas, dirigentas); B A RENZAS V Ir Lemas, B A Rencas V Ir Lema, B A Rencas V Ir llemom (olandų navigatorius); BIL A Sh Aleksas A ndr, Bilašas A Aleksas A ndra, Bilašas O m Aleksas A ndromas (rusų kompozitorius); B A LAZH (B A blakstiena) B e la, b Ašūdas (B A Lasha) B e ly, B A susukti (B) A blakstiena) B e loy (vengrų rašytojas). Tačiau yra išimčių, pavyzdžiui: T E LEŠOVAS Nikolis A d., T e Lešova Nikol A aš (rusų rašytojas); VLAD IR MIRTSOVAS Boras Ir s, Vladas Ir Mircova Bor Ir sa (Mongolų mokslininkas); KURĖTI APIE VTSOV P A Vel, Kok O Vcova P A Vla (Rusijos semitų mokslininkas).

4.4. Rytų slavų kilmės vyriškos pavardės, turinčios sklandų balsį linksnio metu, gali turėti du linksnio variantus - su balsės praradimu ir be jo, priklausomai nuo jų vartojimo literatūrinėje kalboje tradicijos. Žodynas pateikia: Z A YAC Anatas O Liy, Z A Yatsa Anat O Lija (rusų poetė); TEISMAS E Ts Vladas Ir taika, teismas e tsa Vladas Ir taika (Rusijos karinis vadas); GRITSEVAS E Ts Serg e y, Gritsevts A Serg e I (rusų lakūnas); LUCHEN APIE KAM IR sielvartas, Luchenk A IR sielvartas (Baltarusijos kompozitorius); KOVALENOK Vladas Ir taika, Kovalionka Vladas Ir taika (Rusijos kosmonautas); MAZURAS APIE KAM YU Riy, Masur O ka YU Riya (Rusijos dainininkė).

4.5. Vakarų slavų ir Vakarų Europos kilmės vyriškoms pavardėms ir asmenvardžiams pateikiamos lyties formos. padas. nenuleidžiant balsės, pavyzdžiui: G A SHEK Yarosl A c, d A Sheka Yarosl A va (čekų rašytojas); G A VRANEKAS B O Guslavas, G A Vranekas B O Guslava [ne] (čekų kalbininkė); GOTT K A rel, G O tta K A rela [re] (čekų dainininkė).

4.6. Vyriškos lenkų, čekų ir slovakų pavardės - slidus, -Tsky paprastai pateikiamos su pilnomis galūnėmis vardinis atvejis ir atmetami pagal rusiškus modelius (pagal būdvardžių linksnį), pvz.: OLBR Y HSKY Dani e l, Olbr s xsky Dani e la [ie] (lenkų aktorius); OG IR NSKY (Og Ir nsky) M Ir hal cle O fas, Og Ir nsky (Og Ir nsky) M Ir chala cle O fasa (lenkų kompozitorius). Tačiau kartais šio tipo pavardės vartojamos nepakeičiama forma, pavyzdžiui: LYTIS A NSKI romas A n, Paulius A nsky romas A on (lenkų kino režisierius), nors specialistų rekomendacija juos reikėtų įtikinti. Žodyne pateikiama: LYTIS A NSKY (lytis A nski) Romas A n, Paulius A nsky (lytis A nski) Romas A ant.

4.7. Moterų pavardės gali būti sudarytos įvairiai: su pilnomis galūnėmis (- Skye, -Tskaja) ir su sutrumpinta (- ska, -tska). Abiem atvejais jie dažniau linkę sekti rusiškus modelius (vadovaujantis deklinacijos pavyzdžiu pilni būdvardžiai), pavyzdžiui: BANDR APIE VSKA-T U RSKA E va, Bandra O vskoy-T adresu rusų E tu (lenkų dainininkė); BR Y LSKA Barb A ra, br s Lenkas Barbas A ry (lenkų aktorė); H E RNY-STEF A NSKA gal Irįjungta, h e Rny-Stefas A Nyan Gal Ir ny (lenkų pianistas). Gana dažnai vardas Br s Lskaya tariamas neteisingai, pabrėžiant pirmąjį skiemenį: B A rbara. Tačiau lenkų kalboje kirčiavimas visada yra priešpaskutiniame skiemenyje: Barb A ra. Žodyne pateikiama: BR Y LSKA Barb A ra.

