Kuinka käyttää oikeaa prepositiota englanniksi. Milloin partikkelia käytetään englanniksi. Kun hiukkasta ei käytetä

Lataa sarja käytännön harjoituksia kurssille (.doc-muodossa)

1. prepositiota useimmiten välittää sukupuolen merkityksen. ja siksi joko ei ole käännetty tai prepositiota käytetään venäjän kielessä. Joskus of ilmaisee myös prepositiota, ja tässä tapauksessa se voidaan kääntää prepositiolla o, esimerkiksi:
trendeistä - (mitä?) suunnista
verkoista - (monet) (mitä?) verkoista
tosiasioista - (mistä?) tosiasioista

Prepositio välittää datiivitapauksen merkityksen, eikä sitä yleensä käännetä. Mutta koska tämä prepositio osoittaa suunnan johonkin, se tulisi joskus kääntää prepositioksi esimerkiksi:
asioihin - (mihin?) asioihin
työpöytiin - (mihin?) työpöytiin

Prepositio for välittää genitiivin tai akkusatiivin merkityksen, joskus ei käännetty, mutta yleensä sen venäjänkieliset vastineet ovat prepositioita esim.
telttoihin - (mihin?) telttoihin
verkoille - (mille?) verkoille
askelia varten - (mitä?) toimia varten, askeleita varten

2. On muistettava, että määritelmän roolissa prepositiolla varustettu substantiivi tulee aina määriteltävän sanan jälkeen, esim.
tämän tyyppiset keskustelut - tämäntyyppiset keskustelut (mitä?).
tärkeysongelma - ongelma (mikä?), jolla on merkitystä
kiinnostava kirja - kiinnostava kirja (kumpi?).
auttamistyö - työ (millainen?), joka antaa apua.

Kolmessa viimeisessä esimerkissä prepositio /, ottamalla käyttöön substantiivin määritelmänä, ikään kuin se olisi käännetty sanoilla ottaa, esittää, esittää.

Käännösvaikeuksia aiheuttaa substantiivina ilmaistu määritelmä ilman prepositiota. Tässä tapauksessa muokattava substantiivi tulee ennen sanaa, jota se muokkaa (mutta artikkelin tai muun määritteen jälkeen) ja on yleensä yksikkömuodossa. Tällaisen lauseen käännös tulisi aloittaa määritellyllä sanalla, eli viimeisellä sanalla, kysymällä henkisesti kysymys "kumpi?", esimerkiksi:
valinnan teoria - valinnan teoria (kumpi?)
hakumenetelmä - hakumenetelmä (kumpi?)
huoltoasema - huoltoasema (mikä?)

Kuten olemme jo todenneet, muuntimen roolissa olevalla substantiivilla on yleensä yksikkömuoto, mutta tämä ei tarkoita, että myös sen venäjänkielisellä vastineella tulee aina olla yksikkömuoto. numero, esimerkiksi: peliteoria - pelien teoria (mikä?) (eikä: (yhden) pelin teoria).
Kun käännät substantiivit määritelmänä, voit joskus käyttää prepositiota, esimerkiksi: kirjahylly - kaappi (millainen?) kirjoille.

Tässä esimerkissä substantiivi on muuntaja kirja voidaan kääntää myös adjektiiviksi: kirjahylly. Joissakin tapauksissa (täysin ilmeinen!) tämä mahdollisuus on sallittu, mutta useimmiten merkityksen vääristymisen välttämiseksi substantiivin merkitys tulisi säilyttää, esimerkiksi:
kultasormus - Kultainen sormus, Kultasormus
Mutta: hiukkasnopeus - hiukkasnopeus (ei: osanopeus).

3. Tällainen kahden substantiivin prepositioyhdistelmä (määritelmä ja määritelty) ei näytä aiheuttavan erityisiä vaikeuksia. Mutta kuten käytäntö on osoittanut, juuri tällaisen kahden sanan sarjan käännös sisältää usein virheitä, koska määritelmän roolissa oleva substantiivi joko käännetään adjektiivilla (kuten edellä mainittiin), mikä ei aina ole hyväksyttävää, tai käännös alkaa ensimmäisellä sanalla, mikä myös johtaa merkityksen vääristymiseen, esim.
nopeuden säätö - nopeuden säätö
Mutta: säätönopeus - säätönopeus
hakumenetelmät - hakumenetelmät (mitkä?).
Mutta: etsi menetelmiä - etsi menetelmiä.

Muista siis, että jos kahta substantiivia ei yhdistetä prepositiolla, käännöksen tulee alkaa toisella sanalla.

4. Jos sarjan ensimmäinen sana on adjektiivi, se yleensä (mutta ei aina!) viittaa viimeiseen (määriteltyyn) sanaan, esimerkiksi:
alkeis peliteoria - alkeis peliteoria
uusi kiteiden kasvatusmenetelmä - uusi menetelmä kiteiden kasvattamiseksi
erilainen tuotejakelu - erilainen tuotejakelu
suuri säätönopeus - suuri säätönopeus
päähakutapa - päähakutapa
tärkeät verkkoparametrit - tärkeät verkkoparametrit.

Emme kuitenkaan saa unohtaa, että sarjassa ensimmäisenä oleva adjektiivi voi määrittää sitä seuraavan substantiivin, ei esimerkiksi sarjan viimeisenä:
suoraviivainen liike - liike suorassa linjassa
digitaalinen tietokonesuunnittelu - digitaalisten tietokoneiden suunnittelu.

