នៅក្នុងការបន្តនៃការស្គាល់របស់អ្នកជាមួយភាសាអ៊ុយក្រែនយើងនឹងប្រាប់អ្នកអំពីពាក្យដែលប្រើជាទូទៅបំផុត សំឡេងផ្អែម និង "ជាធម្មតាអ៊ុយក្រែន" នៃភាសារបស់យើង។
មនុស្សជាច្រើនជឿថានៅក្នុងបទភ្លេង។ភាសាអ៊ុយក្រែន ជាប់ចំណាត់ថ្នាក់ទីមួយក្នុងចំណោមអ្នកដែលនៅសល់ ភាសាស្លាវី. មានពាក្យដ៏ស្រស់ស្អាតជាច្រើននៅក្នុងភាសាអ៊ុយក្រែនឧទាហរណ៍ឈ្មោះខែ: sichen - មករា, lyutiy - ខែកុម្ភៈ, berezen - ខែមីនា, kviten - មេសា, trave - ឧសភា, cherven - មិថុនា, lipen - កក្កដា, serpen - សីហា , veresen - ខែកញ្ញា, zhovten - ខែតុលា, ការដួលរលំស្លឹក - ខែវិច្ឆិកា, brood - ខែធ្នូ។
យោងតាមរបាយការណ៍មួយចំនួន។ភាសាអ៊ុយក្រែន បានជាប់ចំណាត់ថ្នាក់លេខ 3 បន្ទាប់ពីភាសាបារាំង និងពែរ្សនៅក្នុង "ការប្រលងសម្រស់" ដែលធ្វើឡើងនៅដើមសតវត្សន៍ ដែលលក្ខណៈវិនិច្ឆ័យដូចជាសូរសព្ទនៃភាសា វាក្យសព្ទរបស់វា លក្ខណៈពិសេសនៃវេយ្យាករណ៍ និងឃ្លាត្រូវបានពិចារណា។ នេះបើតាមព័ត៌មានផ្សេងទៀត។ភាសាអ៊ុយក្រែន វាត្រូវបានគេចាត់ទុកជាភាសាដែលមានសំឡេងពីរោះជាងគេក្នុងពិភពលោកបន្ទាប់ពីភាសាអ៊ីតាលី។
ជាអកុសលភាសាអ៊ុយក្រែន ជារឿយៗត្រូវបានគេហៅថាកំណែខូចនៃភាសារុស្ស៊ី ទោះបីជាការពិតដែលថាពួកគេទាំងពីរមានរចនាសម្ព័ន្ធវេយ្យាករណ៍ វាក្យសព្ទ និងការបញ្ចេញសំឡេងខុសៗគ្នា។ INភាសាអ៊ុយក្រែនវាមានព្យញ្ជនៈតិចជាង ហើយមានភ្លេងច្រើន ដែលធ្វើឱ្យបទចម្រៀង និងកំណាព្យអ៊ុយក្រែនមានលក្ខណៈពិសេស។
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ អ៊ុយក្រែន និងរុស្ស៊ីគឺជាសាច់ញាតិជិតស្និទ្ធ ព្រោះទាំងពីរជាភាសាស្លាវីខាងកើត។ សព្វថ្ងៃនេះជនជាតិអ៊ុយក្រែននិងរុស្ស៊ីអាចយល់គ្នាទៅវិញទៅមកប៉ុន្តែការយល់ច្រឡំតែងតែកើតឡើង។ អ្នកដែលមិនចេះភាសាអ៊ុយក្រែន ឬរុស្ស៊ី ហើយកំពុងព្យាយាមរៀនមួយក្នុងចំណោមពួកគេនិយាយថា ភាសារុស្សីមានព្យញ្ជនៈច្រើន ខណៈដែលការបញ្ចេញសំឡេងរបស់អ៊ុយក្រែនគឺទន់ជាង។
វាក៏គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ផងដែរដែលថានៅក្នុងតំបន់មួយចំនួននៃអ៊ុយក្រែនមានល្បាយជាក់លាក់នៃភាសាអ៊ុយក្រែននិងរុស្ស៊ី។ វាហៅថាsurzhikនិងជាប្រភេទដាច់ដោយឡែកភាសាអ៊ុយក្រែនដែលពេលខ្លះពិបាកយល់ សូម្បីតែអ្នកនិយាយដើមក៏ដោយ។
ដូច្នេះឥឡូវនេះ យើងដឹងការពិតខ្លះអំពីភាសាអ៊ុយក្រែនចូរយើងបន្តទៅពាក្យ។ ចូរចាប់ផ្តើមជាមួយនឹងអ្វីដែលមើលទៅគួរឱ្យអស់សំណើចសម្រាប់ជនបរទេសនិងអ៊ុយក្រែនខ្លួនឯង:
Halepah គឺជាការបរាជ័យភ្លាមៗ។
Zabaganka គឺជាការរំភើប។
ដើម្បីបញ្ចេញពន្លឺ - បញ្ចេញពន្លឺ។
ដើម្បីមានប្រយោជន៍គឺមកកន្លែងណាមួយដោយមិនបានរំពឹងទុក។
Nishporiti - ដើម្បីបោស / ស្វែងរក។
លឿន - លឿនណាស់។
Telepen គឺជាមនុស្សល្ងង់; អត់ចេះសោះ
Kremezny - ធំ; ស្មាធំទូលាយ (អំពីមនុស្ស) ។
អាចស្តាប់បាន - សមរម្យ, មានផាសុកភាព។
Neabiyaky - អ្វីដែលប្លែកខុសពីធម្មតា។
Kohannya - ស្នេហា។
Sonechko គឺជាព្រះអាទិត្យ។
Serdenko - បេះដូង។
Gornyatko - ពែងមួយ។
Veselka - ឥន្ទធនូ។
Perlina គឺជាគុជខ្យង។
Mereshivo - ចរ។
Lyusterko គឺជាកញ្ចក់។
Gudzik - ប៊ូតុង។
Kuhol - កញ្ចក់។
Nasoloda រីករាយ។
Penzlik - ជក់។
Polunitsya - ផ្លែស្ត្របឺរី។
Visocin - កម្ពស់។
Dovkillya - បរិស្ថាន។
ទីបំផុតនៅក្នុង ភាសាអ៊ុយក្រែនមានពាក្យដែលមិនអាចបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈទៅជាភាសារុស្សី ឬជាភាសាផ្សេងទៀតនៃក្រុមភាសានេះ។ នេះគឺជាពួកគេមួយចំនួន៖
វីរីយ៉ាគឺជាតំបន់ដ៏កក់ក្តៅដែលសត្វស្លាបហើរក្នុងរដូវរងា។
Dobrody គឺជាមនុស្សម្នាក់ដែលគាំទ្រ និងជួយអ្នកដទៃ។
Zaliznytsia - ផ្លូវដែកអគារ បរិក្ខារ គ្រឿងចក្រ ដែលរួមគ្នាបង្កើតជាការតភ្ជាប់ផ្លូវដែក។