4.8. Su skolintomis vyriškomis pavardėmis, kurios baigiasi nekirčiuotu - ov, -in, pateikiamos genties formos. ir kūrybiškumas padas. su pabaiga - ohm:D A RWIN Charles, D A Rvina Ch A rlza, D A Rvinom Ch A rlesom (anglų gamtininkas); H A PLIN Charles Sp e nser, Ch A Plina H A rlza sp e nsera, Ch A Plinomas Ch A rlzom Sp e nser [pe, se] (amerikiečių kino aktorius, kino režisierius); FL APIE TOV kun Ir Drichas, Fl O tova FR Ir Driha, Fl O Prekė FR Ir Drichom (vokiečių kompozitorius). Panašių rusiškų pavardžių yra darbuose. padas. pabaiga - th.

4.9. Europos moterų pavardės be kirčiavimo - ov, -in pateiktas žodyne nepakeičiama forma: X APIE JKIN D O roti, kelis. (anglų mokslininkė, moteris); H A PLIN Geraldas Irįjungta, h A plinas Džeraldas Ir mus (amerikiečių aktorė).

4.10. Žodyne taip pat yra vyriškų pavardžių su kirčiu - in. Jei tai rusiškos ir rusifikuotos vyriškos pavardės, tai jos linkusios pagal Pagrindinė taisyklė t.y. jie turi kūryboje. padas. perkusija - th. Todėl žodyne ši forma nepateikta, pavyzdžiui: KARAMZ IR N Nikolas A d., Karamzinas A Nikol A aš; BUTURL IR N tu Ir Liy, Buturlin A Tu Ir Lėja

4.11. Minėto tipo moteriškos pavardės taip pat linkusios pagal rusišką modelį: ROSTOPCHIN A Evdokas Ir Aš, Rostopchinas O Evdokas Ir ir (rusų poetė).

4.12. Į pasiskolintas nerusintas vyriškas pavardes su kirčiu - in suteikiama kūrimo forma. padas. su neįtemptu - ohm: RAS IR N Jean, Ras Ir ant F A toliau, Ras Ir ponas J A nom (prancūzų dramaturgas); BARTOL IR N Er A zm, Bartol Ir apie Er A ZMA, Bartol Ir ponas Er A zmom (danų mokslininkas).

4.13. Šio tipo moteriškos pavardės pateikiamos nepakeičiamoje versijoje: DENEV Quatre Ir n [de], kelis. (prancūzų aktorė), BIRK IR N Džeinė, kelis. (prancūzų aktorė).

4.14. Moterų pavardės ir vardai, besibaigiantys priebalsiu (kieta arba minkšta), pateikiami nepakeičiama forma, pvz.: B APIE YNICH Tai e l Lelija A n [te], kelis. (anglų rašytojas); GERAI E L Nikas O l [se], kelis. (prancūzų aktorė).

4.15. Biblinės kilmės moteriški asmenvardžiai (Ag A Ry, Rah Ir l, Rūta, Sulamas Ir oi, Esf Ir Ry, Judas Ir f) atmetami pagal žodžio „druska“ deklinacijos tipą (druska, su O ar, su O Aš pilu, oi O ar), pavyzdžiui; Ag A Ry, Ag A ri, su Ag A Ryu, apie Ag A ri. Žodyne išvardytos formos gen., kūrybinis. ir nuosprendis padas. Pavadinimas Rush seka tą patį modelį. e l (Skubėk e l, Rush e Lee su Rushu e Lew, Rush e Lee), bet prancūzų aktorės RUSH sceninis vardas E L ( pateikti femme. - Al Ir už Rush e l Fel Ir ks) nesilenkia.

4.16. Liubovo vardas atmetamas neišmetus balsės, žodyne pateikiamos lyties, datos formos. ir nuosprendis pad.: Meilė O o meilę O vi, Meilei O vi, o meile O ir. Vardai Ning e l ir asilas O Jie svyruoja deklinacijos metu. Žodynas pateikia: Nin e l, -i [ne] (f. vardas); Asilas O l, kelis. (f. vardas).

