வணக்கம், ஃபார்ஸியில் எப்படி இருக்கிறீர்கள்? ரஷ்ய-பாரசீக சொற்றொடர் புத்தகம் அல்லது ஃபார்சியில் நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டிய மிக அவசியமான சொற்கள். குறிப்பிட்ட சூழ்நிலைகளுக்கான வார்த்தைகள் மற்றும் சொற்றொடர்கள்

பாரசீக மொழி (புதிய பாரசீக மொழி, ஃபார்ஸி, زبان فارسی) என்பது இந்தோ-ஐரோப்பிய மொழிக் குடும்பத்தின் ஈரானியக் குழுவின் முன்னணி மொழியாகும், இது உலக இலக்கியத்தின் அங்கீகரிக்கப்பட்ட தலைசிறந்த படைப்புகள் உட்பட பல நூற்றாண்டுகள் பழமையான இலக்கிய பாரம்பரியத்தைக் கொண்டுள்ளது. நவீன ஃபார்சி என்பது ஒரு ப்ளூரிசென்ட்ரிக் மொழி (டயசிஸ்டம்), மூன்று நெருங்கிய தொடர்புடைய மாறுபாடுகளாகப் பிரிக்கப்பட்டு, மூன்று ஆசிய நாடுகளில் தனித்தனி தேசிய மொழிகளாக அதிகாரப்பூர்வமாக அங்கீகரிக்கப்பட்டுள்ளது: ஈரான், ஆப்கானிஸ்தான் மற்றும் தஜிகிஸ்தான். இவற்றில், ஈரானின் இஸ்லாமியக் குடியரசின் ஃபார்சி (“மேற்கு ஃபார்சி” அல்லது ஃபார்சி முறையானது) மிகவும் பிரபலமானது மற்றும் செல்வாக்கு மிக்கது.

ஃபார்சி மற்றும் டாரி மொழிகளின் எழுத்து என்பது பாரசீக எழுத்துக்கள் ஆகும், இது அரபு எழுத்துக்களின் அடிப்படையில் உருவாக்கப்பட்டது, அரபு மொழியில் காணப்படாத ஒலிகளுக்கு பல அறிகுறிகளால் கூடுதலாக வழங்கப்படுகிறது.

• ஃபார்சி மொழி ஆரிய மொழி (இந்தோ-ஐரோப்பிய) என்பதால், ரஷ்ய மொழி பேசுபவர்களுக்கு உச்சரிப்பு ஒரு அடிப்படை தடையாக இல்லை. மொத்தத்தில், இரண்டு அறிமுகமில்லாத ஒலிகள் மட்டுமே உள்ளன: விரைவான "x" மற்றும் நீண்ட "a". "x" பற்றி நீங்கள் கவலைப்படக்கூடாது - உள்ளூர்வாசிகள் உண்மையில் உரையாடலில் அவர்களுக்கிடையில் வேறுபடுத்துவதில்லை, ஆனால் "ஒரு நீண்ட" (இனி "A") தேர்ச்சி பெறுவது மதிப்பு - இது அடிப்படை. இது ரஷ்ய "a" மற்றும் "o" க்கு இடையில் உள்ளது மற்றும் "o" க்கு நெருக்கமானது. நீங்கள் "ஓ" என்று சொல்வது போல் உங்கள் உதடுகளை நிலைநிறுத்தி, "அ" என்று உச்சரிக்க முயற்சிக்கவும். அது வேலை செய்யவில்லை என்றால், ஒரு நீண்ட "ஓ" என்று சொல்லுங்கள்! கீழே நான் "A" என்பது உச்சரிப்பில் தனித்து நிற்கும் இடத்தில் மட்டுமே குறிக்கப்பட்டுள்ளது.
• ஒரு சொற்றொடர் புத்தகத்தை தொகுக்கும்போது, ​​ஒரு சொற்றொடரின் எளிமை அதன் சரியான தன்மையை விட மிக முக்கியமானது என்று நான் கருதுகிறேன்.
• ஒரு சொற்றொடர் புத்தகத்தில் ஒரு ரஷ்ய வார்த்தை (வெளிப்பாடு) பல பாரசீக வார்த்தைகளுக்கு ஒத்திருந்தால், பட்டியலில் முதல் ஒன்றைப் பயன்படுத்த பரிந்துரைக்கப்படுகிறது. இரண்டாவது மற்றும் மூன்றாவது உள்ளூர்வாசிகளின் உதடுகளிலிருந்து அவற்றைப் புரிந்துகொள்ளும் வகையில் கொடுக்கப்பட்டுள்ளன.
• ஃபார்சியில் கேள்வி ஒலிப்பு ரஷ்ய மொழிக்கு நெருக்கமானது
• ஒரு வார்த்தையின் விளைவை அதிகரிக்க, இரட்டிப்பு என்பது ஃபார்ஸியில் பரவலாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது. எடுத்துக்காட்டாக, ஹிட்ச்ஹைக்கிங் செய்யும் போது நீங்கள் வெளியேற விரும்பினால், ஆனால் நீங்கள் பாலைவனத்தில் எப்படி வெளியேறுவது என்று டிரைவருக்குப் புரியவில்லை என்றால், "நிறுத்து" என்று ஒலிக்கும் "குரல்-குரல்" என்று கத்தவும்.
• ஃபார்ஸியில் உச்சரிப்பு எப்போதும் கடைசி ஒலியில் இருக்கும்!

இங்குள்ள ரஷ்ய சொற்றொடர்கள் பொதுவாக மொழிபெயர்ப்பில் உள்ள சொற்களின் வரிசைக்கு ஒத்திருக்கும், எனவே அவை விசித்திரமாக ஒலிக்கின்றன, ஆனால் தனிப்பட்ட சொற்களின் அர்த்தங்கள் தெளிவாக உள்ளன.