Mityets គឺជាមនុស្សដែលចូលរួមក្នុងសិល្បៈ; មានជំនាញច្នៃប្រឌិតជាក់លាក់។
Nivroka - មិនអាក្រក់ទេអ្វីដែលអ្នកត្រូវការ។
Shahivnytsia - ក្តារអុក។
អូលីយ៉ា - ប្រេងផ្កាឈូករ័ត្ន។
Obiruch - ដោយដៃទាំងពីរ។
រឿងនិទាន វចនានុក្រម និងតែងតែជាប្រភេទនៃសតិបណ្ដោះអាសន្ននៅក្នុងភាពអស់កល្បជានិរន្តរ៍ ដែលមានអាយុ ប៉ុន្តែមិនមានភាពច្របូកច្របល់ខ្លាំង (ជាជាងការក្លែងបន្លំរបស់វា) រវាង "ខុកហូល" និង "កេតសាប" ។
អ្នកដែលមិនយល់ភាសាអ៊ុយក្រែនល្អសើច
នៅក្នុងភាសាអ៊ុយក្រែនមានអណ្តាតបែបនេះ: "Buv sobi tsabruk, ta y peretsabrukarbyvsya" ។ gobbledygook នេះ (ធ្លាប់រស់នៅមួយ Tsabruk ដែលនៅទីបំផុតបានផ្លាស់ទៅឆ្ងាយ) អាចបម្រើជាប្រភេទនៃការធ្វើតេស្តសម្រាប់ជនជាតិរុស្ស៊ីដែលចង់រៀនភាសាអ៊ុយក្រែន។ ប្រសិនបើគាត់និយាយឡើងវិញឱ្យបានត្រឹមត្រូវ (យ៉ាងហោចណាស់ម្តង!) - គាត់នឹងនិយាយភាសាអ៊ុយក្រែនប្រសិនបើគាត់មិននិយាយឡើងវិញ - គាត់នឹងសើចអ៊ុយក្រែនទោះបីជា "ត្រចៀករុស្ស៊ី" មិនមានអ្វីគួរឱ្យអស់សំណើចនៅក្នុងការពិតដែលថា "tsabruk" មួយចំនួន មានការរញ៉េរញ៉ៃ” ដែលជាការប៉ុនប៉ងដើម្បីបញ្ចេញសម្លេងអណ្តាតដែលស្រដៀងនឹង "សិស្ស" ភាគច្រើន។
ជនជាតិរុស្សីក៏រីករាយផងដែរដោយសុន្ទរកថារុស្ស៊ីដែលមិនតែងតែរលូនរបស់ជនជាតិអ៊ុយក្រែនជាច្រើន ប៉ុន្តែពួកគេរីករាយដោយកំប្លែងជាច្រើន ពាក្យអ៊ុយក្រែនបញ្ជីដែលអាស្រ័យលើបរិមាណនៅលើ "កម្រិតនៃការយល់ដឹងនៃភាសាអ៊ុយក្រែន" (កម្រិតនៃការយល់ដឹងនៃភាសាអ៊ុយក្រែន) ។
"Zupynka" តាមតម្រូវការ
ស្ថានភាពធម្មតា។ អតិថិជនភោជនីយដ្ឋានចង់បង់ប្រាក់ដោយងាកទៅរកអ្នករត់តុជាភាសាអ៊ុយក្រែនជាមួយនឹងសំណើ៖ "Rozrakhuite mene, be lovely" (សូមបង់ប្រាក់ឱ្យខ្ញុំ) ។ ទឹកមុខដ៏ធ្ងន់ធ្ងររបស់អតិថិជនទំនងជាមិនអាចទប់ទល់នឹងប្រតិកម្មដ៏រីករាយរបស់អ្នកបម្រើដែលមិននិយាយភាសាអ៊ុយក្រែននោះទេ។
តើវាអាចកើតឡើងចំពោះជនល្ងង់ខ្លៅណាម្នាក់ដែលថា "ធុំក្លិនក្បាលខ្ញុំ" មានន័យថា "កោសក្បាលរបស់ខ្ញុំ" ដែរឬទេ? ហើយគាត់បានឮពាក្យឧទានដ៏គួរឱ្យកោតសរសើររបស់ក្មេងស្រី៖ "អូ! - ទំនងជាមិនគិតអំពីសត្វនាគទេ។
ការស្ទាត់ជំនាញសិល្បៈនៃការវាយដំបងគឺប្រហែលជាពិបាកជាងការវាយដំបងទៅទៀត។ "អ្នកណាភ្លេចប៉ារ៉ាសុល?" - អាចត្រូវបានគេឮនៅអ៊ុយក្រែននៅក្នុង ការដឹកជញ្ជូនសាធារណៈហើយមនុស្ស "សរសៃប្រសាទ" ញញឹមដោយភាពងឿងឆ្ងល់នឹងគិតអំពីអ្វីក្រៅពីឆ័ត្រ។ ឬនៅទីនោះ នៅក្នុងការដឹកជញ្ជូនសាធារណៈ អ្នកដឹកនាំដែលទំនោរទៅរកអ្នក នឹងរំលឹកអ្នកដោយសុភាពថា "ធ្មេញរបស់អ្នកកំពុងរើ" ហើយអ្នកនឹងទាយបានតែដោយការយល់ស្របជាមួយនឹងអ្វីមួយ "បន្ទាប់" ដែលយើងកំពុងនិយាយអំពីការឈប់មួយ។
ប្រសិនបើនរណាម្នាក់យល់ស្របនឹងអ្នកជាមួយនឹងពាក្យថា “អ្នកគឺជាអ្នកដើរលេងនិយាយ” សូមញញឹមដោយក្លាហាន ពីព្រោះកន្សោមនេះមានន័យថា “អ្នកនិយាយត្រូវ” ហើយមិនមែនជាការសង្ស័យនៃសកម្មភាពចារកម្មនោះទេ។
kapelyukh ដ៏អស្ចារ្យ
ពាក្យមួយចំនួននៅក្នុងភាសាអ៊ុយក្រែនគឺគួរឱ្យអស់សំណើច ពីព្រោះគំនិតធម្មតា និងធ្លាប់ស្គាល់ ប្រើសំឡេងរីករាយ និងគួរឱ្យអស់សំណើច។ ពាក្យ "shkarpetki" ប៉ះនិងធ្វើឱ្យមនុស្សជាច្រើនសើចខណៈពេលដែលស្រោមជើង (ហើយទាំងនេះគឺជា "shkarpetki") មិនបង្កឱ្យមានអារម្មណ៍ពិសេសណាមួយនៅក្នុងនរណាម្នាក់ (ជាក្បួន) ។ ពេលទៅលេងមិត្តភ័ក្តិនៅអ៊ុយក្រែន អ្នកអាចឮសំណើសុំពាក់ស្បែកជើង ដែលនៅក្នុងភាសាអ៊ុយក្រែនស្តាប់ទៅដូចនេះ៖ “Os vashe kaptsi” (នេះគឺជាស្បែកជើងរបស់អ្នក)។ នរណាម្នាក់សម្លឹងមើលចិញ្ចៀនរបស់អ្នកនៅលើដៃរបស់អ្នក ប្រហែលជានិយាយថា "កែងជើង Garna (ដ៏ស្រស់ស្អាត)" ហើយប្រសិនបើពួកគេសរសើរមួករបស់អ្នក អ្នកអាចនឹងឮការសរសើរដូចខាងក្រោម: "មួកដ៏អស្ចារ្យ!"
