অভিব্যক্তি "চীনের দোকানে ষাঁড়ের মত"দৃঢ়ভাবে প্রতিষ্ঠিত হয়েছে। এই অভিব্যক্তিটির অর্থ কী এবং কোন ক্ষেত্রে এটি ঝামেলা এড়াতে ব্যবহার করা যেতে পারে?
ভাষাবিদরা মনে করেন যে "হাতি" এবং "জোঁক" শব্দের শিকড় সম্পর্কিত উত্স। স্পষ্টতই হাতিটির নামকরণ করা হয়েছিল ঘুমের প্রতি ভালবাসার জন্য, কিছুর বিরুদ্ধে ঝুঁকে পড়ার জন্য।
মূল্যবোধ
সাধারণত, "চীনের দোকানে একটি ষাঁড়" রূপকভাবে ফ্রেম তৈরি করতে এবং একটি অত্যন্ত আনাড়ি এবং বিশ্রী ব্যক্তির চিত্র বর্ণনা করতে ব্যবহৃত হয় যার জন্য সবকিছু হাতের বাইরে চলে যাচ্ছে।
উপরন্তু, এটি এমন লোকদের দেওয়া নাম যারা প্রায়শই অপ্রাসঙ্গিকভাবে কথা বলে, আলোচনার বিষয়বস্তুর বাইরে, আলোচনার প্রবাহকে ব্যাহত করে, অক্ষমতা প্রদর্শন করে।
আমাদের সমসাময়িক Aglaya Datehidze "প্রিয় সম্মানিত হাতি..." এর কল্পকাহিনীতে বাক্যাংশের এককের একটি আকর্ষণীয় ব্যাখ্যা পাওয়া গেছে। Aglaya এর কাজ আত্ম-উপলব্ধি এবং একটি কলিং খুঁজে বের করার বিষয়গুলির জন্য নিবেদিত। শব্দগুচ্ছটির শব্দটি কিছুটা ভিন্ন অর্থ গ্রহণ করে, যা এই সত্যে ফুটে ওঠে যে "বড় হাতি" বলে কিছু নেই, কেবল একটি "ছোট দোকান" রয়েছে। কাজটি তাৎক্ষণিকভাবে ব্লগার এবং ব্যক্তিগত বৃদ্ধি প্রশিক্ষকদের মধ্যে জনপ্রিয় হয়ে ওঠে। এখানে শব্দগত এককটি "একটি বড় জাহাজের দীর্ঘ সমুদ্রযাত্রা" এবং পুনরায় প্রশিক্ষণের অর্থে সমার্থক হিসাবে ব্যবহৃত হয়েছে।
শব্দগুচ্ছের উৎপত্তি
ভাষাবিদরা কয়েক দশক ধরে এই শব্দগুচ্ছের উৎপত্তি নিয়ে তর্ক করছেন।
একটি মতামত আছে যে অভিব্যক্তিটি আমাদের ভাষায় দুর্ঘটনাক্রমে, ভুল এবং অসম্পূর্ণ অনুবাদের মাধ্যমে উপস্থিত হয়েছিল। মোদ্দা কথা হল কথোপকথনে জার্মানএকটি অনুরূপ অযৌক্তিক অভিব্যক্তি আছে যে একটি অনুরূপ অর্থ আছে.