Huomautus! Määritelmän roolissa voi olla useita substansseja. Siksi sinun tulee muistaa tekstiä lukiessasi "sarjan sääntö", joka voidaan muotoilla seuraavasti:
Jos artikkelin (tai muun määritteen) jälkeen on joukko sanoja, useimmiten substantiivija yksikkö ja ilman prepositiota (prepositiot katkaisevat aina sarjan!), silloin vain viimeinen niistä on sana, johon artikkeli viittaa ja jolla on aloitettava tämän sarjan käännös, esittäen sen jälkeen mielessään kysymys "mikä?" Kaikki muut sanat ovat (suoraan tai epäsuorasti) sen määritelmiä.

Sarjaa käännettäessä sanojen välinen yhteys määräytyy niiden leksikaalisesta merkityksestä, kun taas voit syöttää monikkoa, käyttää erilaisia ​​tapauksia ja jopa prepositioita, mutta kaikissa tapauksissa määritettävä sana on viimeinen, esim.
ohjausjärjestelmien suunnittelu - ohjausjärjestelmien suunnittelu
systeemireaktion tunnistus - systeemireaktion määrittäminen
parametrin tunnistusmenetelmä - parametrin tunnistusmenetelmä
ja ongelmanmääritystehtävä on ongelmien määrittäminen (asettaminen).
kiteiden kasvatusmenetelmä - menetelmä kiteiden kasvattamiseksi
solujen kasvun lisääntyminen - (jonkin verran) solukasvun lisääntyminen (nopeus).

Prepositioiden käyttö - Prepositioiden käyttö in Englannin kieli

Prepositioiden kolme pääluokkaa leksikaalisen merkityksen (käytön) mukaan:
1. Ajan prepositiot
2. Paikan prepositiot
3. Suunnan prepositiot
Puhtaassa muodossaan ei käytännössä ole vain ajan, paikan tai suunnan prepositioita. Preposition leksiaalinen merkitys riippuu suoraan sen asemasta lauseessa, joten useimmissa tapauksissa samalla prepositiolla voi olla kaksi tai useampia leksikaalisia merkityksiä.

Englanninkielinen prepositioiden taulukko

Taulukko englannin prepositioiden leksikaalisesta merkityksestä (käytöstä).