குறிப்பிட்ட சூழ்நிலைகளுக்கான வார்த்தைகள் மற்றும் சொற்றொடர்கள்

• ஆம் - பாலி
• ஆன் - இல்லை
• யா-மன்
• நீ ஷோமா
• அவர்கள் ஓன்ஹா
• இங்கே - இன்ஜா
• அங்கு - Undzha
• என் பெயர் (என் பெயர்): Yesm-e man...
• உங்கள் பெயர் என்ன? எஸ்மே ஷோமா சீ?
• எனக்கு புரியவில்லை: நாயகன் நமிஃபாஹ்மாம்
• நான் ஃபார்ஸி பேசமாட்டேன்: மேன் ஃபார்சி பலட் நிஷ்டம்
• நான் ஃபார்ஸி மேன் ஹெய்லி காம் ஃபார்சி பலாடி மிகவும் குறைவாகவே பேசுகிறேன்
• ஷோமா இங்கிளேசி பலாடிட்? நீங்கள் ஆங்கிலத்தில் இருக்கிறீர்களா? நீ சொல்கிறாயா?
• நான் ரஷ்யாவைச் சேர்ந்தவன்: அஸ் ருசியே ஆம் (உக்ரைனில் இருந்து - உக்ரேனிய, பெலாரஸ் மற்றும் ருசியே - செஃபிட்)
• நான் ஒரு பயணி: MosAfer நான் ஒரு இலவச பயணி: MosAfer AzAd am
• பயணம் - ஜோகன்கார்டி
• ஆசிரியர் நான் முஅலேம்
• எனக்கு வேண்டாம் - மேன் நேம்ஹோம்
• இல்லை, நன்றி, நான் விரும்பவில்லை. - ஆன், மெர்சி, நெமிஹாம்.
• நான் தூங்க விரும்புகிறேன் - மிஹோஹம் பெஹோபம்
• நான்... தூசி நாடாரம் நண்பர் அல்ல
• மனிதன் (ஹோட்டல், தர்பஸ்த் (இது ஒரு டாக்ஸி), ஹெராயின், சுருட்டு, விஸ்கி) தூசி நாதாரம்!
• எனக்கு ஈரானில் ஒரு நண்பர் இருக்கிறார் - மன் தோஸ்த் இரானி தரம்
• என்னிடம் பரிசுகள் உள்ளன
• என்னிடம் நாடோரம் இல்லை (உங்களிடம் இருந்தால் கொடுங்கள், இல்லையென்றால் நாடோரி)
• என்னிடம் ஒரு தாவணி உள்ளது: சாதர் டி'அராம்
• நான் பணக்காரன் அல்ல: சர்வத்மண்ட் நிஷ்டம்!
• உனக்கான பரிசு: ஹெடியே பரோ ஷோமா
• ஆபத்து - கதர்நாக்
• நான் எதற்கும் பயப்படவில்லை: அஸ் ஹிச்சி நமிதர்சம்!
• ஈரானை விட ரஷ்யா ஆபத்தானது: ருசியே அஸ் ஈரான் கதர்ன்அக்தர்!
• "மிஸ்டர், இது இங்கே ஆபத்தானது" என்ற நிலையான எச்சரிக்கைகளுக்கு பதிலளிக்கும் விதமாக கடைசி இரண்டு சொற்றொடர்கள் கூறப்படுகின்றன. பிந்தையது காவல்துறையுடன் தொடர்புகொள்வதிலும் சாத்தியமாகும்.

ஹிட்ச்ஹைக்கிங் மிகவும் ஆபத்தானது (மற்றும் பாலைவனத்தில் கூடாரம் போடுவதை விட ஆபத்தானது, ஆனால் நகர பூங்காவில் முற்றிலும் பாதுகாப்பானது) என்ற எண்ணம் பல உள்ளூர்வாசிகளிடையே பரவலாக உள்ளது. ஈர்க்க வேண்டாம்.

உள்ளூர்வாசிகள் என்ன சொல்கிறார்கள்:

• கோஜா மற்றும்??? - நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள்?
• கொடும் கேஷ்வர் (மாமல்கட்)! - எந்த நாட்டிலிருந்து?
• அல்மானா? - ஜெர்மன்?
• ஷௌரவி? - சோவியத் யூனியனிலிருந்து?
• கோஜா மேக்காய் எடுக்கவா? - நீங்கள் எங்கு செல்ல விரும்புகிறீர்கள் (போ, போ)?
• தின்-இ (மஷாப்-இ) முதல் (ஷோமா) சுத்தமானதா? - நீங்கள் என்ன நம்பிக்கை?
• காசா ஹார்டி? (ஷாம் ஹார்டி?) - நீங்கள் உணவு சாப்பிட்டீர்களா? நீங்கள் இல்லை (-க்கு) என்று பதிலளித்தால், கேள்வி கேட்பவரிடமிருந்து அவர்கள் உங்களுக்கு ஒரு விருந்தை வழங்குவார்கள், பெரும்பாலும் எழுத்துப்பூர்வ உள்ளீடு உட்பட.
• மெஹ்முன் பாஷ்! (மெஹ்முன்-இ மேன் பாஷ்!) - அந்நியரே, எனது விருந்தினராக இருங்கள், கிழக்கு விருந்தோம்பலைப் பாராட்டுங்கள்!
• மிஸ்டர்! ஹெய்லி ஹட்டர்னாக்! - மிஸ்டர்! மிகவும் ஆபத்தானது!
• மம்னு: தடை! (அங்கே போகாதே!)
• இன்ஷா அல்லாஹ் ஃபர்தோ! : அல்லாஹ் அருளினால் நாளை. பொதுவாக இதன் பொருள்: "நாங்கள் அதை நாளை செய்வோம், ஆனால் பெரும்பாலும் இல்லை."

