আঙ্কারার জোর। চাপ সহ তুর্কি শব্দ শেষ শব্দাংশে নয়। I. ব্যাখ্যামূলক অভিধান, আদর্শিক রেফারেন্স বই

উদাহরণ সহ ফোনেটিক বিশ্লেষণে যাওয়ার আগে, আমরা আপনার দৃষ্টি আকর্ষণ করছি যে শব্দের অক্ষর এবং শব্দ সবসময় একই জিনিস নয়।

চিঠিপত্র- এগুলি অক্ষর, গ্রাফিক প্রতীক, যার সাহায্যে একটি পাঠ্যের বিষয়বস্তু জানানো হয় বা একটি কথোপকথনের রূপরেখা দেওয়া হয়। অক্ষরগুলি দৃশ্যত অর্থ বোঝাতে ব্যবহৃত হয়; আমরা সেগুলি আমাদের চোখ দিয়ে বুঝতে পারি। চিঠিগুলো পড়া যায়। আপনি যখন উচ্চস্বরে অক্ষর পড়েন, তখন আপনি শব্দ - সিলেবল - শব্দ গঠন করেন।

সমস্ত অক্ষরের একটি তালিকা শুধুমাত্র একটি বর্ণমালা

প্রায় প্রতিটি স্কুলছাত্র জানে যে রাশিয়ান বর্ণমালায় কতগুলি অক্ষর রয়েছে। এটা ঠিক, তাদের মধ্যে মোট 33 টি আছে রাশিয়ান বর্ণমালাকে সিরিলিক বর্ণমালা বলা হয়। বর্ণমালার অক্ষরগুলি একটি নির্দিষ্ট ক্রম অনুসারে সাজানো হয়:

রাশিয়ান বর্ণমালা:

মোট, রাশিয়ান বর্ণমালা ব্যবহার করে:

• ব্যঞ্জনবর্ণের জন্য 21টি অক্ষর;
• 10টি অক্ষর - স্বরবর্ণ;
• এবং দুই: ь (নরম চিহ্ন) এবং ъ ( কঠিন চিহ্ন), যা বৈশিষ্ট্য নির্দেশ করে, কিন্তু নিজেরা কোনো শব্দ একককে সংজ্ঞায়িত করে না।

আপনি প্রায়শই বাক্যাংশে শব্দগুলিকে লিখিতভাবে কীভাবে লেখেন তার থেকে আলাদাভাবে উচ্চারণ করেন। উপরন্তু, একটি শব্দ শব্দের চেয়ে বেশি অক্ষর ব্যবহার করতে পারে। উদাহরণস্বরূপ, "শিশুদের" - অক্ষর "T" এবং "S" একটি ফোনমে [ts] এ একত্রিত হয়। এবং এর বিপরীতে, "কালো" শব্দে শব্দের সংখ্যা বেশি, যেহেতু এই ক্ষেত্রে "ইউ" অক্ষরটি [ইউ] হিসাবে উচ্চারিত হয়।

ফোনেটিক বিশ্লেষণ কি?

আমরা কান দ্বারা উচ্চারিত বক্তৃতা উপলব্ধি. একটি শব্দের ধ্বনিগত বিশ্লেষণ দ্বারা আমরা শব্দ গঠনের বৈশিষ্ট্যগুলিকে বুঝি। স্কুলের পাঠ্যক্রমে, এই জাতীয় বিশ্লেষণকে প্রায়শই "শব্দ-অক্ষর" বিশ্লেষণ বলা হয়। সুতরাং, ধ্বনিগত বিশ্লেষণের মাধ্যমে, আপনি কেবল শব্দের বৈশিষ্ট্যগুলি বর্ণনা করেন, তাদের বৈশিষ্ট্যগুলি পরিবেশের উপর নির্ভর করে এবং একটি সাধারণ শব্দের চাপ দ্বারা একত্রিত বাক্যাংশের সিলেবিক কাঠামোর উপর নির্ভর করে।

ফোনেটিক ট্রান্সক্রিপশন

শব্দ-অক্ষর পার্সিংয়ের জন্য, বর্গাকার বন্ধনীতে একটি বিশেষ প্রতিলিপি ব্যবহার করা হয়। উদাহরণস্বরূপ, এটি সঠিকভাবে লেখা আছে:

• কালো -> [h"orny"]
• আপেল -> [ইয়াবলকা]
• নোঙ্গর -> [ইয়াকার"]
• ক্রিসমাস ট্রি -> [ইয়ল্কা]
• সূর্য -> [সন্টসে]

ফোনেটিক পার্সিং স্কিম বিশেষ চিহ্ন ব্যবহার করে। এর জন্য ধন্যবাদ, অক্ষরের স্বরলিপি (বানান) এবং অক্ষরের শব্দ সংজ্ঞা (ফোনেম) সঠিকভাবে মনোনীত করা এবং আলাদা করা সম্ভব।

• ধ্বনিগতভাবে পার্স করা শব্দটি বর্গাকার বন্ধনীতে আবদ্ধ থাকে – ;
• একটি নরম ব্যঞ্জনবর্ণ একটি প্রতিলিপি চিহ্ন দ্বারা নির্দেশিত হয় [’] - একটি apostrophe;
• percussive [´] - উচ্চারণ;
• বিভিন্ন শিকড় থেকে জটিল শব্দ আকারে, সেকেন্ডারি স্ট্রেস সাইন [`] - গ্র্যাভিস ব্যবহার করা হয় (স্কুল পাঠ্যক্রমে অনুশীলন করা হয় না);
• ইউ, ইয়া, ই, Ё, ь এবং Ъ বর্ণমালার অক্ষরগুলি কখনই ট্রান্সক্রিপশনে (পাঠ্যক্রমে) ব্যবহার করা হয় না;
• দ্বিগুণ ব্যঞ্জনবর্ণের জন্য, [:] ব্যবহৃত হয় - শব্দের দ্রাঘিমাংশের একটি চিহ্ন।

আধুনিক রাশিয়ান ভাষার সাধারণ স্কুলের মান অনুসারে অনলাইন উদাহরণ সহ অর্থোপিক, বর্ণানুক্রমিক, ধ্বনিগত এবং শব্দ বিশ্লেষণের জন্য নীচে বিশদ নিয়ম রয়েছে। পেশাদার ভাষাবিদদের ধ্বনিগত বৈশিষ্ট্যের ট্রান্সক্রিপশনগুলি স্বরবর্ণ এবং ব্যঞ্জনবর্ণ ধ্বনিগুলির অতিরিক্ত শাব্দিক বৈশিষ্ট্য সহ উচ্চারণ এবং অন্যান্য চিহ্নগুলিতে পৃথক হয়।

কিভাবে একটি শব্দ একটি ফোনেটিক বিশ্লেষণ করতে?

নিম্নলিখিত চিত্রটি আপনাকে চিঠি বিশ্লেষণ করতে সহায়তা করবে:

• তুমি লেখ প্রয়োজনীয় শব্দএবং বেশ কয়েকবার জোরে বলুন।
• এতে কতগুলি স্বরবর্ণ এবং ব্যঞ্জনবর্ণ রয়েছে তা গণনা করুন।
• চাপযুক্ত শব্দাংশ নির্দেশ করুন। (স্ট্রেস, তীব্রতা (শক্তি) ব্যবহার করে, বক্তৃতায় একটি নির্দিষ্ট ধ্বনিকে বেশ কয়েকটি সমজাতীয় শব্দ ইউনিট থেকে আলাদা করে।)
• ধ্বনিগত শব্দকে সিলেবলে ভাগ করুন এবং তাদের মোট সংখ্যা নির্দেশ করুন। মনে রাখবেন যে সিলেবল বিভাগ স্থানান্তরের নিয়ম থেকে আলাদা। শব্দাংশের মোট সংখ্যা সর্বদা স্বরবর্ণের সংখ্যার সাথে মেলে।
• ট্রান্সক্রিপশনে, শব্দ দ্বারা শব্দ সাজান।
• একটি কলামে বাক্যাংশ থেকে অক্ষর লিখুন।
• বর্গাকার বন্ধনীতে প্রতিটি অক্ষরের বিপরীতে, এর শব্দ সংজ্ঞা নির্দেশ করুন (এটি কীভাবে শোনা যায়)। মনে রাখবেন যে শব্দের শব্দ সবসময় অক্ষরের সাথে অভিন্ন নয়। অক্ষর "ь" এবং "ъ" কোনো শব্দের প্রতিনিধিত্ব করে না। অক্ষর “e”, “e”, “yu”, “ya”, “i” একসাথে 2টি ধ্বনি উপস্থাপন করতে পারে।
• প্রতিটি ফোনমিকে আলাদাভাবে বিশ্লেষণ করুন এবং কমা দ্বারা পৃথক করা এর বৈশিষ্ট্যগুলি নির্দেশ করুন:
  • একটি স্বরবর্ণের জন্য আমরা বৈশিষ্ট্যে নির্দেশ করি: স্বরধ্বনি; চাপযুক্ত বা চাপহীন;
  • ব্যঞ্জনবর্ণের বৈশিষ্ট্যে আমরা নির্দেশ করি: ব্যঞ্জনধ্বনি; কঠিন বা নরম, কণ্ঠস্বরযুক্ত বা বধির, সোনারেন্ট, কঠোরতা-কোমলতা এবং সোনোরিটি-নিস্তেজতায় জোড়া/বিহীন।
• শব্দের ধ্বনিগত বিশ্লেষণের শেষে, একটি রেখা আঁকুন এবং অক্ষর এবং শব্দের মোট সংখ্যা গণনা করুন।

এই স্কিমটি স্কুলের পাঠ্যক্রমে অনুশীলন করা হয়।

একটি শব্দের ধ্বনিগত বিশ্লেষণের একটি উদাহরণ

এখানে “প্রপঞ্চ” → [yivl’e′n’ie] শব্দের রচনার একটি নমুনা ধ্বনিগত বিশ্লেষণ। এই উদাহরণে 4টি স্বরবর্ণ এবং 3টি ব্যঞ্জনবর্ণ রয়েছে। শুধুমাত্র 4 টি সিলেবল আছে: I-vle′-n-e। জোর দ্বিতীয় উপর পড়ে।

বর্ণের শব্দ বৈশিষ্ট্য:

i [th] - acc., unpaired soft, unpaired voiced, sonorant [i] - vowel, unstressedv [v] - acc., paired hard, paired sound l [l'] - acc., paired soft., unpaired. ধ্বনি, সোনোরান্ট [e′] - স্বরবর্ণ, জোর [n'] - ব্যঞ্জনবর্ণ, জোড়া নরম, জোড়াবিহীন ধ্বনি, সোনোরান্ট এবং [i] - স্বরবর্ণ, চাপহীন [থ] - ব্যঞ্জনবর্ণ, জোড়াবিহীন। soft, unpaired ধ্বনি, সোনোরান্ট [ই] - স্বরবর্ণ, চাপবিহীন________________________ মোট, শব্দের ঘটনাটিতে 7টি অক্ষর, 9টি ধ্বনি রয়েছে। প্রথম অক্ষর "I" এবং শেষ "E" প্রতিটি দুটি শব্দের প্রতিনিধিত্ব করে।

এখন আপনি নিজেই শব্দ-অক্ষর বিশ্লেষণ করতে জানেন। নিম্নলিখিতটি রাশিয়ান ভাষার শব্দ ইউনিটগুলির একটি শ্রেণিবিন্যাস, তাদের সম্পর্ক এবং শব্দ-অক্ষর পার্সিংয়ের জন্য প্রতিলিপি নিয়ম।

রাশিয়ান ভাষায় ধ্বনিতত্ত্ব এবং শব্দ

কি শব্দ আছে?

সমস্ত শব্দ একক স্বরবর্ণ এবং ব্যঞ্জনবর্ণে বিভক্ত। স্বরধ্বনি, ঘুরে, চাপ বা unstressed হতে পারে. রাশিয়ান শব্দের ব্যঞ্জনধ্বনি হতে পারে: কঠিন - নরম, কণ্ঠস্বর - বধির, হিসিং, সোনোরাস।

রাশিয়ান জীবন্ত বক্তৃতায় কয়টি শব্দ আছে?

সঠিক উত্তর হল 42।

অনলাইনে ফোনেটিক বিশ্লেষণ করলে আপনি দেখতে পাবেন যে 36টি ব্যঞ্জনধ্বনি এবং 6টি স্বরবর্ণ শব্দ গঠনে জড়িত। অনেকের একটি যুক্তিসঙ্গত প্রশ্ন আছে: কেন এমন অদ্ভুত অসঙ্গতি আছে? স্বরবর্ণ এবং ব্যঞ্জনবর্ণ উভয়ের জন্য ধ্বনি ও বর্ণের মোট সংখ্যা আলাদা কেন?

এই সব সহজে ব্যাখ্যা করা হয়. অনেকগুলি অক্ষর, যখন শব্দ গঠনে অংশগ্রহণ করে, তখন একবারে 2টি শব্দ বোঝাতে পারে। উদাহরণস্বরূপ, কোমলতা-কঠোরতা জোড়া:

• [b] - প্রফুল্ল এবং [b’] - কাঠবিড়ালি;
• অথবা [d]-[d’]: বাড়ি - করতে।

এবং কিছু একটি জোড়া নেই, উদাহরণস্বরূপ [h’] সবসময় নরম হবে। আপনি যদি সন্দেহ করেন তবে এটি দৃঢ়ভাবে বলার চেষ্টা করুন এবং নিশ্চিত করুন যে এটি অসম্ভব: স্রোত, প্যাক, চামচ, কালো, চেগেভারা, ছেলে, ছোট খরগোশ, পাখি চেরি, মৌমাছি। এই ব্যবহারিক সমাধানের জন্য ধন্যবাদ, আমাদের বর্ণমালা মাত্রাহীন অনুপাতে পৌঁছেনি এবং শব্দ এককগুলি একে অপরের সাথে একত্রিত হয়ে সর্বোত্তমভাবে পরিপূরক।

রাশিয়ান শব্দে স্বরধ্বনি

স্বরবর্ণ শব্দব্যঞ্জনবর্ণের বিপরীতে, এগুলি সুরযুক্ত; এগুলি অবাধে প্রবাহিত হয়, যেন একটি জপের মধ্যে, স্বরযন্ত্র থেকে, বাধা বা লিগামেন্টের টান ছাড়াই। আপনি যত জোরে স্বরধ্বনি উচ্চারণের চেষ্টা করবেন, ততই প্রশস্ত আপনাকে আপনার মুখ খুলতে হবে। এবং এর বিপরীতে, আপনি যত জোরে একটি ব্যঞ্জনধ্বনি উচ্চারণ করার চেষ্টা করবেন, তত বেশি উদ্যমীভাবে আপনি আপনার মুখ বন্ধ করবেন। এই ফোনমে ক্লাসগুলির মধ্যে এটি সবচেয়ে আকর্ষণীয় উচ্চারণগত পার্থক্য।

যে কোনো শব্দ আকারে চাপ শুধুমাত্র স্বরধ্বনির উপর পড়তে পারে, তবে চাপহীন স্বরও রয়েছে।

রাশিয়ান ধ্বনিতত্ত্বে কয়টি স্বরধ্বনি আছে?

রাশিয়ান বক্তৃতা অক্ষরের তুলনায় কম স্বরবর্ণ ধ্বনি ব্যবহার করে। শুধুমাত্র ছয়টি শক শব্দ আছে: [a], [i], [o], [e], [u], [s]। এবং আমরা আপনাকে মনে করিয়ে দিই যে দশটি অক্ষর রয়েছে: a, e, e, i, o, u, y, e, i, yu. স্বরবর্ণ E, E, Yu, I প্রতিলিপিতে "শুদ্ধ" ধ্বনি নয় ব্যবহার করা হয় নাপ্রায়শই, অক্ষর দ্বারা শব্দ পার্স করার সময়, তালিকাভুক্ত অক্ষরের উপর জোর দেওয়া হয়।

ধ্বনিতত্ত্ব: চাপযুক্ত স্বরগুলির বৈশিষ্ট্য

রাশিয়ান বক্তৃতার প্রধান ধ্বনিগত বৈশিষ্ট্য হ'ল চাপযুক্ত সিলেবলগুলিতে স্বরধ্বনিগুলির স্পষ্ট উচ্চারণ। রাশিয়ান ধ্বনিতত্ত্বে স্ট্রেসড সিলেবলগুলি নিঃশ্বাসের শক্তি, শব্দের বর্ধিত সময়কাল দ্বারা আলাদা করা হয় এবং অবিকৃত উচ্চারণ করা হয়। যেহেতু এগুলি স্পষ্টভাবে এবং অভিব্যক্তিপূর্ণভাবে উচ্চারণ করা হয়, তাই চাপযুক্ত স্বরধ্বনিযুক্ত শব্দাংশের শব্দ বিশ্লেষণ করা অনেক সহজ। যে অবস্থানে শব্দের কোনো পরিবর্তন হয় না এবং তার মৌলিক রূপ ধরে রাখে তাকে বলে শক্তিশালী অবস্থান।এই অবস্থানটি শুধুমাত্র একটি চাপযুক্ত শব্দ এবং একটি শব্দাংশ দ্বারা দখল করা যেতে পারে। চাপবিহীন ধ্বনি এবং সিলেবল রয়ে গেছে একটি দুর্বল অবস্থানে।

• একটি চাপযুক্ত শব্দাংশের স্বরবর্ণ সর্বদা একটি শক্তিশালী অবস্থানে থাকে, অর্থাৎ, এটি সর্বাধিক শক্তি এবং সময়কাল সহ আরও স্পষ্টভাবে উচ্চারিত হয়।
• একটি চাপহীন অবস্থানে একটি স্বরবর্ণ একটি দুর্বল অবস্থানে থাকে, অর্থাৎ, এটি কম বল দিয়ে উচ্চারিত হয় এবং এত স্পষ্টভাবে নয়।

রাশিয়ান ভাষায়, শুধুমাত্র একটি ফোনমে "ইউ" অপরিবর্তনীয় ধ্বনিগত বৈশিষ্ট্য বজায় রাখে: কুরুজা, ট্যাবলেট, ইউ চুস, ইউ লভ - সমস্ত অবস্থানে এটি [u] হিসাবে স্পষ্টভাবে উচ্চারিত হয়। এর মানে হল যে স্বরবর্ণ "U" গুণগত হ্রাস সাপেক্ষে নয়। মনোযোগ: লিখিতভাবে, ফোনেম [y] অন্য একটি অক্ষর "U" দ্বারাও নির্দেশিত হতে পারে: muesli [m’u ´sl’i], key [kl’u ´ch’], ইত্যাদি।

চাপযুক্ত স্বরধ্বনির ধ্বনি বিশ্লেষণ

স্বরবর্ণ ধ্বনি [o] শুধুমাত্র একটি শক্তিশালী অবস্থানে (স্ট্রেসের অধীনে) ঘটে। এই ধরনের ক্ষেত্রে, "ও" হ্রাসের বিষয় নয়: বিড়াল [কো'তিক], ঘণ্টা [কালাকো' ল'চিক], দুধ [মালাকো'], আট [ভো' সিম'], অনুসন্ধান [paisko´ vaya], উপভাষা [go´ var], শরৎ [o´s'in']।

"O" এর জন্য একটি শক্তিশালী অবস্থানের নিয়মের একটি ব্যতিক্রম, যখন unstressed [o]ও স্পষ্টভাবে উচ্চারিত হয়, শুধুমাত্র কিছু বিদেশী শব্দ: cocoa [kaka "o], patio [pa"tio], radio [ra"dio ], boa [bo a "] এবং পরিষেবা ইউনিটের একটি সংখ্যা, উদাহরণস্বরূপ, conjunction but. লেখার মধ্যে শব্দ [o] অন্য একটি অক্ষর "ё" - [o] দ্বারা প্রতিফলিত হতে পারে: কাঁটা [t’o´rn], আগুন [kas’t’o´r]। চাপযুক্ত অবস্থানে অবশিষ্ট চারটি স্বরবর্ণের ধ্বনি বিশ্লেষণ করাও কঠিন হবে না।

রাশিয়ান শব্দে চাপহীন স্বর এবং শব্দ

শব্দে চাপ দেওয়ার পরেই একটি সঠিক শব্দ বিশ্লেষণ করা এবং স্বরবর্ণের বৈশিষ্ট্যগুলি সঠিকভাবে নির্ধারণ করা সম্ভব। আমাদের ভাষায় সমজাতীয়তার অস্তিত্ব সম্পর্কেও ভুলবেন না: za"mok - zamo"k এবং প্রসঙ্গ (কেস, সংখ্যা) এর উপর নির্ভর করে ধ্বনিগত গুণাবলীর পরিবর্তন সম্পর্কে:

• আমি বাড়িতে আছি [আপনি "মা]।
• নতুন ঘর [না "ভয়ে দা মা"]।

ভিতরে চাপহীন অবস্থানস্বরবর্ণটি পরিবর্তিত হয়, অর্থাৎ লেখার চেয়ে ভিন্নভাবে উচ্চারিত হয়:

• পর্বত - পর্বত = [গো "রি] - [গা রা"];
• তিনি - অনলাইন = [o "n] - [a nla"yn]
• সাক্ষী লাইন = [sv’id’e “t’i l’n’itsa]।

চাপহীন সিলেবলে স্বরবর্ণের এই ধরনের পরিবর্তনকে বলা হয় হ্রাসপরিমাণগত, যখন শব্দের সময়কাল পরিবর্তিত হয়। এবং উচ্চ-মানের হ্রাস, যখন মূল শব্দের বৈশিষ্ট্যগুলি পরিবর্তিত হয়।

একই unstressed স্বরবর্ণ বর্ণ তার অবস্থানের উপর নির্ভর করে তার ধ্বনিগত বৈশিষ্ট্য পরিবর্তন করতে পারে:

• স্ট্রেসড সিলেবলের সাথে প্রাথমিকভাবে আপেক্ষিক;
• একটি শব্দের পরম শুরু বা শেষে;
• খোলা সিলেবলে (শুধু একটি স্বর নিয়ে গঠিত);
• প্রতিবেশী চিহ্ন (ь, ъ) এবং ব্যঞ্জনবর্ণের প্রভাবে।

হ্যাঁ, এটি পরিবর্তিত হয় হ্রাসের 1 ম ডিগ্রী. এটি সাপেক্ষে:

• প্রথম প্রি-স্ট্রেসড সিলেবলের স্বরবর্ণ;
• একেবারে শুরুতে নগ্ন শব্দাংশ;
• বারবার স্বরবর্ণ

দ্রষ্টব্য: একটি শব্দ-অক্ষর বিশ্লেষণ করতে, প্রথম প্রাক-চাপযুক্ত সিলেবলটি ধ্বনিগত শব্দের "মাথা" থেকে নয়, চাপযুক্ত শব্দাংশের সাথে সম্পর্কিত: এটির বামে প্রথমটি। নীতিগতভাবে, এটি একমাত্র প্রাক-শক হতে পারে: এখানে নয় [n’iz’d’e’shn’ii]।

(আনকভারড সিলেবল)+(2-3 প্রাক-স্ট্রেসড সিলেবল)+ 1ম প্রাক-স্ট্রেসড সিলেবল ← জোর শব্দাংশ→ অতিরিক্ত চাপযুক্ত সিলেবল (+2/3 অতিরিক্ত চাপযুক্ত সিলেবল)

• vper-re-di [fp’ir’i d’i´];
• e -ste-ste-st-no [yi s’t’e´s’t’v’in:a];

শব্দ বিশ্লেষণের সময় অন্য যেকোনো প্রাক-স্ট্রেসযুক্ত সিলেবল এবং সমস্ত পোস্ট-স্ট্রেস সিলেবলকে 2য় ডিগ্রি হ্রাস হিসাবে শ্রেণীবদ্ধ করা হয়। এটিকে "দ্বিতীয় ডিগ্রির দুর্বল অবস্থান"ও বলা হয়।

• চুম্বন [pa-tsy-la-va´t’];
• মডেল [ma-dy-l’i´-ra-vat'];
• গিলে ফেলা [la'-sta-ch’ka];
• কেরোসিন [কি-রা-সি'-না-ভি]।

দুর্বল অবস্থানে স্বরবর্ণের হ্রাসও পর্যায়ক্রমে পৃথক হয়: দ্বিতীয়, তৃতীয় (হার্ড এবং নরম ব্যঞ্জনবর্ণের পরে - এটি এর বাইরে পাঠ্যক্রম): শিখুন [উচ্চিৎস:এ], অসাড় হয়ে যান [অ্যাটসিপিন'ট'], আশা [নাদ'ইজদা]। চিঠি বিশ্লেষণের সময়, ফাইনালে দুর্বল অবস্থানে স্বরবর্ণের হ্রাস খোলা শব্দাংশ(= একটি শব্দের পরম শেষে):

• কাপ
• দেবী;
• গান সহ;
• পালা

শব্দ-অক্ষর বিশ্লেষণ: iotized শব্দ

ধ্বনিগতভাবে, অক্ষর E - [ye], Yo - [yo], Yu - [yu], Ya - [ya] প্রায়শই একসাথে দুটি শব্দ বোঝায়। আপনি কি লক্ষ্য করেছেন যে সমস্ত নির্দেশিত ক্ষেত্রে অতিরিক্ত ফোনেম হল "Y"? এই কারণেই এই স্বরগুলিকে iotized বলা হয়। E, E, Yu, I অক্ষরগুলির অর্থ তাদের অবস্থানগত অবস্থান দ্বারা নির্ধারিত হয়।

ধ্বনিগতভাবে বিশ্লেষণ করা হলে, স্বরবর্ণ e, e, yu, i 2টি ধ্বনি গঠন করে:

◊ ইও - [ইও], ইউ - [ইউ], ই - [ইয়ে], আমি - [ইয়া]ক্ষেত্রে যেখানে আছে:

• "ইয়ো" এবং "ইউ" শব্দের শুরুতে সর্বদা:
  • - কাঁপুনি [yo' zhyts:a], ক্রিসমাস ট্রি [yo' lach’nyy], hedgehog [yo' zhyk], ধারক [yo' mcast'];
  • - জহুরি [ইউভ' ইল'র], শীর্ষ [ইউ লা'], স্কার্ট [ইউ' পিকা], বৃহস্পতি [ইউ পি'ইর], চটকদার [ইউ রকাস'];
• "E" এবং "I" শব্দের শুরুতে শুধুমাত্র চাপের মধ্যে*:
  • - স্প্রুস [ইয়ে'ল'], ভ্রমণ [ইয়ে'উ:উ], শিকারী [ইয়ে'গির'], ​​নপুংসক [ইয়ে' ভনুখ];
  • - ইয়ট [ইয়া' হতা], নোঙ্গর [ইয়া' কর'], ইয়াকি [ইয়া' কি], আপেল [ইয়া' ব্লাকা];
  • (*অস্ট্রেসড স্বরবর্ণ “E” এবং “I”-এর শব্দ-অক্ষর বিশ্লেষণ করতে, একটি ভিন্ন ধ্বনিগত প্রতিলিপি ব্যবহার করা হয়, নীচে দেখুন);
• "Yo" এবং "Yu" সর্বদা স্বরবর্ণের পরপরই অবস্থানে। কিন্তু "E" এবং "I" স্ট্রেসড এবং আনস্ট্রেসড সিলেবলে রয়েছে, সেই ক্ষেত্রে ব্যতীত যেখানে এই অক্ষরগুলি 1ম প্রি-স্ট্রেসড সিলেবলের একটি স্বরবর্ণের পরে বা শব্দের মাঝখানে 1ম, 2য় আনস্ট্রেসড সিলেবলে অবস্থিত। অনলাইনে ফোনেটিক বিশ্লেষণ এবং নির্দিষ্ট ক্ষেত্রে উদাহরণ:
  • - রিসিভার [প্রিয়োম্নিক], গান গায় টি [পেয়ো'ট], ক্লিয়ো টি [ক্ল’উয়ো ´ট];
  • -আয়ু রবেদ [আয়ু র’য়েদা], আমি গান গাই [পায়ু ´t], গলা [তাইয়ু টি], কেবিন [কায়ু ´তা],
• বিভাজন কঠিন "Ъ" চিহ্নের পরে "Ё" এবং "Yu" - সর্বদা, এবং "E" এবং "I" শুধুমাত্র চাপের মধ্যে বা শব্দের পরম শেষে: - আয়তন [ab yo´m], শুটিং [ syo´mka], adjutant [adyu "ta´nt]
• বিভাজন নরম "b" এর পরে "Ё" এবং "Yu" চিহ্নটি সর্বদা থাকে এবং "E" এবং "I" চাপের মধ্যে থাকে বা শব্দের একেবারে শেষে থাকে: - সাক্ষাৎকার [intyrv'yu´], গাছ [ ডি'ইর'ই'ভ্য', বন্ধু [দ্রুজ'য়া'], ভাই [ব্রত'য়া], বানর [আবি'ইয়া' না], তুষারঝড় [ভি'ইউ'গা], পরিবার [ s'em'ya']