tekosyy	Leksikaalinen preposition merkitys		Esimerkki	Käännös
klo [æt]	aika	sisään (tunteina ja minuutteina)	Hän tuli klo kello 5.	Hän tuli V viisi tuntia.
	paikka	päällä, klo, noin	Voit ostaa kaalia klo marketti.	Voit ostaa kaalia päällä markkinoida.
			Tavataan klo autoa.	Tavataan klo/lähellä autoja.
päällä [?n]	aika	sisään (päivinä ja päivämäärinä)	Vierailemme Donaldissa päällä Perjantai.	Vierailemme Donaldin luona V Perjantai.
	paikka	päällä	TV:n kaukosäädin on päällä sohva.	TV:n kaukosäädin valehtelee päällä sohva
	mistä tahansa aiheesta	voi voi	Pidän aikakauslehdistä päällä kalastus.	Rakastan aikakauslehtiä O kalastus.
sisään [?n]	aika	vuonna (kuukausina ja vuosina); jälkeen (tietyn ajan kuluttua)	Dorothy syntyi sisään kesäkuuta.	Dorothy syntyi V kesäkuuta.
			Tutkimus alkaa sisään kolme tuntia.	Tentti alkaa kautta kolme tuntia, kello kolme.
	paikka	V	Herra. Milton ei ole sisään toimisto monentissa.	Tällä hetkellä herra Milton ei ole V toimisto.
to	suunta	sisään, päällä; minne?)	He ovat menossa to teatteri.	He ovat tulossa V teatteri.
			Philip kävelee to tehdä työtä. Huomautus: Sanaa koti käytetään ilman prepositiota. Philip menee kotiin.	Philip tulee päällä tehdä työtä. Philip menee kotiin.
			Hän tulee to hänen autonsa.	Hän tulee ylös Vastaanottaja sinun autosi.
		Ilman käännöstä	Anna tämä kynä to minä.	Anna minulle tämä kynä ( kenelle?) minulle.
sisään [??ntu?]	suunta	sisällä)	Olemme tulossa sisään asunto.	Olemme tulossa sisään V huoneisto.
alkaen
	suunta	alkaen , alkaen , alkaen	Isäni tulee takaisin alkaen teatteri.	Isäni tulee takaisin alkaen teatteri
			Sylvia tulee takaisin alkaen tehdä työtä.	Sylvia palaa Kanssa tehdä työtä.
			Samuel tulee takaisin alkaen hänen ystävänsä.	Samuel palaa alkaen ystävät.
		alkaen	Olen saanut moitteen alkaen pomo. Olen saanut kirjeen alkaen Lewis. Mitä haluat alkaen minä?	Minua nuhdeltiin alkaen pomo Sain kirjeen alkaen Lewis. Mitä haluat alkaen minä?
ennen	paikka	ennen, ennen	Lewis lähti huoneesta ennen John.	Lewis lähti huoneesta ennen John.
siihen asti kun asti [?n?t?l]	aika	ennen	Hän ei tule takaisin asti kuun lopussa.	Hän ei tule takaisin ennen kuun loppu.
noin [??ba?t]	aika	lähellä	Walter palaa kotiin klo noin kello seitsemän illalla.	Walter palaa kotiin lähellä kello seitsemän illalla.
	paikka	noin, noin	Harry vaeltelee noin talo.	Harry vaeltelee noin/lähellä Talot.
		O	Me puhumme noin uusi elokuva.	Me puhumme O uusi elokuva.
varten	aika	aikana	Nicole on opiskellut espanjaa varten kaksi vuotta.	Nicole opiskelee espanjaa aikana kaksi vuotta.
	suunta	V; käännökseen/ilman käännöstä	Juna lähti varten Lontoo tunti sitten.	Juna on lähtenyt V Lontoo tunti sitten.
			Poikani on lähtenyt varten kävely.	Poikani on poissa päällä kävellä/( Missä?) kävellä.
	datiivitapaus venäjäksi (kenelle?, mihin?)	varten /ilman käännöstä	Olen ostanut lahjan varten tyttöystäväni.	Ostin lahjan varten hänen tyttöystävänsä/( kenelle?) tyttöystävälleen.
/ [?v]	genitiivinen tapaus venäjäksi (kuka?, mikä?)	Ilman käännöstä	Malcolm kutsuttiin tapaamiseen / entisiä luokkatovereita.	Malcolm kutsuttiin kokoukseen ( kuka?) entiset luokkatoverit.
	prepositiomerkki venäjäksi (kenestä?, mistä?)	o	Me puhumme / uusi elokuva.	Me puhumme O uusi elokuva.
kanssa	instrumentaalikotelo venäjäksi (kenen kanssa?, minkä kanssa?)	s/niin ; yhdessä/kanssa	Mieheni lentää Espanjaan kanssa hänen kollegansa ensi viikolla.	Mieheni lentää Espanjaan kollegoidensa kanssa/yhdessä ensi viikolla.
	Toiminta tapahtuu jonkin kanssa/avustuksella.	Ilman käännöstä	Siirsin kaappia kanssa käteni.	Siirsin kaappia ( Miten?/Miten?) käsin.
	Teot syntyvät jostain/jostakin syystä.	alkaen, kanssa	Hän on kalpea kanssa pelko.	Hän muuttui kalpeaksi alkaen/kanssa pelko.
			Opettaja avasi silmänsä laajasti kanssa hämmästys.	Opettaja avasi silmänsä leveäksi alkaen yllätys.
kirjoittaja	paikka	osoitteessa /lähellä (kanssa) /lähellä /about	Joseph seisoi hetken kirjoittaja ovelle ja koputti.	Joseph seisoi hetken aika lähellä/klo/lähellä ovelle ja koputettiin.
	instrumentaalikotelo venäjäksi (kenen?, mikä?) Tämä sisältää tapaukset, joissa toiminto suoritetaan tietyllä tavalla.	Ilman käännöstä; käännöksen kanssa/ilman	Olen viime aikoina lukenut kirjan että on kirjoittanut hyvin kuuluisa kirjailija.	Luin äskettäin erään hyvin kuuluisan kirjailijan kirjoittaman kirjan.
			Hänen äitinsä rakastaa matkustamista kirjoittaja auto.	Hänen äitinsä matkustaa mieluummin päällä auto/( Miten?) auto.
jälkeen [???ft?(r)]	aika	jälkeen	Isabel yleensä kävelee jälkeen aamiainen.	Isabella yleensä kävelee jälkeen aamiainen.
siitä asti kun [s?ns]	aika	Kanssa	Daniel on oppinut kiinaa siitä asti kun hän valmistui koulusta	Daniel opettaa Kiinalainen Kanssa valmistumisen.
aikana [?dj??r??]	aika	jatkossa, aikana. Tämän preposition käyttö ajan leksikaalisessa merkityksessä muistuttaa prepositiota for. Erona on se, että for ilmaisee tapahtuman keston, kun taas aikana tarkoittaa ajanjaksoa, jonka aikana toiminto tapahtui.	Markus nukkui aikana elokuva.	Markus nukkui aikana elokuva.
välillä	paikka	välillä	Minun taloni on välillä ruokakauppa ja parkkipaikka.	Taloni sijaitsee välillä ruokakauppa ja parkkipaikka.
lähellä lähistöllä / [?n??(r)?ba?]	paikka	noin, lähellä, klo	Minun taloni on lähistöllä pysäköinti.	Kotini on lähellä/klo /lähellä pysäköinti.
edessä [?n fr?nt ?v]	paikka	edessä, vastapäätä, edessä	Koulubussi pysähtyi edessä minun taloni.	Koulubussi pysähtyi vastaan talostani/ ennen kotini.
takana	paikka	takana, takana, takana, jälkeen	Hän on takana ovi.	Hän takana ovi
			Sharon kävelee takana meille.	Sharon on tulossa takana/takana meille.
			minä olen takana nainen tässä jonossa.	seison takana nainen/ takana naiset tällä linjalla.
poikki [??kr?s]	paikka	kautta	Miksi koirasi näyttää poikki tie niin varovainen?	Miksi koirasi tuijottaa? kautta tie niin varovainen?
edellä [??b?v]	paikka	ylhäällä, ylhäällä	Sudenkorentoja on tuhansia edellä meidän päämme.	Ne lentävät päämme yli tuhansia sudenkorennot
			Naapurit edellä olemme portugalilaisia ​​siirtolaisia.	Naapurit edellä olemme siirtolaisia ​​Portugalista.
yli [???v?(r)]	paikka	edellä	Katso! Lentokoneemme lentää yli meri.	Katso! Lentokoneemme lentää ohi edellä meritse!
alla [??nd?(r)]	paikka	alla	Koirani pitää nukkumisesta alla pöytä.	Koirani rakastaa nukkumista alla pöytä
alla	paikka	alla alapuolella	Hänen asuntonsa on alla Michaelin.	Hänen asuntonsa sijaitsee alla asunto / Michaelin asunnon alapuolella.
pitkin [??l??]	paikka	mukana, mukana	Anthony ajaa pitkin moottoritie.	Anthony on tulossa Tekijä:/pitkin valtatie.
pyöristää noin / [??ra?nd]	paikka	takana, ympärillä	Ryöstäjät kääntyivät pyöristää nurkka.	Ryöstäjät kääntyivät nurkkaan.
			Alan ajaa noin parkkipaikka etsii vapaata paikkaa.	Alan ratsastaa noin pysäköinti, etsii vapaata tilaa.
mennyt	paikka	kirjoittaja	Lewis meni mennyt kukkakaupassa eikä ostanut kukkia.	Pääsin läpi kirjoittaja kukkakaupasta enkä ostanut kukkia.
kautta [θru?]	paikka	kautta, kautta	Postimies työnsi kirjeen kautta oven väli.	Postimies liukasti kirjeen kautta/kautta oven halkeama.
ulos	suunta	alkaen	Ann on juuri lähtenyt ulos / huone.	Ann lähti juuri alkaen Huoneet.

