A menudo, los traductores no entienden cómo traducir correctamente los nombres de empresas y las abreviaturas de formas jurídicas de organización (OPF). Esto se aplica tanto a la traducción de idioma extranjero al ruso y viceversa. Para aclarar esta cuestión, consideraremos el inglés como el idioma extranjero más común. Para otros idiomas también serán válidas nuestras recomendaciones.
La regla básica para traducir nombres de empresas y sus formas jurídicas es que no se traducen, sino que se transliteran.
Al traducir OPF del ruso al inglés, el error más común es traducir “OOO” como LLC (o Ltd. o Sociedad de Responsabilidad Limitada); “CJSC” como CJSC (Sociedad Anónima Cerrada), “OJSC” como JSC (Sociedad Anónima), etc.
¿Cuál es el error aquí? El significado que lleva la partícula semántica "LLC" es aproximadamente el siguiente: (1) estamos hablando de una organización, (2) registrada en Rusia, (3) y que opera sobre la base de las leyes, reglamentos, normas y reglamentos rusos ( desarrollado para sociedades de responsabilidad limitada).
Cuando en el texto encontramos una frase como “... en el próximo trimestre, LLC Flora planea comprar una línea de producción para tejer ramos automáticos...”, inconscientemente entendemos que estamos hablando de una empresa rusa. Si leemos este texto “... en la rueda de prensa de Alfa GmbH, Beta GesmbH y Gamma S.r.l. anunció el lanzamiento de un proyecto conjunto...", entonces también está claro que estamos hablando del lanzamiento de una empresa conjunta entre empresas alemanas, austriacas e italianas.
Las siglas GmbH, GesmbH y S.r.l. Traducido del alemán y del italiano significan la misma “sociedad de responsabilidad limitada”, pero entendemos que las tres empresas de nuestro ejemplo no están registradas en Rusia y están registradas y operan de acuerdo con diversas leyes de sus países. Al mismo tiempo, traducir los nombres como Alpha LLC, Beta LLC y Gamma LLC confundiría al lector.
Se aplicarán las mismas reglas al traducir del ruso. Además, debido al hecho de que el idioma ruso en el extranjero no está tan extendido como el alfabeto latino en Rusia, dejar la escritura en ruso sería un error: nadie entenderá nada. Necesitaremos transliterar el nombre de la empresa y OPF para evitar confusión y distorsión del significado.
Ejemplos de traducción correcta
LLC "Flora" → LLC "Flora"
CJSC “Empresa de confitería “Vostok” → ZAO “Konditerskoe predpriyatie Vostok”
Bueno, la opción inversa:
Alfa Limitado → "Alfa Limitado"
Beta, LLC → “Beta, L.L.C.”
Hecho. Al registrar empresas en Rusia, la ley prohíbe el uso de abreviaturas extranjeras de formas organizativas y jurídicas en los nombres, como “GMBH”, “LTD” y otras. Esto significa que, al encontrar el nombre del tipo "ALFA GMBH", un lector experto podrá identificarlo aún más claramente como una traducción del nombre de una organización comercial extranjera.
Excepciones y opciones
Al traducir al ruso (con mayor frecuencia textos legales), se puede utilizar la práctica de conservar los nombres de las empresas extranjeras en el idioma original.
Alfa limitada → Alfa limitada
Alternativamente, al mencionar una empresa (por primera vez en el texto o siempre), se podrá indicar entre paréntesis la ortografía en el idioma original:
Alfa limitada → Alfa limitada
En la literatura de marketing, la traducción directa es aceptable, pero es importante que el lector aún comprenda la empresa de qué país estamos hablando. Por ejemplo:
Flora LLC → Flora LLC (sociedad de responsabilidad limitada)
Flora LLC → Flora, LLC (Rusia)
Alpha Limited → Alpha Limited (sociedad de responsabilidad limitada, Irlanda)
Alpha LLC → sociedad de responsabilidad limitada con obligaciones "Alpha" (EE.UU.)