আপনি দেখতে পাচ্ছেন, রাশিয়ান ভাষার ফোনেমিক সিস্টেমে স্ট্রেসটি চূড়ান্ত গুরুত্ব বহন করে। স্ট্রেসহীন সিলেবলের স্বরগুলি সর্বাধিক হ্রাস পায়। চলুন বাকি iotizedগুলির শব্দ-অক্ষর বিশ্লেষণ চালিয়ে যাওয়া যাক এবং দেখুন কিভাবে তারা এখনও শব্দের পরিবেশের উপর নির্ভর করে বৈশিষ্ট্য পরিবর্তন করতে পারে।

◊ চাপহীন স্বরবর্ণ"E" এবং "I" দুটি শব্দকে মনোনীত করে এবং ফোনেটিক ট্রান্সক্রিপশনে এবং [YI] হিসাবে লেখা হয়:

• শব্দের একেবারে শুরুতে:
  • - একতা [ই ডি'ইন'ই'ইয়ে], স্প্রুস [ইল'ভিয়], ব্ল্যাকবেরি [ইজিভি'কা], তাকে [ইইভো', ফিজেট [ইগাজা'], ইয়েনিসেই [ইনি'স 'e´y], মিশর [yig'i´p'it];
  • - জানুয়ারী [ই এনভার্স্কি], কোর [ইড্রো'], স্টিং [ইজ'ভি'ত'], লেবেল [ইরলি'ক], জাপান [ইপোন'ইয়া], মেষশাবক [ইগন'ওনাক];
  • (কেবল ব্যতিক্রমগুলি হল বিরল বিদেশী শব্দের ফর্ম এবং নামগুলি: ককেসয়েড [ইয়ে ভ্রাপ'আইডনায়া], ইভজেনি [ইয়ে] ভেজেনি, ইউরোপীয় [ইয়ে ভ্রাপ'ইতিস], ডায়োসিস [ইয়ে] পার্খিয়া ইত্যাদি)।
• 1ম প্রি-স্ট্রেসড সিলেবলের বা 1ম, 2য় পোস্ট-স্ট্রেসড সিলেবেলে একটি স্বরবর্ণের পরপরই, শব্দের পরম শেষে অবস্থান ব্যতীত।
  • যথাসময়ে [স্বাই ভ্রেমিনা], ট্রেন [পেই জদা'], চল খাই [পেই দিম], বেলজিয়ান [বি'ল]-এ [নাই ওয়া:আ'ত'] 'g'i´ yi c], ছাত্ররা [uch'a´sh'iyi s'a], বাক্য সহ [p'idlazhen'iyi m'i], ভ্যানিটি [suyi ta´],
  • ছাল [la´yi t'], পেন্ডুলাম [ma´yi tn'ik], hare [za´yi c], belt [po´yi s], declare [zayi v'i´t'], দেখান [prayi in 'l'u']
• বিভাজনের পরে কঠিন "Ъ" বা নরম "b" চিহ্ন: - নেশাকর [p'yi n'i´t], প্রকাশ [izyi v'i´t'], ঘোষণা [abyi vl'e´n'iye], ভোজ্য [syi dobny]।

দ্রষ্টব্য: সেন্ট পিটার্সবার্গের ধ্বনিতাত্ত্বিক স্কুলটি "ইকেন" দ্বারা চিহ্নিত করা হয়েছে, এবং মস্কোর স্কুলটি "হিক্কা" দ্বারা চিহ্নিত করা হয়েছে। পূর্বে, iotrated "Yo" কে আরো উচ্চারিত "Ye" দিয়ে উচ্চারণ করা হত। ক্যাপিটাল পরিবর্তন করার সময়, শব্দ-অক্ষর বিশ্লেষণ করার সময়, তারা অর্থোপিতে মস্কোর নিয়মগুলি মেনে চলে।

সাবলীল বক্তৃতায় কিছু লোক একটি শক্তিশালী এবং দুর্বল অবস্থান সহ সিলেবলগুলিতে একইভাবে স্বরবর্ণ "আমি" উচ্চারণ করে। এই উচ্চারণটি একটি উপভাষা হিসাবে বিবেচিত হয় এবং এটি সাহিত্যিক নয়। মনে রাখবেন, চাপের মধ্যে এবং চাপ ছাড়াই স্বরবর্ণ “I” আলাদাভাবে উচ্চারিত হয়: ন্যায্য [ইয়া ´মার্কা], কিন্তু ডিম [ই ইতসো']।

গুরুত্বপূর্ণ:

নরম চিহ্ন "b" এর পরে "I" অক্ষরটিও 2টি ধ্বনি প্রতিনিধিত্ব করে - [YI] শব্দ-অক্ষর বিশ্লেষণে। (এই নিয়মটি শক্তিশালী এবং দুর্বল উভয় অবস্থানের সিলেবলের জন্য প্রাসঙ্গিক)। আসুন অনলাইন শব্দ-অক্ষর বিশ্লেষণের একটি নমুনা পরিচালনা করি: - নাইটিঙ্গেল [সালাভ'ই'], মুরগির পায়ে [না কুর'ই' এক্স" নশকাহ], খরগোশ [ক্রো'লিচ'ই], না পরিবার [s'im 'yi´], বিচারক [su'd'yi], আঁকা [n'ich'yi´], স্রোত [ruch'yi´], শেয়াল [li´s'yi]। কিন্তু: স্বর " একটি নরম চিহ্নের পরে "b" পূর্ববর্তী ব্যঞ্জনবর্ণ এবং [O]-এর স্নিগ্ধতার একটি apostrophe হিসাবে প্রতিলিপি করা হয়, যদিও ধ্বনি উচ্চারণ করার সময়, iotization শোনা যায়: ব্রোথ [বুল'ন], প্যাভিলিয়ন n [পাভিল'ওন], একইভাবে: পোস্টম্যান এন , শ্যাম্পিনন এন, চিগনন এন, সঙ্গী এন, মেডেলিয়ন এন, ব্যাটালিয়ন এন, গিলোট টিনা, কারমাগনো লা, মিগনন এন এবং অন্যান্য।

শব্দের ধ্বনিগত বিশ্লেষণ, যখন স্বরবর্ণ “ইউ” “ই” “ই” “আমি” 1টি শব্দ গঠন করে

রাশিয়ান ভাষার ধ্বনিতত্ত্বের নিয়ম অনুসারে, শব্দের একটি নির্দিষ্ট অবস্থানে, মনোনীত অক্ষরগুলি একটি শব্দ দেয় যখন:

• ধ্বনি একক "Yo" "Yu" "E" কঠোরতার মধ্যে একটি জোড়াবিহীন ব্যঞ্জনবর্ণের পরে চাপের মধ্যে রয়েছে: zh, sh, ts। তারপর তারা ধ্বনি প্রতিনিধিত্ব করে:
  • ё - [ও],
  • ই - [ই],
  • yu - [y]।
  শব্দ দ্বারা অনলাইন বিশ্লেষণের উদাহরণ: হলুদ [zho'lty], সিল্ক [sho'lk], whole [tse´ly], রেসিপি [r'itse´pt], মুক্তো [zhe´ mch'uk], ছয় [she´ st'], hornet [she'rshen'], parashute [parashu't];
• অক্ষর “I” “Yu” “E” “E” এবং “I” পূর্ববর্তী ব্যঞ্জনবর্ণের স্নিগ্ধতা নির্দেশ করে [']। শুধুমাত্র এর জন্য ব্যতিক্রম: [f], [w], [c]। এই ক্ষেত্রে একটি আকর্ষণীয় অবস্থানেতারা একটি স্বরধ্বনি গঠন করে:
  • ё – [o]: টিকিট [put'o´fka], সহজ [l'o´hk'iy], মধু ছত্রাক [ap'o´ nak], অভিনেতা [akt'o´r], শিশু [r'ib 'ওনাক];
  • e – [e]: সীল [t’ul’e´n’], মিরর [z’e’ rkala], smarter [umn’e´ye], conveyor [kanv’e´yir];
  • আমি – [ক]: বিড়ালছানা [কাত'তা], নরমভাবে [ম'আ'হকা], শপথ [ক্ল'আ'তভা], নিল [ভিজা'ল], গদি [তু ফা'আ ´k], রাজহাঁস [l'ib'a´ zhy];
  • yu – [y]: beak [kl'u´f], মানুষ [l'u´d'am], gateway [shl'u´s], tulle [t'u´l'], suit [kas't 'মন]।
  • দ্রষ্টব্য: অন্যান্য ভাষা থেকে ধার করা শব্দে, চাপযুক্ত স্বর "E" সর্বদা পূর্ববর্তী ব্যঞ্জনবর্ণের স্নিগ্ধতার সংকেত দেয় না। এই অবস্থানগত নরমকরণ শুধুমাত্র 20 শতকে রাশিয়ান ধ্বনিতত্ত্বে একটি বাধ্যতামূলক নিয়ম হিসাবে বন্ধ হয়ে যায়। এই ধরনের ক্ষেত্রে, আপনি যখন রচনাটির একটি ধ্বনিগত বিশ্লেষণ করেন, তখন এই ধরনের একটি স্বরধ্বনিকে [e] হিসাবে প্রতিলিপি করা হয় স্নিগ্ধতার পূর্ববর্তী apostrophe ছাড়া: হোটেল [ate´l'], স্ট্র্যাপ [br'ite´ l'ka], পরীক্ষা [te´st] , টেনিস [te´n:is], cafe [cafe´], pure [p'ure´], amber [ambre´], delta [de´l'ta], টেন্ডার [te´nder ], মাস্টারপিস [শেডে' ভিআর], ট্যাবলেট [টেবিল' টি]।
• মনোযোগ! নরম ব্যঞ্জনবর্ণের পরে চাপযুক্ত সিলেবলেস্বরবর্ণ "E" এবং "I" গুণগত হ্রাসের মধ্য দিয়ে যায় এবং [i] শব্দে রূপান্তরিত হয় ([ts], [zh], [sh] ব্যতীত)। অনুরূপ ধ্বনিযুক্ত শব্দের ধ্বনিগত বিশ্লেষণের উদাহরণ: - শস্য [z'i rno´], পৃথিবী [z'i ml'a´], প্রফুল্ল [v'i s'o´ly], বাজানো [z'v' এবং n'i´t], বন [l'i sno´y], তুষারঝড় [m'i t'e'l'itsa], পালক [p'i ro´], আনা [pr'in'i sla'] , বুনা [v'i za´t'], মিথ্যা [l'i ga´t'], পাঁচ grater [p'i t'o´rka]

ফোনেটিক বিশ্লেষণ: রাশিয়ান ভাষার ব্যঞ্জনবর্ণ

রাশিয়ান ভাষায় ব্যঞ্জনবর্ণের নিরঙ্কুশ সংখ্যাগরিষ্ঠতা রয়েছে। একটি ব্যঞ্জনধ্বনি উচ্চারণ করার সময়, বায়ু প্রবাহ বাধার সম্মুখীন হয়। এগুলি উচ্চারণের অঙ্গ দ্বারা গঠিত হয়: দাঁত, জিহ্বা, তালু, ভোকাল কর্ডের কম্পন, ঠোঁট। এর কারণে কণ্ঠে আওয়াজ, হিস হিস, শিস বা রিং-এর শব্দ দেখা যায়।

রাশিয়ান বক্তৃতায় কয়টি ব্যঞ্জনবর্ণ আছে?

বর্ণমালায় তারা দ্বারা মনোনীত হয় 21টি অক্ষর।যাইহোক, শব্দ-অক্ষর বিশ্লেষণ করার সময়, আপনি রাশিয়ান ধ্বনিতত্ত্বে এটি দেখতে পাবেন ব্যঞ্জনধ্বনিআরো, যথা 36.

ধ্বনি-অক্ষর বিশ্লেষণ: ব্যঞ্জনবর্ণ ধ্বনি কি?

আমাদের ভাষায় ব্যঞ্জনবর্ণ আছে:

• শক্ত নরম এবং সংশ্লিষ্ট জোড়া গঠন করুন:
  • [b] - [b’]: খ আনান - খ গাছ,
  • [in] - [in’]: উচ্চতায় - ইয়ুনে,
  • [g] - [g’]: শহর - ডিউক,
  • [d] - [d']: dacha - ডলফিন,
  • [z] - [z’]: z ভন - z ইথার,
  • [কে] - [কে']: কে অনফেটা - এনগুরু,
  • [l] - [l']: নৌকা - l lux,
  • [মি] - [মি']: জাদু - স্বপ্ন,
  • [n] - [n’]: নতুন - অমৃত,
  • [p] - [p’]: p alma-p yosik,
  • [আর] - [আর']: ডেইজি - বিষের সারি,
  • [s] - [s’]: uvenir-এর সাথে - urpriz,
  • [t] - [t’]: টুচকা - টি উলপান,
  • [f] - [f’]: f lag - f ফেব্রুয়ারি,
  • [x] - [x’]: x orek - x সন্ধানকারী।
• কিছু ব্যঞ্জনবর্ণের শক্ত-নরম জুড়ি নেই। যুক্তহীনদের মধ্যে রয়েছে:
  • শব্দ [zh], [ts], [sh] - সবসময় কঠিন (zhzn, tsikl, মাউস);
  • [ch’], [sch’] এবং [th’] সবসময় নরম (মেয়ে, প্রায়শই না, তোমার)।
• আমাদের ভাষায় [zh], [ch’], [sh], [sh’] ধ্বনিগুলোকে বলা হয় হিসিং।

একটি ব্যঞ্জনধ্বনি কণ্ঠস্বর করা যেতে পারে - কণ্ঠহীন, পাশাপাশি শোরগোল এবং শোরগোল।

আপনি শব্দ-স্বরের মাত্রা দ্বারা একটি ব্যঞ্জনবর্ণের কণ্ঠস্বর-স্বরহীনতা বা শব্দতা নির্ধারণ করতে পারেন। এই বৈশিষ্ট্যগুলি গঠনের পদ্ধতি এবং উচ্চারণের অঙ্গগুলির অংশগ্রহণের উপর নির্ভর করে পরিবর্তিত হবে।

• সোনোরান্ট (l, m, n, r, y) হল সবচেয়ে ধ্বনিপূর্ণ ধ্বনি, তাদের মধ্যে সর্বাধিক কণ্ঠস্বর এবং কয়েকটি শব্দ শোনা যায়: l ev, rai, n o l।
• যদি, শব্দ পার্সিংয়ের সময় একটি শব্দ উচ্চারণ করার সময়, একটি কণ্ঠস্বর এবং শব্দ উভয়ই গঠিত হয়, এর অর্থ হল আপনার একটি কণ্ঠস্বরযুক্ত ব্যঞ্জনবর্ণ (g, b, z, ইত্যাদি): উদ্ভিদ, বি মানুষ, জীবন।
• কণ্ঠহীন ব্যঞ্জনবর্ণ (p, s, t এবং অন্যান্য) উচ্চারণ করার সময়, কণ্ঠ্য কর্ডগুলি উত্তেজনাপূর্ণ হয় না, শুধুমাত্র শব্দ হয়: st opka, fishka, k ost yum, tsirk, sew up.

দ্রষ্টব্য: ধ্বনিতত্ত্বে, ব্যঞ্জনধ্বনির এককের গঠনের প্রকৃতি অনুসারেও একটি বিভাগ রয়েছে: স্টপ (b, p, d, t) - ফাঁক (zh, w, z, s) এবং উচ্চারণের পদ্ধতি: labiolabial (b, p) , m) , ল্যাবিওডেন্টাল (f, v), অগ্রবর্তী ভাষা (t, d, z, s, c, g, w, sch, h, n, l, r), মধ্যভাষা (th), পশ্চাৎ ভাষা (k, g) , এক্স) . নামগুলি শব্দ উৎপাদনের সাথে জড়িত উচ্চারণের অঙ্গগুলির উপর ভিত্তি করে দেওয়া হয়।

টিপ: আপনি যদি সবেমাত্র উচ্চারণগতভাবে শব্দের বানান অনুশীলন শুরু করেন, আপনার কানে হাত রেখে ফোনমে বলার চেষ্টা করুন। আপনি যদি একটি কণ্ঠস্বর শুনতে সক্ষম হন, তাহলে যে শব্দটি অধ্যয়ন করা হচ্ছে তা একটি কণ্ঠস্বরযুক্ত ব্যঞ্জনবর্ণ, কিন্তু যদি শব্দ শোনা যায়, তবে এটি কণ্ঠস্বরহীন।

ইঙ্গিত: সহযোগী যোগাযোগের জন্য, বাক্যাংশগুলি মনে রাখবেন: "ওহ, আমরা আমাদের বন্ধুকে ভুলে যাইনি।" - এই বাক্যটিতে কণ্ঠস্বরযুক্ত ব্যঞ্জনবর্ণের সম্পূর্ণ সেট রয়েছে (কোমলতা-কঠোরতা জোড়া ব্যতীত)। “স্টাইপকা, তুমি কি স্যুপ খেতে চাও? -ফাই! - একইভাবে, নির্দেশিত প্রতিলিপিগুলিতে সমস্ত কণ্ঠহীন ব্যঞ্জনবর্ণের একটি সেট রয়েছে।

রাশিয়ান ভাষায় ব্যঞ্জনবর্ণের অবস্থানগত পরিবর্তন

স্বরবর্ণের মতোই ব্যঞ্জনধ্বনিও পরিবর্তিত হয়। একই অক্ষর ধ্বনিগতভাবে একটি ভিন্ন শব্দ উপস্থাপন করতে পারে, এটি যে অবস্থানে রয়েছে তার উপর নির্ভর করে। বক্তৃতা প্রবাহে, একটি ব্যঞ্জনবর্ণের শব্দকে তার পাশে অবস্থিত একটি ব্যঞ্জনবর্ণের উচ্চারণের সাথে তুলনা করা হয়। এই প্রভাব উচ্চারণকে সহজ করে তোলে এবং একে ফোনেটিক্সে আত্তীকরণ বলা হয়।

পজিশনাল স্টান/ভয়েসিং

ব্যঞ্জনবর্ণের জন্য একটি নির্দিষ্ট অবস্থানে, বধিরতা এবং কণ্ঠস্বর অনুযায়ী আত্তীকরণের ধ্বনিগত আইন প্রযোজ্য। কণ্ঠস্বরযুক্ত জোড়াযুক্ত ব্যঞ্জনবর্ণটি একটি কণ্ঠস্বরহীন দ্বারা প্রতিস্থাপিত হয়:

• একটি ধ্বনিগত শব্দের পরম শেষে: কিন্তু [no´sh], তুষার [s’n'e´k], বাগান [agaro't], club [klu´p];
• কণ্ঠস্বরহীন ব্যঞ্জনবর্ণের আগে: ভুলে যাওয়া-আমাকে না [n'izabu't ka], obkh vatit [apkh vat'i´t'], মঙ্গলবার [ft o'rn'ik], টিউব a [শব a]।
• অনলাইনে ধ্বনি-অক্ষর বিশ্লেষণ করলে, আপনি লক্ষ্য করবেন যে কণ্ঠস্বরবিহীন জোড়াযুক্ত ব্যঞ্জনবর্ণটি কণ্ঠস্বরের আগে দাঁড়িয়ে আছে ([th'], [v] - [v'], [l] - [l'], [m] ছাড়া - [m'] , [n] - [n'], [r] - [r'])ও কণ্ঠস্বর করা হয়, অর্থাৎ, এর কণ্ঠস্বর জোড়া দ্বারা প্রতিস্থাপিত হয়: আত্মসমর্পণ [zda´ch'a], mowing [kaz' ba´], মাড়াই [মালাদ 'বা'], অনুরোধ [প্রোজ'বা], অনুমান [আদগাদা']।

রাশিয়ান ধ্বনিতত্ত্বে, [v] - [v’]: হুইপড ক্রিম ব্যতীত একটি কণ্ঠস্বরহীন শব্দযুক্ত ব্যঞ্জনবর্ণ পরবর্তী কণ্ঠস্বরযুক্ত নয়েজযুক্ত ব্যঞ্জনবর্ণের সাথে একত্রিত হয় না। এই ক্ষেত্রে, ফোনেম [z] এবং [s] উভয়ের প্রতিলিপি সমানভাবে গ্রহণযোগ্য।

শব্দের ধ্বনি বিশ্লেষণ করার সময়: মোট, আজ, আজ, ইত্যাদি, অক্ষর "G" ফোনমে [v] দ্বারা প্রতিস্থাপিত হয়।

ধ্বনি-অক্ষর বিশ্লেষণের নিয়ম অনুসারে, বিশেষণ, কণা এবং সর্বনামের "-ого", "-го" শেষে, ব্যঞ্জনবর্ণ "G" ধ্বনি হিসাবে প্রতিলিপি করা হয় [в]: লাল [ক্রাস্নাভ], নীল [s'i'n'iva] , সাদা [b'elava], তীক্ষ্ণ, পূর্ণ, সাবেক, যে, যে, কাকে। যদি, আত্তীকরণের পরে, একই ধরণের দুটি ব্যঞ্জনবর্ণ গঠিত হয়, তারা একত্রিত হয়। ধ্বনিতত্ত্বের স্কুল পাঠ্যক্রমে, এই প্রক্রিয়াটিকে বলা হয় ব্যঞ্জনবর্ণ সংকোচন: পৃথক [বিজ্ঞাপন:'ইল্ট'] → "T" এবং "D" অক্ষরগুলিকে ধ্বনিতে হ্রাস করা হয় [d'd'], besh smart [ b'ish: u ´much]। শব্দ-অক্ষর বিশ্লেষণে বেশ কয়েকটি শব্দের গঠন বিশ্লেষণ করার সময়, বিভাজন পরিলক্ষিত হয় - আত্তীকরণের বিপরীত প্রক্রিয়া। এই ক্ষেত্রে, দুটি সন্নিহিত ব্যঞ্জনবর্ণের সাধারণ বৈশিষ্ট্য পরিবর্তিত হয়: সংমিশ্রণ "GK" শব্দটি [xk] (মানক [kk] এর পরিবর্তে): হালকা [l'o′kh'k'ii], নরম [m' a'kh' k'ii]।

রাশিয়ান ভাষায় নরম ব্যঞ্জনবর্ণ

ফোনেটিক পার্সিং স্কিমে, ব্যঞ্জনবর্ণের স্নিগ্ধতা বোঝাতে একটি অ্যাপোস্ট্রফি ['] ব্যবহার করা হয়।

• জোড়া কঠিন ব্যঞ্জনবর্ণের নরম হওয়া "b" এর আগে ঘটে;
• লিখিত একটি শব্দাংশে ব্যঞ্জনবর্ণ ধ্বনির স্নিগ্ধতা এটি অনুসরণকারী স্বরবর্ণ বর্ণ নির্ধারণ করতে সাহায্য করবে (e, ё, i, yu, i);
• [ш'], [ч'] এবং [й] শুধুমাত্র ডিফল্টরূপে নরম;
• ধ্বনি [n] সবসময় নরম ব্যঞ্জনবর্ণের আগে নরম করা হয় “Z”, “S”, “D”, “T”: দাবি [প্রিতেনজ'ইয়া], পর্যালোচনা [r'itseen'z'iya], পেনশন [পেন 'এস' আইয়া], ভে[এন'জ'] এল, লিসে[এন'জ'] আইয়া, কা[এন'ডি'] আইড্যাট, বা[এন'ডি'] এটি, আমি [এন'ডি' ] ivid, blo[n'd']in, stipe[n'd']iya, ba[n't']ik, vi[n't']ik, zo[n't']ik, ve[ n't'] il, a[n't'] ical, co[n't'] text, remo[n't'] সম্পাদনা;
• অক্ষর “N”, “K”, “P” তাদের রচনার ধ্বনিগত বিশ্লেষণের সময় নরম শব্দের আগে নরম করা যেতে পারে [ch'], [sch']: গ্লাস ik [staka'n'ch'ik], smenschik ik [sm'e'n'sch'ik], donch ik [po'n'ch'ik], রাজমিস্ত্রি ik [kam'e'n'sch'ik], বুলেভার্ড [বুল'ভা'র'শিনা] , borscht [ borsch'];
• নরম ব্যঞ্জনবর্ণের আগে প্রায়শই শব্দগুলি [з], [с], [р], [н] কঠোরতা-স্নিগ্ধতার পরিপ্রেক্ষিতে একীভূত হয়: প্রাচীর [s't'e′nka], life [zhyz'n'], এখানে [z'd'es'];
• ধ্বনি-অক্ষর বিশ্লেষণ সঠিকভাবে করার জন্য, নরম দাঁত এবং ল্যাবিয়ালগুলির আগে ব্যঞ্জনবর্ণ [p] এবং সেইসাথে [ch'], [sch'] এর আগে দৃঢ়ভাবে উচ্চারিত হলে ব্যতিক্রম শব্দগুলি বিবেচনা করুন: artel, feed, cornet , samovar;

দ্রষ্টব্য: কিছু শব্দ আকারে কঠোরতা/স্নিগ্ধতায় ব্যঞ্জনবর্ণের পরে "b" অক্ষরটি শুধুমাত্র একটি ব্যাকরণগত কাজ করে এবং একটি ধ্বনিগত লোড চাপায় না: অধ্যয়ন, রাত, মাউস, রাই, ইত্যাদি। এই ধরনের শব্দে, অক্ষর বিশ্লেষণের সময়, "b" অক্ষরের বিপরীতে বর্গাকার বন্ধনীতে একটি [-] ড্যাশ স্থাপন করা হয়।

হিসিং ব্যঞ্জনবর্ণের আগে জোড়াযুক্ত কণ্ঠস্বরহীন ব্যঞ্জনবর্ণের অবস্থানগত পরিবর্তন এবং শব্দ-অক্ষর পার্সিংয়ের সময় তাদের প্রতিলিপি

একটি শব্দে শব্দের সংখ্যা নির্ধারণ করতে, তাদের অবস্থানগত পরিবর্তনগুলি বিবেচনায় নেওয়া প্রয়োজন। পেয়ারড কণ্ঠস্বরহীন: [d-t] বা [z-s] sibilants (zh, sh, shch, h) এর আগে উচ্চারণগতভাবে একটি সিবিল্যান্ট ব্যঞ্জনবর্ণ দ্বারা প্রতিস্থাপিত হয়।

• হিসিং শব্দ সহ শব্দের আক্ষরিক বিশ্লেষণ এবং উদাহরণ: আগমন [প্রি'জ্ঝ ii], আরোহন [ভাশ্শ ইস্ট'ইয়ে], ইজ্জ এলটা [ইজ এলটা], করুণা নিন [ঝ আ'ল'ইটস: এ ]।

যে ঘটনা দুটি ভিন্ন বর্ণকে একটি হিসাবে উচ্চারণ করা হয় তাকে সর্বক্ষেত্রে সম্পূর্ণ আত্তীকরণ বলা হয়। একটি শব্দের ধ্বনি-অক্ষর বিশ্লেষণ করার সময়, আপনাকে অবশ্যই দ্রাঘিমাংশ চিহ্ন [:] দিয়ে প্রতিলিপিতে পুনরাবৃত্তি করা ধ্বনিগুলির একটিকে বোঝাতে হবে।

• একটি হিসিং "szh" - "zzh" এর সাথে অক্ষরের সংমিশ্রণগুলি একটি দ্বিগুণ কঠিন ব্যঞ্জনবর্ণের মতো উচ্চারিত হয় [zh:], এবং "ssh" - "zsh" - যেমন [sh:]: চেপে দেওয়া, সেলাই করা, স্প্লিন্ট ছাড়াই, ভিতরে আরোহণ করা হয়।
• মূলের অভ্যন্তরে “zzh”, “zhzh” সংমিশ্রণগুলি, যখন অক্ষর এবং শব্দ দ্বারা পার্স করা হয়, তখন একটি দীর্ঘ ব্যঞ্জনবর্ণ হিসাবে প্রতিলিপিতে লেখা হয় [zh:]: আমি রাইড করি, আমি চিৎকার করি, পরে, লাগাম, খামির, ঝাঝেনকা।
• একটি মূল এবং একটি প্রত্যয়/উপসর্গের সংযোগস্থলে "sch", "zch" সংমিশ্রণগুলিকে একটি দীর্ঘ নরম [sch':]: account [sch': o't], scribe, গ্রাহক হিসাবে উচ্চারিত হয়।
• "sch" এর জায়গায় নিম্নলিখিত শব্দের সাথে অব্যয়ের সংযোগে, "zch" কে [sch'ch'] হিসাবে প্রতিলিপি করা হয়েছে: সংখ্যা ছাড়াই [b'esh' ch' isla´], কিছু [sch'ch' সহ e'mta]।
• শব্দ-অক্ষর বিশ্লেষণের সময়, morphemes এর সংযোগস্থলে "tch", "dch" সংমিশ্রণগুলিকে দ্বিগুণ নরম [ch':]: পাইলট [l'o'ch': ik], ভাল সহকর্মী [little-ch' হিসাবে সংজ্ঞায়িত করা হয় : ik], রিপোর্ট [ach': o't]।