Kuten näet, prepositiot englanniksi– Se ei ole niin vaikeaa.

Prepositiot - at alkaenkäytetään usein koordinaattitietojen lähettämiseen: sijaintisi; rakkaiden tai työtovereiden sijainti; aseta oikea suunta; selvittää missä jokin on jne. Syitä voi olla monia. Ja siksi näiden prepositioiden ryhmä liittyy läheisesti toisiinsa, koska tällaisissa tilanteissa sitä käytetään jatkuvasti. On tärkeää ymmärtää oikein, minne (minne) tai mistä (mistä) olemme menossa tai missä olemme.

Prepositio on suunnan prepositio.

Käytetään osoittamaan suunta. Käännettynä "to, päällä, sisään". Venäjän kielellä sitä voidaan verrata kysymyksiin "Missä?" tai "Kenelle?":

• Hän käveli Olegin taloon – Hän meni Olegin taloon.
• Voitko tulla meidän juhliimme? -Saanko tulla juhliisi?
• Palaan usein vanhaan kotikaupunkiini – palaan usein vanhaan kotikaupunkiini.
• Kathy toi tyttärensä töihin eilen – Kathy toi tyttärensä töihin eilen.
• Tulivatko he minulle, koska he tarvitsevat apua? – Tulivatko he luokseni, koska he tarvitsivat apua?

Prepositio at, paikan prepositiona.

Käytetään osoittamaan paikkaa tai osoittamaan esinettä, joka sijaitsee lähellä jotain. Karkeasti käännettynä "sisään, päällä". Venäjän kielellä voidaan yhdistää adverbeihin "u, lähellä, noin" tai yhdistää kysymykseen "Missä?":

• Linda työskentelee postissa – Linda työskentelee postissa.
• Saavuimme asemalla puoli tuntia myöhässä - Saavuimme asemalle puoli tuntia myöhässä.
• Laskeuduimme Ateenan lentokentällä kello 5 aamulla – Laskeuduimme Ateenan lentokentälle kello 5 aamulla.
• Hän ei odottanut sinua Alexin autossa – Hän odottaa sinua lähellä Sashan autoa.
• minä olen töissä nyt. Soita minulle myöhemmin - olen nyt töissä. Soita minulle myöhemmin.

Prepositio from, suuntaprepositiona.

Käytetään osoittamaan suunta. Voidaan kääntää "alkaen, mistä". Venäjäksi voidaan verrata myös kysymyksiin "Mistä?" tai "Keneltä?":

• Kävelimme Central Parkista – Tulimme Central Parkista.
• Saavuin junaan ja kävelin asemalta - tartuin junaan ja kävelin pois asemalta.
• Sinä saavuit Lontoosta - Tulit Lontoosta.
• minä lähdin sinulta, koska olit hyvin hermostunut - jätin sinut, koska olit hyvin hermostunut.
• minä muistan sen siitä elokuvasta - muistin tämän tuosta elokuvasta.

Kukaan ei tietenkään kieltänyt tekemästä lauseita monimutkaisempia ja parin eri prepositioiden lisääminen yhteen lauseeseen olisi normaalia:

• He olivat väsyneitä saapuessaan ja nappasivat taksin lentokentältä hotellille – He olivat väsyneitä saapuessaan ja nappasivat taksin lentokentältä hotellille.
• laskeuduin Istanbulin lentokentällä ja pääsin junaan Istanbulista Ankaraan – laskeuduin Istanbulin lentokentälle ja pääsin junaan Istanbulista Ankaraan.
• Hän matkusti koko yön Pariisista ja saapui toimistoon täällä Lontoossa kello 6.30 aamulla - Hän matkusti koko yön Pariisista ja saapui tänne Lontoon toimistoon klo 6.30 aamulla.

Kuten näet, ero näiden prepositioiden välillä on hyvin ilmeinen ja sekoittamalla ne voit tehdä väärän sotkun. Tietysti paljon riippuu kontekstista, mutta jos et löydä oikeaa prepositiota, käytä samoja yllä lueteltuja kysymyksiä.

Yksi englannin kielen tärkeimmistä ja samalla vaikeimmista aiheista on prepositioiden tutkiminen. Ei ole yllättävää, että ulkomaisissa englannin opiskelukouluissa aihe - englannin prepositiot - sijoittuu ensimmäiseksi opiskeluun varatuissa tunneissa.