En la ficción, cualquier opción es posible para lograr un resultado óptimo:
Quitters, Inc. → Corporación para dejar de fumar(historia de Stephen King)
trabajar en los errores
A veces surge una situación en la que es necesario realizar una traducción inversa del OPF y los nombres. Por ejemplo, la empresa rusa importadora de juguetes de peluche ZAO Myagkaya Toy, al preparar los documentos de envío, informa incorrectamente a la empresa vendedora china su nombre en inglés: Myagkaya Igrushka, JSC (y también es posible una opción radical como Furry Toy, JSC). En este caso, cuando se traduce al ruso, podemos traducir formalmente el nombre como "Soft Toy, JSC", JSC "Soft Toy", JSC "Soft Toy" e incluso como JSC "Soft Toy". Por supuesto, en interés del cliente, es mejor no prestar atención a ninguna regla, pero, habiendo aclarado previamente, indicar el nombre real y la forma jurídica de la empresa.
Usando comillas
Algunas palabras sobre el uso de comillas en los nombres de empresas. En ruso, los nombres de organizaciones comerciales, empresas, firmas, equipos deportivos, grupos musicales, periódicos, revistas, etc. están entre comillas. En ruso, se utilizan tradicionalmente las "espinas de pescado" francesas, y para las comillas entre comillas y cuando se escribe a mano, se utilizan las "patas" alemanas. Los nombres en lengua extranjera se suelen utilizar sin comillas; En general, las palabras escritas en latín no requieren resaltado adicional.
Crear una empresa individual es siempre un proyecto ambicioso, y si además se planea introducirla en el mercado internacional, es importante cumplir con todos los trámites, incluida la traducción del nombre de la empresa, que aparecerá en los contratos. Siempre surgen dificultades con las abreviaturas que contienen información sobre la forma de propiedad o el formato de actividad. Muy a menudo, a los empresarios les preocupa la cuestión de cómo sonará el nombre de su LLC en idioma en Inglés.
El nombre de la empresa, por supuesto, no es la clave de su éxito, pero juega un papel importante en el plan de marketing. Cualquiera que haya hecho la apuesta correcta lo sabe.
Al elegir un nombre para su futuro negocio, muchos se esfuerzan por darle inmediatamente un nombre en el extranjero, para que en el futuro no se sientan desconcertados por la cuestión de cómo traducir "LLC" al inglés. Para hacer esto, simplemente incluya la designación “Ltd” en el nombre de la empresa y el problema se considerará resuelto.
Pero no debemos olvidar que existen algunos requisitos legales que debe cumplir todo aquel que pretenda desarrollarse con éxito en Rusia. Y en este sentido, el art. 4 No. 14-FZ “On LLC” dicta que si tiene que trabajar en suelo ruso, debe tener un nombre completo en ruso.
¿Qué hacer si el propietario todavía piensa que en la versión inglesa su empresa sonará más respetable y representativa? En este caso, antes de escribir el nombre de la LLC en inglés en los estatutos, debe recordar:
- cada LLC debe mencionarse en este documento en ruso en su forma completa y abreviada;
- el nombre debe incluir la frase “responsabilidad limitada”;
- Si el nombre todavía consta de palabras en inglés, entonces deben presentarse en transcripción rusa.
Por tanto, la ley excluye por completo las palabras extranjeras de los nombres de empresas. Esto plantea la cuestión de cómo traducir "LLC" al inglés como designación de una forma de propiedad. De acuerdo a estándares internacionales y la práctica mundial, la traducción se puede realizar en tres versiones:
- Sociedad de responsabilidad limitada (textualmente);
- Sociedad Anónima;
- déjelo como "LLC".
La tercera opción se puede implementar por analogía con las empresas extranjeras, que se presentan con nombres transliterados en los documentos oficiales. Por ejemplo, "Ferolli Ltd." Del mismo modo, una empresa rusa sólo puede indicar en el contrato la transliteración. Por ejemplo, el nombre y la abreviatura en inglés de LLC “Lutch” pueden sonar como “Lutch LLC”. 