গঠনের স্থান অনুসারে ব্যঞ্জনবর্ণ ধ্বনি তুলনা করার জন্য চিট শীট

• сч → [ш':] : সুখ [ш': а´с'т'е], বেলেপাথর [п'ish': а´н'ik], পেডলার [vari´sch': ik], পাকা পাথর, গণনা , নিষ্কাশন, পরিষ্কার;
• zch → [sch’:]: carver [r’e’sch’: ik], loader [gru’sch’: ik], গল্পকার [raska’sch’: ik];
• zhch → [sch’:]: defector [p’ir’ibe´ sch’: ik], man [musch’: i´na];
• shch → [sch':]: freckled [in’isnu’sch’: ity];
• stch → [sch’:]: tougher [zho’sch’: e], কামড়ানো, rigger;
• zdch → [sch’:]: গোলচত্বর [abye’sch’: ik], furrowed [baro’sch’: ity];
• ssch → [sch':]: বিভক্ত [rasch': ip'i′t'], উদার হয়ে ওঠে [rasch': e'dr'ils'a];
• thsch → [ch'sch']: বিভক্ত করা [ach'sch' ip'i′t'], টুকরো টুকরো করা [ach'sch' o'lk'ivat'], বৃথা [ch'sch' etna] , সাবধানে [ch' sch' at'el'na];
• tch → [ch':]: রিপোর্ট [ach': o′t], পিতৃভূমি [ach': i′zna], ciliated [r'is'n'i′ch': i′ty];
• dch → [ch':]: জোর দেওয়া [pach': o'rk'ivat'], সৎ কন্যা [pach': ir'itsa];
• szh → [zh:]: কম্প্রেস [zh: a´t’];
• zzh → [zh:]: পরিত্রাণ [izh: y´t’], জ্বালাও [ro´zh: yk], ছেড়ে দাও [uyizh: a´t’];
• ssh → [sh:]: আনা হয়েছে [pr’in’o′sh:y], এমব্রয়ডারি করা [rash: y’ty];
• zsh → [sh:]: নিম্ন [n'ish: s′y]
• থ → [pcs], "কী" এবং এর ডেরিভেটিভ সহ শব্দ আকারে, একটি শব্দ-অক্ষর বিশ্লেষণ করে, আমরা লিখি [pcs]: যাতে [pcs], কিছুতেই [n'e′ zasht a], কিছু [ sht o n'ibut'], কিছু;
• থ → [h't] অক্ষর পার্সিংয়ের অন্যান্য ক্ষেত্রে: স্বপ্নদ্রষ্টা [m'ich't a´t'il'], mail [po´ch't a], preference [pr'itpach't'e´n ' অর্থাৎ] ইত্যাদি;
• chn → [shn] ব্যতিক্রম শব্দে: অবশ্যই [kan'e´shn a′], বিরক্তিকর [sku'shn a′], বেকারি, লন্ড্রি, স্ক্র্যাম্বলড এগ, ট্রিফলিং, বার্ডহাউস, ব্যাচেলোরেট পার্টি, সরিষার প্লাস্টার, ন্যাকড়া, যেমন পাশাপাশি মহিলা পৃষ্ঠপোষকতায় শেষ হয় "-ইচনা": ইলিনিচনা, নিকিতিছনা, কুজমিনিচনা, ইত্যাদি;
• chn → [ch'n] - অন্যান্য সমস্ত বিকল্পের জন্য অক্ষর বিশ্লেষণ: চমত্কার [ska´zach'n y], dacha [da'ch'n y], স্ট্রবেরি [z'im'l'in'i'ch'n y], জেগে ওঠা, মেঘলা, রোদ, ইত্যাদি;
• !zhd → "zhd" অক্ষরের সংমিশ্রণের জায়গায়, দ্বৈত উচ্চারণ এবং প্রতিলিপি [sch'] বা [sht'] বৃষ্টি শব্দে এবং এটি থেকে উদ্ভূত শব্দ ফর্মগুলিতে অনুমোদিত: বৃষ্টি, বৃষ্টি।

রাশিয়ান শব্দে উচ্চারণযোগ্য ব্যঞ্জনবর্ণ

অনেকগুলি বিভিন্ন ব্যঞ্জনবর্ণ বর্ণের একটি চেইন সহ একটি সম্পূর্ণ ধ্বনিগত শব্দের উচ্চারণের সময়, এক বা অন্য ধ্বনি হারিয়ে যেতে পারে। ফলস্বরূপ, শব্দের বানানে শব্দের অর্থহীন অক্ষর রয়েছে, তথাকথিত উচ্চারণযোগ্য ব্যঞ্জনবর্ণ। অনলাইনে সঠিকভাবে ধ্বনিগত বিশ্লেষণ করতে, অপ্রকাশ্য ব্যঞ্জনবর্ণটি প্রতিলিপিতে প্রদর্শিত হয় না। এই ধরনের ধ্বনিগত শব্দে ধ্বনির সংখ্যা অক্ষরের চেয়ে কম হবে।

রাশিয়ান ধ্বনিতত্ত্বে, উচ্চারণযোগ্য ব্যঞ্জনবর্ণের মধ্যে রয়েছে:

• "টি" - সংমিশ্রণে:
  • stn → [sn]: স্থানীয় [m’e´sn y], reed [tras’n’ i´k]। উপমা দ্বারা, কেউ সিঁড়ি, সৎ, বিখ্যাত, আনন্দময়, দুঃখী, অংশগ্রহণকারী, বার্তাবাহক, বৃষ্টি, ক্ষিপ্ত এবং অন্যান্য শব্দগুলির একটি ধ্বনিগত বিশ্লেষণ করতে পারে;
  • stl → [sl]: happy [sh':asl 'i´vyy"], খুশি, বিবেকবান, গর্বিত (ব্যতিক্রম শব্দ: bony এবং postlat, তাদের মধ্যে "T" অক্ষরটি উচ্চারিত হয়);
  • ntsk → [nsk]: বিশাল [g'iga´nsk 'ii], সংস্থা, রাষ্ট্রপতি;
  • sts → [s:]: [shes: o't] থেকে ছয়, খাওয়া [take's: a], শপথ করা আমি [kl’a's: a];
  • sts → [s:]: পর্যটক [tur'i's: k'iy], maximalist cue [max'imal'i's: k'iy], বর্ণবাদী কিউ [ras'i's: k'iy] , বেস্টসেলার, প্রচারক, অভিব্যক্তিবাদী, হিন্দু, ক্যারিয়ারবাদী;
  • ntg → [ng]: এক্স-রে en [r’eng’e´n];
  • “–tsya”, “–tsya” → [ts:] ক্রিয়াপদের সমাপ্তিতে: হাসি [স্মাইলিতস: একটি], ধোয়া [my´ts: একটি], চেহারা, করবে, নম, শেভ, ফিট;
  • ts → [ts] একটি মূল এবং একটি প্রত্যয়ের সংযোগস্থলে সংমিশ্রণে বিশেষণগুলির জন্য: শিশুসুলভ [d'e´ts k’ii], bratskiy [bratskyi];
  • ts → [ts:] / [tss]: ক্রীড়াবিদ [sparts: m’e´n], পাঠান [atss yla´t’];
  • tts → [ts:] অনলাইনে ফোনেটিক বিশ্লেষণের সময় morphemes এর সংযোগস্থলে একটি দীর্ঘ "ts" হিসাবে লেখা হয়: bratz a [bra´ts: a], father epit [ats: yp'i´t'], পিতার কাছে [k atz: y´];
• "D" - নিম্নলিখিত অক্ষর সংমিশ্রণে শব্দ দ্বারা পার্সিং করার সময়:
  • zdn → [zn]: দেরী [z'n'y], তারকা [z'v'ozn'y], ছুটির দিন [pra'z'n'ik], বিনামূল্যে [b'izvazm' e′know];
  • ndsh → [nsh]: মুন্ডশ টুক [মুন্স টুক], ল্যান্ডশ আফট [ল্যান্স আ'ফট];
  • NDsk → [NSK]: ডাচ [Galansk ’ii], থাই [Thailansk ’ii], Norman [Narmansk ’ii];
  • zdts → [ss]: bridles এর নিচে [fall uss s´];
  • ndc → [nts]: ডাচ [গালান];
  • rdc → [rts]: হৃদয় [s’erts e], serdts evin [s’irts yv'i´na];
  • rdch → [rch"]: হৃদয় ইশকো [s’erch’ i´shka];
  • dts → [ts:] morphemes এর সংযোগস্থলে, কম প্রায়ই শিকড়ে, উচ্চারিত হয় এবং যখন শব্দে পার্স করা হয়, তখন শব্দটি ডবল [ts] হিসাবে লেখা হয়: পিক আপ [pats: yp'i´t'], বিশ [dva ´ts: yt'];
  • ds → [ts]: কারখানা [zavac ko´y], rods tvo [rac tvo´], মানে [sr’e´ts tva], Kislovods k [k’islavo´ts k];
• "এল" - সংমিশ্রণে:
  • সূর্য → [nz]: সূর্য [so´nts e], সৌর অবস্থা;
• "বি" - সংমিশ্রণে:
  • vstv → [stv] শব্দের আক্ষরিক বিশ্লেষণ: হ্যালো [হ্যালো, চলে যাও], [চ'সত্বা] সম্পর্কে অনুভূতি, কামুকতা [ch'us'tv 'inas't'], pampering about [pampering o´], কুমারী [ d'e´stv' in:y]।

দ্রষ্টব্য: রাশিয়ান ভাষার কিছু শব্দে, যখন “stk”, “ntk”, “zdk”, “ndk” ব্যঞ্জনবর্ণের একটি ক্লাস্টার থাকে তখন ফোনেম [t] হারানোর অনুমতি নেই: ট্রিপ [পেয়েস্টকা], পুত্রবধূ, টাইপিস্ট, সমন, পরীক্ষাগার সহকারী, ছাত্র, রোগী, ভারী, আইরিশ, স্কটিশ।

• অক্ষর পার্সিং করার সময়, চাপযুক্ত স্বরবর্ণের পরপরই দুটি অভিন্ন অক্ষর একটি একক ধ্বনি এবং একটি দ্রাঘিমাংশ প্রতীক হিসাবে প্রতিলিপি করা হয় [:]: শ্রেণী, স্নান, ভর, গোষ্ঠী, প্রোগ্রাম।
• প্রাক-স্ট্রেসযুক্ত সিলেবলের দ্বিগুণ ব্যঞ্জনবর্ণগুলি প্রতিলিপিতে নির্দেশিত হয় এবং একটি ধ্বনি হিসাবে উচ্চারিত হয়: টানেল [টানেল'], টেরেস, যন্ত্রপাতি।

আপনি যদি নির্দেশিত নিয়ম অনুযায়ী অনলাইনে কোনো শব্দের ধ্বনিগত বিশ্লেষণ করা কঠিন মনে করেন, অথবা আপনার কাছে অধ্যয়ন করা শব্দের একটি অস্পষ্ট বিশ্লেষণ আছে, তাহলে একটি রেফারেন্স অভিধানের সাহায্য নিন। অর্থোপির সাহিত্যিক নিয়মগুলি প্রকাশনা দ্বারা নিয়ন্ত্রিত হয়: "রাশিয়ান সাহিত্যিক উচ্চারণ এবং চাপ। অভিধান - রেফারেন্স বই।" এম. 1959

তথ্যসূত্র:

• লিটনেভস্কায়া ই.আই. রাশিয়ান ভাষা: স্কুলছাত্রীদের জন্য সংক্ষিপ্ত তাত্ত্বিক কোর্স। - এমএসইউ, এম.: 2000
• প্যানভ এম.ভি. রাশিয়ান ধ্বনিতত্ত্ব। - এনলাইটেনমেন্ট, এম.: 1967
• Beshenkova E.V., Ivanova O.E. মন্তব্য সহ রাশিয়ান বানানের নিয়ম।
• টিউটোরিয়াল। - "শিক্ষা কর্মীদের উন্নত প্রশিক্ষণের জন্য ইনস্টিটিউট", তাম্বভ: 2012
• রোজেনথাল ডি.ই., ঝান্ডজাকোভা ই.ভি., কাবানোভা এন.পি. বানান, উচ্চারণ, সাহিত্য সম্পাদনার হ্যান্ডবুক। রাশিয়ান সাহিত্য উচ্চারণ। – এম.: চেরো, 1999

এখন আপনি জানেন কীভাবে একটি শব্দকে শব্দে পার্স করতে হয়, প্রতিটি শব্দাংশের একটি শব্দ-অক্ষর বিশ্লেষণ করুন এবং তাদের সংখ্যা নির্ধারণ করুন। বর্ণিত নিয়ম বিন্যাসে ধ্বনিতত্ত্বের আইন ব্যাখ্যা করে স্কুলের পাঠ্যক্রম. তারা আপনাকে ফোনেটিকভাবে যে কোনও অক্ষর বৈশিষ্ট্যযুক্ত করতে সহায়তা করবে।

গার্হস্থ্য ভৌগলিক নামগুলির উপর জোর দেওয়ার জন্য বিকল্পগুলি নির্বাচন করার সময়, প্রথমে আপনাকে শব্দগুলির স্থানীয় আন্ডারলাইনিংয়ের দিকে মনোযোগ দিতে হবে। এটি সঠিকভাবে ইনস্টল করার বিষয়ে অনেক বিতর্ক রয়েছে। যাইহোক, যদি স্থানীয় নামের জোর সাধারণভাবে গৃহীত নাম থেকে ভিন্ন হয়ে যায়, তাহলে ঐতিহ্যগত সংস্করণ, যা সাহিত্যিক ভাষার বৈশিষ্ট্য, গ্রহণ করা উচিত। যেমন: Murm ক nsk - এম উরমনস্ক এবং কান্দাল ক ksha - K ক dalaksha (Murmansk অঞ্চল), Obsk কআমি ঠোঁট ক – সম্পর্কিত bskaya ঠোঁট ক(টিউমেন অঞ্চল), টিক্স এবং- টি এবং xi (ইয়াকুটিয়া), চের ইগায়ক - চেরেপভ ই c (Volgorod অঞ্চল)।

কিছু ক্ষেত্রে, বানান অভিধান বিভিন্ন সুপারিশ দেয়: প্রতি সম্পর্কিত Ndopoga এবং Kondop সম্পর্কিতহা কারেলিয়ার একটি শহরের এই অপ্রত্যাশিত নামটি কোন্ডপ হিসাবে ডিরেক্টরিতে উপস্থাপিত হয়েছে সম্পর্কিত ha (বিশেষণ - কনডপ সম্পর্কিতমহিলা).

নিম্নলিখিত শব্দগুলি বক্তৃতা অনুশীলনে ব্যাপক হয়ে উঠেছে এবং আমাদের কাছে পরিচিত হয়ে উঠেছে: এলিস্ট ক(কাল্মিকিয়া), এন ইরিয়ংরি (ইয়াকুটিয়া) এবং কে এবংঋষি (লেনিনগ্রাদ অঞ্চল)।

সম্প্রতি, স্মোলেনস্কের কাছাকাছি শহর এবং এর আশেপাশের নামগুলি ভিন্নভাবে উচ্চারিত হতে শুরু করেছে: ক্যাট Yএন এবং কে কটাইন, ক্যাট Yবন - কে কটাইন বন। কিন্তু সবচেয়ে সাধারণ বিকল্প নিম্নলিখিত: বিড়াল Y ny, ক্যাট Y nsky বন।

কিরগিজস্তানের ওশ শহরের অবনমনেও একটি অমিল রয়েছে। যাইহোক, অভিধানটি অনুমতি দেয় ওশ, সম্পর্কিত sha, in সম্পর্কিতসে

বিদেশী দেশগুলির ভৌগোলিক নামের স্থানীয় এবং সাহিত্যের উত্সের মধ্যে কোন পার্থক্য নেই। কিন্তু কখনও কখনও বিদেশী শব্দ ধার করার সময় স্ট্রেস রাখার প্রথাগত পদ্ধতি মূলের জোরের সাথে অসঙ্গতির দিকে নিয়ে যায়। উদাহরণস্বরূপ, রাশিয়ান ভাষায় এটি উচ্চারণ করার প্রথাগত: আঙ্কার ক, বেলগ্র ক d, প্যান কমা, আমস্টারডাম কমি, ওয়াশিংটন সম্পর্কিত n, Ostr ক va, ম্যানচেস্ট ই r, ফ্লোর এবংহ্যাঁ, হিরোস এবংমা যদিও ঐতিহ্যগত বিকল্পগুলি হল: Ankh কদাস ইএলগ্রাড, পানাম ক, কআমস্টারডাম, ইউ সম্পর্কিতশিংটন, সম্পর্কিতস্ট্রাভা, এম কম্যানচেস্টার, FL সম্পর্কিতরিদা, হীর সম্পর্কিতসিমা কিন্তু কখনও কখনও কিছু সাংবাদিক ও ভাষ্যকারের বক্তব্যে জোর দেওয়া বাছাইয়ে ওঠানামা দেখা যায়। তারা উচ্চারণ করে: বি কশিংটন, এফএল সম্পর্কিতরিদা, পানাম ক, যার উচ্চারণ ঐতিহ্যের সাথে সঙ্গতিপূর্ণ নয়। যাইহোক, অভিধানগুলি কিছু অতিরিক্ত-ভাষাগত কারণ বিবেচনা করে:

• একটি বিদেশী ভাষার সক্রিয় জ্ঞান
• অন্যান্য দেশের সাথে অর্থনৈতিক ও রাজনৈতিক সম্পর্ক জোরদার করা
• একটি ইউনিফাইড সিস্টেমে রেডিও এবং টেলিভিশন নিয়ে আসা
• এবং তাই

সম্প্রতি, কেউ লক্ষ্য করতে পারে যে কীভাবে বিদেশী ভাষার সঠিক নামের জোর মূল শব্দের কাছে আসছে।

দক্ষিণ আমেরিকার একটি রাজ্যের নাম তুলে ধরতে হবে। বহু বছর ধরে, "পি" এর ঐতিহ্যগত সংস্করণ ব্যবহার করা হয়েছিল ইআরইউ"। কিন্তু পরে, আমাদের রাজ্যগুলির মধ্যে সম্পর্কের বিকাশের সাথে, "প্রতি" বক্তৃতা অনুশীলনে ব্যাপক হয়ে ওঠে। উ" রাষ্ট্রের নামে দ্বৈত উচ্চারণ দেখা যায় - শ্রীলঙ্কা (দক্ষিণ এশিয়া)।

আমরা যেমন খুঁজে পেয়েছি, একটি ফোনেটিক আন্ডারলাইনিং বিকল্প বেছে নেওয়ার সময়, অতিরিক্ত-ভাষাগত কারণ এবং তাদের ব্যবহারের মাত্রা বিবেচনায় নেওয়া হয়। কিছু ক্ষেত্রে আছে যখন প্রথাগত সংস্করণটি পুরানো হয়ে যায় এবং মূলের কাছাকাছি বিকল্পগুলি দ্বারা প্রতিস্থাপিত হয়: B সম্পর্কিতহাহাকার (মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র), কার ক cas (ভেনিজুয়েলার রাজধানী), সম্পর্কিতঅক্সফোর্ড (ইউকে)। নিম্নলিখিত নামগুলি ব্যাপকভাবে ব্যবহৃত হয়: এম ইলেবোর্ন এবং এস এবংদিন (অস্ট্রেলিয়া), কে ক tar (এশিয়া), কে সম্পর্কিতরোডোভা (স্পেন), আর সম্পর্কিতস্টক (জার্মানি)। কিন্তু "রাশিয়ান ভাষার সঠিক নামের অভিধানে" নিম্নলিখিত বিকল্পগুলি দেওয়া হয়েছে: C এবংদিন, এম ইলেবোর্ন, কে কটার, কে সম্পর্কিত rdova, আর সম্পর্কিতড্রেন

কখনও কখনও ঐতিহ্যগত সংস্করণ ব্যবহার করা হয়: Reiki আমিভিক, বালাট সম্পর্কিত n, Potsd কমি (জার্মানি), বুচেনউ কবরফ (ফ্যাসিবাদী জার্মান কনসেনট্রেশন ক্যাম্প), এআই সম্পর্কিত VA (মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের রাজ্য)। যাইহোক, প্রাথমিক উত্সগুলিতে তারা ভিন্নভাবে উচ্চারিত হয়: আর ইইকজাভিক, বি কল্যাটন, পি সম্পর্কিত tsdam, কআইওয়া।

রাজধানী: এর রাস্তা এবং পথ

প্রায়শই, পেশাদার রেডিও এবং টেলিভিশন কর্মীদের শহরের রাস্তা, গলি, পার্ক এবং স্কোয়ারের নাম উচ্চারণ করতে অসুবিধা হয়। বক্তৃতা অনুশীলনে আপনি শুনতে পারেন: সেন্ট. আপনি এবংলিয়া বি সম্পর্কিত Tyleva এবং সেন্ট. আপনি এবং Liya Botyleva, Ave. D ই Zhneva, ইত্যাদি Dezhneva, সেন্ট. কন ইএনকোভা এবং সেন্ট। কোনেনকোভা, সেন্ট। বোর এবংসা জিগুলেনকোভা এবং সেন্ট। বোর এবংসা ঝিগুল ইএনকোভা। তাদের উচ্চারণ করা উচিত যেভাবে বহনকারীরা তাদের উপাধি উচ্চারণ করেছিল: সেন্ট। Vasily Botylev, Dezhnev Ave., st. কোনেনকোভা, সেন্ট। বরিস ঝিগুলেনকভ।

ভৌগলিক নামের সাথে যুক্ত সেই নামগুলিতে প্রদত্ত বস্তুর উচ্চারণ বৈশিষ্ট্য অনুসরণ করার পরামর্শ দেওয়া হয়। উদাহরণস্বরূপ, বৈকল্পিক নাম "ডারবেনেভস্কায়া বাঁধ"। এটি এইভাবে উচ্চারণ করা উচিত: ডার্ব ইনেভস্কায়া বাঁধ, কিন্তু ডারবেনেভস্কায়া নয়। কখনও কখনও লোকেরা বিকল্পটি ব্যবহার করে "Re উ"আর" এর পরিবর্তে তোভস্কায়া স্ট্রিট ইউতোভস্কায়া"। এর নামকরণ করা হয়েছে মস্কো অঞ্চলের শহর আর ই utov নিম্নলিখিত নামগুলি মনে রাখাও মূল্যবান: কলার সম্পর্কিতভিস্কি লেন, বেলগর সম্পর্কিতডিস্কাই লেন এবং বি ইলগরোডস্কি লেন, নোভগর সম্পর্কিত Dskaya st. এবং এন সম্পর্কিতভগোরোডস্কায়া সেন্ট।, গোলিক সম্পর্কিত Vsky লেন এবং জি সম্পর্কিতলিকোভস্কি লেন, সেন্ট। কার্গোপ সম্পর্কিত Lskaya এবং সেন্ট. প্রতি ক rgopolskaya, Stavrop সম্পর্কিত Lskaya সেন্ট. এবং সেন্ট ক Vropolskaya সেন্ট।, Zvenigor সম্পর্কিত Dskaya st. এবং জেভেন এবংশহরের রাস্তা, বলশোই সম্পর্কিতম নেস্ট সম্পর্কিতভস্কি লেন, বলশোই সম্পর্কিতম এবং মি ক ly Nikolovor সম্পর্কিতবিনস্কি গলি।

সঠিক চাপ বাছাই করতে অসুবিধা ছাড়াও, বিদেশী শব্দের উচ্চারণে অসুবিধা দেখা দিতে পারে, যেমন: st. কমুন্ডসেন [সেই], সেন্ট। ওলোফ পি ক lme [আমাকে]।

রোআল্ড এঙ্গেলব্রেগট গ্র্যাভনিং আমুন্ডসেন - নরওয়েজিয়ান পোলার এক্সপ্লোরার। মনে রাখবেন যে তার শেষ নামের জোর প্রথম শব্দাংশের উপর।

প্রথম এবং শেষ নাম

ধার করা উপাধিগুলিতে নিম্নলিখিত আন্ডারলাইনিংটি প্রথাগত: Avra কমি এল এবং nkoln - Avra কমি লিংক সম্পর্কিতলিনেন (ঐতিহ্যগত), জর্জ ডব্লিউ কশিংটন, এক্স ক rmens ভ্যান আর ই yn আর ই mbrandt - এক্স ক rmens ভ্যান আর ইরেম্বে কএনডিটি, আইজ্যাক নিউ YUস্বর - আইজ্যাক নিউট সম্পর্কিত n (প্রথাগত সংস্করণ), জন ডাল্ট সম্পর্কিত n (D সম্পর্কিতটন), ডল সম্পর্কিত res Ibarr উ ry, জর্জ বাইর্ন কএনডি শ, বার্ট সম্পর্কিত lt Br ই xt, কর্ম ইআমরা হব এবংউইলিয়াম শেক্সপিয়ার এবংআরইউ সম্পর্কিত lt Disn ইথ (ব্যবহারকারী সংস্করণ), পি ক blo পিক ক sso এবং পি ক blo পিকাস সম্পর্কিত(ফরাসি দ্বারা উচ্চারিত), মার্চ এবংআমি স্টু ক RT (সাধারণ সংস্করণ), ধ্রুবক এবং n মলম সম্পর্কিত nt (কবি তার শেষ নাম উচ্চারণ করেছেন) এবং ধ্রুবক এবং n বি ক lmont (অভিধানে বিকল্প), ডি ইকে দেখুন সম্পর্কিতপারফিল্ড এবং ডোভ এবং d কপারফ এবংবরফ (ঐতিহ্যগতভাবে), "মাকব" ইটি" (শেক্সপিয়র) এবং "এম ক kbet" (এন.এস. লেসকভের কাজ)।

তারা কিভাবে মাথা নত করে?