கண்ணியமான சொற்றொடர்கள்:

• கிழக்கு ஆசாரத்தின் படி, நீங்கள் ஒரு நபரை அரை மணி நேரத்திற்கு முன்பு பார்த்தாலும், நீங்கள் வணக்கம் சொல்ல வேண்டும். "நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள்" என்று பலமுறை கேட்பது நல்லது, இது ஒரு பிடித்த ஈரானிய சொற்றொடர். ஒரே பாலினத்தவர்கள் கைகளால் வரவேற்கப்படுகிறார்கள், அடிக்கடி கட்டிப்பிடித்து முத்தமிடுகிறார்கள். பிற பாலினத்தவர்களுடன் இதைச் செய்ய வேண்டிய அவசியமில்லை!
• வணக்கம்: சலாம்!
• வணக்கம் (வயதானவர்களுக்கும் மரியாதைக்குரியவர்களுக்கும்): சலாம் அலைக்கும்!
• தயவு செய்து (கோரிக்கை) லோட்ஃபான்
• தயவுசெய்து (அழைப்பு) Befarmoid
• எப்படி நடக்கிறது: ஹேல் ஷோமா? (அவலே ஷோமா?)
• நன்றி, நன்றி: டெஷாக்கோர், மெர்சி
• மிக்க நன்றி ஹேலி மம்னுன்
• தயவுசெய்து (ஏதாவது பரிந்துரைக்கவும்): befarmoid
• தயவு செய்து (நன்றிக்கு பதில்): ஹாஹேஷ் மிகோனம்
• குட்பை: Hodafez, Hoda Hafez
• காலை வணக்கம் (நாள், மாலை) - sobkh (ruz, shab) bekheir
• குட் நைட் - ஷப் ஆரம்

போக்குவரத்து சாதனங்கள்

• கார்: கார்கள்
• பேருந்து (ஏதேனும்): பேருந்து
• மினிபஸ் (நகரத்தில் மினிபஸ் அல்லது): மினிபஸ்
• சைக்கிள்: docharhe
• மோட்டார் சைக்கிள்: மோட்டார்
• ரயில்: gatAr
• படகு: கயாக்
• சிறிய பயணிகள் கப்பல்: தரையிறக்கம்
• பெரிய படகு: கேஷ்டி
• விமானம்: ஹவாபீமா
• லக்கேஜ் சேமிப்பு அமோனாட்
• பதிவுசெய்யப்பட்ட டாக்ஸி விலை உயர்ந்தது " மூடிய கதவுகள்" - தர்பஸ்த் "டோர் பாஸ்ட்" இலிருந்து
• வழித்தட டாக்சிகள் (அடையாளக் குறிகள் இல்லாத மலிவான கார்கள் - வழக்கமாக ஏற்கனவே பயணிகளை வைத்திருக்கும் மற்றும் உங்களுக்காக நிறுத்தப்படும்) டாக்சிகள் என்றும் அழைக்கப்படுகின்றன.
• சில நேரங்களில் ஒரு டாக்ஸி காதி (பாதை) மற்றும் சில சமயங்களில் சவாரி, ஆனால் இது பொதுவாக சரியாக புரிந்து கொள்ளப்படவில்லை; ஒரு டாக்ஸி "தர்பஸ்ட் அல்ல" என்று சொல்வது எளிது.
• டாக்ஸி மலிவானது, தர்பஸ்த் அல்ல - டாக்ஸி அர்ஜுன், தர்பஸ்ட்-நா
• விமானத்திற்கான ஏஜென்சி (டிக்கெட் விற்பனைக்கு) (ரயில்) அஜான்சே ஹவோபீமா (கேட்டர்) (டிக்கெட்டுகள் கூடுதல் கட்டணம் இல்லாமல் ஏஜென்சிகளில் முன்கூட்டியே விற்கப்படுகின்றன)
• டிக்கெட் - பெலிட்
• நான் டிக்கெட்டை திருப்பித் தர முடியுமா? மிஹம் வெளுக்கும் பாஸ்பேதம்?
• நான் விரும்பவில்லை - நமிஹம்
• நான் ஒரு பரிமாற்றம் செய்ய விரும்புகிறேன் - மிஹோஹம் அவாஸ் மிகோனம்
• கேட்டர் - ரயில் ("g" மிகவும் பர்ரி!)
• மஹாலி - உள்ளூர் ரயில், மிகவும் மலிவான, அமர்ந்து அல்லது சாய்ந்திருக்கும், 6 இருக்கைகள் கொண்ட பெட்டிகள்
• ஒடி - தூரத்தில் அமர்ந்து
• ஷேஷ் லக்ஸ் நஃபர் - ஏர் கண்டிஷனிங் கொண்ட ஆறு படுக்கைகள் கொண்ட தொகுப்பு
• Chahar Luxury Nafar என்பது காற்றுச்சீரமைப்புடன் கூடிய நான்கு படுக்கைகள் கொண்ட தொகுப்பாகும், இது ஆறு படுக்கைகள் கொண்ட தொகுப்பின் விலையை விட இரண்டு மடங்கு ஆகும்.
• nafar ஒரு இடம், nafar இரண்டு டிக்கெட்டுகள்
• நகர பேருந்து நிறுத்தம்: istagah-e otobus
• டிராலிபஸ் ஸ்டாப் (தெஹ்ரானில்): istgah-e otobus-e bargi
• மெட்ரோ நிலையம் (தெஹ்ரானில்): மெட்ரோ, இஸ்த்கா-இ மெட்ரோ
• எனக்கு டாக்ஸி வேண்டாம்: டாக்ஸி நமிஹம்!
• பேருந்து நிலையம்: முனையம்
• ரயில் நிலையம்: istgakhe-e gatAr
• விமான நிலையம்: ஃபுருட்கா
• கடல் நிலையம்: எஸ்கெலே