মধ্যে অর্থের অনুরূপ একটি বাগধারা আছে ইংরেজী ভাষা. এটি "Bull in a China shop" এর মত শোনাচ্ছে, যার অনুবাদের অর্থ হল "একটি চায়না দোকানে ষাঁড়।" সূত্র অনুসারে, এই প্রবাদটি 1834 সালে মারিয়াত জ্যাকবের রচনায় প্রথম উল্লেখ করা হয়েছিল। শব্দগুচ্ছের সঠিক উৎপত্তি অজানা।
রাশিয়ান রচনাগুলিতে, 19 শতকের শুরুতে নিকোলাই অগ্নিভতসেভের "অন এলিফ্যান্টস অ্যান্ড পোর্সেলিন" কবিতায় শব্দগুচ্ছের একক প্রথম দেখা যায়।
সমার্থক শব্দ
- বিয়ারিশ
- আনাড়ি
- unhurried
- বাছুর
- সীল
- থলে
- বাম্পকিন
- পেন্টুখ
- বিশ্রী
- লব
ব্যবহারের উদাহরণ
- শত্রু সৈন্যরা চীনের দোকানে ষাঁড়ের মতো আচরণ করেছিল।
- রিয়েলটর এবং এজেন্টরা চীনের দোকানে ষাঁড়ের মতো কাজ করেছিল।
"আমার মনে হয়েছিল যেন একটা চায়না দোকানের মালিক হাতি দেখার জন্য অপেক্ষা করছে।"
— পিটার মিটিংয়ে একটি চায়না দোকানের ষাঁড়ের মতো ছিলেন।
— প্রসেস অপ্টিমাইজেশান বিশেষজ্ঞ যিনি সাইটে এসেছিলেন, ব্যবসার ভয়াবহ অবস্থার মূল্যায়ন করে এবং পরিবর্তনগুলির প্রতি তার ঊর্ধ্বতনদের সম্পূর্ণ উদাসীনতা অনুভব করেছিলেন, তিনি চীনের দোকানের ষাঁড়ের মতো অনুভব করেছিলেন।
প্রেক্ষাপটের উপর নির্ভর করে, অভিব্যক্তিটি বিভিন্ন অর্থ গ্রহণ করে এবং আপনাকে বক্তৃতাকে সমৃদ্ধ করতে এবং এটিকে আকর্ষণীয় এবং রূপক করে তুলতে দেয়।
একেতেরিনা প্লেশকা
একটি খেলা« শব্দগত চিড়িয়াখানা» .
একটি খেলাশিশুদের শব্দভান্ডার সমৃদ্ধ করা সম্ভব করে তোলে বাক্যাংশগত এককপ্রাণীদের নাম ধারণকারী। একটি খেলাচিন্তার বিকাশকে উৎসাহিত করে, যুক্তিকে অভ্যস্ত করে, বিশ্লেষণ করার এবং সিদ্ধান্তে উপনীত হওয়ার ক্ষমতা বিকাশ করে এবং শিশুদের শব্দভাণ্ডারকে সমৃদ্ধ করে।
অর্থের ব্যাখ্যা সাহায্য করার জন্য প্রদান করা হয়. বাক্যাংশগত একক.
খেলার নিয়ম
বিকল্প 1: শিক্ষক ডাকছে বাক্যাংশগত একক, কিন্তু প্রাণীর নাম বাদ দেয়। শিশুদের একটি প্রাণীর উপযুক্ত ছবি চয়ন করতে হবে।
বিকল্প 2: শিক্ষক একটি প্রাণীর একটি ছবি দেখান, বাচ্চারা একটির নাম দেয় বাক্যাংশগত একক বা একাধিক, এটা বর্ণনা কর (তাদের)অর্থ
আপনি যখন প্রথম গেমটির সাথে পরিচিত হন, তখন আপনাকে প্রতিটিটির আক্ষরিক এবং রূপক অর্থ বিশ্লেষণ করতে হবে শব্দগুচ্ছ.
মূল্যবোধ বাক্যাংশগত একক
শেয়ালের মতো ধূর্ত - শিয়ালের ধূর্ততা ব্যাপকভাবে পরিচিত, যা এটি শিকারীদের এড়াতে সহায়তা করে।
একটি শূকর হিসাবে নোংরা - একটি নোংরা, unkempt ব্যক্তি, একটি slob.