-ইয়া দিয়ে শেষ হওয়া উপাধিগুলি নিম্নরূপ প্রত্যাখ্যান করা হয়েছে: চকনিয়া লামারা - চকনিয়া লামারা এবং গাবুনিয়া নোদার - গাবুনিয়া নোদারা। এবং যাদের শেষ -ia আছে তারা অস্বীকার করে না: ফারিয়া জেসুস - ফারিয়া জেসুস এবং গার্সিয়া পন্স গুইলারমো - গার্সিয়া পন্স গুইলারমা।

উচ্চারণ

"ই" এর আগে ব্যঞ্জনবর্ণ

অন্যান্য ভাষা থেকে ধার করা বেশিরভাগ সঠিক নাম "এর আগে ব্যঞ্জনবর্ণের নরম করার সাথে উচ্চারিত হয় e»:

বেথ সম্পর্কিতভেন [বি']

বুদাপ ইপিসি [পি']

বার্লি সম্পর্কিত z [বি']

কিন্তু এমন উদাহরণ রয়েছে যেখানে ব্যঞ্জনবর্ণ কঠিন:

আলব্র ই kht [পুনরায়] Wallenst ই yn [te]

আনা ব্রি সম্পর্কিতদলিল

বার্ট সম্পর্কিতএলটি ব্রেখ্ট [পুনরায়]

খ ই njamin br এবংদশ [তে]

ভোল্ট ইআর [ও, তে]

আর সম্পর্কিতনাল্ড আর ইইগান [পুনরায়]

"ডেকামার সম্পর্কিত n" [ডি]

রেন ইডিসেম্বর কআরটি [ডি]

দমকা কফ্লবের কাছে ইআর [হও]

কিছু নামে কেউ “এর আগে ব্যঞ্জনবর্ণের একটি অযৌক্তিক নরম হওয়া লক্ষ্য করতে পারে e»:

জি ই nrich neig ক uz [n'] হেনরিক নিউহাউস [ne]

"হবস ই k" [s'] এর পরিবর্তে "Gobsek" [se]

ক্যাম এবং l সেন্ট-সেনস [স'] ক্যামিল সেন্ট-সেনস [গুলি]

উ এবংলিয়াম এফ সম্পর্কিত lkner [n'] উইলিয়াম ফকনার [ne]

ব্যঞ্জনবর্ণ ধ্বনি “zh”, “sh”, “zh” এবং “ts”

রাশিয়ান অর্থোপির নিয়ম অনুসারে, এই ব্যঞ্জনবর্ণগুলি বেশিরভাগ দৃঢ়ভাবে উচ্চারিত হয়:

শ ইলি [শে]

গিলবে ই r [Zhy]

গ ই tkin [Tse]

যাইহোক, কিছু ক্ষেত্রে, নরম ব্যঞ্জনবর্ণের বিকল্পগুলি ব্যবহার করা হয়, যদিও তারা অর্থোপিক মানগুলির সাথে সঙ্গতিপূর্ণ নয়:

জুলস মাসনে ই[নেহ, ঝু নয়]

জুলিয়েন সোর ইআমি [আরে, ঝু নয়]

Alg এবংজুরের সাথে ক ytis [চিবানো না]

জুলস রেন কআর [রি, ঝু নয়]

লুই সেন্ট-জাস্ট [সে, ঝু নয়]

গ YUধনী [তসু নয়]

লুই অ্যান্টোইন সেন্ট-জাস্ট - ফরাসি বিপ্লবের নেতা

প্রতিদিন সংবাদপত্রে, টেলিভিশনে এবং রেডিওর তথ্যে আমরা অনেক সঠিক নাম দেখতে পাই। বিশ্বের বিভিন্ন দেশের রাষ্ট্রনায়ক ও রাজনৈতিক ব্যক্তিত্বদের নাম, শহরের নাম, মিডিয়া, সাংস্কৃতিক বস্তু, কোম্পানির নাম, কর্পোরেশন, উদ্বেগ - সর্বদা পরিচিত সঠিক নামের এই সমুদ্রে কীভাবে নেভিগেট করবেন? তারা কোনো না কোনোভাবে আমাদের বক্তৃতায় প্রবেশ করে তাতে বাস করে। একজন ব্যক্তির বক্তৃতা সংস্কৃতি স্পষ্টভাবে ক্ষতিগ্রস্ত হয় যদি সে এই বা সেই নাম বা উপাধিটি কীভাবে উচ্চারণ করতে না জানে। প্রথমত, এটি প্রকাশ্যে কথা বলা ব্যক্তিদের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য: ঘোষক, উপস্থাপক, কলামিস্ট, টেলিভিশন এবং রেডিও সংবাদদাতা। আমাদের রাশিয়ান ভাষার সঠিক নামের অভিধান আপনাকে এই কাজটি মোকাবেলা করতে সহায়তা করবে। জোর। উচ্চারণ। শব্দ পরিবর্তন।"

এটি একটি অনন্য অভিধান। এটিতে, সঠিক নামগুলি, স্ট্রেস সম্পর্কে তথ্য ছাড়াও, উচ্চারণ এবং প্রতিফলন সম্পর্কে নোট প্রদান করা হয়। এটিই এটিকে অনেক বিশ্বকোষ, সাধারণ এবং ব্যক্তিগত (সাহিত্যিক, নাট্য, সঙ্গীত, চলচ্চিত্র অভিধান, ইত্যাদি) থেকে আলাদা করে, যেখানে এই তথ্য সরবরাহ করা হয় না। এই অভিধানে ব্যক্তিগত নাম, উপাধি (প্রায় 16 হাজার), বিভিন্ন ধরণের ভৌগলিক নাম (21 হাজারের বেশি) এবং অসুবিধার উপর ভিত্তি করে সঠিক নামের অন্যান্য বিভাগ (1 হাজারেরও বেশি) সহ বিস্তৃত উপাদানের একটি ঘনীভূত ফর্ম সরবরাহ করে। জোর দেওয়া, উচ্চারণ এবং অবনমন। মোট 38 হাজারেরও বেশি সঠিক নাম রয়েছে।

অভিধানটি একটি আদর্শ প্রকাশনা। এর প্রধান কাজ হল মানসিক চাপ, উচ্চারণ এবং সঠিক নামের প্রতিফলনের ক্ষেত্রে সাহিত্যের আদর্শকে একীভূত করা এবং বক্তৃতার অসঙ্গতি দূর করতে সাহায্য করা। অতএব, আধুনিক রাশিয়ান সাহিত্যের ভাষায় সহাবস্থানীয় উচ্চারণ, উচ্চারণ এবং ব্যাকরণগত রূপগুলির মধ্যে, শুধুমাত্র একটি দেওয়া হয়েছে, যা ঐতিহ্যগতভাবে গণমাধ্যমের ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয় বা আজকের ভাষা অনুশীলনে সবচেয়ে সাধারণ। উপাদান নির্বাচনের মাপকাঠি হল সঠিক নামগুলির চাপ, উচ্চারণ এবং প্রবর্তনে অসুবিধা - সবচেয়ে তাৎপর্যপূর্ণ, সাধারণত ব্যবহৃত, আজকের প্রয়োজনীয়তার সাথে সঙ্গতিপূর্ণ।

টেলিভিশন এবং রেডিও বক্তৃতার অমিল যা এখন টেলিভিশন এবং রেডিওতে পরিলক্ষিত হয় তা দর্শক ও শ্রোতাদের মধ্যে অসন্তোষ সৃষ্টি করে। উপরন্তু, এটি স্কুলগুলিতে শিক্ষকদের কাজকে জটিল করে তোলে, যারা কখনও কখনও জানেন না কোন মানগুলি অনুসরণ করতে হবে। তাদের অসংখ্য চিঠি এর সাক্ষ্য দেয়।

পূর্বে, সাহিত্যের উচ্চারণ এবং চাপের মান ছিল টেলিভিশন এবং রেডিও ঘোষকদের বক্তৃতা। সারা দেশ তাদের চিনত: টেলিভিশনে - আই. কিরিলোভ, এন. কোন্ড্রাটোভা, ভি. লিওন্তেভা, এ. শিলোভা, ভি. বালাশভ, এ. শাতিলোভা, এ. লিখিচেনকো, ভি. শেবেকো, ই. সুস্লোভ, জি. জিমেনকোভা, এস. Zhiltsova, A. Vovk, S. Morgunova, D. Grigorieva এবং আরও অনেকে। ইত্যাদি; রেডিওতে - Y. Levitan, O. Vysotskaya, E. Tobias, V. Solovyova, E. Goldina, E. Otyasova, V. Gertsik, N. Dubravin, T. Vdovina, N. Tolstova, A. Zadachin, M. ইভানোভা, ভিএল। বালাশভ এবং আরও অনেকে। ইত্যাদি। এখন তাদের জায়গা নিয়েছে সাংবাদিক, উপস্থাপক, সংবাদদাতারা। কিন্তু তাদের বক্তৃতা কাঙ্খিত হতে অনেক বাকি.

"রাশিয়ান ভাষার সঠিক নামের অভিধান" সাহিত্যের নিয়মগুলিকে স্থিতিশীল করতে এবং সঠিক নামগুলির চাপ, উচ্চারণ এবং অবনমনের অসঙ্গতি দূর করতে সাহায্য করার উদ্দেশ্যে। অভিধানের উচ্চারণ, অ্যাকসেন্টোলজিকাল এবং ব্যাকরণগত সুপারিশগুলি অ্যাকসেন্টোলজি, বানান এবং ব্যাকরণের তাত্ত্বিক কাজ থেকে সাম্প্রতিক ডেটার সাথে সম্পর্কিত।

অভিধানের উত্সগুলি হল টেলিভিশন, রেডিও এবং প্রেসের অনুশীলন সম্পর্কিত উপকরণ, টেলিভিশন এবং রেডিওর রেফারেন্স এবং তথ্য পরিষেবা থেকে ডেটা, অসংখ্য রেফারেন্স বই, সার্বজনীন এবং শিল্প বিশ্বকোষ, সাধারণ এবং বিশেষ ফিলোলজিকাল অভিধান, তথ্য বুলেটিন (গ্রন্থপঞ্জী দেখুন ), সেইসাথে লেখকের কার্ড সূচী থেকে উপকরণ।

অভিধানটি বিস্তৃত পাঠকদের সম্বোধন করা হয়েছে। প্রথমত, এরা পেশাগতভাবে জনসাধারণের সাথে যুক্ত ব্যক্তি মৌখিকভাবে: টেলিভিশন এবং রেডিও কর্মী (হোস্ট, কলামিস্ট, সাংবাদিক), পাশাপাশি অন্যান্য মিডিয়া (সংবাদপত্র, পত্রিকা, সংস্থা), অভিনেতা, প্রভাষক, শিক্ষক, ছাত্র, আইনজীবী, বিচারক, রাজনীতিবিদ, প্রচারক। অভিধানটি তাদের সকলের জন্যও আগ্রহের বিষয় যারা তাদের বক্তৃতার সাক্ষরতার বিষয়ে যত্নশীল।

লেখক ফিলোলজিক্যাল সায়েন্সের ডাক্তার এ.ভি. সুপারানস্কায়া এবং এল.পি. কালাকুটস্কায়া, ফিলোলজিক্যাল সায়েন্সের প্রার্থী আই.পি. লিটভিন এবং জি.আই. ডনিডজে-এর প্রতি কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করেছেন, যিনি বিভিন্ন বছরঅভিধানের কাজের বিভিন্ন পর্যায়ে তাদের পরামর্শ ও পরামর্শ বইটির মান উন্নয়নে সহায়তা করেছে। তিনি টিভি সেন্টারের রেফারেন্স এবং তথ্য পরিষেবা T. A. Lazutova, T. I. Retukova এবং G. P. Romanchenko-এর কর্মীদের কাছে তাদের শ্রমসাধ্য এবং তাত্ক্ষণিক কাজের জন্য কৃতজ্ঞ, যা লেখককে অভিধান তৈরিতে সহায়তা করেছিল।

অভিধানের ইতিহাস এবং বিষয়বস্তু

অভিধানটির পটভূমি নিম্নরূপ। স্ট্রেসের একটি অভিধান বিশেষ করে স্পিকারদের জন্য তৈরি করা হয়েছিল, যার মধ্যে সাধারণ বিশেষ্য এবং যথাযথ বিশেষ্য রয়েছে। প্রথম দুটি প্রকাশনা 50 এর দশকে রেডিও কমিটি দ্বারা প্রকাশিত হয়েছিল। একটি পাণ্ডুলিপি হিসাবে অভ্যন্তরীণ ব্যবহারের জন্য গত শতাব্দী। 1960 থেকে 2000 পর্যন্ত অভিধানটির আটটি সংস্করণ রাষ্ট্রীয় প্রকাশনা সংস্থায় প্রকাশিত হয়েছিল (লেখক এফ. এল. এগেনকো এবং এম. ভি. জারভা): অভিধানের প্রথম সংস্করণ (1960) (বৈজ্ঞানিক সম্পাদক - প্রফেসর কে. আই. বাইলিনস্কি) - স্টেট পাবলিশিং হাউস অফ ফরেন অ্যান্ড ন্যাশনাল ডিকশনারিতে, পরবর্তী সংস্করণগুলি (২য় থেকে ৬ষ্ঠ পর্যন্ত) প্রফেসর ডি.ই. রোসেন্থালের সম্পাদনায় প্রকাশিত হয়েছিল। দ্বিতীয় থেকে চতুর্থ সংস্করণ (1967, 1970, 1971) পর্যন্ত অভিধানটি প্রকাশনা সংস্থা "সোভিয়েত এনসাইক্লোপিডিয়া" দ্বারা প্রকাশিত হয়েছিল, 5 থেকে 7 ম (1984, 1985, 1993) - প্রকাশনা সংস্থা "রাশিয়ান ভাষা", দ্বারা। 8- ই সংস্করণ (2000) - আইআরআইএস প্রেসে। অভিধানের প্রথম ছয় সংস্করণকে "রেডিও এবং টেলিভিশন কর্মীদের জন্য স্ট্রেসের অভিধান" বলা হয়, 7 তম এবং 8 তম সংস্করণ "রাশিয়ান ভাষার স্ট্রেসের অভিধান" শিরোনামে প্রকাশিত হয়েছিল। অভিধানটি উন্নত করা হয়েছিল, এর আভিধানিক রচনাকে সমৃদ্ধ করা হয়েছিল এবং অ্যাকসেন্টোলজি এবং বানানের ক্ষেত্রে সর্বশেষ কাজের সুপারিশগুলি বিবেচনায় নেওয়া হয়েছিল। 1 ম থেকে 4 র্থ সংস্করণ পর্যন্ত, সাধারণ বিশেষ্য এবং সঠিক নামগুলি একটি সাধারণ বর্ণমালায় দেওয়া হয়েছিল; 5 তম সংস্করণে, দুটি বিভাগ "সাধারণ বিশেষ্য" এবং "যথাযথ নাম" উপস্থিত হয়েছিল। 2001 সালে, অভিধানে অন্তর্ভুক্ত দুটি বিভাগ পৃথক বই আকারে প্রকাশনা সংস্থা "NC ENAS" শিরোনামে প্রকাশিত হয়েছিল: "রাশিয়ান ভাষায় সঠিক নাম। স্ট্রেসের অভিধান" (লেখক এফ. এল. এগেনকো) এবং "রাশিয়ান মৌখিক চাপ। অভিধান" (লেখক এম. ভি. জারভা)। বইটি "রাশিয়ান ভাষায় সঠিক নাম। স্ট্রেসের অভিধান" সঠিক নামের একটি অভিধান তৈরি করার প্রথম প্রচেষ্টা ছিল।

পিছনে গত বছরগুলোপ্রচুর সংখ্যক নতুন সঠিক নাম সক্রিয় ব্যবহারের সাথে জড়িত ছিল, চাপের স্থান নির্ধারণের ফলে অসুবিধা হয়েছিল। অতএব, আরও প্রসারিত এবং আপডেট কম্পোজিশনে অভিধানটি পুনরায় প্রকাশ করার প্রয়োজন ছিল।

এবং এখানে আপনার সামনে, প্রিয় পাঠক, "রাশিয়ান ভাষার সঠিক নামের অভিধানের একটি নতুন সংস্করণ। জোর। উচ্চারণ। শব্দ পরিবর্তন।"

অভিধানে রয়েছে:

1. ভৌগলিক নাম (দেশীয় এবং বিদেশী);
2. রাষ্ট্র এবং সরকারী সংস্থা, দল, আন্দোলন, সেইসাথে বৈজ্ঞানিক এবং শিক্ষা প্রতিষ্ঠানের নাম;
3. সরকারী এবং জনসাধারণের ব্যক্তিত্ব, রাজনীতিবিদ, বিজ্ঞানী এবং সাংস্কৃতিক ব্যক্তিত্বের নাম (বিজ্ঞানী, উদ্ভাবক, মহাকাশচারী, লেখক, শিল্পী, সুরকার, অভিনেতা);
4. গণমাধ্যমের নাম (সংবাদপত্র, পত্রিকা, সংবাদ সংস্থা, টেলিভিশন এবং রেডিও কোম্পানি);
5. শিরোনাম শিল্প উদ্যোগ, ট্রেডিং কোম্পানি, কর্পোরেশন, উদ্বেগ, ব্যাংক;
6. সাংস্কৃতিক বস্তুর নাম (থিয়েটার, লাইব্রেরি, জাদুঘর, কনসার্ট হল, আর্ট গ্যালারী, ফিল্ম স্টুডিও, প্রত্নতাত্ত্বিক এবং স্থাপত্য স্মৃতিস্তম্ভ);
7. শিল্পকর্মের নাম (কথাসাহিত্যের কাজ, পেইন্টিং, অপেরা, ব্যালে, অপেরেটা, চলচ্চিত্র), পাশাপাশি এই কাজের চরিত্রের নাম;
8. ধর্মের সাথে যুক্ত নাম (ছুটির নাম, প্রধান ধর্মীয় ব্যক্তিত্বের নাম, ধর্মীয় বইয়ের নাম);
9. খেলাধুলার সাথে সম্পর্কিত নাম (স্পোর্টস ক্লাব, বিখ্যাত ক্রীড়াবিদদের নাম);
10. বিখ্যাত পপ গায়ক এবং সঙ্গীতশিল্পীদের নাম;
11. বাইবেলের এবং পৌরাণিক চরিত্র।

এই সংস্করণটি তিন হাজারেরও বেশি নতুন অভিধান এন্ট্রি সহ অভিধানটিকে উল্লেখযোগ্যভাবে প্রসারিত করেছে। একই সময়ে, সঠিক নামগুলি যেগুলি ব্যবহারের বাইরে পড়ে গেছে বা অস্তিত্ব বন্ধ হয়ে গেছে সেগুলি অভিধান থেকে বাদ দেওয়া হয়েছে।

অভিধানে সাম্প্রতিক বছরগুলিতে ভৌগলিক বস্তুর সমস্ত নামকরণ অন্তর্ভুক্ত রয়েছে, আমাদের দেশে এবং বিদেশে উভয়ই, তথ্য বুলেটিন থেকে ডেটা ব্যবহার করে "CIS দেশগুলির ভৌগলিক নামের পরিবর্তন" (ফেডারেল সার্ভিস অফ জিওডেসি অ্যান্ড কার্টোগ্রাফি অফ রাশিয়া, 1997) এবং পরিশিষ্ট নং 1, নং 2 এবং নং 3 নির্দিষ্ট সংস্করণে।

বইটিতে উল্লেখযোগ্য উদ্ভাবন রয়েছে:

1. প্রথমবারের মতো, সমস্ত ভৌগলিক নামের জন্য ব্যাখ্যা দেওয়া হয়, সাধারণ শব্দ যেমন শহর, গ্রাম, নদী, পর্বত ইত্যাদি নির্দেশিত হয়, সেইসাথে শীর্ষস্থানীয় নামটির অবস্থান;
2. রাষ্ট্রপ্রধান, প্রধান রাজনৈতিক এবং জনসাধারণের ব্যক্তিত্বদের নামের ব্যাখ্যার সংখ্যা উল্লেখযোগ্যভাবে বৃদ্ধি পেয়েছে, যা কিছু ক্ষেত্রে কালানুক্রমিক তথ্য নির্দেশ করে;
3. লিঙ্ক এবং ফন্ট নির্বাচনের একটি সিস্টেম ব্যবহার করে শব্দভান্ডারের স্বাভাবিকতার সমস্যাটি আরও বিশদে তৈরি করা হয়েছিল;
4. রাস্তার নাম, গলি, পথ, মস্কোর স্কোয়ার এবং বিদেশী দেশের কিছু রাজধানীর নাম চালু করা হয়েছে, যার ফলে চাপ, উচ্চারণ এবং অবনমনে অসুবিধা হচ্ছে;
5. প্রথমবারের মতো, সমস্ত শব্দভান্ডার ইউনিটের জন্য ব্যাকরণগত তথ্য দেওয়া হয়।

অভিধান গঠন

জিনিষ পত্রের সরবরাহ

1. সঠিক নামগুলো অভিধানে বর্ণানুক্রমিকভাবে সাজানো হয়েছে। শিরোনাম শব্দগুলো মোটা অক্ষরে আছে।

2. দ্রুত পছন্দসই নাম খুঁজে পেতে, শেষ নামগুলি বড় অক্ষরে টাইপ করা হয়।

3. যদি একটি অভিধান এন্ট্রি (ভৌগলিক নাম, একটি প্রেস অঙ্গের নাম, ব্যক্তিগত নাম এবং উপাধি) বেশ কয়েকটি শব্দ নিয়ে গঠিত, তাহলে পরবর্তী শব্দগুলির বর্ণমালাও বিবেচনায় নেওয়া হয়, উদাহরণস্বরূপ:

ভেলিইঙ্গিত Dederkaly - ভেলিইঙ্গিত কোরোভিন্সি - ভেলিKry Krynki;

CARPINSKY আলেক্সাndr - CARPINSKY Vyacheslaভি;

"জার্নালে ডি জেনেটভি"[দে, নে], বেশ কিছু, এবং. (গ্যাস, সুইজারল্যান্ড) - "জার্নাl du dimansh", বেশ কিছু, এবং. (গ্যাস।, ফ্রান্স)।

4. সবার জন্য একাধিক কঠিন শব্দজোর দেওয়া মূল্য: সাইপ্রাসNSKY আকরিকসেন্ট. লিপ্যন্তর সঠিক উচ্চারণের জন্য বিদেশী সংবাদ সংস্থা, সংবাদ সংস্থা ইত্যাদির যৌগিক নামগুলিতে মনোসিলেবিক উল্লেখযোগ্য শব্দগুলির উপরও জোর দেওয়া হয়েছে:

"নতুন ইয়োrk taims", বেশ কিছু, এবং. (গ্যাস।, USA);

নিউজিজমি প্রিss সহযোগীtion[লে, রি], বেশ কিছু, বুধ. (a-vo, নিউজিল্যান্ড)।

নন-মোনোসিলেবিক ফাংশন শব্দগুলি, পরিবর্তে, চাপ সহ্য করতে পারে না, উদাহরণস্বরূপ, প্রেস অঙ্গগুলির ইতালীয় নাম "ডেলা", "ডেলো":

"করিয়ারre della seরা"[রি, ডি, সে], বেশ কিছু., মি. (পশ্চিম, ইতালি);

"গ্যাডজেta dello spoRT"[ze, de], বেশ কিছু., এবং. (গ্যাস।, ইতালি)।

সেকেন্ডারি (সেকেন্ডারি) স্ট্রেস আছে এমন শব্দগুলিতে এটিও রাখা হয়:

বাররাnkabermeহা, -i (শহর, কলম্বিয়া);

Vernedneproসূর্য, -a (শহর, ইউক্রেন);

থাকাNKATARAম্যান রামাসওয়াmi, ভে নকতারা মন রামাস্বা মি (ভারতীয় রাষ্ট্রনায়ক)।

জটিল নামগুলিতে, দুটি প্রধান উচ্চারণ সাধারণত নির্দেশিত হয়:

কালাch-on-don(শহর, ভলগোগ্রাদ অঞ্চল, রাশিয়ান ফেডারেশন);

নভোগ্রাd-ভোলসইংরেজি(শহর, ইউক্রেন)।

যদি উভয় উপাদানই মনোসিলেবিক হয়, তবে সমান্তরাল চাপটি প্রথম অংশে স্থাপন করা হয় এবং প্রধান চাপটি দ্বিতীয়টিতে স্থাপন করা হয়, উদাহরণস্বরূপ:

ফেrt এর fort, ফার্থ অফ ফোর্থ (হল, যুক্তরাজ্য)।

অক্ষরের উপরে কোন উচ্চারণ চিহ্ন নেই e: GOETHE, গোথেনবার্গ, ডেনেভ, সুগন্ধিবিশেষ, কোনেনকভ, নেওলোভা(এই চিঠিটি শুধুমাত্র উচ্চারণই নয়, চাপের জায়গাও নির্দেশ করে)। যৌগিক শব্দে, যদি একটি প্রধান চাপ থাকে, তাহলে বর্ণ eপার্শ্ব চাপ নির্দেশ করতে পারে: ডোবারYNER যোগnn Vofgang[re, ne], কিন্তু যদি অক্ষর eএকটি শব্দে দুই বা তিনবার ঘটে, তারপর চাপটি চিঠির উপরে স্থাপন করা হয় e: বোরোলোএক্স(আর., ইয়াকুটিয়া)।

5. তথ্য ও টেলিগ্রাফ সংস্থা, টেলিভিশন এবং রেডিও কোম্পানির নাম অভিধানে দুবার দেওয়া হয়েছে: প্রসারিত আকারে এবং সংক্ষিপ্ত আকারে। প্রতিটি সংক্ষেপণের জন্য, এর উচ্চারণ সম্পর্কে তথ্য বর্গাকার বন্ধনীতে দেওয়া হয়, যার মধ্যে চাপ সহ, এবং লিঙ্গ নির্দেশ করে একটি ব্যাকরণগত নোট। যদি একটি অভিধান এন্ট্রিতে একটি প্রতিবর্ণীকরণ থাকে, তবে এটি একটি ড্যাশ দ্বারা সংক্ষেপণ থেকে পৃথক করা হয় এবং প্রয়োজনে একটি উচ্চারণ চিহ্ন প্রদান করা হয়। নিচের বন্ধনীতে নামের বর্ণনা রয়েছে। উদাহরণ স্বরূপ:

এপি[a-pe], বেশ কিছু,বুধ. - অ্যাসোসিয়েটেড প্রেস ss [te, re] (a-vo, USA),

সহযোগীted Press - এপি[te, re; a-pe], বেশ কিছু,বুধ. (a-vo, USA);

বিবিসি, বেশ কিছু, এবং. - ব্রিটিশ ব্রডকাস্টিং কর্পোরেশন [পুনরায়] (ব্রিটিশ ব্রডকাস্টিং কর্পোরেশন),

ব্রীটিশ ভাইপডকাস্টিং কর্পোরtion - বিবিসি[পুনরায়], বেশ কিছু, এবং. (ব্রিটিশ ব্রডকাস্টিং কর্পোরেশন)।

এজেন্সি এবং রেডিও এবং টেলিভিশন কোম্পানির নাম উদ্ধৃতি চিহ্ন ছাড়াই দেওয়া হয়।

6. রাজনৈতিক, পাবলিক এবং ক্রীড়া সংস্থাগুলির সংক্ষিপ্ত রূপের জন্য, তথ্য সাধারণত একটি অভিধান এন্ট্রিতে দেওয়া হয়:

আইসিএও[ইকা হে], uncl., w.- আন্তর্জাতিক বেসামরিক বিমান চলাচল সংস্থা;

FAPSI[fapsi], uncl., cf.- সরকারী যোগাযোগ ও তথ্যের জন্য ফেডারেল এজেন্সি;

FIDE[বিশ্বাসী], uncl., w.- আন্তর্জাতিক দাবা ফেডারেশন।

7. সব ভৌগলিক নামের জন্য ব্যাখ্যা দেওয়া হয়. নিম্নলিখিত তথ্য বন্ধনীতে দেওয়া হয়েছে: একটি শব্দ যা বস্তুর ধরন নির্দেশ করে - পর্বত। (শহর), হল। (উপসাগর), কেপ, হ্রদ (লেক), দ্বীপ (দ্বীপ), নদী। (নদী), রিজ (রিজ), ইত্যাদি, এবং বস্তুর অবস্থান। গার্হস্থ্য ভৌগোলিক নামের জন্য, প্রজাতন্ত্রের নাম, অঞ্চল, স্বায়ত্তশাসিত অঞ্চল, স্বায়ত্তশাসিত জেলার নাম দেওয়া হয় এবং তাদের রাষ্ট্রীয় অধিভুক্তি নির্দেশিত হয়, উদাহরণস্বরূপ:

জাদোnsk, -a (শহর, লিপেটস্ক অঞ্চল, রাশিয়ান ফেডারেশন); কালাচিনস্ক, -a (শহর, ওমস্ক অঞ্চল, রাশিয়ান ফেডারেশন)।

বিদেশী শীর্ষপদার্থগুলির জন্য, শব্দটিও দেওয়া হয় এবং বস্তুর অবস্থান নির্দেশিত হয়:

প্লোরমেl, -i (শহর, ফ্রান্স); হ্যাঁলাস, -a (শহর, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র)।

7.1. একটি রাষ্ট্রের নামকরণের সময়, তার অফিসিয়াল নাম বন্ধনীতে দেওয়া হয়, অন্যান্য বন্ধনীতে শব্দের পরে মহাদেশের নাম দেওয়া হয়:

গাবোn, -a (গ্যাবোনিয়ান প্রজাতন্ত্র) (মধ্য আফ্রিকার রাজ্য);

গুয়াতেমালা, -ы [te] (গুয়াতেমালা প্রজাতন্ত্র) (মধ্য আমেরিকার রাজ্য)।

7.2. মূলধন শব্দটি ব্যবহার করার সময়, রাষ্ট্রের নাম লিঙ্গ আকারে দেওয়া হয়। প্যাড বন্ধনীতে:

গাবোরোনা[নেই], বেশ কিছু. (বতসোয়ানার রাজধানী); কাইআর, -এ (মিশরের রাজধানী)।

7.3. বিষয়ের নাম জমা দেওয়ার সময় রাশিয়ান ফেডারেশনপ্রথাগত রাশিয়ান নামটি প্রথমে দেওয়া হয় এবং রাশিয়ান ফেডারেশনের সংবিধানে গৃহীত সরকারী নামটি বন্ধনীতে নির্দেশিত হয়, উদাহরণস্বরূপ:

কালমিসংকেত, -i (কাল্মিকিয়া প্রজাতন্ত্র) (আরএফ);

ইয়াকুটিয়া, -i (সাখা প্রজাতন্ত্র) (আরএফ)।

দৈনন্দিন অনুশীলনে, যেমন সাধারণ তথ্য এবং অন্যান্য প্রোগ্রাম পড়ার সময়, ঐতিহ্যগত বিকল্পগুলি ব্যবহার করার পরামর্শ দেওয়া হয়: কালমিসংকেত, ইয়াকুটিয়া. যদি আমরা কূটনৈতিক নথি (চুক্তি, চুক্তি, ইত্যাদি) সম্পর্কে কথা বলি, তবে এটি সরকারী নাম ব্যবহার করার পরামর্শ দেওয়া হয়: প্রজাতন্ত্রকলমার ঝলকসংকেত, প্রজাতন্ত্রএকদৃষ্টি সাখা; এছাড়াও প্রতিবেশী দেশগুলির নামের সাথে, উদাহরণস্বরূপ:

বেলোররাশিয়া, -и (বেলারুশ) (বেলারুশ প্রজাতন্ত্র);

মোল্ডাভিয়া, -i (মোল্দোভা প্রজাতন্ত্র)।

দৈনন্দিন ব্যবহারে, নিম্নলিখিত বিকল্পগুলিকে অগ্রাধিকার দেওয়া হয়: বেলোররাশিয়া, মোল্ডাভিয়া, অফিসিয়াল বক্তৃতায় - বিকল্পগুলি: প্রজাতন্ত্রবেলারুশের দিকে ঝলকানিsya, প্রজাতন্ত্রএকদৃষ্টি মোল্ডোva.