Jopa ilman yleistä tietämystä prepositioiden aiheesta, sinun on vaikea puhua yksinkertaisimmasta jokapäiväisestä aiheesta äidinkielenään puhuvien kanssa. Jotta termit eivät menisi sekaisin, muista, että käsite - prepositio englanniksi tarkoittaa - prepositiota. Tutkimme tätä aihetta nyt.

Joten, aloitetaan!

Prepositiot kutsufunktiosanoja, jotka osoittavat substantiivien tai pronominien yhteyden (suhteen) muihin sanoihin:

Tarvitsen vastausta hänelle klo Kello 10 - Minun täytyy vastata hänelle V 10 tuntia.

Hän aloitti kirjoittaja mestaa kuninkaan pään - Hän aloitti Kanssa kuninkaan mestaus

He tulivat alkaen Dol Guldur - He tulivat alkaen Dol Guldur.

Prepositiot ovat osa puhetta, niillä ei ole mitään itsenäistä toimintoa Ja eivät ole ehdotuksen jäseniä. Venäjän kielessä prepositioiden lisäksi käytetään tapauspäätteitä, mutta kuten tiedämme, englannin kielellä ei käytännössä ole tapauspäätteitä.

Itse asiassa prepositioiden käyttö englannissa on tärkein tapa ilmaista substantiivin suhdetta lauseen muihin sanoihin.

Prepositiot ilmaisevat:

1) Suhteet avaruudessa:

Päällä seinä - päällä seinään

Sisään puutarha - V puutarha

2) Avaruuden aika:

Sisään kesäkuuta - V heinäkuu

klo kello 10 - V 10 tuntia

3) Erilaisia ​​abstrakteja merkityksiä: syitä, tavoitteita jne.:

He rukoilivat fo onko hänen elämänsä - He rukoilivat takana hänen elämänsä.

Prepositioiden tyypit

Prepositiot voidaan luokitella:

1) koulutusmuodon mukaan:

a) Yksinkertainen

Englannin yksinkertaiset prepositiot koostuvat vain yhdestä juuresta:

at, in, for, on, with

b) Johdannaiset

Prepositiot, jotka sisältävät jälki- ja etuliitteitä

poikki, alla, takana, pitkin

c) Monimutkainen

Nämä ovat prepositiot, jotka sisältävät useita juuria

Sisällä, ulkopuolella, ulkopuolella, sisällä

d) Komposiitti

Tällaiset prepositiot koostuvat useista sanoista

Koska mukaisesti, edessä

2) riippuen niiden merkityksestä prepositioille:

· Paikat ( Paikka) – sisällä, päällä, alla, alla, lähellä, edessä

· Ohjeet(Suunta) – kohteeseen, mistä, ulos, sisään, sisään

· Aika(aika) – jälkeen, ennen, klo

· Hajaantuneita suhteita(abstraktit suhteet) – jonka, kanssa, koska, tarkoituksena

Englannissa on luokka prepositioita, jotka suorittavat vain kieliopillisen tehtävän, ts. yhdessä substantiivin tai pronominin kanssa ne välittävät suhteen (Se on uusi katto / talomme on uusi katto ( mitä?) meidän talo). Venäjällä tämä asenne välitetään epäsuorilla tapauksilla ilman prepositiota.

Muistaa!! prepositioiden käyttö englannissa tässä merkityksessä tarkoittaa, että ne menettävät leksikaalisen merkityksensä, eikä niitä näin ollen käännetä venäjäksi erillisinä sanoina.

Nämä ovat prepositiot:

Genitiivinen tapaus (kuka? mikä?) - of

1) Prepositio, joka osoittaa, että esine tai henkilö kuuluu johonkin. Välittää kahden substantiivin välisen suhteen. Tässä merkityksessä prepositioiden yhdistelmä substantiivin tai pronominin kanssa vastaa venäjän genitiivia:

Ovi / auto oli rikki - Ovi ( mitä?) auto oli rikki

Nimemme kirjoitetaan ensimmäisille sivuille / kirjat - Nimemme kirjoitetaan ensimmäisille sivuille ( mitä?) kirjat

Dative case (kenelle? mitä?) - to

2) Prepositio, joka seisoo substantiivin edessä ja ilmaisee suhteen, jossa kohde (henkilö), jolle toiminta on osoitettu, on osoitettu. Venäjällä tämä suhde ilmaistaan ​​datiivi-asteessa (kenelle? mihin?)

Hän selitti suunnitelmamme to manageri - Hän selitti suunnitelmamme ( kenelle?) johtajalle

Hän näytti muistiinpanon to Jane - Hän näytti muistiinpanon ( kenelle?) Jane.

Instrumentaalikotelo – kenen toimesta? Miten? - kanssa

3) Prepositio by, jos se sijaitsee verbin jälkeen passiiviäänen muodossa ennen substantiivia, joka merkitsee henkilöä ja esinettä. Prepositio by tässä tapauksessa vastaa relaatiota, jota venäjäksi merkitään instrumentaalitapauksella

Huone siivottiin kirjoittaja piika - Huone siivottiin ( kenen?) piika

Instrumentaalikotelo (kenen tekemä? millä?) - kanssa

4) Prepositio with, on substantiivin edessä, joka ilmaisee esinettä tai toimintovälinettä, jonka avulla toiminto suoritetaan. Tässä merkityksessä prepositio with vastaa venäjän substantiivia tai pronominia instrumentaalitapauksessa:

Hänen haavansa hoidettiin kanssa vetyperoksidi - Haava hoidettiin ( Miten?) vetyperoksidi.