ஹிட்ச்-ஹைக்கிங்

• (விலையுயர்ந்த) டாக்ஸி இல்லை! அன்று தர்பஸ்த்! தெஹ்ரான் - இலவசம் - தெஹ்ரான் - மஜோனி!
• எனக்கு டாக்சிகள் பிடிக்காது (டாக்சிகளுடன் எனக்கு நட்பு இல்லை) - மேன் டாக்ஸி டஸ்ட் நாதம்
• கார் - கார்
• கேமியோன் - டிரக்
• முன்னோட்டம் - முன்னோட்டம்
• சலாம் அலைக்கும்! (வணக்கம்!)
• ஷோமா மன்-ரா பீ தாராஃப்...(இலக்கு பெயர்) ... மஜானி மிடாவோனைட் பெரேசனைட்? (என்னை வழியிலிருந்து விடுங்கள்... எனக்கு இலவச சவாரி தர முடியுமா?)
• மஜானி? (இலவசமாக?)
• கடைசி விஷயம், டிரைவர் புரிந்து கொண்டாரா என்று நீங்கள் சந்தேகித்தால், பல முறை மீண்டும் செய்யப்பட வேண்டும். ஓட்டுநர் புரிந்து கொண்ட அளவுகோல் அவரது வெளிப்படையான ஆச்சரியமாக இருக்கும். சில நேரங்களில் நீங்கள் புண்படுத்தும் "சேரா மஜோனி?!" - "நான் ஏன் இலவசமாக வழிநடத்த வேண்டும்." ஆனால் டிரைவர் ஒப்புக்கொள்ளும் வரை அல்லது வெளியேறும் வரை முட்டாள்தனமாக மந்திர வார்த்தையை மீண்டும் செய்வதே உங்கள் வேலை. ஈரானியர்களுக்கு ஹிட்ச்சிக் கற்றுக்கொடுங்கள். அறிவியல் வெல்லும்!
• எங்கே போகிறாய்? ஷோமா கோஜா மிரிட்?
• நீங்கள் திரும்புகிறீர்களா - மிபிசிட்?
• நிறுத்து-நிறுத்து: குரல்-குரல்!
• நான் சொல்கிறேன்: பியதே மிஷம்!
• இங்கே, இங்கே, இங்கே எதுவும் ஆபத்தானது அல்ல, நீங்கள் சரியாக புரிந்துகொண்டீர்கள்: இன்ஜா-இஞ்சா!
• நான் இங்கே காலால் (அதாவது வெளியே போ) போவேன் - மன் பயதே மிஷவம் இஞ்சா
• முடிந்தால், எனக்கு ஒரு இலவச சவாரி கொடுங்கள், இல்லையென்றால், நான் வெளியேறுவேன் - ஏ கர் மும்கெனே மரோ மஜானி பெரிசானிட், ஒரு கர் நா - மன் பியாடே மிஷவம்

உங்கள் கோரிக்கைகள் மற்றும் கேள்விகள்

• என்னால் முடியுமா...? : மிட்டானம்... ?
• நான் இங்கே பார்க்கலாமா? மிட்டானம் இஞ்சரோ பேபினம்?
• தயவுசெய்து என்னை வழிநடத்துங்கள் (எனக்குக் காட்டுங்கள்) செய்யுங்கள்: லோட்ஃபான் மன்-ரோ ரோக்ஷாமோய் கொனிடே
• ... இலவசம்: ... மஜானி
• நான் இங்கே (இலவசமாக) தூங்கலாமா? : mitAnam inja behAbam (majAni)?
• நான் இங்கே கூடாரம் போடலாமா: மிட்டானம் இன்ஜா சாடர் பெசோனாம்?
• நான் இந்தப் பையை இங்கே (... மணிநேரம் வரை) வைக்கலாமா? மிதுனம் இன் கிசே இன்ஜா பெமோனம் (பரோ...சாத்?)
• இது எனக்கானது: இன் சிஸ் பரோய் மேன்?
• எங்கே குடிநீர்: அப்-ஏ குர்தான் கோஜா?
• உங்களிடம் (சாண்ட்விச், கபாப், ஐஸ்கிரீம்) இருக்கிறதா? ஷோமா (சாண்ட்விச், கபாப், பஸ்தானி) டாரிட்?
• நான் உன்னைப் புகைப்படம் எடுக்கலாமா: மிடோனம் அஸ் ஷோமா ஆக்ஸ் பெகிராம்?
• எவ்வளவு - சந்த்
• எவ்வளவு செலவாகும்)? சந்தேவில்?
• இஸ்பஹானுக்கு எத்தனை கிலோமீட்டர்கள்: தா இஸ்பஹான் சந்த் கிலோமீட்டர்?
• எத்தனை நாட்கள்? சந்த் ட்ரூஸ்
• எப்போது - கே?
• இந்தப் பேருந்து எப்போது நகரத் தொடங்கும்? ஓடோபஸ் கீ ஹீரோகாட் மிகோனாட்?
• மலிவான (சூடான) உணவு எங்கே? கசாகுரி அர்சுன் கோஜா?
• நான் (சூடான) உணவை எங்கே சாப்பிடலாம்? கோஜா மன் மிதவுனம் காசா பெஹோரம்?
• உங்கள் வாழ்க்கையை எங்கே உருவாக்குகிறீர்கள்? ஷோமா கோஜா ஜெம்டேகி மைக்கோனிட்?
• நான் பார்க்கிறேன்... செய்கிறேன் - மேன் டொன்பா "லே... மிகர்தம்