7.4. যদি নামটি বেশ কয়েকটি বস্তুকে বোঝায়, তবে এই বস্তুগুলিকে নির্দেশ করে এমন পদগুলিকে একটি ড্যাশ দ্বারা বস্তুর স্থানের নাম থেকে পৃথক করা হয়:

হালেওয়েস্টন, -a (হল, শহর - মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র); হেরাটি, -a (শহর, প্রদেশ - আফগানিস্তান)।

যে ক্ষেত্রে একই নামের বস্তুগুলি বিভিন্ন রাজ্যে অবস্থিত, সংশ্লিষ্ট শব্দটি একটি ড্যাশ দিয়ে আলাদা করা হয় এবং রাজ্যগুলির নামের মধ্যে একটি সেমিকোলন স্থাপন করা হয়, উদাহরণস্বরূপ:

হাআমি, -i (শহর - ভারত; নাইজার); গারোNna, -s (r. - স্পেন; ফ্রান্স)।

যদি বেশ কয়েকটি পদ থাকে এবং তদনুসারে, বস্তুর অবস্থান থাকে, সেগুলি একটি সেমিকোলন দ্বারা একে অপরের থেকে পৃথক করা হয়:

গভীরকেয়া, -oy (গ্রাম, Sverdlovsk, অঞ্চল, রাশিয়ান ফেডারেশন; জেলা, Rostov অঞ্চল, রাশিয়ান ফেডারেশন)।

7.5. যদি একটি বস্তু (নদী, হ্রদ, পর্বতশ্রেণী, ইত্যাদি) দুই বা ততোধিক রাজ্যের ভূখণ্ডে অবস্থিত হয় এবং অনুরূপভাবে বিভিন্ন নাম থাকে, তাদের প্রত্যেকের একটি পৃথক অভিধান এন্ট্রিতে তালিকাভুক্ত করা হয় এবং প্রতিবেশী দেশগুলিতে এর নাম দেওয়া হয়:

গেরিরুd, -এ (খ. - আফগানিস্তান; ইরান); টেরে. তুর্কমেনিস্তান - তেজে;

তেজেn, -এ (আর।, তুর্কমেনিস্তান); টেরে. আফগানিস্তান; ইরান - গেরিরু ডি;

ইকপাল, -ы (আর., জার্মানি); টেরে. চেক প্রজাতন্ত্র; স্লোভাকিয়া - লা বা;

লাবি। এ, -ы (আর. - চেক প্রজাতন্ত্র; স্লোভাকিয়া); টেরে. জার্মানি - এলবা।

7.6. অনানুষ্ঠানিক নামের জন্য একটি ব্যাখ্যাও দেওয়া হয়েছে:

গেব্রিশিশুদের দ্বীপ(আনঅফিসিয়াল হেব্রিডস, -এন্ড ডি) (স্থপতি। আটলান্টিক ca।),

জেব্রাইড, সেমি. গেব্রিশিশুদের দ্বীপ.

8. কিছু ক্ষেত্রে, উপাধির ব্যাখ্যা কালানুক্রমিক তথ্য প্রদান করে। এটি রাষ্ট্রপ্রধান, প্রধান রাজনৈতিক ও জনসাধারণের ব্যক্তিত্ব, বিখ্যাত রাজবংশের প্রতিনিধি, পারিবারিক গোষ্ঠী ইত্যাদির ক্ষেত্রে প্রযোজ্য, উদাহরণস্বরূপ:

আমাকেআরকেইএল এনেগেলা, মার্কেল অ্যাঞ্জেল (2005 সাল থেকে জার্মানির চ্যান্সেলর);

পিইRES DE CUELYAR জেভিয়ারআর, Pereza de Que llara Javier ra [re, de] (1982-1991 সালে জাতিসংঘের সেক্রেটারি জেনারেল);

ভ্যালোইস, বেশ কিছু. (1328-1589 সালে ফরাসি রাজাদের রাজবংশ)।

একই পরিবারের অন্তর্গত ধার করা উপাধি জমা দেওয়ার সময়, অভিধান এন্ট্রি নিম্নলিখিত ফর্মটিতে দেওয়া হয়:

গ্রিম, -ক; গ্রিমি, -ov; আমিকোবএবং উইলজlm;

ভাই গ্রিম (জার্মান ফিলোলজিস্ট);

লুমিয়ারআর, -ক; Lumieres, -ov;

লুইজিনএবং ওগিউসেন্ট; লুমিয়ার ভাই (ফরাসি উদ্ভাবক)।

ভাই শব্দের সংমিশ্রণে ধার করা উপাধি ব্যবহারে ওঠানামা রয়েছে। অনুশীলন দেখায়, রাশিয়ান ভাষায় একবচনের ব্যবহার প্রতিষ্ঠিত হয়েছে, উদাহরণস্বরূপ: ভাইরা গ্রিম, ভাই লুমিয়ার পি 1।

পারিবারিক গোষ্ঠীর নাম জমা দেওয়ার সময় যখন অসুবিধা দেখা দেয়, বিশেষত অবনতির সাথে, উপাদানটি পৃথক নিবন্ধের আকারে উপস্থাপন করা হয়:

FOএনডিএ জিnri, হেনরি হেনরি ফাউন্ডেশন (আমেরিকান অভিনেতা);

FOএনডিএ জেন, জেন ফন্ডা (আমেরিকান অভিনেত্রী; জি. ফোন্ডার কন্যা);

FOএনডিএ পাইter, Peter Fonda [te] (আমেরিকান অভিনেতা; G. Fonda পুত্র)।

9. শীর্ষস্থানীয় এবং নৃপদার্থগুলির লেখার সাথে সম্পর্কিত আদর্শিক এবং অ-আদর্শিক উচ্চারণ বিকল্পগুলি লিঙ্ক এবং ফন্ট নির্বাচনের একটি সিস্টেম ব্যবহার করে নির্দেশিত হয়। প্রস্তাবিত বিকল্পগুলি বোল্ড ফন্টে দেওয়া হয়েছে, হালকা ফন্টে প্রস্তাবিত নয়।

9.1. শীর্ষস্থানীয় শব্দের উচ্চারণ বৈকল্পিক জমা দেওয়ার সময়, অভিধান এন্ট্রি নিম্নলিখিত ফর্মটিতে দেওয়া হয়:

কhyung, -a (আচেন) (শহর, জার্মানি),

এবং আচেন, সেমি. কhyung;

কপুনরায়(ক হয়) [পুনরায়], বেশ কিছু. (খ., সুইজারল্যান্ড),

ক হয়, সেমি. কপুনরায়;

হাইজু(হেজু), বেশ কিছু. (শহর, DPRK),

হাইজু, সেমি. হাইজু.

পছন্দের বিকল্পগুলি হল: কhyung,কপুনরায়এবং হাইজু, মোটা অক্ষরে মুদ্রিত।

9.2. নৃতত্ত্বের জন্য উচ্চারণের বিকল্পগুলি জমা দেওয়ার সময়, প্রস্তাবিত বিকল্পের পরে, মোটা অক্ষরে মুদ্রিত, আরেকটি বিকল্প (পুরাতন বা কম সাধারণ), একটি হালকা ফন্টে টাইপ করা, বন্ধনীতে দেওয়া হয়। তারপর নাম দেওয়া হয়, তারপর লিঙ্গ ফর্ম সম্পূর্ণ নির্দেশিত হয়। কেস - শেষ নাম এবং প্রথম নাম এবং উচ্চারণ চিহ্ন (যদি প্রয়োজন হয়)। অ-প্রস্তাবিত বিকল্পটি তার বর্ণানুক্রমিক জায়গায় একটি পৃথক অভিধান এন্ট্রিতেও দেওয়া হয়েছে, রেফারেন্স সহ হালকা হরফে মুদ্রিত সেমি. স্ট্যান্ডার্ড সংস্করণে, বোল্ডে মুদ্রিত:

জিএZENKLEVER(হা জেঙ্কলে ভের) ভাlter, Ga zenkle faith (Ha zenkle faith) Valtera [ze, ze, te] (জার্মান কবি ও নাট্যকার),

HA ZENKLE VER ওয়াল্টার, সেমি. হাজেঙ্কলver(হা জেঙ্কলে ভের) ভাlter.

9.3. পূর্ববর্তীগুলির থেকে ভিন্ন ক্ষেত্রে, উপাধিগুলি নিম্নরূপ উপস্থাপন করা হয়:

GART(হার্ট) ফ্রেnsis ব্রেট, হা মুখ (হা মুখ) ফ্রান্সিস ব্রেটা (ব্রে টি-গা আরটি) (আমেরিকান লেখক),

ব্রে টি-গা আরটি, সেমি. গার্থ(হার্ট) ফ্রেnsis ব্রেট.

9.4. রাস্তা, গলি, পথ, মস্কোর স্কোয়ার এবং বিদেশী দেশের কিছু রাজধানীর নাম, যা চাপ, উচ্চারণ এবং অবনমনে অসুবিধা সৃষ্টি করে, প্রথমবারের মতো অভিধানে প্রবর্তন করা হয়েছিল, উদাহরণস্বরূপ:

গ্রাইভোরোনোভস্কায়া সেন্ট।(মস্কো তে);

গাজোপ্রোভোd, st.(মস্কো তে);

যাওয়ালিকোভস্কি লেন(মস্কো তে);

ডার্বেনেভস্কায়া সেন্ট।(মস্কো তে);

তিয়ানানমেনা, বেশ কিছু., এবং. (বেইজিং এর এলাকা)।

9.5. প্রথমবারের মতো, অভিধানটি সমস্ত শব্দভান্ডার ইউনিটের জন্য ব্যাকরণগত তথ্য প্রদান করে, যেমন ইনফ্লেকশন সমস্যা সমাধান করা হয় বিভিন্ন ধরনেরসঠিক নাম (বিভাগ "" দেখুন)।

নোট এবং ব্যাখ্যা সিস্টেম

অনেক শব্দের জন্য, বিভিন্ন ধরণের ব্যাখ্যা এবং নোট দেওয়া হয়, প্রত্যক্ষ বা পরোক্ষভাবে অভিধানের উদ্দেশ্যের সাথে সম্পর্কিত।

1. নিম্নলিখিত বন্ধনী দেওয়া হয়:

1.1) একই বানান কিন্তু ভিন্ন জোর আছে এমন উপাধির ব্যাখ্যা:

সিএপিজা মিহাইl, কাপিতসা মিখাইল লা (রাশিয়ান ইতিহাসবিদ, কূটনীতিক);

CAPIটিএ সার্জম, Kapitsy Sergei (রাশিয়ান পদার্থবিদ);

1.2) লেখার সাথে যুক্ত উচ্চারণের বিকল্প:

হাyay-dahrk(হা আইডি-পা আরকে), গা আইডি-পা আরকে (হা আইডি-পা আরকে) (লন্ডনে);

জিএUV(হা উফ) উইলজlm, গা উফা (হা উফা) উইলহেম (জার্মান লেখক);

1.3) ভৌগলিক নাম থেকে গঠিত বিশেষণ এবং তাদের থেকে আলাদা চাপ রয়েছে:

বারবাডস, -এ ( adj. - বার্বাডিয়ান);

হাএমবিয়া, -এবং ( adj. - গাম্বিয়ান);

1.4) একই ভৌগলিক বস্তুর অন্যান্য নাম:

থাকাly নিল(বা হর-এল-আ বায়াদ);

1.5) পূর্ববর্তী ভৌগলিক নাম:

একাটেরিনবুআর জি, -a (1924-1991 Sverdlovsk) (শহর, Sverdlovsk অঞ্চল, রাশিয়ান ফেডারেশন);

Sverdlo vsk, সেমি. একাটেরিনবুআর জি;

1.6) প্রেস অঙ্গগুলির নামের জন্য ব্যাখ্যা (প্রকাশনার ধরন এবং রাষ্ট্রের নাম যেখানে এটি প্রকাশিত হয়), সংবাদ সংস্থা, শিল্পকর্ম ইত্যাদি।

"ভালোnshl বার", বেশ কিছু., এবং. (গ্যাস।, যুক্তরাজ্য);

সহযোগীted Press - এপি[te, re; a-pe], বেশ কিছু., বুধ. (a-vo, USA);

"আমার আছেএনজিও"[ve], বেশ কিছু., মি. (ডব্লিউ. স্কটের উপন্যাস);

1.7) অনস্বীকার্য ধার করা মহিলা উপাধি এবং দেওয়া নামগুলির ব্যাখ্যা, পেশা এবং চিহ্নগুলি নির্দেশ করে। (নারী) যদি বর্ণনায় স্পষ্ট না হয়, উদাহরণস্বরূপ:

সেNNON লিউবীজ, বেশ কিছু. (আমেরিকান নভোচারী, মহিলা);

মামলাআরএম ডেনমার্কl[ডি, অর্থাৎ], বেশ কিছু. (ফরাসি অভিনেত্রী);

1.8) প্রাচীন গ্রীক এবং রোমান নামের ব্যাখ্যা:

আস্কেলপিয়াস, -আমি ( পুরাতন গ্রীক শ্রুতি.); প্রাচীন রোম. Aesculus p;

Aesculusপৃ, -এ ( ওল্ড-রোমান শ্রুতি.); পুরাতন গ্রীক. অ্যাসক্লেপিয়াস;

1.9) বিজ্ঞান ও সংস্কৃতির কিছু দেশী ও বিদেশী ব্যক্তিত্বের নাম জমা দেওয়ার সময় ব্যাখ্যা:

GAMALEআমি নিকোলাম, Gamale এবং Nikola I (রাশিয়ান মাইক্রোবায়োলজিস্ট এবং এপিডেমিওলজিস্ট);

নাRO Franko[নেই], বেশ কিছু. (ইতালীয় অভিনেতা);

1.10) সাহিত্য ও শিল্পের বিখ্যাত ব্যক্তিদের ছদ্মনাম জমা দেওয়ার সময় স্পষ্টীকরণ:

সবুজ আলেক্সাndr, গ্রি না আলেকজান্দ্রা; বর্তমান femme. গ্রিনভস্কি (রাশিয়ান লেখক);

সবুজVSKY আলেক্সাndr (ছদ্ম. - একটি সবুজ);

যাওয়াRYKY ম্যাক্সিমি, গোর্কি ম্যাক্সিম; বর্তমান নামএবং femme. আলেক্সি মাকসিমোভিচ পেশকভ (রাশিয়ান লেখক);

পেশকভ আলেক্সি 2, পেশকোভা অ্যালেক্সি আমি ( ছদ্ম. - মাকসিম গোর্কি)।

রাশিয়ান লেখক এবং কবিদের উপাধির সাথে "রাস" শব্দটি দেওয়া হয়েছে। (রাশিয়ান), যেহেতু কোয়ালিফায়ার হল রাশিয়ান ভাষা যেখানে তারা লিখেছে বা লিখছে।

2. নিম্নলিখিতগুলি বর্গাকার বন্ধনীতে দেওয়া হয়েছে:

2.1) প্রমিত উচ্চারণ নির্দেশক চিহ্ন:

BODOUETএন ডি কোর্টেনায়, Baudouetডি কোর্টেনে[de, tene] (রাশিয়ান এবং পোলিশ ভাষাবিদ);

শিরাবরণ চার্লস, বননেট চার্লস [নে] (সুইস প্রকৃতিবিদ);

দ্বারাrt-o-প্রাকএনএস, Po rt-au-Prince nsa [re] (হাইতির রাজধানী);

2.2) ভুল উচ্চারণের বিরুদ্ধে সতর্কতা নোট, উদাহরণস্বরূপ:

এভিআইJUS Yoআমাদের, আভি জুসা ইয়ো নাসা [ নাঝু; ё] (লিথুয়ানিয়ান লেখক);

জুরাYTIS Algis, ঝুরা ইতিসা আ লিগিসা [ না zhu] (পরিবাহী);

কিউধনী, -ক [ না zu] (শহর, সুইজারল্যান্ড);

JUPPEআলেn, জুপ্পে আলে [pe; না zhu] (ফরাসি রাষ্ট্রনায়ক);

2.3) সাইড স্ট্রেস সহ শব্দে সিলেবল বিভাজন ঠিক করে এমন চিহ্ন: উদাহরণস্বরূপ, ফোlxyuni[s/y], বেশ কিছু. (পার্টি, বেলজিয়াম)।

3. প্রেস অঙ্গ, সাহিত্যকর্ম, অপেরা, ব্যালে, সেইসাথে প্রকাশনা সংস্থা, শিল্প প্রতিষ্ঠান, উদ্বেগ, বাদ্যযন্ত্রের দল, ক্রীড়া ক্লাবের নাম উদ্ধৃতি চিহ্নে দেওয়া হয়েছে:

"ফ্রাnkfurter algemeine"[তে, নে], বেশ কিছু., এবং. (গ্যাস।, জার্মানি);

"বাহন্যুতা", "Ba Nyuty" (A. Kalniņš দ্বারা অপেরা);

"গ্লাzgo ReIngers"[পুনরায়], বেশ কিছু., মি. (ফুটবল ক্লাব, স্কটল্যান্ড)।

4. সংবাদ এবং টেলিগ্রাফ সংস্থার নাম উদ্ধৃতি চিহ্ন ছাড়া দেওয়া হয়:

এপিএ[a-pe-a], বেশ কিছু., বুধ. - A ustria Pre sse-A gentur [re, se] (a-vo, Austria)।

5. লিটার বেশ কিছু. এর মানে হল সঠিক নাম কেস দ্বারা পরিবর্তিত হয় না:

যেkio, বেশ কিছু.; স্কার্লাটিটিআই, বেশ কিছু.; অরলি, বেশ কিছু. (প্যারিসের বিমানবন্দর)।

6. নোটগুলি তির্যকভাবে মুদ্রিত হয় খ. - প্রাক্তন, বেশ কিছু. - অনিবার্য (শব্দ), মি. - পুংলিঙ্গ (লিঙ্গ), এবং. - স্ত্রীলিঙ্গ (লিঙ্গ), মহিলা, স্থানীয়. - স্থানীয়, বুধ. - নিরপেক্ষ লিঙ্গ); দাপ্তরিক. - দাপ্তরিক, adj. - বিশেষণ, পচন. - কথোপকথন, সেমি. - দেখুন; terr. - আঞ্চলিক, তিব্বত. - তিব্বতি, আসল. - আসলে; ব্যক্তির সঠিক নাম এবং ভৌগলিক নামের কিছু ব্যাখ্যাও দেওয়া হয়েছে।

অভিধানে পাওয়া বিশেষ পদ

নৃতত্ত্ব- একজন ব্যক্তির নিজের নাম: ব্যক্তিগত নাম, পৃষ্ঠপোষকতা, উপাধি, ডাক নাম, ছদ্মনাম।

শীর্ষস্থানীয়(ভৌগলিক নাম) - যেকোনো ভৌগলিক বস্তুর নাম: মহাসাগর, মহাদেশ, দেশ, শহর, নদী, গ্রাম ইত্যাদি।

মাইক্রোটোপনাম- একটি ছোট ভৌগলিক-ভৌগলিক বস্তুর সঠিক নাম: একটি গ্রোভ, বসন্ত, ট্র্যাক্ট, রাস্তা, জেলা ইত্যাদির নাম।

1 সেমি. রোজেন্থাল ডি.ই.

2 উপাধির বাহক নিজেই এটিকে শেষের দিকে জোর দিয়ে উচ্চারণ করেছিলেন (পেশকো V), কিন্তু অভিধানে, ঐতিহ্য অনুসারে, পেশকোভ রূপটি দেওয়া হয়েছে।

চাপ এবং উচ্চারণ

1. ভৌগলিক নামগুলিতে জোর দেওয়া

অভিধানে সঠিক নাম রয়েছে যা চাপের স্থান নির্ধারণে অসুবিধা সৃষ্টি করে।

1.1. গার্হস্থ্য ভৌগলিক নাম উচ্চারণের জন্য বিকল্পগুলি নির্বাচন করার সময়, স্থানীয় উচ্চারণে মনোযোগ দেওয়া হয়। অল-ইউনিয়ন রেডিও এবং কেন্দ্রীয় টেলিভিশনের ঘোষক বিভাগগুলি নির্দিষ্ট ভৌগোলিক নামের উপর জোর দেওয়ার বিষয়ে পর্যায়ক্রমে টেলিভিশন এবং রেডিও সম্প্রচারের স্থানীয় কমিটি, প্রজাতন্ত্রের স্থায়ী মিশন, টেলিভিশন এবং রেডিওর বিশেষ সংবাদদাতাদের কাছে অনুরোধ পাঠায়। অভিধানের এই সংস্করণের প্রস্তুতিতে তাদের উত্তরগুলি বিবেচনায় নেওয়া হয়েছিল। ভৌগলিক নামের বিশেষ অভিধান থেকে সুপারিশগুলিও ব্যবহার করা হয়েছিল, সেমি. , বড় রাশিয়ান বিশ্বকোষীয় অভিধান। তবে গার্হস্থ্য এবং ধার করা টপোনামের চাপের আদর্শের পদ্ধতিতে, দুটি বিপরীত প্রবণতার অস্তিত্ব বিবেচনায় নেওয়া হয়: 1) স্থানীয় উচ্চারণের কাছাকাছি যাওয়ার আকাঙ্ক্ষা এবং 2) রাশিয়ান ভাষার ঐতিহ্যগত চাপের বৈশিষ্ট্য সংরক্ষণের ইচ্ছা। ভাষা. একটি প্রবণতা বা অন্যের শর্তহীন আনুগত্য ভুল; প্রতিটি ক্ষেত্রে একটি নির্দিষ্ট পদ্ধতির প্রয়োজন। যদি স্থানীয় নামের উচ্চারণটি রাশিয়ান সাহিত্যের ভাষায় সাধারণভাবে গৃহীত একটি থেকে বিচ্ছিন্ন হয় এবং রাশিয়ান ভাষার উচ্চারণ ব্যবস্থার সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ না হয়, তবে সাহিত্য ভাষার ঐতিহ্যগত সংস্করণ বৈশিষ্ট্যটি গৃহীত হয়।

একটি উচ্চারণ বিকল্প নির্বাচন করার সময় একটি নির্ধারক ভূমিকা পালন করে এমন গুরুত্বপূর্ণ কারণগুলির মধ্যে একটি হল রাশিয়ান ভাষার ঐতিহ্যের উপর নির্ভরতা। উদাহরণস্বরূপ, নিম্নলিখিত রূপগুলি ব্যাপকভাবে ব্যবহার করা হয়েছে: Obskaya Guba (Tyumen অঞ্চল), Ti xi (bukh. এবং শহর - Yakutia), Murmansk (Murmansk অঞ্চল), কান্দালা ksha (শহর, Murmansk অঞ্চল), Cherepovets (শহর, Vologda) অঞ্চল), ইত্যাদি। সরকারী সূত্রগুলি এই ঐতিহ্যগত বিকল্পগুলিকে উদ্ধৃত করে। তবে স্থানীয় উচ্চারণগুলি আলাদা: ওবস্কায়া গুবা, টিক্সি, মুরমানস্ক, কাদালক্ষা, চেরেপোভেটস।

অন্যান্য ক্ষেত্রে, অভিধানগুলি নির্দিষ্ট নামের উপর জোর দেওয়ার বিষয়ে বিভিন্ন সুপারিশ দেয়, উদাহরণস্বরূপ, কারেলিয়ার একটি শহরের নাম: কনডোপোগা এবং কনডোপোগা ( adj. - Kondopozhsky এবং Kondopozhsky)। এই নামটি, রাশিয়ান ভাষায় উচ্চারণ করা কঠিন, অভিধানে নিম্নরূপ উপস্থাপন করা হয়েছে: কো এনডোপো গা, -এবং ( adj. - kondopo zhsky)।

অভিধানগুলি কাল্মিকিয়ার রাজধানী - এলিস্তা এবং শহরগুলি - কিরিশি (লেনিনগ্রাদ অঞ্চল) এবং নেরিউংরি (ইয়াকুটিয়াতে) এর নামগুলিতে জোর দেওয়ার বিষয়ে বিভিন্ন নির্দেশনা দেয়। স্থানীয় টেলিভিশন এবং রেডিও সম্প্রচার কমিটির চিঠির উপর ভিত্তি করে, তাদের উচ্চারণ করা উচিত: এলিস্তা, কি ঋষি, নে রুংরি ( adj. - নেরিউংরি)। এই অভিধানে ঠিক এই বিকল্পগুলি রয়েছে। তারা বক্তৃতা অনুশীলনে ব্যাপক হয়ে উঠেছে এবং রাশিয়ান ভাষার সাথে পরিচিত হয়ে উঠেছে।

সম্প্রতি, টেলিভিশন এবং রেডিওতে, স্মোলেনস্কের কাছাকাছি শহর এবং ট্র্যাক্টের নামগুলি আলাদাভাবে উচ্চারিত হয়: কাটিন, কাটিনস্কি ফরেস্ট এবং ক্যাটিন, ক্যাটিনস্কি ফরেস্ট। আমাদের অনুরোধের জবাবে, স্মোলেনস্ক টেলিভিশন এবং রেডিও সংস্থা বলেছে: "কাটিন (স্থান, গ্রাম, পরে স্টেশন) নামটি এসেছে কাতিনকা নদীর প্রাচীন নাম এবং কাছাকাছি কাটিন ঢিবি থেকে - ক্যাটিন সাইট, সবচেয়ে প্রাচীনগুলির মধ্যে একটি। ইউরোপ... " কিন্তু এখন সবচেয়ে সাধারণ বিকল্প হল: Katyn, Katyn বন।

কিরগিজস্তানের ওশ শহরের নামের অধঃপতনে অমিল রয়েছে। অভিধানটি দেয়: ওশ, ওশা, ওশায় ( স্থানীয়ওশে), সেমি. উঃ এ জালিজন্যাক। রাশিয়ান ভাষার ব্যাকরণ অভিধান: প্রতিফলন। - এম।, 2008, পি। 780।

1.2. বিদেশী দেশগুলির ভৌগলিক নামগুলি সেই দেশের সাহিত্য, অফিসিয়াল, রাষ্ট্রীয় ভাষা থেকে ধার করা হয় যেখানে নামযুক্ত বস্তুগুলি অবস্থিত। তাই এ ক্ষেত্রে স্থানীয় ও সাহিত্যিক উচ্চারণের মধ্যে কোনো অমিল নেই। কিন্তু বিদেশী স্থানের নাম ধার করার সময়, একটি নিয়ম হিসাবে, জোর দেওয়ার ক্ষেত্রে একটি ঐতিহ্যগত পদ্ধতি ব্যবহার করা হয়। এটি কিছু ক্ষেত্রে মূলের জোরের সাথে অসঙ্গতির দিকে নিয়ে যায়।