• Useimmissa prepositioissa voi olla useampi kuin yksi, ja useita merkityksiä(kunkin prepositioiden merkityksiä käsitellään tarkemmin asianomaisissa osissa). Esimerkiksi prepositio at – voi tarkoittaa:

1) paikka, jonka arvo on y, noin

Näin laukkusi klo ikkuna - Näin laukkusi klo ikkuna

2) aika merkityksellinen V, kun määrität ajankohdan

Kokous tulee olemaan klo kello 9 - Kokous pidetään klo 9

• Englannin kielessä prepositioiden valinta riippuu monissa tapauksissa vain sanasta(verbi, substantiivi, adjektiivi) joka edelsi prepositiota.

Esimerkiksi verbi nauraa (nauraa). Sen jälkeen tarvitset prepositiota osoitteessa:

Vihollisemme tulevat olemaan nauraa me - Vihollisemme tekevät nauraa meille

• Joissakin tapauksissa, yhdellä verbillä voi olla eri merkitys, jos käytetään erilaisia ​​prepositioita:

Sara on näköinen klo hänen kissansa - Sarah Katso sinun kissasi

Sara on etsii hänen kissansa - Sarah etsii sinun kissasi

Saar on katsoa perään hänen kissansa - Sarah pitää huolta sinun kissasi

• Prepositioita käytetään myös stabiileissa yhdistelmissä: loppujen lopuksi, ollenkaan - yleensä loppuun asti - loppuun asti

• Venäläisten välillä ja Englannin prepositiot 100-prosenttista noudattamista ei ole. Tämä tarkoittaa, että yksi englannin prepositio voidaan kääntää venäjäksi useilla venäläisillä prepositioilla:

Hän on täällä sisään kaksi minuuttia - hän tulee olemaan täällä kautta kaksi minuuttia

Olemme eläneet sisään USA vuodesta 2013 - me elämme V USA vuodesta 2013

Yrityksemme tekee uusia toimipisteitä sisään 1 vuosi - yrityksemme rakentaa uusia toimipisteitä takana 1 vuosi.

Sain paljon vinkkejä yritykseni kasvattamiseen sisään yksi kuukausi - Opin paljon vinkkejä liiketoiminnan kasvattamiseen kuukaudessa

• Toisaalta yksi venäjän prepositio voi vastata useita englanninkielisiä prepositioita:

En voinut nostaa laatikkoa, koska siinä oli jotain painavaa päällä se – En voinut nostaa laatikkoa, koska päällä hänessä oli jotain raskasta

Hei! Miksi etsivät klo minä? – Hei! Miksi sinä olet Katso minä

Haluan todella mennä to matka - Haluan todella mennä V matka

Suuret taistelut olivat sisään Etelä - Päällä etelässä käytiin suuria taisteluita

• On tapauksia, jolloin Englannin verbi käytetään yksinomaan prepositiolla, vaikka sama verbi venäjäksi ei vaadi prepositiota itsensä jälkeen:

Voitko odottaa minä 5 minuuttia - voitko odottaa minua 5 minuuttia?

Kuunnella meitä - kuuntele meitä

• Englannin kielessä on verbejä, joiden jälkeen prepositiota ei vaadita, kun taas venäjän kielellä vastaavan verbin jälkeen tarvitaan prepositiota:

Menimme Valkoiseen taloon - astuimme sisään V Valkoinen talo

James seurasi meitä - James seurasi takana meille

Hän ei vastannut kaikkiin kysymyksiin - hän ei myöskään vastannut päällä yksi kysymys

Nämä englanninkieliset prepositiosäännöt ovat yleisimmät, ja niiden tutkiminen antaa sinun puhua luottavaisesti ulkomaalaisten kanssa.

Prepositioiden paikka lauseessa

1) Prepositio tulee aina ennen substantiivia tai pronominia (poikkeuksia on, joita tarkastelemme myöhemmin). Vastaavasti, jos substantiivilla on lisäys, prepositio sijoitetaan ennen tätä lisäystä:

Etsin klo kissani katson päällä kissani

Etsin klo minun lihava kissani katson päällä minun lihava kissani

Mutta tässä on yllä mainittu poikkeus: prepositio sijoitetaan lauseen loppuun - verbin jälkeen tai jos on esine - objektin perään seuraavissa tapauksissa:

1) Ns. välillisissä ja suorissa kysymyksissä. Tällaisissa kysymyksissä prepositio viittaa pronomineen joka, kuka, mitä, kenelle tai adverbiin missä. Mutta myös prepositio voi tulla ennen kysymyssanaa:

Mitä sinä etsiä kun valitset tyttöystävää? – Mitä etsit (mihin kiinnität huomiota) valitessasi tyttöystävää?

Kenelle Monica puhui to? - Kenelle Monica puhui?

2) Alalauseissa määrittelylauseita. Tällaisissa lauseissa prepositio viittaa suhteelliseen pronominiin. Prepositio voidaan kuitenkin sijoittaa myös ennen suhteellista pronominia:

Asunto, jossa hän asuu sisään on hyvin pieni (taso sisään jossa hän asuu, on hyvin pieni) - Huoneisto, V missä hän asuu, hyvin pieni

3) Passiivisilla lauseilla (passiivinen). Tällaisissa lauseissa subjekti vastaa rinnakkaisen aktiivisen lauseen prepositiota epäsuoraa objektia:

Poliisi lähetettiin varten - Takana poliisi lähetti

4) Infinitiivisillä lauseilla:

Minulla ei ole kameraa kuvaamiseen kanssa - Minulla ei ole kameraa, jolla voisin ottaa valokuvia.