នៅក្នុងសួនច្បារ បុរសចំណាស់ម្នាក់អង្គុយក្បែរអ្នកនៅលើកៅអី ហើយដកដង្ហើមចេញដោយហត់នឿយនិយាយថា ៖ “Ledve doshkandybav” ។ ភាគច្រើន នៅពេលដែលអ្នកឮរឿងនេះ អ្នកនឹងញញឹមជំនួសឱ្យការអាណិត បើទោះជាជីតារបស់អ្នក "ស្ទើរតែបង្កើតវាក៏ដោយ"។
ពាក្យអ៊ុយក្រែនគួរឱ្យអស់សំណើចជាច្រើននៅពេលបកប្រែទៅជាភាសារុស្សីមានសំឡេងខុសគ្នាទាំងស្រុង បាត់បង់ភាពទាក់ទាញរបស់ពួកគេ ដូចជាការអញ្ជើញ "តោះអង្គុយចុះជាមួយគ្នា" ជំនួសឱ្យ "syademo vkupi" (ពាក្យពីបទចម្រៀង) ។
ដោយប្រកាសថាអ្នក "អស់ពីចិត្ត" គូប្រជែងរបស់អ្នកមិនព្យាយាមទាយថាអ្នកមកពីណានោះទេ គាត់កំពុងអះអាងថាអ្នកឆ្កួត។
ដោយបានសួរថាតើនៅពេលណាដែលឡានក្រុងបន្ទាប់ (ឡានក្រុង ឡានក្រុង ឡានក្រុង។
រៀនភាសាអ៊ុយក្រែន
"ឌីវីណា ឌីធីណា!" - ស្ត្រីអ៊ុយក្រែននឹងនិយាយដោយសម្លឹងមើលកូនរបស់អ្នក។ កុំអាក់អន់ស្រពន់ពេក កូនមិនមានជាប់ពាក់ព័ន្ធទេ ព្រោះ "ឌីធីណា" ជាកូន។ ក្មេងស្រី Khokhlushka ម្នាក់ឃើញសត្វកណ្តូបនៅក្នុងស្មៅនឹងលាន់មាត់ដោយរីករាយ៖ “ម៉ាក់អើយ ឡើងសេះតូច!”
ប្រសិនបើមាននរណាម្នាក់អួតប្រាប់អ្នកថាពួកគេបានសាងសង់ "ខ្មែរ" នៅក្នុងទីក្រុងរបស់ពួកគេ សូមយកសារនេះឱ្យបានហ្មត់ចត់ ព្រោះនេះគឺជាអាគារខ្ពស់ដែលមានន័យថា "កោសពពក" ។
កុំខ្មាស់អៀន ប្រសិនបើមានបំណងដើរដោយជើងទទេរលើធ្យូងក្តៅ អ្នកឮសំឡេងស្រែកព្រមានថា “ល្ងង់!” វាមិនមែនជាអ្វីដែលអ្នកគិតនោះទេ វាគ្រាន់តែជា "មិនប្រុងប្រយ័ត្ន"។
ដោយឮសំឡេងឧទានដ៏ភ្ញាក់ផ្អើលនៅពីក្រោយគាត់៖ «តើស្រីតូចគួរឲ្យស្អប់ណាស់!» - កុំប្រញាប់ប្រញាល់ខឹងឬអាក់អន់ចិត្តព្រោះនរណាម្នាក់គ្រាន់តែកោតសរសើរភាពស្រស់ស្អាតរបស់អ្នក (ជាភាសាអ៊ុយក្រែន - "ចូលចិត្ត") ។ ហើយផ្ទុយមកវិញ ប្រសិនបើ "shlyondra" មានទំនុកចិត្តត្រូវបានគេឮពីក្រោយអ្នក សូមកុំនិយាយចំអកឱ្យខ្លួនឯង ព្រោះទោះបីជាការបញ្ចេញសំឡេងជាភាសាបារាំងដែលចូលទៅក្នុងពាក្យនេះក៏ដោយ អ្នកត្រូវបានគេយល់ច្រឡំថាជាស្ត្រី/ក្មេងស្រីនៃអាកប្បកិរិយា "មិនពិបាកខ្លាំង" ។
អ្នកស្គាល់គ្នាជនជាតិអ៊ុយក្រែនថ្មីម្នាក់អាចប្រាប់អ្នកថា "ខ្ញុំនឹងលោតយ៉ាងលឿននៅថ្ងៃណាមួយ" ដោយសន្យាថានឹង "រត់ក្នុងរបៀបណាមួយ" ហើយមិនលោតដូចដែលអ្នកគិតនោះទេ។
នៅពេលព្យាបាលអ្នកឱ្យផ្លែព្រូន ឬផ្លែពែរ ស្ត្រីជនជាតិអ៊ុយក្រែនដែលមានចិត្តសប្បុរសអាចព្រមានអ្នកប្រឆាំងនឹងការហួសចិត្ត ដោយប្រាប់ពីលទ្ធភាពនៃការឈឺក្រពះដោយពាក្យថា "... ដើម្បីឱ្យ Nastya ស៊ុយអែតមិនវាយប្រហារ" (ដូច្នេះ Nastya លឿនពេក។ មិនវាយប្រហារ) ។ យល់ស្របថានេះមិនគួរឱ្យខ្លាចដូចជំងឺរាគទេហើយស្តាប់ទៅកាន់តែរីករាយ។
ហើយសត្វក្តាន់មាសបានដេញតាម ហើយគ្រហឹម
ពាក្យអ៊ុយក្រែនដែលគួរឱ្យអស់សំណើចបំផុតត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងការបកប្រែដែលមិនធម្មតាសម្រាប់ "ត្រចៀករុស្ស៊ី" ប៉ុន្តែអាចយល់បានដោយវិចារណញាណ។ ជាឧទាហរណ៍ កុមារមួយចំនួនដូចជាស្ករគ្រាប់ "Vedmedyk Klyshonogy" ច្រើនជាងល្អ ហើយក្មេងស្រីនឹងចូលចិត្ត "Tsem-Tsem" tsukki ទៅស្ករគ្រាប់ "Kisses" ។
"មានខ្សែសង្វាក់មាសនៅលើដើមឈើអុកនោះ (ហើយមានដង្កៀបមាសនៅលើវា)៖ ទាំងថ្ងៃទាំងយប់ ឆ្មាដែលបានរៀន (ហើយថ្ងៃទាំងយប់មានត្រីបាឡែននៃការបង្រៀន) អ្វីគ្រប់យ៉ាងដើរជុំវិញខ្សែសង្វាក់ (គូសរង្វង់លើដង្កៀប) ។ ស្តាប់ទៅពិរោះ ពិរោះរណ្តំ ប៉ុន្តែ... “ញញឹម”។
មនុស្សជាច្រើនមានការសប្បាយចិត្តនឹង "Ukrainian Lermontov" នៅពេលដែលគាត់មាន "... and the goldfinch bends and rocks" បើទោះបីជា "... and the mast bend and creaks" វាមិនមែនជាបញ្ហាដែលគួរឱ្យអស់សំណើច។
ជាភាសារុស្សី ជាភាសាអ៊ុយក្រែន