অনেকগুলি ঐতিহ্যবাহী ভৌগলিক নাম রয়েছে, রাশিয়ান ভাষা দ্বারা ভালভাবে আয়ত্ত করা হয়েছে, যে চাপটি উৎস ভাষার চাপের সাথে সঙ্গতিপূর্ণ নয়। উদাহরণস্বরূপ, একটি সাহিত্যিক ভাষায় এটি উচ্চারণ করার প্রথাগত: আমস্টারডাম m ( নেদারল্যান্ডস. - এবং আমস্টারডাম, আঙ্কারা ( সফর.- A nkara), বেলগ্রেড d ( সার্বিয়ান-ক্রোয়েশিয়ান. - বেড় করা, ওয়াশিংটন ( ইংরেজি. - ওয়াশিংটন), ম্যানচেস্টার ( ইংরেজি. - ম্যানচেস্টার), দ্বীপপুঞ্জ ( চেক. - ওহ স্ট্রাভা), পানা মা ( আইএসপি. - পানামা), হিরোশিমা ( জাপানিজ. - হিরো শিমা), ফ্লোরি হ্যাঁ ( ইংরেজি. - ফ্লোরিডা)। এই অভিধানটি ঠিক এই ঐতিহ্যগত রূপগুলিকে তালিকাভুক্ত করে: আমস্টারডাম, আঙ্কারা, বেলগ্রেড, ওয়াশিংটন, ম্যানচেস্টার, অস্ট্রোভা, পানামা, হিরোশিমা, ফ্লোরি৷

কিন্তু কখনো কখনো স্বতন্ত্র ভাষ্যকার ও সাংবাদিকদের বক্তব্যে কিছু নামের জোর দেওয়া নিয়ে দ্বিধা থাকে। তাদের উচ্চারণ হয় ফ্লোরিডা, ওয়াশিংটন, পানামা, কিন্তু এই উচ্চারণটি প্রতিষ্ঠিত ঐতিহ্যের সাথে মিলে না। অভিধানটি কিছু অতিরিক্ত ভাষাগত কারণকেও বিবেচনা করে: বিদেশী দেশগুলির সাথে রাজনৈতিক ও অর্থনৈতিক সম্পর্ক জোরদার করা, সক্রিয় দখল বিদেশী ভাষা, টেলিভিশন এবং রেডিও, ইত্যাদির একীভূত ভূমিকা। অনুশীলন শো হিসাবে, সাম্প্রতিক দশকগুলিতে বিদেশী ভাষাগুলিতে জোর দেওয়ার প্রবণতা রয়েছে উপযুক্ত নামসমূহউৎস ভাষার জন্য।

বিশেষ উল্লেখ করা উচিত দক্ষিণ আমেরিকার রাজ্যের নামে জোর দেওয়া - পেরু। বহু বছর ধরে, পেরুর ঐতিহ্যবাহী সংস্করণ ব্যবহার করা হয়েছিল; এটি গ্রেট সোভিয়েত এনসাইক্লোপিডিয়া, 2য় সংস্করণ, এম., 1955-এ নথিভুক্ত করা হয়েছিল, কিন্তু 3য় সংস্করণ, এম., 1975-এ পেরু সংস্করণ ইতিমধ্যেই দেওয়া হয়েছিল। পূর্বে, এই নামটি খুব কমই ব্যবহৃত হত এবং দেশের সাথে যোগাযোগগুলি নগণ্য ছিল। কিন্তু আমাদের রাজ্যগুলির মধ্যে অর্থনৈতিক ও রাজনৈতিক সম্পর্কের প্রসারের কারণে, উৎস ভাষার কাছাকাছি পেরুভিয়ান রূপটি বক্তৃতা অনুশীলনে ব্যাপক হয়ে উঠেছে। এটি সাম্প্রতিক বছরগুলির সমস্ত অভিধানে দেওয়া হয়েছে। এই অভিধানটি এই বিকল্পটিও গ্রহণ করে: পেরু।

দুটি বিকল্পের মধ্যে দ্বন্দ্ব দক্ষিণ এশিয়ায় রাষ্ট্রের নাম ব্যবহারে উল্লেখ করা হয়েছে - শ্রীলঙ্কা ( খ. সিলন)। অভিধানে এটি শেষ শব্দাংশের উপর জোর দিয়ে দেওয়া হয়েছে - এশিয়া, নিকট ও মধ্যপ্রাচ্যের দেশগুলিতে রেডিও সম্প্রচারের প্রধান সম্পাদকীয় বোর্ডের নেতৃত্বের সুপারিশ অনুসারে শ্রীলঙ্কা (“রাশিয়ার ভয়েস”) . অসংখ্য এন্ট্রি রাষ্ট্রনায়কশ্রীলঙ্কা, সম্পাদকদের জন্য উপলব্ধ, এই সুপারিশের সঠিকতা নিশ্চিত করুন৷ অভিধানগুলি চূড়ান্ত উচ্চারণ সহ শ্রীলঙ্কা রূপের সুপারিশ করে - শ্রীলঙ্কা, এবং গ্রেট রাশিয়ান এনসাইক্লোপেডিক অভিধানে শ্রীলঙ্কা দুটি উচ্চারণ সহ দেওয়া হয়েছে: শ্রী-লা এনকা।

সুতরাং, বিদেশী ভাষার ভৌগলিক নামের জন্য চাপের বিকল্পগুলি বেছে নেওয়ার সময়, কিছু ক্ষেত্রে, অতিরিক্ত ভাষাগত কারণ এবং বক্তৃতা অনুশীলনে নির্দিষ্ট বিকল্পগুলির ব্যবহারের মাত্রা বিবেচনায় নেওয়া হয়। কখনও কখনও ঐতিহ্যগত বিকল্পগুলি পুরানো হয়ে যায়, এবং "নাগরিকত্ব" এর অধিকারগুলি মূলের কাছাকাছি বিকল্পগুলিতে দেওয়া হয়, উদাহরণস্বরূপ: কারা ক্যাস (ভেনিজুয়েলার রাজধানী), বোস্টন (শহর, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র), অক্সফোর্ড (শহর, যুক্তরাজ্য)। উপরের সমস্ত অভিধান, সেইসাথে এই অভিধান, এই বিকল্পগুলিকে অগ্রাধিকার দেয়। টেলিভিশন এবং রেডিও বক্তৃতায় নিম্নলিখিত রূপগুলি ব্যাপক হয়ে উঠেছে: কাতার (দক্ষিণ-পশ্চিম এশিয়ার রাজ্য), কর্ডোভা (শহর, স্পেন), মেলবোর্ন (শহর, অস্ট্রেলিয়া), রস্টক (শহর, জার্মানি), Xi দিন (শহর, অস্ট্রেলিয়া) .

অভিধানে ( সেমি. গ্রন্থপঞ্জি) বিভিন্ন সুপারিশ দেওয়া হয়েছে:

কা টার -; কাটা আর - ( দাপ্তরিক. কা টার);
কর্ডোভা - ; কো রডো ভা - ;
মেলবোর্ন - ; আমি lbu rn -;
সি দিন - ; সি দিন - ;
রো স্টক - ; রো শতক -।

এই অভিধান - "রাশিয়ান ভাষার সঠিক নামের অভিধান" এ রয়েছে: কাতার, কর্ডোভা, মেলবোর্ন, সি দিন, রোস্টক।

অন্যান্য ক্ষেত্রে, অভিধানে দেওয়া ঐতিহ্যগত রূপগুলি ব্যবহার করা হয়: আইওয়া (রাজ্য, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র), পটসদা এম (শহর, জার্মানি), বুচেনভা বরফ (জার্মান-ফ্যাসিস্ট কনসেনট্রেশন ক্যাম্প), বালাটো এন (লেক, হাঙ্গেরি), রেইকজা vik (আইসল্যান্ডের রাজধানী), যদিও উৎসের ভাষাগুলিতে এগুলি আলাদাভাবে উচ্চারিত হয়: A yova, Po tsdam, Buchenwald, Balaton, Re ykjavik।

2. মস্কোর রাস্তা, গলি, প্যাসেজ, স্কোয়ারের নামে জোর দেওয়া

রাজধানীর মাইক্রোটোপোনিমিক নামগুলি এর সংস্কৃতি, এর ইতিহাসের অংশ। রাজধানী স্থানের নামের সঠিক উচ্চারণ বিশেষ গুরুত্ব বহন করে।

পেশাদার টেলিভিশন এবং রেডিও কর্মীদের (শো উপস্থাপক, ভাষ্যকার, পর্যবেক্ষক, সংবাদদাতা, সাংবাদিক) প্রায়ই মস্কোর স্কোয়ার, রাস্তা এবং গলির নাম উচ্চারণ করতে অসুবিধা হয়।

এই শ্রেণীর শব্দভান্ডারের উচ্চারণে বৃহত্তর অভিন্নতা প্রতিষ্ঠা করার জন্য এবং, যদি সম্ভব হয়, এই ক্ষেত্রের অসঙ্গতিগুলি কমিয়ে আনার জন্য, রাজ্য টেলিভিশন এবং রেডিও সম্প্রচার সংস্থা F. L. Agenko-এর একটি অভিধান-রেফারেন্স বই প্রকাশ করেছে "মস্কোর রাস্তার নামে উচ্চারণ এবং মস্কো অঞ্চলের ভৌগোলিক নামে "1 প্রফেসর ডি. ই রোসেন্থাল দ্বারা সম্পাদিত। এই ম্যানুয়ালটি মস্কো 2 এর অর্থোপিক মাইক্রোটোপোনিমি অধ্যয়নের প্রথম অভিজ্ঞতা ছিল, সেই সময়ের একমাত্র রেফারেন্স বই যা মস্কোর রাস্তা, স্কোয়ার এবং গলির নামগুলির চাপ, উচ্চারণ এবং প্রতিফলন সম্পর্কে তথ্য সরবরাহ করেছিল। মস্কোর রাস্তার নামগুলির উত্স সম্পর্কে একটি ছোট শংসাপত্রও অন্তর্ভুক্ত ছিল।

এই প্রকাশনায় অন্তর্ভুক্ত মস্কোর রাস্তার নামের তালিকা উল্লেখযোগ্যভাবে প্রসারিত করা হয়েছে। এতে বিদেশী দেশের কিছু রাজধানীর মাইক্রোটোপোনামও রয়েছে, যেমন: Shte fan-pla c [te], বেশ কিছু. (প্রধান বর্গ ভিয়েনা), ইত্যাদি

এগুলি যুক্ত বিভিন্ন ধরণের নামগুলিতে বিভক্ত: 1) রাশিয়ান উপাধি সহ, 2) বিদেশী ভাষার উপাধি সহ, 3) ভৌগলিক নামগুলির সাথে, 4) গীর্জার নামগুলির সাথে, 5) মানুষের পেশাগত ক্রিয়াকলাপগুলির সাথে।

1. বক্তৃতা অনুশীলনে আপনি শুনতে পারেন: Dezhnev Ave. এবং Dezhnev Ave., st. ভ্যাসিলি বোটিলেভা এবং সেন্ট। ভ্যাসিলি বোটিলেভা, সেন্ট। বোরি সা জিগুলেনকোভা এবং সেন্ট। বোরি সা ঝিগুলে নিকোভা, সেন্ট। Konenkova এবং সেন্ট. কোন এনকোভা। এই সমস্ত নামগুলি উচ্চারণ করার পরামর্শ দেওয়া হয় যেভাবে বহনকারীরা নিজেরাই তাদের উপাধি উচ্চারণ করেছিল, যার নামানুসারে রাস্তার নামকরণ করা হয়েছে, যথা: দেজনেভা এভ।, সেন্ট। ভ্যাসিলি বোটিলেভ, সেন্ট। বরিস ঝিগুলেনকোভা, সেন্ট। কোনেনকোভা।

2. সঠিক চাপ বাছাই করার অসুবিধার পাশাপাশি, বিদেশী শব্দের উচ্চারণের সাথে যুক্ত অসুবিধা দেখা দিতে পারে, উদাহরণস্বরূপ, উ লোফা পা পামে, সেন্ট। [আমি], এ মুন্ডসেন, সেন্ট। [সেই]। এই ক্ষেত্রে, নামের পরে, উচ্চারণ চিহ্ন [me], [se] বর্গাকার বন্ধনীতে দেওয়া হয়।

3. ভৌগলিক নামের সাথে যুক্ত নামগুলিতে, প্রদত্ত বস্তুর উচ্চারণ বৈশিষ্ট্য অনুসরণ করার সুপারিশ করা হয়। Derbenevskaya বাঁধ ব্যবহার করার সময় ভিন্নতা লক্ষ করা যায়। এটি ডারবে নেভকা ট্র্যাক্টের নামানুসারে নামকরণ করা হয়েছে, এটি উচ্চারণ করার সুপারিশ করা হয়: ডার্বে নেভস্কায়া বাঁধ, ডারবেনেভস্কায়া বাঁধ নয়।

কখনও কখনও তারা বৈকল্পিক Reutovskaya রাস্তা ব্যবহার করে। Reutovskaya পরিবর্তে। মস্কোর কাছাকাছি পাহাড়ের নামানুসারে এর নামকরণ করা হয়েছিল। রিউটভ।

নামের ব্যবহারে অসঙ্গতি রয়েছে: গোলিকভস্কি লেন। এবং গোলিকভস্কি লেন, স্টাভ্রোপলস্কায়া এবং স্ট্যাভ্রোপলস্কায়া রাস্তা, বেলগোরোডস্কি এভ এবং বেলগোরোডস্কি এভি।, নভগোরোডস্কায়া রাস্তা। এবং No Vgorodskaya St., Kargopolskaya St. এবং কার্গোপোলস্কায়া সেন্ট, জেভেনিগোরোডস্কায়া সেন্ট। এবং জেভেনি শহরের রাস্তা। কিছু নিদর্শন এখানে উল্লেখ করা হয়. প্রত্যয় সহ বিশেষণে - sk, ভৌগোলিক নামগুলি থেকে গঠিত, চাপটি প্রায়শই একই শব্দাংশে রাখা হয় যে নাম থেকে এটি উদ্ভূত হয়েছে (টাম্বো ইন - টাম্বোভস্কি, উগ্লিচ - উগ্লিচস্কি, গোলিকি (গোলিকি ট্র্যাক্ট থেকে) - গোলিকভস্কি গলি, তবে কখনও কখনও সেখানে একটি শব্দের শেষের কাছাকাছি জোরের স্থানান্তর: স্ট্যাভ্রোপল - স্ট্যাভ্রোপলস্কায়া সেন্ট, বেলগোরোড - বেলগোরোডস্কায়া এভ।, নো ভগোরড - নোভগোরোডস্কায়া সেন্ট, কার্গোপোল - কার্গোপোলস্কায়া সেন্ট, জেভেনি গোরোড - জেভেনিগোরোডস্কায়া সেন্ট।

Vorotnikovsky লেন নামটি ব্যবহারে ওঠানামা করে। এটি 15 শতক থেকে এখানে অবস্থিত ছিল বলে নামকরণ করা হয়েছে। ভোরোটনিকভস্কায়া স্লোবোদা, যার বাসিন্দারা - "ভোরোটনিকি" - ক্রেমলিন, কিটে-গোরোড এবং হোয়াইট সিটির গেটগুলি পাহারা দিয়েছিল। "ভোরোটনিক" (গেটে প্রহরী) শব্দ থেকে গঠিত বিশেষণে, জোর শব্দের শেষের কাছাকাছি চলে যায়: কলার।

4. কিছু ক্ষেত্রে, নামগুলি গীর্জার নামের সাথে যুক্ত। বলশয় নিকোলোভোরোবিনস্কি এবং ম্যালি নিকোলোভোরোবিনস্কি লেন নামগুলি 19 শতকে উদ্ভূত হয়েছিল। সেন্ট নিকোলাস চার্চ অনুসারে "ভোরোবিনে", 17 শতক থেকে এখানে অবস্থিত। ঠিক এভাবেই এই নামগুলো উচ্চারণ করা উচিত।

আগ্রহের বিষয় হল নাম বলশোই দেব্যাতিনস্কি লেন, চার্চ অফ দ্য নাইন শহীদের নামের সাথে যুক্ত। নামটি 18 শতকে লেনের জন্য নির্ধারিত হয়েছিল। এটি উচ্চারণ করা উচিত: বলশোই দেব্যাতিনস্কি লেন।

5. কিছু নাম মানুষের পেশাগত ক্রিয়াকলাপের সাথে যুক্ত, উদাহরণস্বরূপ: বলশোই গনেজডনিকভস্কি লেন। আধুনিক নাম 18 শতকে উত্থিত হয়েছিল, এখানে বসবাসকারী ফাউন্ড্রি মাস্টারদের দ্বারা প্রদত্ত। নামটি উচ্চারণ করার পরামর্শ দেওয়া হয়: বলশোই গনেজডনিকভস্কি লেন।

3. উপাধি এবং ব্যক্তিগত নামের উচ্চারণ

উপাধিগুলিতে জোর দেওয়ার ক্ষেত্রে সুপারিশগুলির যথার্থতা লেখক দ্বারা উপাধি ধারকদের সাথে যোগাযোগ করে পরীক্ষা করা হয়েছিল - কিছু ক্ষেত্রে, ডকুমেন্টারি ডেটা এবং সমসাময়িকদের সাক্ষ্যের ভিত্তিতে সমস্যাটি অধ্যয়ন করে - অন্যদের মধ্যে। বিশ্বকোষীয় অভিধান থেকে সুপারিশগুলিও বিবেচনায় নেওয়া হয়েছিল। তবে বেশ কয়েকটি ক্ষেত্রে, নির্দিষ্ট উপাধিতে স্ট্রেস স্থাপনের বিষয়ে অভিধান এবং বিশ্বকোষের নির্দেশাবলী স্পিকাররা কীভাবে তাদের উচ্চারণ করেছিল তার সাথে সঙ্গতিপূর্ণ নয়। উদাহরণস্বরূপ, রাশিয়ান কবি কনস্ট্যান্টিন বালমন্ট শেষ শব্দাংশের (বালমন্ট এনটি) উপর জোর দিয়ে তার শেষ নামটি উচ্চারণ করেছিলেন। এটি তার কন্যা ব্রুনি-বালমন্টের বিবৃতি দ্বারা প্রমাণিত, যিনি কবিকে উত্সর্গীকৃত একটি রেডিও প্রোগ্রামে অংশ নিয়েছিলেন। কবি মেরিনা Tsvetaeva3 এছাড়াও এই সম্পর্কে লিখেছেন. এই অভিধানে, এই উপাধিটি চূড়ান্ত উচ্চারণ সহ দেওয়া হয়েছে: Balmont nt. গ্রেট রাশিয়ান এনসাইক্লোপেডিক ডিকশনারিতে (এম., 2005) এটি প্রথম শব্দাংশের উপর জোর দিয়ে দেওয়া হয়েছে: বালমন্ট।

ধার করা উপাধিগুলিতে, কিছু ক্ষেত্রে উচ্চারণগুলি উৎস ভাষায় গৃহীত অনুসারে স্থাপন করা হয়, উদাহরণস্বরূপ, RE BRANDT Harmens van Rijn [re] (ডাচ শিল্পী), LEE NCOLLEN Abraham (USA এর 16 তম রাষ্ট্রপতি), WA SHINGTON জর্জ (1ম মার্কিন প্রেসিডেন্ট)। এটি টেলিভিশন এবং রেডিও বক্তৃতায় স্ট্রেস বৈকল্পিক ব্যবহারের ডিগ্রি বিবেচনা করে।

অন্যান্য ক্ষেত্রে, অভিধানটি প্রচলিত রূপগুলি দেয় যা বক্তৃতা অনুশীলনে ব্যাপকভাবে ব্যবহৃত হয়: এসএইচও ইউ জর্জ বার্না (ইংরেজি লেখক), ডাল্টো এন (ডল্টন) জন (ইংরেজি পদার্থবিদ এবং রসায়নবিদ), বিআরই এইচটি বার্টো এলটি (জার্মান লেখক, পরিচালক) , NEWTO N Isaac (ইংরেজি গণিতবিদ, জ্যোতির্বিজ্ঞানী এবং পদার্থবিদ), IBARRU RI Dolo res (স্প্যানিশ রাষ্ট্রনায়ক), CARME N (স্প্যানিশ নাম)। শেক্সপিয়ারের উপাধিটি শেষ শব্দাংশের ঐতিহ্যগত জোর ধরে রেখেছে। ট্রান্সক্রিপশনটি নিজেই উপাধি (শেকস্পির) এর সঠিক উচ্চারণের সাথে সঙ্গতিপূর্ণ নয়। সম্ভবত চাপের স্থানান্তর (শেক্সপিয়ার পি) প্রভাবের কারণে ফরাসি. শেক্সপিয়রের নামের ব্যবহারে ভিন্নতা লক্ষ করা যায়: উইলিয়াম এবং উইলিয়াম। সম্প্রতি, মুদ্রণে, সেইসাথে লেখকের কাজগুলির প্রজাতন্ত্রে, আসলটির কাছাকাছি একটি সংস্করণ ব্যবহার করা হয়েছে, উইলিয়াম। অভিধান দেয়: শেক্সপিয়ার আর উইলিয়াম।

সাম্প্রতিক বছরগুলিতে, বৈকল্পিক মেরি আই স্টু শিল্প টেলিভিশন এবং রেডিও বক্তৃতায় সাধারণ হয়ে উঠেছে। টেলিভিশনের বিভিন্ন অনুষ্ঠানে অভিনেতা ও পরিচালকদের বক্তব্যে এই উচ্চারণ শোনা যায়। অভিধান তালিকা: STU ART Gilbert, Stu art Gilbert (আমেরিকান শিল্পী); STU ART James, Stu Art James (ইংরেজি অর্থনীতিবিদ); কিন্তু: STUA RT Marie I, সেমি. মেরি স্টুয়ার্ট; মারি আই স্টুয়ার্ট, মেরি এবং স্টুয়ার্ট (1542-1567 সালে স্কটিশ রানী)। বৈকল্পিক মারি আই স্টুয়া আরটি বক্তৃতা অনুশীলনে ব্যাপক, তাই এটি ঐতিহ্যগত উচ্চারণ সহ দেওয়া হয়।

শেক্সপিয়রের নায়ক ম্যাকবেথের উপাধি ব্যবহারে ভিন্নতা লক্ষ করা যায়। স্ট্রেস রাখার নিয়ম অনুযায়ী ইংরেজী ভাষা Makbe t উচ্চারণ করা উচিত, যেহেতু স্কটিশ উপসর্গ Mak কখনই চাপে পড়ে না। এই সংস্করণটি, মূলের কাছাকাছি, টেলিভিশন এবং রেডিও প্রোগ্রামগুলিতে ক্রমবর্ধমানভাবে ব্যবহৃত হয়। অভিধানটি দেয়: "ম্যাকবে টি" (ডব্লিউ. শেক্সপিয়ারের ট্র্যাজেডি; জি. ভার্ডির অপেরা; কে. মোলচানভের ব্যালে); কিন্তু: "মটসেনস্ক জেলার লেডি ম্যাকবেট" - এন. লেসকভের একটি গল্প। আপনি দেখতে পাচ্ছেন, ঐতিহ্যগত সংস্করণটি এন লেসকভের কাজের শিরোনামে সংরক্ষিত আছে।

আমেরিকান অ্যানিমেটর ওয়াল্ট ডিজনির উপাধি ব্যবহার করার সময় উচ্চারণের ভিন্নতা পরিলক্ষিত হয়। অনুশীলন দেখায়, আদর্শটি ঐতিহ্যগত বিকল্পের দিকে সরে যাচ্ছে: ডিজনি। অভিধানটি দেয়: DISNE Y Walt, Disney I Walt [ne], Disneyland nd, -a [ne, le] (শিশু পার্ক, ক্যালিফোর্নিয়া)।

ফরাসি শিল্পী (স্প্যানিশ বংশোদ্ভূত) - পিকাসো পাবলো - এর উপাধি ব্যবহারের উপর জোর দেওয়া ওঠানামা করে। তিনি একজন ফরাসি নাগরিক ছিলেন এবং তার জীবনের বেশিরভাগ সময় ফ্রান্সেই কাটিয়েছেন। ফরাসিরা চূড়ান্ত উচ্চারণ সহ এই উপাধিটি উচ্চারণ করে - পিকাসো। এই বিকল্পটি ফরাসি ভাষার মাধ্যমে রাশিয়ান সংস্কৃতিতে এসেছে এবং ব্যাপকভাবে ব্যবহৃত হয়েছে।

কিন্তু, অনুশীলন দেখায়, সাম্প্রতিক বছরগুলিতে PIKA SSO-এর সংস্করণ, উত্স ভাষার চাপের সাথে সঙ্গতিপূর্ণ, রাশিয়ান ভাষায় ব্যাপক হয়ে উঠেছে। এই সংস্করণটি দেয়: PIKA SSO Pa blo.

4. অন্যান্য ভাষা থেকে ধার করা সঠিক নামগুলিতে চাপ দেওয়ার নিয়ম

4.1. নন-রাশিয়ান উপাধি এবং ভৌগোলিক নামগুলিতে জোর দেওয়া সাধারণত স্থির থাকে, অর্থাত্, হ্রাস করার সময়, এটি একই জায়গায় থাকে: বালসা কে, -এ, ডিভো রজহাক - ডিভো রঝাক, লিমো জেড - লিমো ঝা, মুনচেন - মুনচেন।

4.2. ফরাসি থেকে ধার করা শব্দে, চাপ সবসময় শব্দের শেষে থাকে: জোলা, স্টেন্ডাল, ফ্লুবার্ট, লিয়ন, বোর্দো, "ফ্রান্স ক্যাথলিক" (গাজ।, ফ্রান্স)।

4.3. ইংরেজি থেকে রাশিয়ান ভাষায় আসা সঠিক নামগুলিতে, বেশিরভাগ ক্ষেত্রে চাপটি প্রথম শব্দাংশে: বাইরন, ডারভিন, কার্ডিফ, কিন্তু: ম্যানচেস্টার, লিভারপুল।

4.4. জার্মান শব্দে, শব্দের মূলের উপর জোর দেওয়া হয় এবং খুব কমই প্রত্যয় বা সমাপ্তির উপর: Baden, Egmont, Schumann, Hendel, but: Berlin n.