জলে মাছের মতো - বিনামূল্যে, স্বাচ্ছন্দ্যে, ভাল।
খরগোশের মতো কাপুরুষ - খরগোশের কাপুরুষতা সম্পর্কে সবাই জানে, যারা প্রতিটি ঝোপের নীচে ভয়ে কাঁপতে থাকে; অভিব্যক্তিটি একজন ব্যক্তির সাহসের অভাবকে চিহ্নিত করে।
গাধা হিসাবে একগুঁয়ে - অত্যন্ত অদম্য, বোঝানোর জন্য উপযুক্ত নয়, শুধুমাত্র নিজের উপর জোর দেওয়া।
ঘোড়ার মতো কাজ করা মানে খুব পরিশ্রম করা।
হেজহগের মতো কাঁটা - রাগান্বিত, উপহাস করা
একটি ষাঁড় হিসাবে সুস্থ - সুস্থ এবং শক্তিশালী, যদিও স্পষ্টতই খুব স্মার্ট ব্যক্তি নয়।
টার্কির মতো ফুঁকানো - এটি এমন একজন ব্যক্তির কথা বলে যে অত্যধিক গর্বিত, গুরুত্বপূর্ণ এবং তার চারপাশের অন্যদের লক্ষ্য করে।
এটি যেমন ডজি - এমন লোকেদের সাথে অভ্যস্ত যারা ডজ করে, মিথ্যা বলে, কোনওভাবে বেরিয়ে আসার চেষ্টা করে। কিভাবে এক আচরণ হবে সঙ্গে সংযুক্ত (ধারণায়)একটি ফ্রাইং প্যানে
সে ম্যাগপির মতো বকবক করে - সে দ্রুত এবং জোরে কথা বলে, বিন্দুতে নয়।
নেকড়ের মতো ক্ষুধার্ত - খুব ক্ষুধার্ত (নেকড়ের প্রতি ইঙ্গিত, যা দুর্ভিক্ষের সময় বিশেষ করে ভয়ঙ্কর).
একটি চায়না দোকানের ষাঁড়ের মতো - এমন কাউকে বর্ণনা করতে ব্যবহৃত হয় যে বেহায়াপনা আচরণ করে, কিছু স্পর্শ করে, ফেলে দেয়, ভেঙ্গে ফেলে, ধ্বংস করে। চীনের দোকানে হাতি, তার আকার এবং গড় চায়না দোকানের আকারের কারণে, অত্যন্ত বিশ্রী আচরণ করে।
ভালুক কানের উপর পা রাখল - গান শোনার শব্দ নেই।
তারা একটি বিড়াল এবং একটি কুকুরের মত বাস করে - তারা বাস করে, কারো সাথে বন্ধুত্বপূর্ণ আচরণ করে, ক্রমাগত ঝগড়া করে, শপথ করে
একটি মশা আপনার নাক ক্ষয় করবে না - অভিযোগ করার কিছু নেই।
একটি গলদা চিংড়ি হিসাবে লাল - এটি তারা একটি বিব্রত বা সহজভাবে ফ্লাশ করা ব্যক্তির সম্পর্কে বলে। অভিব্যক্তিটি এই সত্য থেকে আসে যে ধূসর ক্রেফিশ রান্না করার সময় হঠাৎ লাল হয়ে যায়।
একটি কুকুর হিসাবে অনুগত - অনুগত, নির্ভরযোগ্য।
হাঁসের পিঠের জলের মতো - সম্পূর্ণ উদাসীন, কোনও প্রভাব নেই, কাউকে কোনওভাবে প্রভাবিত করে না; অন্তত কিছু।
লেজ দ্বারা বিড়াল টানা মানে বিষয়টি বিলম্বিত করা, বিলম্ব করা, দীর্ঘ সময়ের জন্য কিছু স্থগিত করা।
থাবা দিয়ে মুরগির মত লেখা ঢালু, কুৎসিত, আঁকাবাঁকা।
একটি গরু যেমন তার জিহ্বা দিয়ে চেটেছে - এটি একটি ট্রেস ছাড়াই অদৃশ্য হয়ে গেছে এবং এটি খুঁজে পাওয়া কঠিন বা প্রায় অসম্ভব।
ঘুমন্ত মাছির মতো - অলসভাবে, অবসরে, সবে (কিছু কর).