Si aún se da preferencia a la traducción, entonces surgen dificultades con la interpretación legal de esta forma de propiedad, ya que no transmite ni el significado legal ni el país de registro de la empresa. Quienes decidan elegir este método de transferencia de nombre deben saber cómo se abreviará LLC en inglés:
Tenga en cuenta que está prohibido el uso de estas abreviaturas al registrar una empresa en la Federación de Rusia.
Nombre de empresa
Para evitar conflictos legales, los propios estatutos de la empresa deben indicar de antemano lo que sería en inglés “LLC” y el nombre completo de esta persona jurídica. En el futuro, en todos los documentos legales que se firmen con socios extranjeros, simplemente será necesario utilizar el término designado.
Uso de caracteres latinos en el título.
Como ya se mencionó, el nombre de una empresa registrada en la Federación de Rusia puede contener palabras extranjeras exclusivamente en transliteración rusa. Lo mismo se aplica a la escritura de formas legales de propiedad. Entonces, por ejemplo, tomemos la empresa PRESENT LLC:
- nombre completo: sociedad de responsabilidad limitada “PRESENTE”;
- nombre abreviado: PRESENT LLC;
- nombre completo en inglés: Presente, Sociedad de Responsabilidad Limitada;
- nombre en inglés de la LLC (generalmente indicado al final): Present, LLC.
Si en ruso la empresa suena como PODAROK LLC, en inglés sonará como Podarok, LLC.
A petición del propietario, la empresa puede recibir el nombre "PRESENT LTD", que está totalmente permitido por la legislación rusa. Entonces no habrá dificultades durante la traducción, ya que se utilizará el nombre "PREZENT LTD".
que recordar
Lo primero que hay que tener en cuenta es el hecho de que en cada país el nombre de una LLC en un idioma extranjero sonará completamente diferente. El término Ltd es más común en el Reino Unido. Éstos son sólo algunos ejemplos: 
- Alemania – GmbH;
- Italia – SpA;
- Ucrania – TzOV.
Además, en absolutamente todos los países, bajo un término aparentemente similar, se esconden diferentes formas legales de propiedad, aunque en la mayoría de las características coinciden con las rusas.
En este sentido, sabiendo cómo se traduce la abreviatura LLC, es mejor guiarse en los documentos internacionales por aquellos términos que son específicos del estado donde está registrada esta empresa en particular.
Entonces, digamos, un socio extranjero puede ser engañado por el hecho de que está celebrando un contrato con una LLC, y el dinero por el servicio o producto proporcionado irá a la cuenta de una determinada "LLC". No olvide que las empresas extranjeras desconfían mucho de tales imprecisiones, ya que conocen de primera mano los peligros de acreditar fondos en la cuenta del destinatario equivocado.
Por esta razón, al elegir un método para transmitir información sobre su empresa en documentos legales, es mejor utilizar la transliteración, que ya es familiar en la práctica mundial. Esto evitará muchos malentendidos si el asunto llega repentinamente a un procedimiento de arbitraje. Y asegúrese de que la versión en inglés del nombre de su empresa esté incluida en todas las actas y documentos legales de la empresa.
Cómo idear un nombre para una empresa: vídeo
Todo traductor, al encontrar un nombre propio en un texto, se estremece involuntariamente, porque la transferencia de nombres personales, geográficos y de organizaciones durante la traducción es uno de los problemas importantes y no completamente resueltos de la lingüística.
No se debe pensar que sólo los traductores de ficción tienen que afrontar este problema. A menudo se encuentra en y documentos legales. A la hora de traducir documentación comercial, una gran dificultad es traducir el nombre de un socio comercial al ruso. Para hacer esto, debe centrarse en las reglas de transliteración, que están dedicadas a un especial GOST 16876-71. Además, es necesario tener en cuenta las tradiciones de traducción. Por ejemplo, si el nombre de su pareja de habla inglesa es Harry, no se apresure a escribir Harry en el contrato; la variante Harry se ha arraigado desde hace mucho tiempo en el idioma ruso.