4.5. সুইডিশ, ডাচ, নরওয়েজিয়ান, আইসল্যান্ডিক এবং ডেনিশ ভাষায়, স্ট্রেসটি সাধারণত প্রথম শব্দাংশে স্থাপন করা হয়: U psala, Bergen, O slo, Groningen, O rhus।

4.6. ফিনিশ, হাঙ্গেরিয়ান, চেক, স্লোভাক, এস্তোনিয়ান, লাটভিয়ান ভাষা থেকে রাশিয়ান ভাষায় আসা শব্দগুলিতে, প্রথম শব্দাংশের উপর জোর দেওয়া হয়েছে: হেলসিঙ্কি, তালিন, সিগুলদা, ডেব্রেসেন, বাল্ডোন, "হেলসিংগিন সা নোমাট" (গ্যাস।, ফিনল্যান্ড ), “Psabadsag নয়” (Gaz., Hungary), “Ze medelske no viny” (Gaz., চেক প্রজাতন্ত্র)।

4.7. ইতালীয়, স্প্যানিশ, পর্তুগিজ, রোমানিয়ান ভাষার শব্দে, চাপটি প্রধানত শব্দের শেষ থেকে দ্বিতীয় শব্দাংশে স্থাপন করা হয়, প্রায়শই - তৃতীয়টিতে এবং কেবলমাত্র কিছু ক্ষেত্রে- শেষের দিকে: Tole do, Zaragoza, Peruja, Palermo, Da nte Alighieri, Miguel el Serva ntes de Saave dra, কিন্তু: E vora (শহর, পর্তুগাল), Valladoli d (শহর, স্পেন)।

4.8. পোলিশ ভাষায়, চাপ শেষ শব্দাংশের উপর রয়েছে: Szczecin, Gdynia, Włocławek, Sienkiewicz, Wieniawski, "Gaze ta vyborcha" (Gaz., Poland)।

4.9. তুর্কি, তাতার, পাশাপাশি কিছু ককেশীয় ভাষা থেকে রাশিয়ান ভাষায় আসা শব্দগুলিতে, উদাহরণস্বরূপ, দাগেস্তান, কাবার্দা ইত্যাদি, শব্দের শেষে জোর দেওয়া হয়েছে: মুসা জালি l , Nazy m Hikme t, Ankara, Istanbul, " Gyulsara "(R. Gliere দ্বারা অপেরা), "Millie t" (Gaz., তুরস্ক)।

4.10. জাপানি উপাধি এবং নামগুলিতে, চাপটি সাধারণত শেষ শব্দাংশের উপর থাকে: ইয়ামাগা তা, আকি রা কুরোসা ওয়া, কিন্তু: "সানকে ই শিম্বুন" (গাজ।, জাপান), ও সাকা, তো কিও।

4.11. যে শব্দ থেকে রাশিয়ান ভাষায় এসেছে চীনা ভাষা, শেষে জোর দেওয়া হয়েছে: সাংহাই, উরুমকি, বেইজিং, দেং জিয়াওপিং, সান ইয়াতসেন, কিন্তু: কিংদা, "রেনমিন ঝিবা" (গাজ।, চীন)।

4.12. কোরিয়ান এবং ভিয়েতনামী উপাধি এবং নামগুলিতে, শব্দের শেষে জোর দেওয়া হয়: হ্যানো ওয়াই, সিউল, পিয়ংইয়ং, হো চি মিন, ফাম ভ্যান ডং, "নোডো এন সিনমু এন" (গাজ।, ডিপিআরকে)।

4.13. কখনও কখনও একই নাম, প্রথম নাম এবং উপাধি ভিন্নভাবে উচ্চারিত হয় বিভিন্ন ভাষা, উদাহরণস্বরূপ, আহমেদ, হাসান, মুহাম্মদ (মোহাম্মদ) তাতার, উজবেক, তুর্কমেন, আফগান, ইরানি, পাকিস্তানি নামগুলি শেষ শব্দাংশের উপর জোর দিয়ে উচ্চারণ করে: আহমে ডি, হাসান, মুহাম্মে ডি (মোহাম্মে ডি), এবং মিশরীয়, সিরিয়ান, সুদানী, লিবিয়ান, সৌদি আরব, ইয়েমেন, ইরাক, তিউনিসিয়ার বাসিন্দারা - উপান্তরের উপর জোর দিয়ে: A khmed, Kha san, Mukha mmed (Mokha mmed), রাশিয়ান ভাষায় চাপের জায়গায় এই পার্থক্যগুলি সংরক্ষণ করা হয়েছে।

4.14. রাশিয়ান ভাষায় কিছু ধার করা উপাধি এবং নামগুলিতে, উত্স ভাষার তুলনায় ঐতিহ্যগতভাবে একটি ভিন্ন শব্দাংশের উপর জোর দেওয়া হয়, উদাহরণস্বরূপ, ওয়াশিংটন (শহর), বালাটো, রেইকজাভিক, শেক্সপিয়ার, মুঞ্চেস্টার, হিরোশিমা, কিন্তু ইংরেজিতে তারা উচ্চারণ করে: ওয়াশিংটন, ম্যানচেস্টার, শেক্সপিয়র, হাঙ্গেরিয়ান ভাষায় - বালাটন, আইসল্যান্ডিক - রেকজাভিক, জাপানি ভাষায় - হিরোশিমা।

5. উচ্চারণ

অভিধানটি উচ্চারণ সম্পর্কে আংশিক তথ্য প্রদান করে। এটিতে কিছু অর্থোপিক বৈশিষ্ট্য রয়েছে: 1) আগে বেশ কয়েকটি ব্যঞ্জনবর্ণের নরম হওয়ার অনুপস্থিতি e, 2) হিসিং এর কিছু ক্ষেত্রে নরম হওয়া এবং, tsএবং w.

e এর আগে ব্যঞ্জনবর্ণের উচ্চারণ

বেশিরভাগ ধার করা সঠিক নামগুলি আগে ব্যঞ্জনবর্ণের নরম করার সাথে উচ্চারিত হয় eরাশিয়ান সাহিত্যের উচ্চারণের নিয়ম অনুসারে: [B"]berlio z4, [B"]etho ven, Buda[p"]e sht, ইত্যাদি। যাইহোক, অনেক বিদেশী ভাষার সঠিক নাম উল্লেখ করা যেতে পারে যেখানে ব্যঞ্জনবর্ণ এই অবস্থানটি দৃঢ়ভাবে উচ্চারিত হয়: B [RE]HT Berto lt, BRI T[TE]N Ben djamin, VA LLENSH[TE]YN A lb[re]kht, BRO [DE]LE A Anna.

কখনও কখনও টেলিভিশন এবং রেডিওতে বক্তাদের বক্তৃতায় ব্যঞ্জনবর্ণের অযৌক্তিক স্নিগ্ধতা দেখা যায়। e, উদাহরণস্বরূপ: [S"]E N-SA NS কামিল, GOB[S"]E K, [N"]EIGA UZ Heinrich, FO LK[N"]ER William এর পরিবর্তে [SE]H-CA HC Kami l, GOB[SE]K, [NE]YGA UZ জেনারেল হেনরি, FO LK[NE]আর উইলিয়াম।

আগে ব্যঞ্জনবর্ণের কঠোরতা সম্পর্কে তথ্য eসঠিক নামগুলিতে তারা বর্গাকার বন্ধনীতে দেওয়া হয়েছে, উদাহরণস্বরূপ MATE YKO YAN [te]।

উচ্চারণ সম্মত এক্স f, c এবং w

চিঠিপত্র এবং, tsএবং wসর্বদা কঠিন ব্যঞ্জনবর্ণ [zh], [ts] এবং [sh] বোঝায়: Gilbe r - [Zhy]lbe r, Shelly - [She]lly, Tse tkin - [Tse]tkin। যাইহোক, উচ্চ বক্তৃতার শৈলীতে কিছু ধার করা সঠিক নামের ক্ষেত্রে, নরম [sh], [zh] এবং [ts] সহ বৈকল্পিক ব্যবহার করা বাঞ্ছনীয়, যদিও এটি রাশিয়ান অর্থোপির নিয়মের সাথে সঙ্গতিপূর্ণ নয়। এই ধরনের ক্ষেত্রে, অভিধানটি সংশ্লিষ্ট চিহ্ন দেয়, উদাহরণস্বরূপ: MASSNE Jules [ne; নাঝু]; রেনা আর জুলস [পুনরায়; নাঝু]; SORET LE Julien [re; নাঝু]; JURA YTIS A lgis [ নাঝু]; SE N-JU ST Louis [se; নাঝু]; জুরিখ [ না tsu]।

যাইহোক, সঠিক নামের সংখ্যা যেখানে নরম [w], [zh] এবং [ts] সহ ভেরিয়েন্ট ব্যবহার করা পছন্দনীয়। বেশিরভাগ ক্ষেত্রে, এই ব্যঞ্জনবর্ণগুলি রাশিয়ান অর্থোপির নিয়ম অনুসারে দৃঢ়ভাবে উচ্চারিত হয়।

1 অভিধান-রেফারেন্স বইটি ইউএসএসআর স্টেট টেলিভিশন অ্যান্ড রেডিও ব্রডকাস্টিং কোম্পানির প্রধান সম্পাদকীয় বোর্ড অফ লেটারস অ্যান্ড সোসিওলজিক্যাল রিসার্চ দ্বারা প্রকাশিত হয়েছিল (1ম সংস্করণ - 1980; 2য় - 1983)।

2 এনসাইক্লোপিডিয়া "মস্কো" (1998), "বিগ ইলাস্ট্রেটেড এনসাইক্লোপিডিয়া "মস্কো" এর মতো প্রকাশনায়। মস্কো স্টাডিজ ফ্রম এ টু জেড” (এম. আই. ভোস্ট্রিশেভ দ্বারা সংকলিত) (2007), মস্কোর মাইক্রোটোপোনামগুলি বেছে বেছে দেওয়া হয়েছে। এই বিষয়গুলির সর্বাধিক সম্পূর্ণ তথ্য "মস্কোর রাস্তার নাম" বইতে উপস্থাপিত হয়েছিল। টপোনিমিক অভিধান। - এম।, 2007।

3 M. Tsvetaeva। "গদ্য" (বিভাগ "বালমন্ট এবং ব্রাউসভ", পৃ. 129)। - নেদারল্যান্ডস, 1969 (জেচওয়ার্থ, হার্টফোর্ডশায়ার)। কে. বালমন্টের উপাধিতে একটি পাদটীকা তৈরি করা হয়েছে: “আমি পাঠককে বলি, স্পিকার অনুসারে, শেষের দিকে জোর দিয়ে এটি উচ্চারণ করতে” (বালমন্ট এনটি)। "কনস্ট্যান্টিন বালমন্ট" বইয়ে। - সেন্ট পিটার্সবার্গ, 1997 এর ভূমিকায় বালমন্ট উপাধির উপর জোর দেওয়া হয়েছে।

4 আগে ব্যঞ্জনবর্ণের কোমলতা eচিহ্ন দ্বারা নির্দেশিত হয় ": [B"]erlio z.

অবনমন

1. ভৌগলিক নাম

1.1. যদি ভৌগোলিক নাম অস্বীকার করা না হয়, তাহলে এটি চিহ্নিত করা হয় বেশ কিছু. অন্যান্য ক্ষেত্রে, প্রতিটি উপনামের জন্য একটি লিঙ্গ ফর্ম দেওয়া হয়। প্যাড এটি সম্পূর্ণ দেওয়া হয়:

1) মনোসিলেবিক নাম সহ: বেলজ, বেল লজা; Gzhel, Gzheli;

2) অ-শব্দ নামগুলিতে, যা সাধারণ বাক্যাংশ: Stary Oskol, Stary Oskol;

3) একটি হাইফেন দিয়ে লেখা যৌগিক শব্দে: Baba -Durma z, Baba -Durma for; বা ডেন-বা ডেন, বা ডেন-বা ডেন [ডি]।

অন্যান্য ক্ষেত্রে, ফর্ম gen. প্যাড ছোট আকারে দেওয়া হয়: Badhy z, -a; বাবাদ g, -a; Bavleny, -en; বাদাজো স, -ক.

1.2. কিছু টোপোনামের জন্য, অন্যান্য ক্ষেত্রের ফর্মও দেওয়া হয়: ভৌগলিক নামের জন্য - evo, -ovo, -বিদেশী, -ynoজেনাস, সৃজনশীল ফর্ম দেওয়া হয়. এবং বাক্য প্যাড।, যেহেতু বক্তৃতা অনুশীলনে, প্রেসে, টেলিভিশন এবং রেডিও সম্প্রচারে, এই নামগুলি কখনও কখনও প্রত্যাখ্যান করা হয় না, যা রাশিয়ান সাহিত্য ভাষার ঐতিহ্যগত নিয়মের বিরোধিতা করে, উদাহরণস্বরূপ: বাগেরোভো, -এ, -ওম, বাগেরোভোতে ( শহুরে শহর, ইউক্রেন); কো সোভো, -এ, -ওম, কো সোভোতে (সার্বিয়া প্রজাতন্ত্র); Gabrovo, -a, -om, Gabrovo (শহর, বুলগেরিয়া)।

1.3. পূর্ব স্লাভিক নামের সমাপ্তি - ওএকটি পূর্ববর্তী ব্যঞ্জনবর্ণ সহ, অস্বীকার করবেন না: দুবনো, বেশ কিছু. (শহর, ইউক্রেন); না, বেশ কিছু. (শহর, ইউক্রেন); স্থূল নীচে, বেশ কিছু. (শহর, বেলারুশ)।

1.4. ভৌগলিক নামে- ev, -ইয়েভ, -ov, -ভিতরেজেনেটিভ এবং ইন্সট্রুমেন্টালের ফর্মগুলি দেওয়া হয়েছে: বেলেভ, -এ, -ওম (শহর, তুলা অঞ্চল, রাশিয়ান ফেডারেশন); Bobro in, -a, -om (শহর, ভোরোনেজ অঞ্চল, রাশিয়ান ফেডারেশন); বারদেজভ, -এ, -ওম (শহর, স্লোভাকিয়া); Babi n, -a, -om (লেক, কানাডা)।

1.5. স্বরবর্ণে শেষ হওয়া বিদেশী স্থানের নাম - ক, প্রবণতায় উল্লেখযোগ্য ওঠানামা অনুভব করুন:

রাশিয়ান ভাষা দ্বারা আয়ত্ত করা অনেক ধার করা ভৌগলিক নাম বিশেষ্যের ধরন অনুসারে প্রত্যাখ্যান করা হয়েছে। স্ত্রী উপর ধরনের - কজোর দেওয়া, উদাহরণস্বরূপ: বুখারা, -ы; Bugulma, -s; আঙ্কারা, -এস;

চূড়ান্ত চাপ সহ ফরাসি উত্সের শীর্ষপদগুলি অস্বীকার করা হয় না: ইউরা, বেশ কিছু. (পর্বত - ফ্রান্স; সুইজারল্যান্ড);

জাপানি স্থানের নাম শেষ হচ্ছে - প্রত্যাখ্যান করা হয়েছে ক unstressed: O saka, -i; Yoko দুশ্চরিত্রা, -i [yo];

এস্তোনিয়ান এবং ফিনিশ নাম শেষ হচ্ছে - প্রত্যাখ্যান করা হয় না ক, -আমিচাপমুক্ত: সা ভনলিনা, বেশ কিছু. (শহর, ফিনল্যান্ড); ইউ ভ্যাস্কিলা, বেশ কিছু. (শহর, ফিনল্যান্ড); সা আরেমা, বেশ কিছু. (দ্বীপ, এস্তোনিয়া);

আবখাজিয়ান এবং জর্জিয়ান টপোনিমগুলি চাপহীন অবস্থায় শেষ হয় - পতনের ওঠানামার অভিজ্ঞতা - ক. ডিকশনারি ইনফ্লেক্টেড সংস্করণে নামগুলি তালিকাভুক্ত করে: Шxa pa, -ы (g. - জর্জিয়া এবং কাবার্ডিনো-বালকারিয়া, রাশিয়ান ফেডারেশনের সীমান্তে); ওচামচি রা, -ই (শহর, আবখাজিয়া প্রজাতন্ত্র); Gudau ta, -y (শহর, আবখাজিয়া প্রজাতন্ত্র);

জটিল ভৌগলিক নামগুলির প্রবণতা নেই - কচাপমুক্ত, স্প্যানিশ এবং অন্যান্য রোমান্স ভাষা থেকে ধার করা: বাই ইয়া ব্লাঙ্কা, বেশ কিছু. (শহর, আর্জেন্টিনা); বাই ইয়া-লা ইপা, বেশ কিছু. (শহর, আর্জেন্টিনা); এখানে দে লা ফ্রন্টে রা [রে, দে, তে], বেশ কিছু. (শহর, স্পেন);

জটিল স্লাভিক নামগুলি বিশেষ্য হিসাবে প্রত্যাখ্যান করা হয়েছে, যা বিশেষণগুলির শব্দ গঠনের বৈশিষ্ট্যগুলির উপস্থিতিতে বিশেষ্য, উদাহরণস্বরূপ: বাই লা-পড্লিয়া স্কা, বাই লা-পড্লিয়া স্কি (শহর, পোল্যান্ড); Banská Bistrica, Banská Bistrica (শহর, স্লোভাকিয়া); জিলোনা গোরা, জিলোনা গোরা (শহর, পোল্যান্ড);

নদী শব্দের নামের উভয় অংশই অনুপ্রাণিত, উদাহরণস্বরূপ: মস্কো-নদী, মস্কো-নদী, মস্কো নদীর উপর, ইত্যাদি। কিন্তু কথ্য বক্তৃতায় এই সংমিশ্রণের প্রথম অংশের অনিবার্যতার ঘটনা রয়েছে: মস্কো নদীর বাইরে , মস্কো নদীর উপর, ইত্যাদি ঘ. যাইহোক, এই ধরনের ব্যবহার সাহিত্যিক ভাষার আদর্শের সাথে সঙ্গতিপূর্ণ নয়।

1.6. স্বরবর্ণে শেষ হওয়া স্থানের নাম - এবং, -sএবং বহুবচন রূপ হিসাবে রাশিয়ান ভাষায় অনুভূত হয় না। সংখ্যাগুলি অনির্বচনীয় আকারে দেওয়া হয়, উদাহরণস্বরূপ: বার্লি, বেশ কিছু. (গ্রাম, কাজাখস্তান); কার্শি, বেশ কিছু. (গ্রাম, তুর্কমেনিস্তান); ইসমাইলি, বেশ কিছু., (শহর, আজারবাইজান); মেরি, বেশ কিছু. (শহর, তুর্কমেনিস্তান); ঝুসালি, বেশ কিছু. (শহর, কাজাখস্তান)।

1.7. নরম ব্যঞ্জনবর্ণে শেষ হওয়া মনোসিলেবিক নামের জন্য, ফর্ম gen., তারিখ দেওয়া হয়। এবং বাক্য পতিত।, যেহেতু তারা পতনের সময় ওঠানামা অনুভব করে: Rus', Rus', Rus থেকে', Rus' এ; Ob, Ob, to Ob, on Ob; Perm, Perm, to Perm, about Perm; Kerch, Kerch, to Kerch, Kerch মধ্যে. পরের ক্ষেত্রে, চাপ বেস উপর সংশোধন করা হয়।

1.8. ব্যঞ্জনবর্ণে শেষ হওয়া নামের জন্য- এবং, -ts, -w,লিঙ্গ ফর্ম নির্দেশিত হয়. এবং সৃজনশীলতা পতিত।, সৃষ্টির পর থেকে। প্যাড চাপের মধ্যে লেখা আছে- ও, এবং উচ্চারণ ছাড়া - e, উদাহরণস্বরূপ: Fateh, -a, -em (শহর, কুরস্ক অঞ্চল, রাশিয়ান ফেডারেশন); Kirzha h, -a, -o m (শহর, ভ্লাদিমির অঞ্চল, রাশিয়ান ফেডারেশন)।

1.9. কিছু বিদেশী নাম যেমন Se nt-Ka tarins [se] ঝুঁকে পড়ে না বেশ কিছু., (শহর, কানাডা); পে আর-ল্যাশে জেড [পিই], বেশ কিছু. (প্যারিসে কবরস্থান); প্লা ইয়া-হিরো এন (প্লা ইয়া-হিরো এন), বেশ কিছু. (গ্রাম, কিউবা)।

1.10. শহুরে নামকরণের এলাকা থেকে কিছু বিদেশী ভাষার নাম দ্বিতীয় অংশের সাথে অনির্বচনীয় আকারে দেওয়া হয়েছে - সোজা, -বর্গক্ষেত্র: ওয়াল স্ট্রিট, বেশ কিছু.; ওয়াশিংটন স্কোয়ার, বেশ কিছু. ইত্যাদি

2. পুরুষ এবং মহিলা উপাধি শেষ হয় -o, -e, -i, -u, -yu

ও, -e, -এবং, -এ, -ইউ, একটি অনির্বচনীয় আকারে অভিধানে উপস্থাপন করা হয়েছে, উদাহরণস্বরূপ: SHI LO Nikolai, Shi lo Nikola ya (রাশিয়ান ভূতত্ত্ববিদ); CRAFT Vasily, Craft Vasily (রাশিয়ান ব্রিডার); DURNOVO Ivana, Durnovo Ivana (রাশিয়ান রাষ্ট্রনায়ক); ভিএ জেকুলে লাইমা, ভা ইকুলে লাইমা (লাতভিয়ান পপ গায়ক); ভেস্কি এবং অ্যান, বেশ কিছু. (এস্তোনিয়ান পপ গায়ক); বসিলশ্বি লি ওলে জি, বাসিলাশ্বি লি ওলেগা (রাশিয়ান অভিনেতা); ILIE SKU Ion, Ilie sku Io na (রোমানিয়ান রাষ্ট্রনায়ক); BENTO Yu Pasca l, Bento Yu Pasca la (রোমানিয়ান সুরকার)।

3. পুরুষ এবং মহিলা উপাধি এবং ব্যক্তিগত নাম শেষ হয় -a, -ya, -iya, -aya, -oy

পুরুষ এবং মহিলা উপাধি এবং ব্যক্তিগত নাম শেষ হয় - ক, -আমি, -এবং আমি, -এবং আমি, -উহু, একটি নিয়ম হিসাবে, প্রবণ হয়. তবে তাদের অসচ্ছলতার ঘটনাও রয়েছে, যা শব্দের চাপের স্থান এবং রাশিয়ান ভাষায় তাদের ব্যবহারের ঐতিহ্যের কারণে:

3.1. পুরুষ এবং মহিলা উপাধি এবং ব্যক্তিগত নাম শেষ হয় - ক, -আমিঅ-উচ্চারণকারী, একটি নিয়ম হিসাবে, ঝোঁক; উদাহরণস্বরূপ: TO MA Svetlana, TO WE Svetlana (রাশিয়ান অভিনেত্রী), DO GA Evgeniy, DO GI Evgenia (Moldova সুরকার)।

3.2. জাপানি নামের প্রথম এবং শেষ নাম - কচাপহীন, সম্প্রতি মুদ্রণে, টেলিভিশন এবং রেডিও সম্প্রচারে এবং সাহিত্যে, তারা নিয়মিতভাবে ঝুঁকছে। অভিধানটি দেয়: কুরোসা ওয়া আকিরা, কুরোসা ইউ আকিরা (জাপানি পরিচালক); হাতোয়া এমএ ইচি রো, হাতোয়া আমরা ইচি রো (জাপানি স্টেটসম্যান)।

3.3. উল্লিখিত ধরণের জর্জিয়ান নাম এবং উপাধি অবনতির সময় ওঠানামা অনুভব করে, তবে রাশিয়ান সাহিত্যের ভাষার আদর্শ অনুসারে সেগুলি প্রত্যাখ্যান করা উচিত, উদাহরণস্বরূপ: ওকুদজা ভিএ বুলা টি, ওকুদজা ইউ বুলা টা; হোরা ভিএ আকা কিয়া, হোরা তুমি আকা কিয়া; VA ZHA Pshavela, VAZHA Pshavely. কিন্তু জর্জিয়ান কবির নাম শেষ হচ্ছে- কজোর দেওয়া হয়েছে, শোটা রুস্তভি ঐতিহ্যগতভাবে রাশিয়ান ভাষায় অস্বীকার করা হয় না।

3.4. ফিনিশ প্রদত্ত নাম এবং উপাধি শেষ হয় - কস্ট্রেসহীন, বেশিরভাগ ক্ষেত্রে প্রবাহিত হয় না, উদাহরণস্বরূপ: কে কেকোনেন ইউ রহো কালেভা, কে কোকেনা ইউ রো কালেভা, পিই কেকালা মা ইনো, বেশ কিছু.

3.5. প্রথম এবং শেষ নাম শেষ হচ্ছে - কআগেরটির সাথে - এবং, প্রত্যাখ্যান করবেন না, উদাহরণস্বরূপ: গামসাখু আরডিএ কনস্ট্যান্টিন, গামসাহু আরডিএ কনস্ট্যান্টিন (জর্জিয়ান লেখক)।

3.6. স্লাভিক উপাধি শেষ হয় - কজোর, ঝোঁক: স্কোভোরোদা গ্রেগরি, স্কোভোরোদা গ্রেগরি (ইউক্রেনীয় দার্শনিক); POTEBNYA Aleksandra, Potebnya Aleksandra (ইউক্রেনীয় এবং রাশিয়ান ফিলোলজিস্ট-স্লাভিস্ট)।

3.7. ফরাসি উপাধি এবং ব্যক্তিগত নাম শেষ হয় - কপারকাশন, নম করবেন না: তালমা ফ্রাঙ্কোইস, বেশ কিছু. (ফরাসি অভিনেতা); THOMA Ambrois z, Thomas Ambrois (ফরাসি সুরকার); গামারা পিয়েরে, গামাররা পিয়েরে (ফরাসি লেখক); ডুমা আলেকজান্দ্রা, ডুমাস আলেকজান্দ্রা (ফরাসি লেখক)।

3.8. কিছু আফ্রিকান উপাধি দিয়ে শুরু হয়- কপতনের শক অভিজ্ঞতা ওঠানামা: বাবাঙ্গিদা ইব্রাগি এম, বাবাঙ্গিদা ইব্রাগি মা (নাইজেরিয়ার রাজ্যের চিত্র); ইয়ামারা সেমোকো [সেই], বেশ কিছু. (চাদের সাধারণ চিত্র)।

3.9. মহিলাদের ব্যক্তিগত নাম এবং উপাধি শেষ হচ্ছে - এবং আমিরা ইয়া, তা ইয়া, আগলা ইয়ার মতো ব্যক্তিগত নামগুলির অবক্ষয়ের মডেল অনুসারে অস্বীকার করা হয়েছে। অভিধানটি লিঙ্গ, তারিখের ফর্ম দেয়। এবং বাক্য প্যাড।, উদাহরণস্বরূপ: গুলা আই আই এননা, গুলা আই ইন, গুলা ই আই এননা, গুলা ই আই এননা সম্পর্কে (রাশিয়ান অভিনেত্রী); সানা আই মারিনা, সানা এবং মেরিনা, সানা ই মারি না, সানা ই মারি না (রাশিয়ান ফিগার স্কেটার) সম্পর্কে।

3.10. পুরুষ উপাধি শেষ হচ্ছে- উহুবিশেষ্যের অবনমনের ধরন অনুসারে হ্রাস। "সূঁচ", উদাহরণস্বরূপ: পিখো আই রুডলফ, পিহো এবং রুডলফ, পিহো ই রুডলফ থেকে, পিহো ই রুডলফ (রাশিয়ান রাষ্ট্রনায়ক) সম্পর্কে।

3.11. জর্জিয়ান উপাধি শেষ হয় - এবং আমি, নাম মারি I (মারি I, gen., dat., prel.) নামের মডেল অনুসারে প্রত্যাখ্যান করা হয়েছে। এবংএবং), যদিও বক্তৃতা অনুশীলনে, টিভি এবং রেডিওতে এবং মুদ্রণে, এই ধরণের উপাধিগুলি কখনও কখনও প্রত্যাখ্যান করা হয় না, যা রাশিয়ান সাহিত্যের ভাষার আদর্শের সাথে সঙ্গতিপূর্ণ নয়। সঠিক: DANELIA Georgy, Daneliya Georgy, to Daneliya Georgy, about Daneliya Georgy [ne] (রাশিয়ান চলচ্চিত্র পরিচালক); আলেক্সা এনডিরিয়া না না, আলেকজান্দ্রিয়া না আমাদের, আলেকজান্দ্রিয়া না না, আলেকজান্দ্রিয়া না না সম্পর্কে (জর্জিয়ান দাবা খেলোয়াড়); CHKO NIYA Lamara, Chko niy Lama ry, chko niy Lama থেকে, Chko niy Lama (জর্জিয়ান অভিনেত্রী) সম্পর্কে।

3.12. ব্যক্তিগত নাম I ya, Li ya, Vi ya, Ti ya, Gi ya ( পুংলিঙ্গ জর্জিয়ান নাম) লিঙ্গ এবং তারিখ ফর্ম দেওয়া হয়৷ এবং বাক্য প্যাড সমাপ্তির সাথে - ai: এবং আমি, এবং এবং, এবং এবং, সম্পর্কে এবং এবং। এই নামগুলিকে প্রতিফলিত করার একটি দ্বিতীয় উপায় রয়েছে: এবং আমি, এবং এবং, আমি ই, সম্পর্কে আমি ই। অভিধানটি প্রথমটিকে অগ্রাধিকার দেয়, যেমন: এবং আমি, এবংএবং এবংএবং সম্পর্কে এবংএবং.

3.13. ব্যক্তিগত নাম এবং পূর্ব বংশোদ্ভূত উপাধি যেমন আলী আমি, আলফি আমি, জুলফি আমিলিঙ্গ এবং তারিখ ফর্ম দেওয়া হয়. এবং বাক্য প্যাড।: জুলফি আমি, -এবং এবং; জুলফির কাছে eওহ জুলফি e.

4. পুরুষ এবং মহিলা উপাধি এবং ব্যক্তিগত নাম একটি ব্যঞ্জনবর্ণ দিয়ে শেষ হয় (সহ ম)

4.1. ব্যঞ্জনবর্ণে শেষ হওয়া পুরুষ উপাধি এবং ব্যক্তিগত নাম (হার্ড বা নরম) প্রত্যাখ্যান করা হয়েছে: ডাল ভ্লাদ এবংশান্তি, ডি কলা ভ্লাদ এবংশান্তি ব্রেখট বার্ট ওলে., ব্রি e hta বার্ট ও lta [পুনরায়].