চাকায় কাঠবিড়ালির মত ঘোরানো মানে ক্রমাগত সমস্যায় থাকা; গোলমাল
এই স্থির অভিব্যক্তিগুলিকে এমন শব্দ বা বাক্যাংশগুলির সাথে প্রতিস্থাপন করুন যা অর্থের অনুরূপ (উদাহরণস্বরূপ, আপনার মাথা নিচু করুন - মরুন)আপনার চুল টেনে বের করা -________
প্রতিটি জোড়া বা তিনটি শব্দের অক্ষর থেকে, একটি থালা বা একটি ফলের নাম তৈরি করুন:
স্প্রুস+বাগান+ক্যান্সার=_______
চাল+টুপি=______
"ডানাযুক্ত শব্দগুলি" হল আলংকারিক, উপযুক্ত অভিব্যক্তি, বাণী যা সাধারণ ব্যবহারে এসেছে৷ ক্রিলোভের উপকথাগুলি থেকে বাক্যাংশগুলি পুনরুদ্ধার করুন, সেই কাজের নাম লিখুন যেগুলি থেকে এই " ডানাযুক্ত শব্দ" নেওয়া।
এবং আপনি, বন্ধুরা, আপনি যেভাবেই বসুন না কেন...
___________হ্যাঁ এটা ব্যাথা করে।
যখন কমরেডদের মধ্যে কোনো সমঝোতা হয় না, _______________________
_______________________
নিজের জন্য গডফাদার হওয়া কি ভাল নয়?
________________
তাই যান এবং নাচ!
এই শুরুর উপর ভিত্তি করে প্রবাদগুলি সম্পূর্ণ করুন।
তার ডান হাত দিয়ে তিনি নির্মাণ করেন..._____
শিখুন-আলো...______________
কে অনেক কিছু জানতে চায়...
শেখার মূল তিক্ত...____________
অ্যানাগ্রাম, বা সহজভাবে "বিপর্যয়" হল একই অক্ষর দ্বারা গঠিত বিভিন্ন অর্থ সহ শব্দ বা বাক্যাংশ। শুধুমাত্র এই শব্দগুলির সমস্ত অক্ষর ব্যবহার করে নতুন শব্দ তৈরি করার চেষ্টা করুন।
ক্যাপ্রিস-____
প্রার্থনা-____
কারাতেকা-_______
শব্দের প্রতিটি জোড়ার অক্ষর থেকে, প্রাণীদের নাম তৈরি করুন
ক্ষেত্র+উপহার=____________
শাল+কর=______
প্রতিটি বাক্যাংশে ভাষা শব্দের অর্থ ব্যাখ্যা করুন:
আমি ব্যাথা করে আমার জিহ্বা কামড় দিয়েছি_____
ভাষা আপনাকে কিয়েভ নিয়ে যাবে।
স্কাউটরা জিভ নিয়েছে।______
জিহ্বা এবং ঘণ্টা জার্মান ছাড়া।_____
আপনার জিহ্বা দান্ত দিয়া ফুটা করা!______
রসুনের সস দিয়ে জিহ্বা।
প্রতিটি তিনটি শব্দের অক্ষর থেকে, মাশরুমের নাম তৈরি করুন:
মার্ভেল+টট্টু+রস=____________
কোমর+নিতম্ব+পিক=_________
একটি শব্দ দিয়ে স্থিতিশীল সমন্বয় প্রতিস্থাপন করুন.
মাথা মার -______
হাতাবিহীন-______
নিক ডাউন-_______
* এর পরিবর্তে অব্যয় সন্নিবেশ করান
আমি *সকালে *বনে হাঁটছি,* আমি শিশিরে ভেজা। কিন্তু এখন আমি জানি * বার্চ এবং * মস, * রাস্পবেরি, ব্ল্যাকবেরি, * হেজহগ এবং হেজহগ,
*যাদের* হেজিং করা হয়
সব সূঁচ কাঁপছে।
রূপকথা থেকে নেওয়া ক্যাচফ্রেজটি সম্পূর্ণ করুন।
এই সব একটি কথা, ___________.