Causa muchos más problemas traducción de nombres de empresas, incluyendo el nombre de su forma organizativa y jurídica. En ruso es bastante natural decir Mozaika LLC, pero ¿cómo se puede traducir el nombre de esta empresa al inglés?
En la práctica hay Dos métodos para traducir nombres de organizaciones.- Este transcripción Y traducción cada una de las palabras del título. El primer método es el más utilizado. El segundo método rara vez se utiliza si el nombre de organizaciones públicas o sin fines de lucro aparece en el texto; se puede citar una sociedad conocida como ejemplo. "Cruz Roja y Media Luna Roja" ("Cruz Roja Internacional").
Y, por supuesto, requiere mucha atención, tanto rusa como extranjera. Aquí también existen dos métodos de traducción: la transliteración o el uso de un término extranjero equivalente. Según muchos traductores, se debe tomar una decisión decisiva a favor de la primera opción. Después de todo, las formas organizativas y jurídicas en diferentes paises tienen sus propias características, y es imposible hablar de un 100% equivalente de las formas organizativas y jurídicas de diferentes países. Además, esta forma enfatiza la identidad nacional. Casi cualquier empresario, al ver el término en el texto. LLC "Souz", comprenderá inmediatamente que estamos hablando de una empresa rusa. Y al reemplazar el formulario. OOO(sociedades de responsabilidad limitada) su contraparte en inglés LLC(Compañía de responsabilidad limitada), será mucho más difícil saber en qué país está abierta esta empresa.
A veces, los empresarios, al realizar un pedido de traducción, solicitan utilizar un equivalente en un idioma extranjero, por ejemplo, en lugar del término ZAO usa el inglés J.S.C.. A menudo, tales solicitudes están relacionadas con el hecho de que su forma organizativa y jurídica ya aparece con este nombre en los estatutos u otros documentos en idiomas extranjeros. Pero incluso en este caso es posible llegar a un cierto compromiso. El nombre de la forma jurídica de la empresa y/o su denominación se podrá dar en dos versiones, colocándose la segunda entre paréntesis.
A la hora de registrar una empresa hay que tener en cuenta que según las leyes rusas, en nuestro país está prohibido incluir en los nombres de organizaciones o empresas formularios completos y abreviaturas de formas de propiedad de empresas extranjeras, como B.V., GMbH etc.
Antes de abrir su propia LLC, debe pensarlo detenidamente y decidir sus factores fundamentales. En primer lugar, debe idear el nombre de la LLC, decidir la dirección de la oficina, el mejor tamaño del capital autorizado (AC) y dar preferencia al régimen fiscal que más le convenga.
Puede darle a su sociedad hasta seis nombres de empresas:
- nombre corporativo en ruso en versión completa y abreviada, por ejemplo: Sociedad de responsabilidad limitada "Perevozchik", y abreviada - LLC "Perevozchik";
- nombre corporativo de la LLC en idioma extranjero (completo y abreviado); LLC en inglés: Sociedad de responsabilidad limitada"Ferryman", abreviado como "Ferryman" LLC;
- razón social completa en el idioma de los pueblos de la Federación de Rusia.
Pero sólo una cosa será obligatoria: en ruso y escrita exclusivamente en cirílico. Puede elegir cualquier nombre para la LLC, pero si coincide con algo conocido por otra persona, es posible emprender acciones legales. Por el momento, existen una serie de restricciones sobre determinadas palabras "Moscú", "Rusia", "Moscú", "ruso". Se pueden utilizar en el nombre, pero primero se debe obtener un permiso especial. Es mejor crear un nombre único para su LLC. Para evitar malentendidos, puede ir al sitio web del Servicio de Impuestos Federales y averiguar qué nombres se utilizan con mayor frecuencia. En la sección "Información sobre las personas jurídicas inscritas en el Registro Estatal Unificado de Personas Jurídicas", en la columna "nombre", ingrese el nombre de la futura LLC. Inmediatamente aparecerá allí una lista de aquellas organizaciones que ya tienen ese nombre.