நல்ல விஷயங்கள் மற்றும் மக்கள்

• சிபா - அழகான
• அழகான கிராமம் எங்கே? தேஹ்-இ ஜிபா கோஜாஸ்ட்?
• விருந்தினர்: மெஹ்முன்
• புரவலன் (விருந்தினர் தொடர்பாக): mizbAn
• நண்பர் தூசி
• வெளிநாட்டவர் காரிஜி
• மனைவி-கானும் கணவர்-ஷாஹர் மகள்-துக்தர்
• மகன் பாசார், பச்சா அம்மா-மதர் அப்பா-படார்
• நண்பர் தூசி
• பயணம்: mosAferat
• உணவு: வாயு
• சுவையானது: கோஷ்மேஸ்
• நீங்கள் நல்லவர்: ஷோமா குபி!

மோசமான விஷயங்கள் மற்றும் சொற்றொடர்கள்

• எனக்கு அலர்ஜி (தேனீ கொட்டினால்) ஹசோஸ்யத் தரம் (நிஷே ஜாம்புல்)
• muhadder - மருந்துகள்
• பாதுகாப்பு காவலர் - நெகாபன்
• போலீஸ் - போலீஸ்
• கெட்ட - ஹராப்
• கேஜிபி: எத்தலை
• தடை: அம்மா
• பணம்: தோட்டாக்கள்
• இஸ்லாத்தின் படி தடைசெய்யப்பட்டவை (குடி, போதைப்பொருள், விபச்சாரிகள் போன்றவை): ஹராம்
• பாம்பு: mAr (வசந்த காலத்தில் மட்டுமே செயலில் இருக்கும், பிறகும் அதிகமாக இல்லை)
• நோய்: பிம்ஆர்
• உடம்பு சரியில்லை (எனக்கு உடம்பு சரியில்லை): மாரிஸ் (மரிஸ் ஆம்)
• திருடன்: dozd, அலி பாபா
• நீங்கள் மோசமானவர்: ஷோமா குப் நிஸ்தி!
• நாளை செய்வோம், ஆனால் பெரும்பாலும் ஒருபோதும்: இன்ஷாஅல்லாஹ் ஃபர்டோ!
• எனக்கு உதவுங்கள் (ஏதோ தீவிரமான விஷயம், நான் நீரில் மூழ்குவது போல!!!) பெமன் கோமாக் கொனிடே!

ஒற்றை வார்த்தைகள்

• வடக்கு: ஷோமல்
• தெற்கு: ஜோனப்
• மேற்கு: ஆடை
• கிழக்கு: ஷார்க்
• தென்கிழக்கு (எடுத்துக்காட்டு): jonub-e sharg
• மேல்: போலோ
• கீழே: வலி
• நேராக: முஸ்டோகிம்
• பின்புறம்: அஞ்சல்
• வலது: ராஸ்ட்
• இடது: அத்தியாயம்
• ஹெசாப் உணவகத்தில் பில்

வினைச்சொற்கள்

• அடிப்படை வடிவம் (கடந்த காலம்) முதலில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது, பின்னர் நிகழ்காலத்தின் அடிப்படை அடைப்புக்குறிக்குள் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது, பின்னர் கோடுக்குப் பிறகு - 1வது நபரின் ஒருமை வடிவம். நிகழ்காலம், உதாரணமாக "நான் செய்கிறேன்." மறுப்புக்கு, "நா-" என்ற முன்னொட்டு சேர்க்கப்பட்டுள்ளது: "நமிஃபாக்மம்" - "எனக்கு புரியவில்லை."
• செய்ய - நான் செய்கிறேன்: கார்டன் (கோன்) - மிகோனம்
• போ (சவாரி) - நான் போகிறேன்: ரஃப்தான் (ரா) - மிராம்
• வேண்டும் - வேண்டும்: ஹோஸ்டன் (ஹோக்) - மிஹோஹம்
• தெரிந்து கொள்ள - எனக்குத் தெரியும்: dAnestan (dAn) - midAnam
• புரிந்துகொள் - நான் புரிந்துகொள்கிறேன்: ஃபஹ்மிடன் (ஃபாஹ்ம்) - மிஃபாஹ்மம்
• சாப்பிடு (சாப்பிடு) – சாப்பிடு: khordan (choir) – mihoram
• தூக்கம் - தூக்கம்: ஹோபிடன் (ஹாப்) - மிஹோபம்
• ஓய்வெடுக்க - நான் ஓய்வெடுக்கிறேன்: esterAhat cardan (esterAhat kon) - esterAhat mikonam
• விற்பனை: forukhtan (forush)
• வாங்க - வாங்க: ஹரிடன் (ஹார்) - மிகாரம்
• செலுத்த - நான் அழுகிறேன்: பர்டோக்தன் (பர்டோஸ்) - மிபார்டோசம்

எண்கள்

• 0123456789 ٠١٢٣٤٥٦٧٨٩
• 0-sefr 1 – yek 2 – to 3 – se 4 – chahar
• 5 - பஞ்ச் 6 - ஷெஷ் 7 - ஹாஃப்ட் 8 - ஹாஷ்ட்
• 9 - noh 10 - dah 11 - yazdah 12 - davazdah
• 13 - sizdah 14 - chakardah 15 - punzdah
• 16 - shunsdah 17 - haftdah 18 - heddah
• 19 - நுஸ்தா 20 - பிஸ்ட் 30 - si 40 - கவர் 50 - பஞ்சா
• 60 – ஷாஸ்ட் 70 – ஹஃப்டாத் 80 – ஹஷ்டத் 90 – நவத்
• 100 – தோட்டம் 200 – devist 1000 – hezAr
• 2134 (எடுத்துக்காட்டு) - do hezAr-o sad-o si-o chahar
• ஆர்டினல் எண்கள் (முதல்-இரண்டாவது, முதலியன) முடிவை “-ஓம்” சேர்ப்பதன் மூலம் உருவாக்கப்படுகின்றன, எடுத்துக்காட்டாக “ஐந்தாவது” - “பஞ்சோம்”.