মানুষ, সে তার নিজের মনে।
একটি স্থিতিশীল অভিব্যক্তি চয়ন করুন এবং চিঠিটি লিখুন:
উ: আমি অন্ধ নই।
B. দুই জোড়া বুট।
V. বুটগুলো বরিজ চাইছে।
সাহায্য করুন!!! বসবেন না..., চিন্তা করুন, সিদ্ধান্ত নিন!!!
আপনার চরনে. শব্দ তালিকা:নিরাময়, ঘুম, ধনী, পালিয়ে, চ্যাট, দ্রুত.
অনুপস্থিত অক্ষরগুলি সন্নিবেশ করে পুনরায় লিখুন, বাক্যাংশগত এককগুলির অর্থ ব্যাখ্যা করুন এবং প্রমাণ করুন যে এটি একটি বাক্যাংশগত একক।নমুনা যুক্তি। শব্দের সংমিশ্রণ (নড অফ) একটি বাক্যাংশগত একক কারণ - এটি স্থিতিশীল (অর্থ পরিবর্তন না করে আপনি এটিতে একটি শব্দ সন্নিবেশ করতে পারবেন না); - আলংকারিক অভিব্যক্তিপূর্ণ - একটি শব্দের অর্থের কাছাকাছি (ঝুঁকে পড়া) - একটি একটি বাক্যের সদস্য (প্রেডিকেট)।
1. একজন অফিসারকে সবসময় থাকতে হবে (আত্মার উপস্থিতি)।
2. তুমি আবার (একটি পুকুরে বসলে)।
3. আমি শক্তভাবে (নিজেকে হাতে রাখলাম)।
4. তার ভারী চেহারা সত্ত্বেও, তিনি (আরোহণ করা সহজ) এবং মোবাইল ছিল।
5. তিনি প্রত্যেককে (পানি পরিষ্কার করতে) (ছিঁড়ে) নিচ থেকে (মুখোশ) করবেন
বন্ধনীতে যা হাইলাইট করা হয়েছে তা হল একটি বাক্যতত্ত্ব, দয়া করে আমাকে তাদের অর্থ খুঁজে বের করতে সাহায্য করুন
0
আমরা অনেকেই বিভিন্ন ব্যবহার করতে পছন্দ করি idiomsএবং বাণী। সর্বোপরি, তারা কথোপকথনটিকে আরও উজ্জ্বল এবং আরও বিশিষ্ট করে তোলে। যাইহোক, অনেক লোক তাদের অর্থ বুঝতে সক্ষম হয় না; সাধারণত শব্দগুচ্ছটির অর্থ কেবল প্রসঙ্গ থেকেই স্পষ্ট হয়। তার মানে তুমি পারো" ময়লাতে মুখ হারাবেন না", এবং সর্বদা শীর্ষে থাকুন, আমরা আপনাকে আমাদের নতুন ওয়েবসাইট সুপারিশ করি। এটিকে বুকমার্ক করতে ভুলবেন না, কারণ আমাদের কাছে আরও অনেক দরকারী তথ্য থাকবে। আজ আমরা আরেকটি মজার অভিব্যক্তির অর্থ প্রকাশ করব, এটি হল শব্দগুচ্ছগত একক হাতি একটি চায়না দোকানেআপনি একটু পরে অর্থ খুঁজে পাবেন।
যাইহোক, আমি চালিয়ে যাওয়ার আগে, আমি আপনাকে প্রবাদ এবং প্রবাদের বিষয়ে আরও কিছু যুক্তিযুক্ত খবর দেখাতে চাই। উদাহরণস্বরূপ, কর্কি ভেজা মানে কি; মানে ডামারের উপর দুই আঙ্গুলের মত; যার মানে bursting at the seams; মাথায় ছাই ছিটানো কি?