Surgen muchas preguntas con la traducción del nombre del ruso al inglés. Por tanto, nos centraremos en la traducción y decodificación de abreviaturas. La abreviatura de los nombres de JSC en diferentes países es diferente, al igual que las leyes, por ejemplo, en Inglaterra - Ltd, América - Inc, Alemania - GmbH, Francia - S.A., Italia - S.p.A., Finlandia - Oy, etc.
Hay muchas formas de propiedad, para las cuales en diferentes países se utilizan determinadas abreviaturas (abreviaturas).
- PLC (Sociedad Anónima)
Una empresa con una sociedad de responsabilidad limitada abierta, común en Irlanda, Inglaterra y algunos países ingleses. sistema legal, pero no Estados Unidos. Similar a una OJSC rusa, donde la organización está dirigida por una junta de accionistas.
- Limitado (limitado)
Es popular utilizar nombres de empresas internacionales en zonas offshore, algo común en los países de habla inglesa. En Inglaterra e Irlanda, las empresas OO pueden utilizar esta abreviatura exclusivamente.
- Corp. (Corporación)
Una corporación o una asociación de varias empresas cuyo capital está dividido en acciones, es decir, lo mismo que Incorporated y Limited.
- Cª (Incorporado)
La constitución de una empresa puede considerarse una corporación. Significa lo mismo que Limited y está muy extendido en Estados Unidos y países extraterritoriales.
- LLC (Sociedad de Responsabilidad Limitada)
Algo entre una corporación y una sociedad. La empresa o sociedad que es responsable de las obligaciones tiene una sociedad de responsabilidad limitada y no tiene derecho a emitir acciones.
- LDC (Sociedad de Duración Limitada)
Se trata de una empresa creada por un período determinado. Al finalizar el plazo deberá ser liquidado o reinscrito. A la hora de crearlo se utiliza el modelo inglés de derecho en jurisdicciones offshore.
- ...& Co (y compañía)
Si no hay indicación de una sociedad de responsabilidad limitada (por ejemplo, Ltd.), se considera una sociedad general.
Hay muchos más nombres ingleses empresas y sus abreviaturas, pero deben utilizarse con mucho cuidado. Es mejor no utilizarlo en absoluto, ya que las formas de propiedad difieren significativamente en los distintos países. La abreviatura de la forma de propiedad permite distinguir a qué país pertenece.
Debe cumplir con las reglas básicas:
- No se pueden traducir abreviaturas directamente del ruso a un idioma extranjero, es necesario transliterarlas;
- al traducir al ruso, es mejor dejar la abreviatura de una forma de propiedad extranjera en el idioma original;
- y también realizar transcripciones prácticas de nombres de empresas extranjeras;
- en algunos casos, es necesario transcribir los nombres de empresas rusas (transcripción práctica).
Al traducir LLC al inglés, el diccionario ofrece dos opciones: LLC o Ltd. Las autoridades fiscales dicen que Ltd. Para Rusia, el más común es Ltd (limitado). LLC similar a Sociedad de Responsabilidad Limitada.
Los nombres de empresas, organizaciones y marcas son uno de los problemas más difíciles para los traductores. Si no tiene tiempo para ponerse en contacto con una agencia de traducción, pero quiere dominar esta ciencia por su cuenta, lea nuestro artículo. En él veremos los principales enfoques para traducir nombres de empresas y sus productos del ruso al inglés, y también formularemos las reglas básicas que pueden utilizar los traductores.
Traducción del título
Lo primero que hay que traducir es el nombre del sujeto de actividad (empresa, organización, institución).
No menos importante es la traducción de los productos o servicios ofrecidos (bienes, servicios, nombres de especializaciones en una institución educativa, etc.). Y ya en esta etapa el traductor se enfrenta a importantes dificultades.
Reglas básicas
Lamentablemente, los manuales existentes sobre cuestiones de traducción, así como los sitios web y foros temáticos, no prestan suficiente atención a este problema. Además, las publicaciones existentes están dedicadas principalmente a la traducción de un idioma extranjero al ruso.