ពាក្យ និងកន្សោមភាសាអ៊ុយក្រែនដែលគួរឱ្យអស់សំណើចច្រើនតែលេចចេញជាលទ្ធផល ដើម្បីដាក់វាដោយស្លូតបូត ភាពមិនត្រឹមត្រូវ និងពេលខ្លះនៃការព្យាយាមបញ្ចេញពាក្យជាភាសារុស្សីក្នុង "លក្ខណៈអ៊ុយក្រែន"។ ជាឧទាហរណ៍ អ្នកអាចឮឃ្លាខាងក្រោមពីស្រីស្អាតដែលនិយាយទៅមិត្តប្រុសរបស់នាង៖ “កុំនិយាយអី Vasko!” ខ្ញុំមិនជឿត្រចៀកខ្ញុំទេ ប៉ុន្តែនេះគ្រាន់តែជាការស្លូតត្រង់ប៉ុណ្ណោះ ព្រោះនារីនោះចង់និយាយថា “ne dratuy” (កុំនិយាយលេង កុំធ្វើឲ្យខ្ញុំខឹង)។ "ខ្ញុំកំពុងប្រាប់អ្នកដោយស្មោះត្រង់" ជនជាតិអ៊ុយក្រែនដែលភ្លេចសុន្ទរកថារបស់គាត់ហើយមិនចាំពាក្យ "vidverto" អាចនិយាយបាន។ ពីស៊េរីដូចគ្នាមានគុជខ្យងដូចខាងក្រោម: kankhvetka (ស្ករគ្រាប់), ne razgovaryuyte, pevytsya (តារាចម្រៀង), ខាំ (ហ៊ាន), neravytsya (មិនចូលចិត្តវា) ល។
ពាក្យអ៊ុយក្រែនជាភាសារុស្សី ប្រយោគកូនកាត់គួរឱ្យអស់សំណើច និងកន្សោមជាញឹកញាប់ "នៅក្នុង hodgepodge" ជាភាសារុស្សី ឬប្រឆាំងនឹងផ្ទៃខាងក្រោយនៃពាក្យរុស្ស៊ីដែលពេញនិយម ដែលជាកន្លែងដែលពួកគេសមរម្យ "ដូចជាសេះនៅក្នុងហាងមួយ" ។
នៅក្នុងបទភ្លេងអន្តរជាតិនៃភាសា Odessa slang អ្នកអាចឮជាញឹកញាប់ "កំណត់ចំណាំ" ខាងក្រោម: tamochki (នៅទីនោះ), tutochki (នៅទីនេះ), tudayu (ផ្លូវនោះ, ចំហៀង), syudayu (ផ្លូវនេះ, ចំហៀង), matsat (ប៉ះ , paw), tynyaetsya (loiter) និងត្បូងជាច្រើនទៀត។ "តើវាឆ្កួតទេ?" - ពួកគេនឹងសួរអ្នកសម្រាប់ហេតុផលមួយចំនួននៅស្ថានីយ៍ដឹកជញ្ជូន Odessa ហើយព្យាយាមទាយថាតើវាមានន័យយ៉ាងណា (vus គឺជាភាសាហេព្រើរសម្រាប់ "អ្វី" ហើយ trapylos គឺជាភាសាអ៊ុយក្រែនសម្រាប់ "កើតឡើង") ។
ការច្នៃប្រឌិត "រចនាប័ទ្មអ៊ុយក្រែន"
បញ្ជីឃ្លានៅក្នុងប្រភេទ ដែលរួមបញ្ចូលពាក្យ "ច្នៃប្រឌិត" ជាភាសាអ៊ុយក្រែន (គួរឱ្យអស់សំណើច ការបកប្រែបំផ្លើសបន្តិច) កំពុងកើនឡើងជារៀងរាល់ថ្ងៃ។ ទាំងនេះភាគច្រើនជាការបញ្ចេញមតិ និងគំនិតដែលមិនស្តាប់ទៅអ៊ុយក្រែនគ្រប់គ្រាន់។ នោះហើយជាមូលហេតុដែលថ្ងៃនេះអ្នកអាចលឺវា: Drabynkova Maidanka ( ការចុះចត), ផ្ទៃកណ្តាល dartochid (ជណ្តើរយន្ត), morzotnyk ( ទូរទឹកកក), mapa (ផែនទី), pilosmokt (ម៉ាស៊ីនបូមធូលី), komora (កន្លែងដាក់ឥវ៉ាន់), dryzhar ( vibrator), dushets (អាសូត), lipylo (កាវ), shtrykavka (សឺរាុំង), zhyvchik (ជីពចរ), rotoznavets (ទន្តពេទ្យ), dribnozhyvets ( microbe ), krivulya (zigzag), zyavysko (បាតុភូត), pryskalets (ផ្កាឈូក), zhivoznavets (ជីវវិទូ), poviy (បង់រុំ), obizhnyk (សន្លឹកផ្លូវវាង) និងអ្នកដទៃទៀត។
យើងស្បថជាភាសាអ៊ុយក្រែន
ពាក្យបណ្តាសារបស់អ៊ុយក្រែនគឺមិនអាចទ្រាំទ្រនឹងត្រចៀកបានទេ ហើយសម្រាប់អ្នកដែលមិនយល់ច្បាស់ពីអត្ថន័យ ពួកវាខ្លះស្តាប់ទៅដូចជា "បទភ្លេងដ៏អស្ចារ្យ" ហើយថែមទាំងអាចមានឥទ្ធិពលផ្ទុយគ្នា ធ្វើឱ្យអ្នកដែលត្រូវបណ្តាសាគួរឱ្យអស់សំណើច។
"ហើយដូច្នេះថាកូនកំលោះរបស់ Nastya នៅទីនេះនឹងធ្វើឱ្យអ្នកអស់ ... (បំណងប្រាថ្នាដែលអ្នកធ្លាប់ស្គាល់) ហើយដូច្នេះផ្ចិតរបស់អ្នកបានទំពែកដូចជាបាយអអាភៀន ... ហើយដូច្នេះថា muzzle របស់អ្នកមាន millet ។ ហើយដូច្នេះថាពពុះរបស់ Toby បានលោតចេញពីច្រមុះរបស់គាត់... ហើយប្រសិនបើមានសត្វរុយមួយក្បាលបានទាត់អ្នក... ហើយប្រសិនបើអ្នកត្រូវបានច្រានដោយភាគហ៊ុនមួយ... ហើយប្រសិនបើមនុស្សអាក្រក់បានវាយអ្នក... ហើយ ប្រសិនបើកេះបានជាន់ជើងរបស់អ្នក ... " និងជាច្រើន ជាច្រើនទៀត បំណងប្រាថ្នាដ៏សប្បុរស និងដោយស្មោះ។
ធ្វើវាលើស
ហើយចុងក្រោយ "ពេញនិយម" ជាច្រើនដែលកម្រប្រើ រួមទាំងការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈដ៏ឆ្ងាយនៃពាក្យអ៊ុយក្រែនមួយចំនួន ដែលមិនបង្កឱ្យមានការសើចដោយស្មោះ និងរីករាយចំពោះមនុស្សគ្រប់គ្នា។ Spalahuyka (ស្រាល), zalupivka (មេអំបៅ), chahlik nevmyruschie, មនុស្សអាក្រក់ pysunkovy (មនុស្សឆ្កួតផ្លូវភេទ), yayko-spodivaiko (ស៊ុតភ្ញាក់ផ្អើល Kinder), sikovytyskach (juicer), darmovys (ស្មើ), pisyunets (teapot), tsap-vidbuvaylo ( , gumovy natsyutsyurnik (ស្រោមអនាម័យ) និងអ្នកដទៃ។