5. Sudėtiniai skoliniai vardai ir pavardės

5.1. Sudėtinguose vakarietiškuose varduose ir pavardėse, sujungtuose brūkšneliu, paskutinis žodis atmetamas: BELMOND APIE IR A n-p O l, Belmondas O IR A n-p O A (prancūzų aktorius); RUSS APIE IR A n-f A k, Rusas O IR A n-f A ka (prancūzų rašytojas ir filosofas); GALIMAS A NKA Hos e-Ra adresu l, galintis A nky hos e-Ra adresu la [se] (Kubos šachmatininkas). Jei antrasis vardas nėra linksniuojamas, pirmasis vardas atlieka linksniavimo funkciją, pvz.: TRENTIN aš N F A n-Lu Ir, Trentigne aš ant F A ant Lu Ir(prancūzų aktorius); G E Y-LUSS A K Jozas e f-Lu Ir, G e th-Luss A ka Joz e Fa-Lu Ir[ze] (prancūzų chemikas ir fizikas).

5.2. Sudėtiniuose vietnamiečių, korėjiečių, birmiečių, kambodžiečių, kinų ir kt. varduose ir pavardėse paskutinė dalis atmesta: Ngu e n Thi Binh, Ngu e n Thi B Ir nya [en] (Vietnamo valstybės veikėjas); KIM YONG NAM, Kim Yong N A ma (šiaurės kor. valstybininkas); BA THEIN TIN, Ba Thein T Ir na [te] (Birmos valstybės veikėjas); H E SIM kortelė, CH e a C Ir ma (Kambodžos valstybės veikėjas); LI PENGAS, Li P ai na (Kinijos valstybės veikėjas).

6. Dvigubos pavardės

Rusiškose dvigubose pavardėse abi dalys atmetamos, jei jų galūnių galima atmesti, pvz.: SOKOL APIE V-MIKIT APIE V, Sokol O va-Mikit O va (rusų rašytojas); GOLEN IRŠČEV-KUT U SKAMBINK, Golenai IrŠčeva-Kutas adresu skambutis (rusų poetas, filologas, literatūros kritikas), bet: SOKOL APIE V-SCAL aš, Sakalas O va-skal aš(Rusijos menininkas).

Jei pirmoji dalis nevartojama kaip savarankiškas žodis, ji neatmetama: D E MUT-MALIN APIE VSKY, D e mut-Malin O Vskis (rusų skulptorius); JAUNIKIS-GRŽIMAS A YLO Vladas Ir ramybė, Grum-Grim A labas Vladas Ir taika (Rusijos metalurgas); B APIE LF-BRU EŽIV, B O nch-bru e Vicha (Rusijos karinis vadas).

Bibliografija

I. Aiškinamieji žodynai, normatyviniai žinynai

1. Ageeva R.A. Rusijos šiaurės vakarų hidronimai kaip kultūrinės ir istorinės informacijos šaltinis. - M., 1989 m.

2. Ageeva R. A. Upių ir ežerų pavadinimų kilmė. - M., 1985 m.

3. Ageenko F. L. Užsienio šalių žiniasklaidos įstaigos. Tarptautinės politinės, visuomeninės ir sporto organizacijos: Tarimas, kirčiavimas, vardų vertimas į rusų kalbą. Vadovas / Red. prof. D. E. Rosenthal. - M., 1986 m.

4. Ageenko F. L. Tikrieji vardai rusų kalba: kirčių žodynas. - M., 2001 m.

5. Ageenko F. L. Akcentai Maskvos gatvių pavadinimuose ir Maskvos srities geografiniuose pavadinimuose: Žodynas-žinynas / Red. prof. D. E. Rosenthal. - M., 1980 ir 1983 m.

6. Ageenko F. L., Zarva M. V.. Rusų kalbos kirčių žodynas / Red. M. A. Studineris. - M., 2000 m.

7. Aleksejevas D. I., Gozmanas I. G., Sacharovas G. V. Rusų kalbos santrumpų žodynas / Red. D. I. Aleksejeva. – 3 leidimas. - M., 1983 m.

8. Pasaulio atlasas. - M.: Rusijos Federacijos transporto ministerijos Federalinės geodezijos ir kartografijos agentūros PKO „Kartografija“, 2007 m.