La traducción del ruso al inglés prácticamente no se considera, lo que a veces coloca al traductor ante un dilema difícil. Pero es la correcta presentación de la empresa y sus productos lo que juega un papel importante en el éxito de la promoción en el mercado.
Regla 1: busque opciones de traducción
Si estás traduciendo el nombre de una empresa o institución, tómate el tiempo de ir a su sitio web y leer la versión en inglés. Definitivamente tendrá un nombre en inglés.
Recomendamos utilizar una traducción existente del nombre de una empresa o institución (claro, si no es un fracaso rotundo), ya que esto ayudará al potencial destinatario del texto traducido a encontrar la empresa o institución que le interesa.
¡Por cierto! Si la traducción es difícil, pero hay que hacer el trabajo, ahora tienes un 10% de descuento en cualquier tipo de trabajo
Regla 2. Sigue las reglas del idioma inglés.
Una traducción para un público de lengua extranjera debe ser comprensible para un extranjero. La traducción propuesta no debería parecerse al idioma de los extraterrestres del espacio exterior.
Para ello, es importante seguir la segunda regla: La traducción debe realizarse de acuerdo con las reglas del idioma inglés.
Veamos ejemplos de traducción fallida de un nombre ruso a uno extranjero (se tomaron ejemplos de sitios web de empresas publicados en Internet en el dominio público):
- caramelos “Belorusskaya kartoshka” y “Kommunarka”.
En el ejemplo, al traducir los nombres de los dulces al inglés, se utilizó papel de calco en combinación con la transcripción: los dulces "Belorusskaya kartoshka" y "Kommunarka". Se traza el orden de las palabras y se transcribe el nombre mismo.
Esta opción es inaceptable en inglés. El formato correcto debería verse así: los dulces Belorusskaya kartoshka y Kommunarka.
Además, es inusual que el idioma inglés utilice comillas dobles para los nombres. Las comillas dobles se utilizan únicamente para introducir una cita.
El traductor utiliza las reglas de la lengua de origen (ruso) y no de la lengua de destino (inglés), lo que supone un problema en su percepción por parte del público de lengua extranjera de destino.
Regla 3. No te olvides de los recursos temáticos en Internet.
Por ejemplo, puede encontrar mucha información útil en el foro del diccionario en línea Multitran. Aquí hay un ejemplo de la lógica del pensamiento:
- JSC "Svitanak" - JSC abierto "Svitanak". De acuerdo con los estándares del idioma inglés, el nombre de la empresa debería haber tenido el siguiente formato: OJSC "Svitanák".
Un análisis de sitios y foros temáticos dedicados a los problemas de traducción de la forma jurídica de las empresas indica una tendencia actual hacia la transferencia de la abreviatura OJSC (sociedad anónima abierta) cuando se traduce al inglés mediante transliteración, a saber: JSC.
En este caso, el nombre de la empresa podría verse así en inglés: JSC Svitanak o JSC Svitanak.
Apoyamos tal decisión de transferir la forma jurídica porque la forma de organización de la empresa, denominada JSC inglesa y OJSC rusa, no es equivalente en el par de culturas lingüísticas comparadas.
En otras palabras, al utilizar la abreviatura JSC para referirse a la JSC rusa, el traductor engaña al lector potencial ofreciéndole información incorrecta.
- Al traducir, tenga en cuenta las reglas para seguir los componentes de los nombres en inglés: el nombre debe estar en primer lugar, el/los componente(s) aclaratorio(s) en segundo lugar; el nombre está escrito sin comillas; todos los componentes del nombre se escriben con letra mayúscula y el componente calificativo se escribe con letra minúscula.
- Para elegir una opción de traducción más precisa y adecuada, recurra no solo a diccionarios bilingües, sino también a otras fuentes de información, por ejemplo, sitios web temáticos, foros, sitios web de empresas extranjeras que operan en este campo.
- Utilice programas en línea que le permitan realizar un seguimiento de la frecuencia de uso de una unidad en particular.
Hazlo divertido. Y el servicio de estudiantes siempre está dispuesto a ayudar si tienes alguna dificultad de traducción.