"ខ្ញុំផ្ទាល់មិនដឹងថាខ្ញុំមានព្រលឹងប្រភេទណាទេ Khokhlyatsky ឬរុស្ស៊ី។ ខ្ញុំគ្រាន់តែដឹងថាខ្ញុំនឹងមិនមានវិធីផ្តល់អត្ថប្រយោជន៍ដល់រុស្ស៊ីតូចជាងរុស្ស៊ីឬរុស្ស៊ីជាងជនជាតិរុស្ស៊ីតិចតួចទេ។ អំណោយទានដោយសប្បុរសពេកដោយព្រះ ហើយដូចជាប្រសិនបើមានគោលបំណង ម្នាក់ៗផ្ទុកដោយឡែកពីគ្នានូវអ្វីដែលមិនមាននៅក្នុងមួយផ្សេងទៀត គឺជាសញ្ញាច្បាស់លាស់ថាពួកគេត្រូវតែបំពេញគ្នាទៅវិញទៅមក” (N.V. Gogol) ។
ហេតុអ្វីខ្ញុំស្រលាញ់ការលេងសើចរបស់អ៊ុយក្រែន? ដោយសារតែនៅក្នុងភាសាអ៊ុយក្រែនវាស្តាប់ទៅគួរឱ្យអស់សំណើចជាពិសេសប្រសិនបើពាក្យខាងក្រោមត្រូវបានរកឃើញនៅទីនោះ:
ស្រាលជាងមុន - ថង់ដេក;
Dragonfly គឺជាការញាស់;
ជណ្តើរយន្ត - drotochid ពាក់កណ្តាលផ្ទៃ;
Koschey អមតៈគឺជា lancer ដែលមិនស្លាប់;
មនុស្សល្មោភកាម គឺជាមនុស្សល្ងីល្ងើ; pussy ចោរ
កញ្ចក់ - pico-gazing;
ការភ្ញាក់ផ្អើលសប្បុរស - ស៊ុត-spodivaiko;
ទឹកផ្លែឈើ - ទឹកផ្លែឈើ;
រោគស្ត្រី - ចំណេះដឹងផ្ទាល់ខ្លួន;
ឆ្មប - ទងផ្ចិត;
onanist គឺជាមនុស្សអាក្រក់អាក្រក់;
ស្រោមអនាម័យ - ណាស៊ីស; អាក្រក់
គិលានុបដ្ឋាយិកាគឺជាអ្នកលេងសើច;
ការចាក់ - ស្រមោល;
កំសៀវ - pussy;
កៅអី - អ្នកគាំទ្រ;
ទូរទស្សន៍ - ធុង;
ឆ្នុកគឺ កំប្រុក;
Pilosos - pilosmokt; ប្រ៊ូដណូស្មុក។
ចំណងគឺជាកុនអរងឹង។
បង្អួច - ផ្ទះល្វែង។
ច្រកទ្វារគឺជាឆ្កេញី។
ឆ័ត្រ - មួកផ្កាឈូក;
ផ្នែក - pidrizdil
ចិញ្ចើមផ្លូវជាកន្លែងជាន់ឈ្លី
galoshes - ស្បែកជើងសើម
ប៊ីយ៉ា - បាល់
ឧស្ម័នដ៏ល្អ - ភាពប្រែប្រួលមិនល្អឥតខ្ចោះ
ខ្សែដៃ - armlet
ពេជ្រមានពន្លឺ
ម៉ឺនុយ - razblyudovka
Zucchini - tikvenish
ភាសារុស្ស៊ី - Katsapsky snot licker
Zmey Gorynych - វីហ្សីក
ងាយឆេះ...
នៅក្នុងភាសាអ៊ុយក្រែនសម័យទំនើប ភាពទាក់ទាញនៃភាពជាជនជាតិអ៊ុយក្រែនដើមគឺស្ទើរតែត្រូវបានបំភាន់ ហើយពាក្យដូចគ្នាទាំងនេះស្របគ្នា ឬស្ទើរតែស្របគ្នាជាមួយភាសារុស្ស៊ី៖
ស្រាលជាងមុន - ស្រាលជាងមុន
មេអំបៅ - ព្យុះព្រិល
ជណ្តើរយន្ត - ជណ្តើរយន្ត
Koschey អមតៈ - Koschey អមតៈ
maniac ផ្លូវភេទ - maniac ផ្លូវភេទ
កញ្ចក់ - កញ្ចក់
ការភ្ញាក់ផ្អើលសប្បុរស - ការភ្ញាក់ផ្អើលសប្បុរស
Juicer - ទឹកផ្លែឈើ
រោគស្ត្រី - រោគស្ត្រី
ឆ្មប - ឆ្មប
អូណាននិយម - អូណាននិយម
គិលានុបដ្ឋាយិកា - គិលានុបដ្ឋាយិកា
ការចាក់ - ចាក់
កំសៀវ - ស្លាបព្រាកាហ្វេ
កៅអី - stiletto
ទូរទស្សន៍ - ទូរទស្សន៍
Corkscrew - corkscrew
ស្រោមអនាម័យ - ស្រោមអនាម័យ
ប្រអប់លេខ - ប្រអប់លេខ
ម៉ាស៊ីនបូមធូលី - ម៉ាស៊ីនសម្អាត
ឆ័ត្រ - ឆ័ត្រយោង
ពស់ Gorynych - ពស់ Gorinich ។
https://pikabu.ru/story/ukrainskiy_yazyikon_ne_takoy_kak_dumayut_russkie_536227
សំណួរកើតឡើងថាហេតុអ្វីបានជាការបង្ខូចទ្រង់ទ្រាយនៃពាក្យរុស្ស៊ីដែលកើតឡើងត្រូវសន្មតថាជាភាសាសិប្បនិម្មិតថ្មី - អ៊ុយក្រែន? ចម្លើយគឺខុសគ្នាពី "Muscovites ខូច" យ៉ាងហោចណាស់តាមរបៀបណាមួយ។
រឿងកំប្លែង.
បុរសចំណាស់ជនជាតិអាឡឺម៉ង់ម្នាក់អង្គុយនៅក្នុងហាងកាហ្វេប៉ារីសមួយ ផឹកកាហ្វេ ហើយនៅជាប់គាត់មានក្មេងឆ្លាតមួយក្រុមផឹក moonshine ពីក្រោមតុ ហើយញ៉ាំខ្លាញ់គោ។
ជនជាតិអាឡឺម៉ង់មានការងឿងឆ្ងល់៖ "សុំទោស សុភាពបុរស តើអ្នកមកពីណា?"
បាទមកពីអ៊ុយក្រែន!
តើនេះជាអ្វី៖ អ៊ុយក្រែន?
មិនមែនជារដ្ឋទេលោកតា! យើងមានអាវធំ ភ្លេងជាតិ និងទង់ជាតិ!
វានៅឯណា?
តើអ្នកឆ្កួតទេ? យើងមានទង់ជាតិ អាវធំ និងភ្លេងជាតិ។ ស្គាល់ Donbass អត់?