Eli teoria loppuu tähän. Kuten näet, prepositioiden oikea käyttö englannissa vaatii paitsi sääntöjen tuntemista myös sanaston täydentämistä. Loppujen lopuksi prepositioita käytetään määritellyissä lauseissa, jotka on vain opittava. Se voi viedä paljon aikaa, mutta prepositioiden käyttö englannissa on keskeinen aihe, joka auttaa sinua saavuttamaan tuloksia.

Melkein jokainen, joka alkaa oppia kieltä, kohtaa vaikeuksia käyttää englannin prepositioita.

Tosiasia on, että kun käytämme englannin prepositioita, noudatamme hyvin usein "venäläistä logiikkaa" ja käännämme ne kirjaimellisesti. Tämän vuoksi teemme paljon virheitä.

Tässä artikkelissa puhun neljästä englannin prepositioiden ryhmästä:

• Paikan prepositiot,
• suunnan prepositiot,
• ajan prepositiot,
• järjen prepositiot.

Englannin kielen suuntaprepositiot

Suunnan prepositiot käytetään osoittamaan henkilön tai esineen liikesuunta.

Esimerkiksi: "Hän lähti talosta."

tekosyy	Käännös	Käyttö	Esimerkki
Poikki	kautta	Joku liikkuu jonkin asian puolelta toiselle.	Hän oli uimassa poikki joki. Hän ui joen yli.
Pitkin	mukana, mukana	Mennä eteenpäin jonkin pituuden suuntaan.	Mene suoraan pitkin tämä katu. Kävele suoraan tätä katua pitkin.
Alas	alas	Siirrä korkeasta asennosta alempaan.	Hiihtelimme alas rinnettä. Hiihtelimme rinnettä alas.
Ylös	ylös	Siirry matalasta asennosta korkeampaan.	Kävelemme ylös portaat Menemme portaita ylös.
Pyöreä / ympäri	noin	Liiku ympyrässä, ympäröi jotain.	He tanssivat noin kuusi. He tanssivat joulukuusen ympärillä.
Into	V	Päästä sisään johonkin, mennä jonnekin.	Hän tuli sisään rakennus. Hän astui sisään rakennukseen.
Out (of)	alkaen	Tulemaan ulos jostain, siirtymään sisältä ulos.	Hän meni ulos ravintola. Hän lähti ravintolasta.
Kautta	läpi, läpi	Toiselta puolelta (sisäänkäynti) siirry toiselle puolelle (uloskäynti).	Kävelemme kautta Metsä. Menemme metsän läpi.
Vastaanottaja	Vastaanottaja	Käytettiin sanomaan minne joku on menossa, mitä kohti hän on menossa.	He ovat menossa to elokuvateatteri. He menevät elokuviin.

Ajan prepositiot englanniksi

Ajan prepositiot meidän on ilmoitettava aika, jolloin jotain tapahtui/on tapahtumassa/tapahtuu.

Esimerkiksi: "Hän lopettaa työnsä ennen klo 17."

Katsotaanpa näiden prepositioiden käyttötaulukkoa.

tekosyy	Käännös	Käyttö	Esimerkki
varten	aikana	Käytetään kertomaan kuinka kauan toiminta tai tilanne kestää.	Hän leipoi kakkua varten tunti. Hän paistoi kakkua tunnin ajan.
Aikana	aikana, koko ajan	Osoittaa, että toiminta tai tilanne jatkui ajanjakson alusta loppuun.	He opiskelivat aikana ilta. He opiskelivat koko yön.
Siitä asti kun	siitä lähtien	Käytämme sitä, kun sanomme, että jotain on tapahtumassa tai on tapahtunut tietyn ajanjakson jälkeen menneisyydessä.	Hän on tuntenut hänet siitä asti kun lapsuus. Hän on tuntenut hänet lapsuudesta asti.
Tekijä:	Vastaanottaja	Ilmaisee, että toiminto tapahtuu ennen tai viimeistään tiettyä aikaa tai hetkeä.	Sinun on lähetettävä minulle asiakirjat kirjoittaja perjantai. Sinun on lähetettävä minulle asiakirjat perjantaihin mennessä.
Kunnes / asti	ennen	Käytämme tätä sanaa, kun jotain tapahtuu tietyn ajan ja sitten pysähtyy.	Odotetaan siihen asti kun Maanantai. Odotellaan sunnuntaihin.
Alkaen...to	Alkaen…	Käytämme sitä, kun sanomme, että jotain tapahtui ajanjaksosta toiseen.	Työskentelemme yhdeksästä alkaen to viisi. Työskentelemme yhdeksästä viiteen.
Ennen	ennen	Käytämme sitä, kun sanomme, että jotain tapahtui ennen tiettyä toimintaa tai tapahtumaa.	Lue ohjeet ennen käyttää. Lue ohjeet ennen käyttöä.
Jälkeen	jälkeen	Käytämme sitä, kun sanomme, että jotain tapahtui jonkin tapahtuman jälkeen tai sen jälkeen, kun joku on tehnyt jotain.	Sinun pitäisi levätä jälkeen harjoitus. Sinun täytyy levätä tämän harjoituksen jälkeen.
Yli	varten, aikana	Käytetään, kun olet tehnyt jotain (ajoittain) jonkin aikaa.	Aion opiskella englantia yli minun lomani. Aion opiskella englantia lomallani.
Sitten	takaisin	Käytetään osoittamaan kuinka kauan sitten jotain tapahtui menneisyydessä.	He menivät naimisiin 5 vuotta sitten. He menivät naimisiin 5 vuotta sitten.
Sisällä	ei myöhempään kuin; aikana	Käytetään, kun sanotaan, että toiminnan on tapahduttava ennen kuin tietty aika tapahtuu. Korostamme rajoitettua ajanjaksoa.	minä tulen vastaamaan sisällä kolme päivää. Vastaan ​​kolmen päivän kuluessa.
Aikeissa	ennen	Sanomme, että jotain tapahtui/on tapahtumassa ennen tiettyä ajanjaksoa.	Hän on pitänyt salaisuuden aikeissa nyt. Hän piti tämän salaisuuden tähän asti.
Sisään	V	Käytetään kuukausien, vuorokaudenajan, vuosien, vuodenaikojen, pitkien ajanjaksojen kanssa.	Tapasimme sisään 2001. Tapasimme vuonna 2001.
klo	V	Käytetään kellojen kanssa, tiettyinä hetkinä päivästä, viikonloppuisin ja pyhäpäivinä.	Hän tulee klo kello 6. Hän saapuu klo 6.
Päällä	V	Käytetään päivämäärien, viikonpäivien ja erityisten päivämäärien kanssa.	Hän syntyi päällä 9. lokakuuta. Hän syntyi 9. lokakuuta.