4.2. পুরুষ এবং মহিলা উপাধি শেষ হয় - তাদের, -s, নম করবেন না: RAV ই NSKIKH নিকোল ক y, Rav e nskikh নিকোল কআমি (রাশিয়ান পরিচালক); চেরেমন Yএক্স মিখা এবং l, চেরেমন s x মিখা এবং la (রাশিয়ান শিল্পী); চেরেমন sএক্স, বেশ কিছু. (স্ত্রীলিঙ্গ রূপ)।

4.3. প্রতি পুরুষ নামএবং উপাধিগুলি সহোদরে শেষ হয় এবং - ts, গণের ফর্ম দেওয়া হয়. এবং সৃজনশীলতা প্যাড সৃষ্টির চাপে। প্যাড লিখিত - ও, এবং উচ্চারণ ছাড়া - e, উদাহরণস্বরূপ: SHEET F eরেঞ্জ, এল এবংএকশত এফ eরেনজা, এল এবংস্টোমা এফ eরেঞ্জ (হাঙ্গেরিয়ান সুরকার, পিয়ানোবাদক, কন্ডাক্টর); খ করেঞ্জ ভি এবংলেম, বি করেঞ্জ ভি এবংলেমা, বি করেঞ্জ ভি এবং llemom (ডাচ নেভিগেটর); BIL কশ অ্যালেক্স ক ndr, বিলাশ কঅ্যালেক্স ক ndra, বিলাশ ওমি অ্যালেক্স ক ndrom (রাশিয়ান সুরকার); খ ক LAZH (বি কল্যাশ) বি e la, খ কফালতু (বি কলাশা) বি e ly, বি কস্ক্রু আপ (বি) কল্যাশ) বি eলয় (হাঙ্গেরিয়ান লেখক)। যাইহোক, ব্যতিক্রম আছে, উদাহরণস্বরূপ: টি ইলেশভ নিকোল কথ, টি eলেশোভা নিকোল কআমি (রাশিয়ান লেখক); VLAD এবংমিরটসভ বোর এবং s, ভ্লাদ এবংমিরতসোভা বোর এবং sa (মঙ্গোলিয়ান বিজ্ঞানী); কুক সম্পর্কিতভিটিএসওভি পি কভেল, কোক ও Vtsova পি কভ্লা (রাশিয়ান সেমিটিক বিজ্ঞানী)।

4.4. পূর্ব স্লাভিক বংশোদ্ভূত পুরুষ উপাধি যেগুলির অবনমনের সময় একটি সাবলীল স্বর থাকে, তাদের দুটি প্রকারের অবনমিত হতে পারে - স্বর হারানোর সাথে এবং ছাড়াই, সাহিত্যিক বক্তৃতায় তাদের ব্যবহারের ঐতিহ্যের উপর নির্ভর করে। অভিধানটি দেয়: জেড কইয়াক আনত ওলি, জেড কযৎসা অনাত ওলিয়া (রাশিয়ান কবি); আদালত ইটিএস ভ্লাদ এবংশান্তি, বিচার e tsa ভ্লাদ এবংশান্তি (রাশিয়ান সামরিক নেতা); গ্রিটসেভ ই Ts Serg e y, গ্রিটসেভটস কসার্জ eআমি (রাশিয়ান পাইলট); লুচেন সম্পর্কিতপ্রতি এবংদুঃখ, লুচেঙ্ক ক এবংদুঃখ (বেলারুশিয়ান সুরকার); কোভালেনক ভ্লাদ এবংশান্তি, কোভালিয়ঙ্কা ভ্লাদ এবংশান্তি (রাশিয়ান মহাকাশচারী); মজুর সম্পর্কিতপ্রতি YUরিয়া, মাসুর ও ka YUরিয়া (রাশিয়ান গায়িকা)।

4.5. পশ্চিমী স্লাভিক এবং পশ্চিম ইউরোপীয় বংশোদ্ভূত পুরুষ উপাধি এবং ব্যক্তিগত নামের জন্য, লিঙ্গ ফর্ম দেওয়া হয়। প্যাড একটি স্বরবর্ণ না ফেলে, উদাহরণস্বরূপ: জি কশেক ইয়ারোসল কগ, ঘ কশেকা ইয়ারোসল ক va (চেক লেখক); জি কভ্রনেক বি ওগুসলাভ, জি কভ্রানেক বি ওগুসলাভা [নে] (চেক ভাষাবিদ); GOTT K করিল, জি ও tta K ক rela [re] (চেক গায়ক)।

4.6. পুরুষ পোলিশ, চেক এবং স্লোভাক উপাধি - skiy, -Tskyসাধারণত সম্পূর্ণ শেষের সাথে দেওয়া হয় মনোনীত মামলাএবং রাশিয়ান মডেল অনুসারে প্রত্যাখ্যান করা হয়েছে (বিশেষণগুলির অবক্ষয়ের উপর মডেল করা হয়েছে), উদাহরণস্বরূপ: OLBR Y HSKY দানি e l, Olbr s xsky দানি e la [অর্থাৎ] (পোলিশ অভিনেতা); ওজি এবং NSKY (Og এবং nsky) এম এবং hal cle ও fas, ওগ এবং nsky (Og এবং nsky) এম এবংছাল্লাহ cle ওফাসা (পোলিশ সুরকার)। তবে কখনও কখনও এই ধরণের উপাধিগুলি একটি অনিবার্য আকারে ব্যবহৃত হয়, উদাহরণস্বরূপ: GENDER কএনএসকিআই রাম ক n, পল ক nski রাম কঅন ​​(পোলিশ চলচ্চিত্র পরিচালক), যদিও বিশেষজ্ঞদের পরামর্শে তাদের রাজি করানো উচিত। অভিধানটি দেয়: GENDER ক NSKY (লিঙ্গ ক nski) রাম ক n, পল ক nsky (লিঙ্গ ক nski) রাম কউপরে.

4.7. মহিলাদের উপাধিগুলি বিভিন্ন উপায়ে গঠিত হতে পারে: সম্পূর্ণ শেষ সহ (- স্কাই, -তস্কায়া) এবং ছেঁটে (- ska, -tska) উভয় ক্ষেত্রেই, তারা প্রায়শই রাশিয়ান মডেলগুলি অনুসরণ করতে ঝুঁকে পড়ে (অবস্থানের উদাহরণ অনুসরণ করে সম্পূর্ণ বিশেষণ), যেমন: BANDR সম্পর্কিতভিএসকেএ-টি উআরএসকেএ ইওয়া, বান্দ্রা ও vskoy-টি এরাশিয়ান ইআপনি (পোলিশ গায়ক); বি.আর Yএলএসকেএ বার্ব ক ra, br sপোলিশ বার্ব ক ry (পোলিশ অভিনেত্রী); এইচ ইআরএনওয়াই-এসটিইএফ কএনএসকেএ গাল এবংঅন, জ e Rny-স্টেফ কনায়ান গাল এবং ny (পোলিশ পিয়ানোবাদক)। প্রায়ই নাম Br s Lskaya ভুলভাবে উচ্চারণ করা হয়, প্রথম শব্দাংশের উপর জোর দেওয়া হয়: B ক rbara কিন্তু পোলিশ ভাষায় স্ট্রেস সর্বদা শেষ শব্দাংশে থাকে: বার্ব করা অভিধানটি দেয়: বি.আর Yএলএসকেএ বার্ব করা

4.8. ধার করা পুরুষের উপাধিগুলি চাপহীনভাবে শেষ হয় - ov, -ভিতরে, জেনাস ফর্ম দেওয়া হয়. এবং সৃজনশীলতা প্যাড সমাপ্তির সাথে - ওম:D ক RWIN চার্লস, ডি কআরভিনা চ কআরএলজা, ডি ক Rvinom Ch ক rlesom (ইংরেজি প্রকৃতিবিদ); এইচ ক PLIN চার্লস এসপি e nser, Ch কপ্লিনা এইচ ক rlza sp e nsera, Ch কপ্লিনম চ ক rlzom Sp e nser [pe, se] (আমেরিকান চলচ্চিত্র অভিনেতা, চলচ্চিত্র পরিচালক); FL সম্পর্কিত TOV Fr এবং Drich, Fl ও tova FR এবংদ্রিহা, Fl ওপণ্য FR এবংড্রিকম (জার্মান সুরকার)। অনুরূপ রাশিয়ান উপাধি কাজ চলছে. প্যাড শেষ - ম.

4.9. স্ট্রেসহীন ইউরোপীয় মহিলা উপাধি - ov, -ভিতরেঅনির্বচনীয় আকারে অভিধানে উপস্থাপিত: এক্স সম্পর্কিত JKIN D ওরুটি, বেশ কিছু. (ইংরেজি বিজ্ঞানী, মহিলা); এইচ ক PLIN জেরাল্ড এবংঅন, জ কপ্লিন জেরাল্ড এবং us (আমেরিকান অভিনেত্রী)।

4.10. অভিধানটিতে উচ্চারণ সহ পুরুষ উপাধিও রয়েছে - ভিতরে. যদি এগুলি রাশিয়ান এবং রাশিকৃত পুরুষ উপাধি হয় তবে তারা সেই অনুসারে ঝুঁকছে সাধারণ নিয়ম, অর্থাৎ তাদের সৃষ্টিতে আছে। প্যাড বাদ্যযন্ত্র - ম. অতএব, এই ফর্মটি অভিধানে দেওয়া হয়নি, উদাহরণস্বরূপ: KARAMZ এবংএন নিকোল কথ, করমজিন কনিকোল কআমি; BUTURL এবং N আপনি এবংলি, বুটারলিন কআপনি এবংলিয়া

4.11. উপরের ধরণের মহিলা উপাধিগুলিও রাশিয়ান মডেল অনুসারে ঝুঁকছে: রোস্টোপচিন কইভডক এবংআমি, রোস্টোপচিন ওম ইভডক এবংএবং (রাশিয়ান কবি)।

4.12. একটি উচ্চারণ সহ অ-রাশিয়ান পুরুষ উপাধি ধার করা - ভিতরেসৃষ্টির রূপ দেওয়া হয়। প্যাড চাপ ছাড়া - ওম: আরএএস এবংএন জিন, রাস এবংএফ এর উপর কঅন, রাস এবংমিঃ জে ক nom (ফরাসি নাট্যকার); বারটোল এবং N Er ক zm, বার্টল এবংএর উপর কজেডএমএ, বার্টল এবংমিঃ এর ক zmom (ড্যানিশ বিজ্ঞানী)।

4.13. এই ধরণের মহিলা উপাধিগুলি অনির্বচনীয় সংস্করণে উপস্থাপিত হয়েছে: DENEV Quatre এবং n [ডি], বেশ কিছু. (ফরাসি অভিনেত্রী), BIRK এবংএন জেন, বেশ কিছু. (ফরাসি অভিনেত্রী)।

4.14. ব্যঞ্জনবর্ণে শেষ হওয়া মহিলাদের উপাধি এবং নামগুলি (কঠিন বা নরম) অনির্বচনীয় আকারে দেওয়া হয়েছে, উদাহরণস্বরূপ: B সম্পর্কিত YNICH এই e l লিলি ক n [te], বেশ কিছু. (ইংরেজি লেখক); আমরা হব ইএল নিক ওআমি [সেই], বেশ কিছু. (ফরাসি অভিনেত্রী)।

4.15. বাইবেলের উত্সের মহিলা ব্যক্তিগত নাম (Ag করাই, রহ এবং l, রুথ, সুলাম এবং ugh, Esf এবংরাই, ইউড এবংচ) "লবণ" (লবণ, সহ ওকিনা, সঙ্গে ওআমি ঢালা, ওহ এস ওকিনা), উদাহরণস্বরূপ; Ag ক Ry, Ag ক ri, Ag এর সাথে ক Ryu, Ag সম্পর্কে ক ri অভিধানটি gen., সৃজনশীল ফর্মগুলি তালিকাভুক্ত করে৷ এবং বাক্য প্যাড রাশ নামটি একই প্যাটার্ন অনুসরণ করে। e l (রাশ e l, রাশ eলি, রাশের সাথে e lew, ওহ রাশ eলি), তবে মঞ্চের নাম ফরাসি অভিনেত্রী রাশ ইএল ( বর্তমান femme. - আল এবংরাশের জন্য e l ফেল এবং ks) নত হয় না।

4.16. লিউবভ নামটি একটি স্বর বাদ না দিয়ে প্রত্যাখ্যান করা হয়েছে; অভিধানটি লিঙ্গ, তারিখের ফর্ম সরবরাহ করে। এবং বাক্য প্যাড।: ভালবাসা ওওহ প্রেম ও vi, ভালোবাসার জন্য ও vi, ওহ ভালবাসা ওভেতরে এবং. নাম নিং eআমি এবং গাধা ওপতন হলে তারা ওঠানামা করে। অভিধান দেয়: Nin e l, -i [ne] (f. নাম); গাধা ওআমি বেশ কিছু. (চ. নাম)।

5. জটিল ধার করা নাম এবং উপাধি

5.1. একটি হাইফেন দ্বারা সংযুক্ত জটিল পশ্চিমা নাম এবং উপাধিতে, শেষ শব্দটি প্রত্যাখ্যান করা হয়: বেলমন্ড সম্পর্কিতএবং ক n-p ও l, বেলমন্ড ওএবং ক n-p ওএ (ফরাসি অভিনেতা); RUSS সম্পর্কিতএবং ক n-f ক k, Russ ওএবং ক n-f ক ka (ফরাসি লেখক এবং দার্শনিক); সক্ষম ক NKA Hos e-রা এ l, সক্ষম ক nky hos e-রা এলা [সে] (কিউবান দাবা খেলোয়াড়)। যদি দ্বিতীয় নামটি ইনফ্লেক্ট না হয়, তাহলে প্রথম নামটি ইনফ্লেকশন ফাংশনে নেয়, উদাহরণস্বরূপ: TRENTIN আমিএন এফ ক n-লু এবং, ট্রেনটাইন আমিএফ এর উপর কঅন-লু এবং(ফরাসি অভিনেতা); জি ই Y-LUSS ককে জোজ e f-লু এবং, জি eথ-লুস ককা জোজ eফা-লু এবং[ze] (ফরাসি রসায়নবিদ এবং পদার্থবিদ)।

5.2. ভিয়েতনামী, কোরিয়ান, বার্মিজ, কম্বোডিয়ান, চাইনিজ ইত্যাদির যৌগিক নাম এবং উপাধিতে, শেষ অংশটি প্রত্যাখ্যান করা হয়েছে: Ngu e n থি বিন, এনগু e n থি বি এবং nya [en] (ভিয়েতনামী রাষ্ট্রনায়ক); কিম ইয়ং ন্যাম, কিম ইয়ং এন ক ma (উত্তর কর্. রাষ্ট্রনায়ক); বিএ থেইন টিন, বা থেইন টি এবং na [te] (বর্মী রাষ্ট্রনায়ক); এইচ ইএকটি সিম, সিএইচ eএকটি গ এবং ma (কম্বোডিয়ান রাষ্ট্রনায়ক); লি পেং, লি পি উহ na (চীনা রাষ্ট্রনায়ক)।

6. ডবল উপাধি

রাশিয়ান ডবল উপাধিতে, উভয় অংশই প্রত্যাখ্যান করা হয় যদি তাদের শেষগুলি অস্বীকার করা যায়, উদাহরণস্বরূপ: SOKOL সম্পর্কিতভি-মিকিট সম্পর্কিতভি, সোকোল ও va-মিকিত ও va (রাশিয়ান লেখক); গোলেন এবং SHCHEV-KUT উকল, গোলেন এবংশচেভা-কুট একল (রাশিয়ান কবি, ভাষাতত্ত্ববিদ, সাহিত্য সমালোচক), কিন্তু: SOKOL সম্পর্কিত V-SCAL আমি, ফ্যালকন ও va-স্কাল আমি(রাশিয়ান শিল্পী)।

যদি প্রথম অংশটি একটি স্বাধীন শব্দ হিসাবে ব্যবহৃত না হয় তবে এটি অস্বীকার করা হয় না: D ই MUT-MALIN সম্পর্কিতভিএসকিওয়াই, ডি e mut-মালিন ও Vsky (রাশিয়ান ভাস্কর); বর-গ্রঝিম ক YLO ভ্লাদ এবংশান্তি, গ্রাম-গ্রিম ক ylo ভ্লাদ এবংশান্তি (রাশিয়ান ধাতুবিদ); খ সম্পর্কিত LF-BRU ইএইচআইভি, বি ও nch-ব্রু eভিচা (রাশিয়ান সামরিক নেতা)।

গ্রন্থপঞ্জি

I. ব্যাখ্যামূলক অভিধান, আদর্শিক রেফারেন্স বই

1. Ageeva R. A.সাংস্কৃতিক এবং ঐতিহাসিক তথ্যের উত্স হিসাবে রাশিয়ান উত্তর-পশ্চিমের হাইড্রোনমি। - এম।, 1989।

2. Ageeva R. A.নদী ও হ্রদের নামের উৎপত্তি। - এম।, 1985।

3. এগেনকো এফ এল।বিদেশের গণমাধ্যম সংস্থা। আন্তর্জাতিক রাজনৈতিক, পাবলিক এবং ক্রীড়া সংস্থা: উচ্চারণ, চাপ, রাশিয়ান ভাষায় নামের অনুবাদ। হ্যান্ডবুক / এড. অধ্যাপক ডি ই রোজেনথাল। - এম।, 1986।

4. এগেনকো এফ এল।রাশিয়ান ভাষায় সঠিক নাম: উচ্চারণের অভিধান। - এম।, 2001।

5. এগেনকো এফ এল।মস্কোর রাস্তার নামের উচ্চারণ এবং মস্কো অঞ্চলের ভৌগলিক নাম: অভিধান-রেফারেন্স বই / এড। অধ্যাপক ডি ই রোজেনথাল। - এম।, 1980 এবং 1983।

6. এগেনকো এফ.এল., জারভা এম.ভি.. রাশিয়ান ভাষার উচ্চারণের অভিধান / এড। এম এ স্টুডিনার। - এম., 2000।

7. আলেক্সেভ ডি.আই., গোজম্যান আই.জি., সাখারভ জি.ভি.রাশিয়ান ভাষার সংক্ষিপ্ত রূপের অভিধান / এড। ডি.আই. আলেকসিভা। - 3য় সংস্করণ। - এম।, 1983।

8. পৃথিবীর এটলাস। - এম.: রাশিয়ান ফেডারেশনের পরিবহন মন্ত্রকের জিওডেসি এবং কার্টোগ্রাফির ফেডারেল এজেন্সির পিকেও "কার্টোগ্রাফি", 2007।

9. বারানোভা এল.এ.বিদেশী ভাষার উত্সের সংক্ষিপ্ত রূপের অভিধান। - এম।, 2009।

10. বাস্কাকভ এন.এ.তুর্কি বংশোদ্ভূত রাশিয়ান উপাধি। - এম।, 1979।

11. ভৌগলিক নামের বড় অভিধান / Ch. এড শিক্ষাবিদ ভি এম কোটলিয়াকভ। - একাটেরিনবার্গ, 2003।

12. রাশিয়ান ভাষার বড় ব্যাখ্যামূলক অভিধান / Ch. এড এস এ কুজনেটসভ। - সেন্ট পিটার্সবার্গ, 1998।

13. বুকচিনা বি.জেড., সাজোনোভা আই.কে., চেলতসোভা এল.কে.রাশিয়ান ভাষার বানান অভিধান। - ৪র্থ সংস্করণ, রেভ। - এম।, 2009।

14. গাঞ্জিনা আই.এম.আধুনিক রাশিয়ান উপাধির অভিধান। - এম।, 2001।

15. গিলিয়ারেভস্কি আরএস,স্টারোস্টিন বি এরাশিয়ান পাঠ্যে বিদেশী নাম এবং শিরোনাম। - ২য় সংস্করণ, সংশোধিত। এবং অতিরিক্ত - এম।, 1978।

16. গরবানেভস্কি এম ভি।মস্কোর জমির নাম। - এম।, 1985।

17. গরবানেভস্কি এম ভি।রাশিয়ান শহুরে শীর্ষস্থানীয়। - এম।, 1996।

18. গরবানেভস্কি এম.ভি., মাকসিমভ ভি.ও.সবার জন্য অনম্যাস্টিকস। - এম।, 2008।

19. গ্রাউডিনা এল.কে.শীর্ষস্থানীয় শব্দের অবনমনের জন্য আধুনিক আদর্শ (একটি ভৌগলিক শব্দের সংমিশ্রণে) // অনম্যাস্টিকস এবং ব্যাকরণ। - এম।, 1981।

20. Graudina L.K., Itskovich V.A., Katlinskaya L.P.রাশিয়ান বক্তৃতার ব্যাকরণগত শুদ্ধতা। ভেরিয়েন্টের শৈলীগত অভিধান। - 2য় সংস্করণ, rev. এবং অতিরিক্ত - এম।, 2001।

21. এসকোভা এন.এ.বিশেষ্য প্রতিস্থাপনে অসুবিধা। - এম।, 1990।

22. জালিজন্যাক এ.এ.রাশিয়ান ভাষার ব্যাকরণ অভিধান: প্রতিফলন। - 5ম সংস্করণ। - এম।, 2008।

23. বিদেশী প্রেস: একটি সংক্ষিপ্ত গাইড। - এম।, 1986।

24. ইভানোভা টি.এফ.রাশিয়ান ভাষার নতুন বানান অভিধান: উচ্চারণ। জোর। ব্যাকরণগত ফর্ম। - এম।, 2004।

25. মস্কোর রাস্তার নাম। - এম।, 1988।

26. মস্কোর রাস্তার নাম: টপোনিমিক অভিধান। - এম।, 2007।

27. কালাকুটস্কায়া এল.পি.রাশিয়ান সাহিত্যিক ভাষায় উপাধি এবং ব্যক্তিগত নামের অবনমন। - এম।, 1984।

28. কালাকুটস্কায়া এল.পি.উপাধি। নাম। মধ্যম নাম. বানান এবং Declension. - এম।, 1994।

29. কালেনচুক এম.এল., কাসাটকিনা আর.এফ.রাশিয়ান উচ্চারণ অসুবিধা অভিধান. - এম।, 1997।

30. ক্রিসিন এল.পি.বিদেশী শব্দের ব্যাখ্যামূলক অভিধান। - এম., 2000।

31. ক্রিসিন এল.পি., স্কভোর্টসভ এল.আই.রাশিয়ান বক্তৃতার সঠিকতা। অভিধান-রেফারেন্স বই / এড. এস.আই. ওজেগোভা। - ২য় সংস্করণ, যোগ করুন। - এম।, 1965।

32. লাবুঙ্কো ও. আই.আধুনিক সাহিত্যিক ভাষায় ভৌগলিক নামের অবনমন (নাম বসতি) - এম।, 1964।

33. লেভাশভ ই.এ.ভৌগলিক নাম। কঠিন মামলাব্যবহার: অভিধান-রেফারেন্স বই। - এম।, 2003।

34. লোপাটিন ভি.ভি., চেল্টসোভা এল.কে., নেচেভা আই.ভি.রাশিয়ান ভাষার বানান অভিধান: বড় হাতের বা ছোট হাতের? - এম।, 1999।

35. Loseva I. N., Kapustin N. S., Kirsanova O. T., Takhtamyshev V. G.পৌরাণিক অভিধান। - রোস্তভ n/d, 2000।

36. বিশ্বের ছোট অ্যাটলাস। - রাশিয়ার জিওডেসি এবং কার্টোগ্রাফির ফেডারেল পরিষেবা। - এম., 2002।

37. ওজেগোভ এস আই।মস্কো নদী নত হয়? // ভিকেআর, এম।, 1955। ইস্যু। আমি

38. ওজেগোভ এস আই।রাশিয়ান ভাষার ব্যাখ্যামূলক অভিধান। - 27 তম সংস্করণ। - এম।, 2010।

39. Ozhegov S. I., Shvedova N. Yu.রাশিয়ান ভাষার ব্যাখ্যামূলক অভিধান। - ৪র্থ সংস্করণ। - এম।, 1997।

40. রাশিয়ান ভাষার অর্থোপিক অভিধান। উচ্চারণ, চাপ, ব্যাকরণগত ফর্ম / এস.এন. বোরুনোভা, ভি.এল. ভোরোন্টোভা, এন.এ. এসকোভা// এড. আর.আই. আভানেসোভা. - 5ম সংস্করণ। এবং অতিরিক্ত - এম।, 1989।

41. পোসপেলভ ই.এম.সচিত্র অ্যাটলাস অফ দ্য ওয়ার্ল্ড। পৃথিবীর ভূগোল। সর্বশেষ টপোনিমিক অভিধান। - এম।, 2007।

42. রেজনিচেনকো আই এল।রাশিয়ান ভাষার অর্থোপিক অভিধান: উচ্চারণ। জোর দেওয়া: প্রায় 25,000 শব্দ। - এম।, 2003।

43. রেজনিচেনকো আই এল।রাশিয়ান ভাষার উচ্চারণের অভিধান। - এম।, 2009।

44. রোজেন্থাল ডি.ই.রাশিয়ান ভাষার ব্যবহারিক শৈলীবিদ্যা। - এম।, 2008।

45. রোজেন্থাল ডি.ই.প্রেস কর্মীদের জন্য বানান এবং সাহিত্য সম্পাদনার হ্যান্ডবুক। - 5ম সংস্করণ। এবং অতিরিক্ত - এম।, 1989।

46. রাশিয়ান বানান অভিধান: প্রায় 180,000 শব্দ / O. E. Ivanova, V. V. Lopatin, I. V. Nechaeva, L. K. Cheltsova/ এড. ভি ভি লোপাটিনা. - এম।, 2005।

47. সামিন ডি.কে.ওয়ান হান্ড্রেড গ্রেট কম্পোজার। - এম।, 2001।

48. Skvortsov L. I.রাশিয়ান বক্তৃতা সংস্কৃতি: অভিধান-রেফারেন্স বই। - এম।, 1995; এম।, 2003।

49. স্ক্লিয়ারেভস্কায়া জি এন।আধুনিক রাশিয়ান ভাষার সংক্ষিপ্ত রূপের অভিধান। - এম।, 2004।

50. ইউএসএসআর এর ভৌগলিক নামের অভিধান। - এম।, 1983।

51. বিদেশী দেশের ভৌগলিক নামের অভিধান। - এম।, 1986।

52. আধুনিক টপোনিমি। ভূগোলের প্রশ্ন। শনি. নং 132. - এম।, 2009।

53. সুপারানস্কায়া এ.ভি.সঠিক নামের উপর ব্যাকরণগত পর্যবেক্ষণ // VYa. 1957, নং 4।

54. সুপারানস্কায়া এ.ভি.আধুনিক রাশিয়ান ভাষায় সঠিক নামের অবনমন // সঠিক নামের অর্থবিদ্যা / রেসপি। এড এ. এ. রিফরম্যাটস্কি। - এম।, 1965।

55. সুপারানস্কায়া এ.ভি.রাশিয়ান ব্যক্তিগত নামের অভিধান। - এম।, 1998।

56. সুপারানস্কায়া এ.ভি.আধুনিক রাশিয়ান ভাষায় সঠিক নামগুলিতে চাপ। - এম।, 1966।

57. সুপারানস্কায়া এ.ভি., সুসলোভা এ.ভি.আধুনিক রাশিয়ান উপাধি। - এম।, 1981।

58. সাইটিন পি.ভি.মস্কোর রাস্তার ইতিহাস থেকে (প্রবন্ধ)। - এম।, 1948।

59. সাইটিন পি.ভি.রাস্তার নামে অতীত। - এম।, 1948।

60. ফেডোসিউক ইউ। এ।রাশিয়ান উপাধি: জনপ্রিয় ব্যুৎপত্তিগত অভিধান। - 3য় সংস্করণ, rev. এবং অতিরিক্ত - এম।, 1996।

61. চেল্টসোভা এল.কে.বিদেশী ভৌগোলিক নামগুলির অবক্ষয়ের বৈশিষ্ট্যগুলি - s, -এবং// অনম্যাস্টিকস এবং আদর্শ। - এম।, 1976।

২. বিশ্বকোষীয় অভিধান

1. বড় রাশিয়ান বিশ্বকোষীয় অভিধান(BRES)। - এম।, 2005।

2. বড় বিশ্বকোষীয় অভিধান / Ch. এড এ.এম. প্রখোরভ - ২য় সংস্করণ, সংশোধিত। এবং অতিরিক্ত - এম।; সেন্ট পিটার্সবার্গ, 1997।

3. ওয়ার্ল্ড বায়োগ্রাফিক্যাল এনসাইক্লোপেডিক ডিকশনারী। - এম।, 1998।

4. ভৌগলিক বিশ্বকোষীয় অভিধান। ভৌগলিক নাম। - এম।, 1983।

5. সাহিত্য বিশ্বকোষীয় অভিধান / এড. ভি.এম. কোজেভনিকভ এবং পি.এ. নিকোলাভ। - এম।, 1987।

6. বাদ্যযন্ত্র বিশ্বকোষীয় অভিধান। - এম।, 1990।

7. নতুন রাশিয়ান এনসাইক্লোপিডিয়া (12 খণ্ডে) / এড। এডি নেকিপেলোভা। - এম।, 2003-2010।

8. এনসাইক্লোপিডিয়া "মস্কো"। - এম।, 1998।

অভিধানের সামগ্রীগুলি এই ওয়েবসাইটে অভিধানের কপিরাইট ধারক - প্রকাশনা সংস্থা "শান্তি এবং শিক্ষা" দ্বারা জারি করা লাইসেন্সের ভিত্তিতে পুনরুত্পাদন করা হয়। কপিরাইট ধারকের অনুমতি ছাড়া অভিধান সামগ্রীর পুনরুৎপাদন নিষিদ্ধ।