ឪពុកខ្ញុំនៅតែមានមីននៅទីនោះ។ ប៉ុន្តែនេះគឺជាប្រទេសរុស្ស៊ី!
ឯងឆ្កួតអស់ហើយ តាចាស់! យើងមានទង់ជាតិ អាវធំ និងភ្លេងជាតិ។ គ្រីមៀ!
កាលនៅក្មេង ខ្ញុំបានប្រយុទ្ធនៅ Crimea ជាមួយរុស្ស៊ី។ ប៉ុន្តែនេះក៏ជាប្រទេសរុស្ស៊ីដែរ! តើអ្នកនិយាយភាសាអ្វី?
អ៊ុយក្រែន! ភាសារដ្ឋ!
តើអ្នកនិយាយយ៉ាងដូចម្តេចថា "ជើង" ជាភាសាអ៊ុយក្រែន?
ជើងលោកតា!
ចុះ "ដៃ" វិញ?
អាឡឺម៉ង់ឆ្កួតហើយ "លា"?!!
ដូច្នេះអ្នកបានមកជាមួយនឹងអាវធំនៃអាវុធ, ភ្លេងនិងទង់ជាតិដោយសារតែ ASS មួយ?
http://m.mirtesen.ru/groups/30528255087/blog/43604046998
ជនជាតិអ៊ុយក្រែន និងរុស្ស៊ីកំពុងជជែកគ្នាអំពីអ្នកណាដែលមានភាសាឆោតជាង។
រុស្ស៊ី៖ - ខ្ញុំគ្រាន់តែមិនអាចយល់ពី "nezabarom" របស់អ្នកទេ - តើវានៅពីក្រោយរបារឬនៅពីមុខរបារ?
អ៊ុយក្រែន៖ - ហើយ "ប្រៀបធៀប" របស់អ្នក - មិនមែន srav ទេ?
ឬនេះគឺជាជម្រើសបកប្រែសម្រាប់ពាក្យស្លោកដ៏ល្បីល្បាញ "កម្មករនៃប្រទេសទាំងអស់រួបរួមគ្នា!" ស្តាប់ទៅដូចជា “មានមនុស្សតិរច្ឆានទាំងអស់!” ប្រហែលនោះហើយជាមូលហេតុដែលពួកអ្នកជាតិនិយមអ៊ុយក្រែនមិនចូលចិត្តកុម្មុយនិស្តខ្លាំងណាស់ ដែលបានបង្កើតរដ្ឋដ៏ខ្លាំងក្លានៃ SSR អ៊ុយក្រែន ហើយជនជាតិអ៊ុយក្រែនខ្លួនឯង ពោលគឺដូចជាយូហ្គោ ... លិច។ តើវានៅខាងក្រោមកំរាលឥដ្ឋទេ?
ពាក្យបញ្ជា៖ "កាំភ្លើងស្មា!" - "ខ្ញុំនឹងដាក់នៅលើពោះរបស់ខ្ញុំ, ហឺ!"
មិនមែនអ្វីៗទាំងអស់ពីភាសារុស្សីអាចបកប្រែទៅជាភាសាអ៊ុយក្រែនបានទេ។ នេះជាការរាប់សំឡេងរបស់កុមារ៖ «យើងរាប់ដូចយើងរលាយ យើងរលាយពីប្រាំទៅដប់» ជាភាសាអ៊ុយក្រែន «យើងរាប់យើងរលាយ»។ ស្ត្រីអើយ ចូរខ្ទប់ត្រចៀកចុះ!
ចងក្រងដោយផ្អែកលើសម្ភារៈពីអ៊ីនធឺណិត
វាយតម្លៃពួកយើង៖
ភាសាអ៊ុយក្រែនគឺជាឧទាហរណ៍ដ៏គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍មួយនៃភាសាដែលធ្លាប់ស្គាល់ហើយក្នុងពេលតែមួយពិបាកយល់។ ភាពស្រដៀងគ្នាខាងក្រៅនិងទំនាក់ទំនង "អ្នកជិតខាង" នៃប្រទេសស្លាវីទាំងពីរពិតជាបណ្តាលឱ្យមានកិច្ចការមួយចំនួនដែលពិបាកសម្រាប់ការបកប្រែដោយឯកឯង។ នោះហើយជាមូលហេតុដែលតំណាងភាគច្រើននៃជនភៀសខ្លួនស្លាវីចូលចិត្តអ្នកបកប្រែពីរុស្ស៊ីទៅអ៊ុយក្រែនពី "m-translate.ru" ។
អ្នកបកប្រែតាមអ៊ីនធឺណិតពីរុស្ស៊ីទៅអ៊ុយក្រែននេះមានអត្ថប្រយោជន៍ជាច្រើនដែលមិនអាចប្រកែកបាន។ ទីមួយវាត្រូវបានសម្គាល់ដោយភាពងាយស្រួលនិងភាពងាយស្រួលនៃការប្រើប្រាស់របស់វា។ ការចុះឈ្មោះមិនច្បាស់លាស់ ភាពស្មុគស្មាញនៃនីតិវិធីបកប្រែអត្ថបទ និងតម្រូវការទាញយកកម្មវិធីជំនួយ គឺច្បាស់ណាស់មិនមែនជារឿងរបស់គាត់ទេ។ ទីពីរ ភាពទាក់ទាញនៃការបកប្រែពីភាសារុស្សីទៅជាភាសាអ៊ុយក្រែនត្រូវបានកត់សម្គាល់។ ចម្លង បិទភ្ជាប់ បកប្រែ - ហើយនៅពីមុខអ្នកគឺស្ទើរតែរួចរាល់សម្រាប់អត្ថបទដែលបានបកប្រែ។ ទីបី អ្នកបកប្រែអ៊ុយក្រែនដែលមាននៅលើអ៊ីនធឺណិតមិនតម្រូវឱ្យមានការយោងទៅទីតាំងនោះទេ។ ទូរស័ព្ទចល័ត និងដំណើរការបានគ្រប់ពេលនៃថ្ងៃនៅក្នុងតំបន់គ្របដណ្តប់ wi-fi វានឹងជួយបំប្លែង "សារ" របស់ interlocutor បរទេសទៅជាអត្ថបទដ៏មានអត្ថន័យដែលអាចយល់បានចំពោះប្រជាជនរុស្ស៊ីតាមរបៀបដែលមានសមត្ថភាព និងអាចចូលប្រើប្រាស់បាន។ នេះជារបៀបដែល "ទំនាក់ទំនង" យ៉ាងឆាប់រហ័ស ប្រកបដោយប្រសិទ្ធភាព និងងាយស្រួលនឹងប្រព្រឹត្តទៅរវាងតំណាងនៃប្រទេសពីរផ្សេងគ្នា!