Järjen ja tarkoituksen prepositiot

Järjen ja tarkoituksen prepositiot meidän on sanottava, miksi tai miksi jokin toiminta tapahtui.

Esimerkiksi: "Hän ei tullut, koska hän oli sairas."

Tässä ovat tämän ryhmän tärkeimmät prepositiot.

tekosyy	Käännös	Käyttö	Esimerkki
Koska	Koska, koska	Käytetään kertomaan kuka tai mikä aiheuttaa jotain tai on syynä johonkin. Useimmiten käytetty puhekielessä.	Hän oli poissa koska sairaus. Hän oli poissa sairauden vuoksi. Hän lähti koska sinä. Hän lähti sinun takiasi.
Mukaisesti	Mukaan, mukaan	Käytetään, kun jotain tapahtuu säännön tai lain mukaan.	Olemme saaneet työn valmiiksi mukaisesti hänen ohjeitaan. Saimme työn valmiiksi hänen ohjeidensa mukaan. Mukaisesti laki Olen laatinut sopimuksen. Lain mukaisesti tein sopimuksen.
Sen vuoksi	Tämän seurauksena, koska	Käytämme sitä, kun sanomme, että jotain tapahtui jostain syystä. Varsinkin joidenkin ongelmien tai vaikeuksien vuoksi.	Emme voineet nukkua vuoksiääni. Emme voineet nukkua melun takia. Bussi myöhästyi vuoksi lumisade. Bussi myöhästyi lumisateen vuoksi.
Kiitokset	Kiitos, koska	Käytämme sitä, kun jotain tapahtui jonkun tai jonkun takia. Useimmiten se on jotain hyvää.	Meillä on liput peliin Kiitos to sinä. Meillä on lippuja peliin kiitos sinulle. Löysin tämän asunnon kiitokset ystäväni. Löysin tämän asunnon ystäväni ansiosta.
Johdosta	Syynä, kiitos	Käytetään, kun jotain tapahtui jostain syystä (usein negatiivisella konnotaatiolla). Käytetään enimmäkseen muodollisissa tilaisuuksissa.	Lento viivästyi johdosta tekninen ongelma. Lento myöhästyi teknisen ongelman vuoksi. Peli lykättiin johdosta sade. Ottelu siirrettiin sateen vuoksi.
Kautta	Kiitos, koska	Käytetään, kun jotain tapahtuu jonkin takia.	Hävisin piknikin kautta sairaus Minulta jäi piknik väliin sairauden vuoksi. Hän epäonnistui kokeissaan kautta ei opiskele tarpeeksi. Hän epäonnistui kokeissaan, koska hän ei opiskellut kunnolla.
From	Lähettäjä, alkaen	Käytettiin sanomaan, miksi ajattelet tai uskot jotain. Käytettiin myös sanoa, mikä aiheuttaa jotain.	arvasin alkaen hänen aksenttinsa, että hän on ranskalainen. Arvasin hänen aksentistaan, että hän oli ranskalainen. From mitä olen kuullut, uusi koe tulee olemaan vaikeampi. Kuulemani mukaan uusi koe tulee olemaan vaikeampi.
of	Alkaen, takia, mennessä	Näyttää syyn, miksi jotain (yleensä pahaa) tapahtui.	Talous on syynä / kriisi. Talous aiheutti kriisin. Hän kuoli / sydänkohtaus. Hän kuoli sydänkohtaukseen.
varten	Sillä, puolesta, takia	Käytämme sitä, kun sanomme, että teemme/käytämme jotain tiettyyn tarkoitukseen. Myös silloin, kun jotain tapahtuu jonkin takia tai seurauksena.	Olen ostanut hänelle kakun varten hänen syntymäpäivänsä. Ostin hänelle kakun hänen juhlaansa. Tuskin näkimme varten sumu. Näimme tuskin sumun takia.

Joten nyt tunnet englannin prepositiot. Vakiinnoidaan niiden käyttö käytännössä.

Vahvistustehtävä

Käännä seuraavat lauseet englanniksi. Jätä vastauksesi kommentteihin.

1. Kissa laatikossa.
2. He kävelivät katua pitkin.
3. Hän oli myöhässä liikenneruuhkan takia.
4. Kokous alkaa klo 7.
5. Pallo on sohvan alla.