உரிச்சொற்கள் (AKA adverbs)

• பெரியது - சிறியது: போஸோர்க் - குசெக்
• நல்லது - கெட்டது (மக்கள், விஷயங்கள், கருத்துக்கள்): ஹப் - கெட்டது
• வேகமாக - மெதுவாக: அரிப்பு - யாவோஷ்
• நீண்ட - குறுகிய: டெராஸ் - குதா
• தொலைதூர - நெருங்கிய: முட்டாள் - nazdik
• குளிர் - சூடான - சூடான: sard - garm - dag
• மலிவான - விலையுயர்ந்த: arzun - gerun
• சிக்கலானது (கடினமானது) - எளிமையானது: sAkht - AsAn
• கனமான - ஒளி (எடை மூலம்): sangin - சபோக்
• இலவசம் - தடைசெய்யப்பட்டது: ஆசாத் - மம்னு
• உண்மை - வஞ்சகம்: வளர்ச்சி - அன்பே

நேரம்

• இன்று: எம்ரூஸ்
• நாளை: நாளை மறுநாள் பாஸ்ட்பார்டோ
• நேற்று: நேற்று முன் தினம் diruz pariruz
• விரைவு: அரிப்பு
• மெதுவாக: யாவோஷ்
• மிக மெதுவாக! - ஹேலி யாவோஷ்! (ஈரானில் பொதுவாக எல்லாமே மிக மெதுவாகவே செய்யப்படும்)
• காலை: சோப்
• நாள்: ரஸ்
• மதியம்: ஜோர்
• இரவு: சப்
• மதியம் (பரவலாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது): மோசமான az zohr
• மணி: ஊறவைக்கவும்
• நிமிடம்: டாகிகே
• ஹஃப்தே வாரம்
• மாதம்: அதிகபட்சம்
• ஆண்டு: சல்
• முன்: உணவு, கேபிள்
• இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு - சால் உணவுக்கு முன்
• பின்னர் டிஜ்

ஒரு பயணியின் வீட்டுப் பொருட்கள்

• பயணி தானே: mosAfer
• கூடாரம்: chador
• விளக்கு: செராக்
• முதுகுப்பை: குலேபோஸ்டி
• புவியியல் வரைபடம்: நக்ஷே
• திசைகாட்டி: kotbnema
• கத்தி: சாகு
• கயிறு: tanAb
• தொலைபேசி அட்டை (ஈரான் முழுவதும் செல்லுபடியாகும்): தொலைபேசி அட்டை
• (அட்டையில் உள்ள பணம் தீர்ந்துவிடவில்லை, மற்றும் தொலைபேசி "பூஜ்ஜியம்" என்பதைக் காட்டினால், தொடர்புகளைத் துடைத்து, வெவ்வேறு சாதனங்களில் தொடர்ந்து செருகினால் - அது மீண்டும் வேலை செய்யும்)
• மொபைல் போன்: மொபைல்
• பேட்டரி: பாத்ரி
• ரிச்சார்ஜபிள் பேட்டரி: BATRI ரிச்சார்ஜபிள்

நகரத்தில் உள்ள பொருள்கள்

• நகரத்தில் உள்ள பொருள்கள் முதலில் "மெய்டான், ஃபலேக்" சதுக்கம் அல்லது "சஹர்ரா" குறுக்குவெட்டுக்கு இணைக்கப்பட்டுள்ளன, பொருளிலிருந்து பகுதிக்கான பரப்பளவு 500 மீ என்றாலும், பின்னர் பெரிய தெருக்களான "கிஅபுன்", பின்னர் சிறிய தெருக்களுக்கு "குச்சே" (எப்போதும் இல்லை ). எனவே, பகுதி மற்றும் "ஹியாபுனா" என்பது பெரும்பாலும் தோராயமான இருப்பிடத்தின் அறிகுறியாகும்.
• பெரிய தெரு (அவென்யூ): hiAbun
• மலாயா தெரு (சந்து): குச்சே
• நகரின் புறநகரில் உள்ள நெடுஞ்சாலை (பாதை): ஜாடே
• பகுதி: மெய்டன், ஃபேல்கே
• குறுக்கு வழி: ChaharrAkh
• புறவழிச்சாலை: கமர்பாண்டி

அரசு அலுவலகங்கள்

• காவல் நிலையம்: edAre police
• தூதரகம்: செபாரத்
• தூதரகம்: கோணுசுல்கிரி
• மருத்துவமனை: பிம்அரெஸ்ட்ஆன்
• ரயில்வே டிக்கெட் அலுவலகம் பெலிட் ஃபோர்ஷி கேட்டர் (விமானம்-ஹவாபீமோ)
• அருங்காட்சியகம்: அருங்காட்சியகம்
• மசூதி: மசூதி
• கிறிஸ்தவ தேவாலயம்: கெலிசா