তাই চলুন চালিয়ে যান চীনের দোকানে হাতি মানেশব্দগুচ্ছ?
একটি চায়না দোকানে হাতি- এটি একটি অনুপস্থিত-মনের এবং আনাড়ি ব্যক্তির আচরণ, এমন জায়গায় যেখানে সঠিকতা প্রয়োজন
একটি চায়না দোকানে হাতি- এটি এমন একজন ব্যক্তির সম্পর্কে যা তারা বলে যে অসাবধানতাবশত অন্য মানুষের অনুভূতিতে আঘাত করে, হৃদয় ভেঙে দেয়
এক্সপ্রেশনের জন্য প্রতিশব্দ Elephant in a chin shop: আনাড়ি, আনাড়ি, বাম্পকিন, ভালুক, আনাড়ি, আনাড়ি, আনস্টাম্পড।
উদাহরণ:
ধুর ভাই, টেবিলটা উল্টে দিলে কেন, তুমি একটা চায়নার দোকানের ষাঁড়ের মত।
দেখুন বিড়ালটি কীভাবে পুরো অ্যাপার্টমেন্টটি উল্টে দিয়েছে, এত ছোট, কিন্তু একটি চায়নার দোকানে ষাঁড়ের মতো কাজ করে।
চীনের দোকানের ষাঁড়ের মতো ফেডারেল হাইওয়েতে একটি ট্যাঙ্ক চারপাশে না তাকিয়েই ছুটে আসছে।
আমি একটি চায়না দোকানের ষাঁড়ের মতো যে বারবিকিউতে জিনিস পোড়াতে পছন্দ করে।
আমরা যদি অভিধানে শব্দগুচ্ছের এই পালা খুঁজে বের করার চেষ্টা করি, তবে দুর্ভাগ্যবশত, এই অভিব্যক্তিটির ব্যাখ্যা সেখানে পাওয়া যাবে না। আমি সাধারণত ব্যবহার করি অভিধান উশাকোভা(1935-1940), এবং আমার বিস্ময় কল্পনা করুন যখন আমি সেখানে এই জনপ্রিয় প্রবাদটি খুঁজে পাইনি। তারপর আমি আমার দৃষ্টি ফিরিয়ে নিলাম সাহিত্যের মাস্টার V.I. ডাহল(1863-1866), "আমি তার কাছ থেকে যা খুঁজছি তা আমি খুঁজে পাব," আমি ভেবেছিলাম, কিন্তু তা হয়নি, এবং "রাশিয়ান লোকের প্রবাদ" বইতে আমার অনুসন্ধানটি সাফল্যের মুকুট দেওয়া হয়নি।
সম্ভবত এই বাক্যাংশটি একটি পুরানো কল্পকাহিনীর জন্য দৈনন্দিন বক্তৃতায় এসেছে " হাতি এবং চীনামাটির বাসন সম্পর্কে", যা কবি নিকোলাই ইয়াকভলেভিচ অগ্নিভতসেভ (1888-1932) লিখেছেন।
"...এই গল্পের নৈতিকতা সামনে রয়েছে,
তিনি একটি পিনের চেয়ে তীক্ষ্ণ:
তুমি যদি হাতি হও, তবে যেও না
চীনামাটির দোকানে।"
সম্প্রতি, আমি জার্মান কমিক্সে আগ্রহী হয়ে উঠলাম, এবং হঠাৎ করেই আমি অপ্রত্যাশিতভাবে আবিষ্কার করলাম যে এই শব্দগুচ্ছ এককটি সেখানেও পাওয়া যায়। এ থেকে আমরা উপসংহারে আসতে পারি যে এই শব্দগুচ্ছ আন্তর্জাতিক প্রকৃতির।
যাইহোক, ইংরেজিতে অভিব্যক্তি " একটি চায়না দোকানে ষাঁড়" ("