9. Baranova L. A. Užsienio kalbos kilmės santrumpų žodynas. - M., 2009 m.

10. Baskakovas N. A. Turkiškos kilmės rusiškos pavardės. - M., 1979 m.

11. Didysis geografinių pavadinimų žodynas / Ch. red. Akademikas V. M. Kotliakovas. - Jekaterinburgas, 2003 m.

12. Didelis aiškinamasis rusų kalbos žodynas / Ch. red. S. A. Kuznecovas. – Sankt Peterburgas, 1998 m.

13. Bukchina B.Z., Sazonova I.K., Cheltsova L.K. Rusų kalbos rašybos žodynas. - 4-asis leidimas, red. - M., 2009 m.

14. Ganžina I. M.Šiuolaikinių rusų pavardžių žodynas. - M., 2001 m.

15. Gilyarevsky R. S.,Starostin B. A. Užsienio vardai ir pavadinimai rusų kalba. - 2-asis leidimas, pataisytas. ir papildomas - M., 1978 m.

16. Gorbanevskis M. V. Maskvos žemės pavadinimai. - M., 1985 m.

17. Gorbanevskis M. V. Rusijos miesto toponimika. - M., 1996 m.

18. Gorbanevskis M. V., Maksimovas V. O. Onomastika visiems. - M., 2008 m.

19. Graudina L.K.Šiuolaikinė vietovardžių linksniavimo norma (kartu su geografiniu terminu) // Onomastika ir gramatika. - M., 1981 m.

20. Graudina L.K., Itskovich V.A., Katlinskaya L.P. Rusų kalbos gramatinis teisingumas. Stilistinis variantų žodynas. - 2 leidimas, red. ir papildomas - M., 2001 m.

21. Eskova N. A. Sunkumai linksniuojant daiktavardžius. - M., 1990 m.

22. Zaliznyak A. A. Rusų kalbos gramatikos žodynas: linksniavimas. - 5-asis leidimas, red. - M., 2008 m.

23. Užsienio spauda: trumpas vadovas. - M., 1986 m.

24. Ivanova T. F. Naujas rusų kalbos rašybos žodynas: Tarimas. Pabrėžimas. Gramatinės formos. - M., 2004 m.

25. Maskvos gatvių pavadinimai. - M., 1988 m.

26. Maskvos gatvių pavadinimai: Vietovardžių žodynas. - M., 2007 m.

27. Kalakutskaya L.P. Pavardžių ir asmenvardžių dėsniai rusų literatūrinėje kalboje. - M., 1984 m.

28. Kalakutskaya L.P. Pavardės. Vardai. Viduriniai vardai. Rašyba ir deklinacija. - M., 1994 m.

29. Kalenčukas M. L., Kasatkina R. F. Rusų kalbos tarimo sunkumų žodynas. - M., 1997 m.

30. Krysin L.P. Aiškinamasis svetimžodžių žodynas. - M., 2000 m.

31. Krysinas L. P., Skvorcovas L. I. Rusų kalbos teisingumas. Žodynas-žinynas / Red. S. I. Ožegova. - 2 leidimas, pridėti. - M., 1965 m.

32. Labunko O.I. Geografinių pavadinimų dėsniai šiuolaikinėje literatūrinėje kalboje (vardai gyvenvietės). - M., 1964 m.

33. Levashovas E. A. Geografiniai pavadinimai. Sunkūs atvejai naudojimas: Žodynas-žinynas. - M., 2003 m.

34. Lopatin V.V., Cheltsova L.K., Nechaeva I.V. Rusų kalbos rašybos žodynas: didžiosios ar mažosios raidės? - M., 1999 m.

35. Loseva I. N., Kapustinas N. S., Kirsanova O. T., Takhtamyševas V. G. Mitologinis žodynas. - Rostovas n/d, 2000 m.

36. Mažasis pasaulio atlasas. - Rusijos federalinė geodezijos ir kartografijos tarnyba. - M., 2002 m.

37. Ožegovas S. I. Ar Maskvos upė lenkiasi? // VKR, M., 1955. Laida. aš.

38. Ožegovas S. I. Aiškinamasis rusų kalbos žodynas. - 27 leid., red. - M., 2010 m.

39. Ožegovas S. I., Švedova N. Yu. Aiškinamasis rusų kalbos žodynas. – 4-asis leidimas. - M., 1997 m.

40. Rusų kalbos ortopedinis žodynas. Tarimas, kirčiavimas, gramatinės formos / S. N. Borunova, V. L. Voroncova, N. A. Eskova// Red. R. I. Avanesova. - 5-asis leidimas, red. ir papildomas - M., 1989 m.