៤.៥៩/៥ (សរុប៖ ២៥៨)
បេសកកម្មរបស់យើងគឺធ្វើឱ្យការបកប្រែកាន់តែងាយស្រួល មិនថាអ្នកនៅទីណាទេ៖ ក្នុងវ័យពេញវ័យ នៅកន្លែងធ្វើការ នៅផ្ទះ ឬនៅផ្ទះ។ Zrobiti yogo នឹងត្រូវបានលើកលែងទោសនិង shvidkim ហើយការរចនានឹងមានភាពងាយស្រួលក្នុងការរចនា។ យើងចង់កសាងជញ្ជាំងនៃប្រទេសបរទេសដែលអាចដួលរលំបាន។
Buti kraschiem មានន័យថាសម្រាប់យើង:
·ផ្តោតលើតម្រូវការរបស់អ្នកប្រើចុងក្រោយ
· កែលម្អបន្តិចម្តង ៗ នូវ viscosity របស់ផលិតផល ដោយធានាថាគ្រប់ផ្នែកទាំងអស់ត្រូវបានយកចិត្តទុកដាក់
· មើលប្រាក់ចំណេញជាធនធានសម្រាប់ការអភិវឌ្ឍន៍
·ក្លាយជា "ក្រុមតារា" វិនិយោគលើទេពកោសល្យ
មានហេតុផលមួយទៀតដែលគេហៅវាថាជាមនុស្សក្បត់។ នាងទទួលខុសត្រូវក្នុងការជួយកុមារដែលធ្លាប់មានអំពើហិង្សា រងទុក្ខក្នុងសង្គ្រាម និងដែលបានធ្លាក់ខ្លួនឈឺ។ យើងឃើញ 10% នៃស្បែករបស់យើងក្នុងរយៈពេល 2-3 ខែដើម្បីជួយពួកគេ។ វាសំខាន់ណាស់ដែលស្បែករបស់ចាបរបស់យើងគឺស្រដៀងនឹងកូន។ ក្រុមទាំងមូលរបស់យើងយកចិត្តទុកដាក់លើព័ត៌មានលម្អិតនៅក្នុងហាង/បន្ទប់បញ្ចប់ការសិក្សារបស់វេជ្ជបណ្ឌិត ការទិញសុន្ទរកថា ប្រដាប់ប្រដាក្មេងលេង គ្រឿងទេស និងសៀវភៅចាំបាច់។ យើងចង់ឱ្យអ្នកចូលរួមជាមួយយើង និងចូលរួមក្នុងគំនិតផ្តួចផ្តើមរបស់យើង ដោយមានជំនួយពី PayPal ។
សូមទុកអាសយដ្ឋានអ៊ីមែលរបស់អ្នក ដូច្នេះយើងអាចផ្ញើរូបថតនៃរូបថតមកអ្នក។
កុំធ្វើជាមនុស្សអាក្រក់!
តើអ្នកបានសម្រេចចិត្តទៅលេងអ៊ុយក្រែនទេ? នេះមិនមែនជារឿងចម្លែកទេព្រោះនៅទីនេះអ្នកអាចស្វែងរកអ្វីគ្រប់យ៉ាងសម្រាប់ថ្ងៃឈប់សម្រាកដ៏អស្ចារ្យ។ រមណីយដ្ឋានជិះស្គីដ៏អស្ចារ្យ និងទេសភាពដ៏គួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលនៃ Carpathians ដែលជាទីក្រុងតែមួយគត់នៃ Odessa ដែលត្រូវបានសម្គាល់ដោយចិត្តគំនិតតែមួយគត់ និងឆ្នេរដ៏អស្ចារ្យ Lviv បុរាណដែលលាក់អាថ៌កំបាំង និងអាថ៌កំបាំងជាច្រើន ហើយជាការពិតណាស់ ទីក្រុងគៀវ ដែលជាលំយោលនៃអ៊ុយក្រែន។ គ្រប់ទីក្រុងទាំងអស់ក្នុងប្រទេសអ៊ុយក្រែនមានភាពស្រើបស្រាលរបស់ខ្លួន ហើយប្រសិនបើអ្នកសម្រេចចិត្តធ្វើដំណើរកាត់ទឹកដីដ៏ធំល្វឹងល្វើយនៃប្រទេសនេះ អ្នកប្រាកដជាពេញចិត្ត និងទទួលបានការចាប់អារម្មណ៍ច្រើន។
ក្នុងអំឡុងពេលធ្វើដំណើររបស់អ្នក មានតែបញ្ហាមួយប៉ុណ្ណោះដែលអាចកើតឡើង នេះគឺជាភាសាដែលទោះបីជាទាក់ទងទៅនឹងភាសារុស្សីក៏ដោយ ក៏នៅតែមានភាពខុសគ្នាតែមួយគត់របស់វា។ ដើម្បីកុំឱ្យចូលទៅក្នុងស្ថានភាពឆ្គង ហើយដើម្បីអាចនិយាយជាមួយអ៊ុយក្រែនណាមួយ យើងបានចងក្រងសៀវភៅឃ្លារុស្ស៊ី-អ៊ុយក្រែន ដែលមានពាក្យជាច្រើនប្រភេទដែលអ្នកនឹងត្រូវការក្នុងអំឡុងពេលវិស្សមកាលរបស់អ្នក។
បណ្តឹងឧទ្ធរណ៍និងឃ្លាទូទៅ
| សួស្ដី | សួស្តី ប្រញាប់ឡើង |
| អរុណសួស្តី | អរុណសួស្តី |
| អរុណសួស្តី | ថ្ងៃល្អ |
| អ្នកសុខសប្បាយទេ? | តើអ្នកសុខសប្បាយជាទេ? |
| បាទអរគុណ | ល្អណាស់សម្លាញ់ |
| សុំទោស | ខ្ញុំកំពុងបង្ហាញ |
| លាហើយ | រហូតដល់ bachennya |
| ខ្ញុំមិនយល់ទេ។ | ខ្ញុំមិនយល់ទេ។ |
| សូមអរគុណ | ឌីយ៉ាគូ |
| សូម | សូម |
| តើអ្នកមានឈ្មោះអ្វី? | តើអ្នកមានឈ្មោះអ្វី? |
| ឈ្មោះរបស់ខ្ញុំគឺ… | ឈ្មោះ ម៉ែន... |
| តើមាននរណាម្នាក់នៅទីនេះនិយាយភាសារុស្សីទេ? | តើមាននរណាម្នាក់នៅទីនេះដែលនឹងប្រាប់អ្នកអំពីភាសារុស្ស៊ី? |
| បាទ | ដូច្នេះ |
| ទេ | ទាំង |
| ខ្ញុំវង្វេង | ខ្ញុំបានបាត់បង់ |
| យើងមិនបានយល់គ្នាទេ។ | យើងមិនដូចគ្នាទេ។ |
| ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក! | ខ្ញុំទាត់អ្នក! |
| តើត្រូវនិយាយយ៉ាងណាដោយ... | តើអ្នកអាចនិយាយបានយ៉ាងដូចម្តេច ... |
| តើអ្នកនិយាយ… | តើអ្នកកំពុងនិយាយអំពីអ្វី... |
| ភាសាអង់គ្លេស | ជាភាសាអង់គ្លេស |
| បារាំង | ជាភាសាបារាំង |
| អាឡឺម៉ង់ | នៅ Nimetsky |
| I | I |
| យើង | យើង |
| អ្នក | អ្នក |
| អ្នក | អ្នក |
| ពួកគេ | ក្លិនស្អុយ |