மற்றவை

• கழிப்பறை: டாட்சுய், கழிப்பறை
• வீடு: xAne
• கடை: forushgAkh
• "எடல்னியா" (சூடான உணவுடன் ஏதேனும்): கசாகுரி
• கபாப் கடை: கபாப்ஃபோருஷி
• புத்தகக் கடை (அட்டைகள் வாங்குதல்) - ketAbforushi, forushgah-e kitob
• மருந்தகம்: தருகனே (பயன்படுத்துவது கடினம், ஏனெனில் மருந்துகளின் கருத்துக்கள் மிகவும் வேறுபட்டவை)
• ஆலை: கர்கேன்
• மலிவான ஹோட்டல்: மெஹ்முன்கானே, மெஹ்முன்சரே
• விலையுயர்ந்த ஹோட்டல்: ஹோட்டல்
• நகர பூங்கா: பூங்கா
• பறவைத் தோட்டம் (இஸ்ஃபஹானில்): பாக்-இ பரண்டே
• பஜார் - பஜார்
• பத்திரிகை கடை, forushgah
• திறந்த போஸ்,
• மூடப்பட்ட BastE, Tatil

நகரத்திற்கு வெளியே உள்ள பொருள்கள்:

• நகரம்: ஷஹர்
• கிராமம்: ரஸ்தா, தேக்
• பிராந்தியம் (adm): அஸ்தான்
• நாடு: கேஷ்வர், மாமல்கட்
• செல்லும் பாதை... : ஜாடே பி...
• நகர புறவழிச்சாலை: கமர்பாண்டி
• பாலம்: தரை
• ரயில்வே: ரஹ் அஹான்
• நிலை எல்லை: மார்ஸ்
• சுங்கம்: ஹம்ரோக்
• தொழிற்சாலை, தொழில்துறை மண்டலம்: கர்கானே
• இராணுவ வசதி: NezAmi
• மலை: சமையலறை
• மலைத்தொடர்: குஹெஸ்ட்ஆன்
• மலை உச்சி: ஃபெராஸ்-இ குஹ்
• குகை: GAr
• மரம்: டெராக்ட்
• காடு: ஜங்கல்
• பாலைவனம் (ஏதேனும்): biAbon மலைகள் இல்லாத தட்டையான பாலைவனம்: கெவிர்
• நதி (அரிதாக காணப்படுகிறது): ருதனே
• வசந்தம்: செஷ்மே
• நீர்வீழ்ச்சி: அப்சார்
• கடல்: டாரியா ஏரி: டாரியாசே
• காட்டு விலங்கு: ஹெய்வோன்-இ வக்ஷி
• நீல அபி, பச்சை - சப்ஸ்

உணவு

• Ab - தண்ணீர், எலுமிச்சை சாறு - ab Limu
• சப்ஜி - காய்கறிகள் ஃபெல்ஃபெல் - மிளகு
• அரிசி (ஈரானில் மிகவும் பொதுவான சைட் டிஷ்): பெரெஞ்ச்
• உருளைக்கிழங்கு: சிப் ஜமினி
• இறைச்சி: கசிவு
• கோழி: gusht-e morgue
• ஆட்டுக்குட்டி: gusht-e gusfand:
• கிளாசிக் கபாப் - ஆட்டுக்குட்டியை துப்பினால் வெட்டுவது (மலிவான மற்றும் சுவையானது): கபாப் குபிடே
• குங்குமப்பூவுடன் துப்பிய கோழி (மிகவும் சுவையானது, மலிவானது அல்ல): ஜுஜ்-இ கபாப்
• Juj-e polow - அரிசியுடன் கோழி
• மீன்: மஹி
• சாண்ட்விச் (ஒரு பொதுவான உணவு, வெளியில் மேற்கத்திய மற்றும் ஓரியண்டல் நிரப்புதலுடன்): கலாபாஷ் சாண்ட்விச், தொத்திறைச்சி
• லோபியோ சப்ஸ் பச்சை பீன்ஸ்
• kalyam-e கோல் காலிஃபிளவர்
• Gorm-e-sabzi - பீன்ஸ், காய்கறிகள், எலுமிச்சை மற்றும் மூலிகைகள் கொண்ட சுவையான இறைச்சி.
• கல்லீரல் (பெரும்பாலும் சாண்ட்விச் நிரப்பியாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது): ஜிகர்
• இறைச்சி மற்றும் பீன்ஸ் கொண்ட கெட்டியான சூப்: ab gusht
• இறைச்சி, பீன்ஸ், உருளைக்கிழங்கு Dizi உடன் சௌடர்
• ரொட்டி: கன்னியாஸ்திரி
• உப்பு: நமக்
• கட்டி/மொத்த சர்க்கரை: gand/shekar
• பாலாடைக்கட்டி பொதுவாக பாலாடைக்கட்டி போன்றது, அதிக உப்பு, பால் பை போன்ற பேக்கேஜிங்கில் விற்கப்படுகிறது: பனீர்
• பாலாடைக்கட்டி கிட்டத்தட்ட உப்பு சேர்க்காத, சுவையானது, தடிமனான புளிப்பு கிரீம், பாலாடைக்கட்டி மற்றும் பாலாடைக்கட்டி ஆகியவற்றின் கலவையைப் போன்றது, சிறிய பிளாஸ்டிக் பொதிகளில் விற்கப்படுகிறது, சில சமயங்களில் "கிரீம் சீஸ்" என்று பெயரிடப்படுகிறது - பனீர் கோமேய்
• குடிநீர்: ஏபி குர்தான்
• குளிர்பானங்கள்: நுஷாபே
• சூடான தேநீர்: டிஏஜி டீஸ்
• பழம்: மைவே
• திராட்சை: அங்கூர்
• பீச்: ஹோலு
• கேரட் - ஹவிஜ்
• பேரிக்காய்: கோலாபி
• செர்ரி - இனிப்பு செர்ரி: அல்பாலு
• ஆரஞ்சு: போர்ச்சுகல்
• மனதாரின்கள்: நாரங்கள்
• மாம்பழம்: அம்பே
• ஸ்ட்ராபெர்ரி: கோஜே ஃபராங்
• பேரிச்சம்பழம்
• பலாப்பழம் - பேரிச்சம்பழம் லியு