41. Pospelovas E.M. Iliustruotas PASAULIO ATLAS. PASAULIO GEOGRAFIJA. Naujausias vietovardžių žodynas. - M., 2007 m.

42. Reznichenko I. L. Rusų kalbos ortopedinis žodynas: tarimas. Pabrėžimas: apie 25 000 žodžių. - M., 2003 m.

43. Reznichenko I. L. Rusų kalbos kirčių žodynas. - M., 2009 m.

44. Rosenthal D. E. Praktinė rusų kalbos stilistika. - M., 2008 m.

45. Rosenthal D. E. Rašybos ir literatūrinio redagavimo vadovas spaudos darbuotojams. - 5-asis leidimas, red. ir papildomas - M., 1989 m.

46. Rusų rašybos žodynas: apie 180 000 žodžių / O. E. Ivanova, V. V. Lopatinas, I. V. Nechaeva, L. K. Čeltsova/ Red. V. V. Lopatina. - M., 2005 m.

47. Saminas D.K.Šimtas puikių kompozitorių. - M., 2001 m.

48. Skvorcovas L. I. Rusų kalbos kultūra: žodynas-žinynas. - M., 1995; M., 2003 m.

49. Sklyarevskaya G. N.Šiuolaikinės rusų kalbos santrumpų žodynas. - M., 2004 m.

50. SSRS geografinių pavadinimų žodynas. - M., 1983 m.

51. Užsienio šalių geografinių pavadinimų žodynas. - M., 1986 m.

52. Šiuolaikinė toponimika. Geografijos klausimai. Šešt. Nr.132. - M., 2009 m.

53. Superanskaya A.V. Gramatikos pastabos apie tikrinius vardus // VYa. 1957, Nr.4.

54. Superanskaya A.V. Tikrų vardų deklinacija šiuolaikinėje rusų kalboje // Tikrų vardų ortografija / resp. red. A. A. Reformatskis. - M., 1965 m.

55. Superanskaya A.V. Rusų asmenvardžių žodynas. - M., 1998 m.

56. Superanskaya A.V. Kirčiavimas tikriniuose varduose šiuolaikinėje rusų kalboje. - M., 1966 m.

57. Superanskaja A. V., Suslova A. V.Šiuolaikinės rusiškos pavardės. - M., 1981 m.

58. Sytin P.V. Iš Maskvos gatvių istorijos (esė). - M., 1948 m.

59. Sytin P.V. Praeitis yra gatvių pavadinimuose. - M., 1948 m.

60. Fedosyuk Yu. A. Rusiškos pavardės: populiarus etimologinis žodynas. - 3 leidimas, red. ir papildomas - M., 1996 m.

61. Cheltsova L.K. Užsienio geografinių pavadinimų deklinacijos į - s, -Ir// Onomastika ir norma. - M., 1976 m.

II. Enciklopediniai žodynai

1. Didysis rusas enciklopedinis žodynas(BRES). - M., 2005 m.

2. Didysis enciklopedinis žodynas / Ch. red. A. M. Prokhorovas – 2 leidimas, pataisytas. ir papildomas - M.; Sankt Peterburgas, 1997 m.

3. Pasaulio biografinis enciklopedinis žodynas. - M., 1998 m.

4. Geografinis enciklopedinis žodynas. Geografiniai pavadinimai. - M., 1983 m.

5. Literatūrinis enciklopedinis žodynas / Red. V. M. Koževnikovas ir P. A. Nikolajevas. - M., 1987 m.

6. Muzikinis enciklopedinis žodynas. - M., 1990 m.

7. Naujoji rusų enciklopedija (12 tomų) / Red. A. D. Nekipelova. - M., 2003-2010 m.

8. Enciklopedija „Maskva“. - M., 1998 m.

Žodyno medžiaga atgaminta šioje svetainėje remiantis Žodyno autorių teisių turėtojo – leidyklos „Ramybė ir švietimas“ – išduota licencija. Draudžiama dauginti žodyno medžiagą be autorių teisių turėtojo leidimo.