| តើអ្នកមានឈ្មោះអ្វី? | តើអ្នកមានឈ្មោះអ្វី? |
| ល្អ | ល្អ |
| អាក្រក់ | ផូចាណូ |
| ប្រពន្ធ | Druzhina |
| ប្តី | កូឡូវិក |
| កូនស្រី | កូនស្រី |
| កូនប្រុស | កូនប្រុស |
| ម្តាយ | បណ្តាសា ម៉ាក់ |
| ឪពុក | ឪពុក |
| មិត្ត | Pryatelka (m), pryatelka (w) |
លេខនិងលេខ
កាលបរិច្ឆេទ និងពេលវេលា
ទិសដៅ
កន្លែងសាធារណៈ
| សំបុត្រចូលទស្សនាតម្លៃប៉ុន្មាន? | តើសម្រង់ koshtuye ប៉ុន្មានទៅ ...? |
| សំបុត្រមួយទៅ ... សូម | សម្រង់មួយរហូតដល់ ... , ចិត្តល្អ។ |
| តើរថភ្លើង/ឡានក្រុងនេះទៅណា? | តើផ្លូវផ្ទាល់/ឡានក្រុងនៅឯណា? |
| សូមអ្នកអាចបង្ហាញនៅលើផែនទី | សូមអ្នកអាចបង្ហាញខ្ញុំនូវផែនទី? |
| តើអ្នកមានបន្ទប់ទំនេរទេ? | តើអ្នកមិនមានបន្ទប់ទេ? |
| តើបន្ទប់មួយតម្លៃប៉ុន្មានសម្រាប់មនុស្សពីរនាក់? | តើ koshtuye kimnata សម្រាប់មនុស្សម្នាក់/ពីរនាក់? |
| តើអាហារពេលព្រឹក/អាហារពេលល្ងាចរួមបញ្ចូលដែរឬទេ? | តើ snidanok/vecherya រួមបញ្ចូល/a ដែរឬទេ? |
| ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវវិក័យប័ត្រ | Dite rahunok |
| តេីវាថ្លៃប៉ុន្មាន? | Skilky tse koshtuye? |
| វាជាតម្លៃថ្លៃពេក | Tse មានតម្លៃថ្លៃ |
| មិនអីទេ ខ្ញុំនឹងយកវា។ | មិនអីទេ ខ្ញុំនឹងយកវា។ |
| សូមផ្តល់កញ្ចប់ឱ្យខ្ញុំ | ផ្តល់ឱ្យ, សូម, កញ្ចប់ |
| តារាងសម្រាប់មនុស្សម្នាក់ / មនុស្សពីរនាក់សូម | តារាងសម្រាប់មនុស្សម្នាក់ / ពីរនាក់ |
| តើខ្ញុំអាចមើលម៉ឺនុយបានទេ? | ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំអាចមើលម៉ឺនុយ? |
| តើអ្វីជាម្ហូបហត្ថលេខារបស់អ្នក? | តើអ្នកមានប្រេនឌីប្រភេទណា? |
| អ្នករត់តុ! | អ្នករត់តុ! |
| សូមផ្តល់វិក្កយបត្រមកខ្ញុំ | ដេត ចូរមានចិត្តល្អ រ៉ាហ៊ុណុក |
| តេីវាថ្លៃប៉ុន្មាន? | តើអ្នកចំណាយប៉ុន្មាន? |
| តើវាជាអ្វី? | មានបញ្ហាអ្វី? |
| ខ្ញុំនឹងទិញវា។ | ខ្ញុំនឹងទិញវាទាំងអស់។ |
| អ្នកមាន…? | តើអ្នកកំពុងនិយាយអ្វី...? |
| បើក | បានបិទមើល |
| បិទ | ស្រវឹង |
| បន្តិច បន្តិច | Trochs |
| ជាច្រើន | បាហាតូ |
| ទាំងអស់។ | ទាំងអស់។ |
| អាហារពេលព្រឹក | Snidanok |
| អាហារពេលល្ងាច | ការអាក់អន់ចិត្ត |
| អាហារពេលល្ងាច | អាហារពេលល្ងាច |
| នំបុ័ង | ឃ្លីប |
| ផឹក | ការធ្វើទារុណកម្ម |
| កាហ្វេ | កាវ៉ា |
| តែ | តែ |
| ទឹកផ្លែឈើ | Ovochevy បឹងទន្លេសាប |
| ទឹក។ | ទឹក។ |
| ស្រា | វីណូ |
| អំបិល | ស៊ីល។ |
| ម្រេច | នឹងជូត |
| សាច់ | សាច់ |
| បន្លែ | ខូរ៉ូឌីណា |
| ផ្លែឈើ | អូវ៉ូជី |
| ការ៉េម | ម៉ូរ៉ូហ្សីវ៉ូ |
ទេសចរណ៍
កន្លែងទាក់ទាញ
ជំរាបសួរ កន្សោមទូទៅ - បញ្ជីឃ្លានិងពាក្យដែលនឹងជួយអ្នកក្នុងការទំនាក់ទំនង ប្រធានបទទូទៅពាក្យដែលប្រមូលបាននៅទីនេះនឹងប្រាប់អ្នកពីរបៀបចាប់ផ្តើមការសន្ទនា របៀបសួរថាតើម៉ោងប៉ុន្មាន ណែនាំខ្លួនអ្នក និងណែនាំគ្រួសាររបស់អ្នក ក៏ដូចជាឃ្លាមានប្រយោជន៍ផ្សេងទៀតក្នុងការទំនាក់ទំនង។
លេខ និងលេខ - នេះគឺជាការបកប្រែលេខ និងលេខ ព្រមទាំងការបញ្ចេញសំឡេងត្រឹមត្រូវរបស់វា។
ហាង សណ្ឋាគារ ការដឹកជញ្ជូន ភោជនីយដ្ឋាន - ឃ្លាដែលនឹងជួយអ្នកងាយស្រួលស្វែងរកចំណតឡានក្រុង ស្ថានីយ៍រថភ្លើង។ ស្ថានីយ៍ រកមើលកន្លែងដែលផ្លូវនេះ ឬផ្លូវនោះទៅ បញ្ជាបន្ទប់សណ្ឋាគារ ម្ហូបនៅក្នុងភោជនីយដ្ឋាន និងអ្វីៗផ្សេងទៀត។ ជាទូទៅបញ្ជីពាក្យនិងឃ្លាដែលចាំបាច់សម្រាប់អ្នកទេសចរណាមួយ។
ទេសចរណ៍ - ពាក្យដែលអ្នកអាចពន្យល់ដល់អ្នកដំណើរណាម្នាក់អំពីអ្វីដែលអ្នកកំពុងស្វែងរក មិនថាសណ្ឋាគារ វិមានស្ថាបត្យកម្ម ឬការទាក់ទាញណាមួយ។
របៀបទៅទីនោះ - ការបកប្រែពាក្យដែលចង្អុលបង្ហាញទិសដៅនិងចម្ងាយ។
តំបន់សាធារណៈ និងកន្លែងសម្គាល់ - ការបកប្រែត្រឹមត្រូវ និងការបញ្ចេញសំឡេងនៃកន្លែងក្រុង ទីតាំងសម្គាល់ ព្រះវិហារ ។ល។
កាលបរិច្ឆេទ និងពេលវេលា - ការបកប្រែ និងការបញ្ចេញសំឡេងនៃថ្ងៃនៃសប្តាហ៍ និងខែ។