அன்பான வாசகர்களே! எனக்கு பாரசீக மொழி (ஃபார்சி) பற்றிய முழுமையான அறிவு இருப்பதாகக் காட்டிக் கொள்ளவில்லை, ஆனால் நான் எந்தப் பிரச்சனையும் இல்லாமல் ஈரானின் பாதிப் பகுதியைச் சுற்றி வருவதற்கு கீழே நான் வெளியிடும் உள்ளடக்கம் போதுமானதாக இருந்தது. பகுதிகளாக வெளியிடுகிறேன். ஆர்வமுள்ளவர்கள் பின்வரும் பதிவுகளுக்கு காத்திருங்கள். எனவே, ஆரம்பிக்கலாம்.

சுருக்கமான இலக்கணம்:
1. ﺍ (அலெஃப்) என்ற எழுத்து சுருக்கமாகவும் மென்மையாகவும் வாசிக்கப்படுகிறது. பந்து, பகுதி என்ற வார்த்தைகளில் இது ரஷ்ய மொழியில் தெரிகிறது. அனைத்து ஆரம்ப உயிரெழுத்துகளும் அலெஃப் மூலம் எழுதப்பட்டுள்ளன. அலெஃப் என்ற எழுத்து ஒரு வார்த்தையின் நடுவில் எழுதப்படவில்லை.
2. آ - alef-madda என்ற எழுத்து ஒரு நீண்ட "o" போல வாசிக்கப்படுகிறது. சொற்றொடர் புத்தகத்தில் இது "என்று குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது ஓ" ஒரு வார்த்தையின் நடுவில், இது ஒரு சாதாரண அலெஃப் போல மேலே "மடா" என்ற கோடு இல்லாமல் குறிக்கப்படுகிறது, ஆனால் நீண்ட "o" க்கு நெருக்கமாக படிக்கப்படுகிறது.
3. மெய் குரல் ஒலிகள் செவிடாகாது.
4. ஒரு வார்த்தையின் தொடக்கத்திலும் உயிரெழுத்துக்களுக்கு இடையேயும் உள்ள و (вов) என்ற எழுத்து “v” ஆக வாசிக்கப்படுகிறது. மெய் எழுத்துக்களுக்கு இடையில் மற்றும் வார்த்தைகளின் முடிவில், "u", "o", "ou".
5. ஒலிகள் "sh" மற்றும் "zh" எப்போதும் மென்மையாக உச்சரிக்கப்படுகின்றன.
6. மன அழுத்தம், ஒரு விதியாக, கடைசி எழுத்தில் விழுகிறது.
7. பன்மை"-ho" பின்னொட்டைப் பயன்படுத்தி உருவாக்கப்பட்டது. "-on" என்ற பின்னொட்டை மட்டும் பயன்படுத்தி பொருட்களை உயிரூட்டவும்.
8. "சந்த்" (எத்தனை) என்ற வார்த்தைக்குப் பிறகும், எண்களுக்குப் பிறகும், ஒருமை எண் பயன்படுத்தப்படுகிறது.
9. "-e" (மெய்யெழுத்துக்களுக்குப் பிறகு) மற்றும் "-ye" (உயிரெழுத்துக்களுக்குப் பிறகு) ஆகியவற்றைப் பயன்படுத்தி சொற்கள் ஒரு கலவையாக இணைக்கப்படுகின்றன. உதாரணமாக: dar-e x ஓஇல்லை (வீட்டு கதவு), x ஓ ne-ye pedar (தந்தையின் வீடு). இருப்பிடத்தைக் குறிக்கும் சொற்களிலும் இதே பின்னொட்டு பயன்படுத்தப்படுகிறது.
10. உரிச்சொற்களும் சேர்க்கப்படுகின்றன. உதாரணமாக: என் ஓ n-e tose (புதிய ரொட்டி), n ஓ n-e garm-e toze (புதிய சூடான ரொட்டி).
11. பெயர்ச்சொற்கள் மற்றும் "-e" அல்லது "-ye" பின்னொட்டுக்குப் பிறகு உரிச்சொற்கள் வைக்கப்படுகின்றன. பெயர்ச்சொல்லுக்கு முன்னால் மிகைப்படுத்தப்பட்ட பெயரடை மட்டுமே வைக்கப்படுகிறது. உதாரணமாக: bozorgtarin hone (பெரிய வீடு).
12. ஒப்பீட்டு பட்டம் "-tar" பின்னொட்டால் குறிக்கப்படுகிறது. சிறப்பானது - பின்னொட்டுடன்
"-டாரின்." பெயர்ச்சொல்லுக்கு முன்னும், ஒப்பீட்டு உரிச்சொற்கள் பின்னும் வைக்கப்படுகின்றன.
13. "நல்ல" என்ற வார்த்தையிலிருந்து ஒப்பீட்டு அளவுகள் திருத்தம் இல்லாமல் உருவாகின்றன: khub - bekhtar - bekhtarin.
14. "சீசி" (ஏதாவது) என்ற சொல், வினைச்சொல்லுக்கு முன் வைக்கப்படுகிறது எதிர்மறை வடிவம்வினைச்சொல் "ஒன்றுமில்லை" என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது.
15. பேச்சுவழக்கில், "n" மற்றும் "m" என்ற நாசி எழுத்துக்களுக்கு முன் நீண்ட உயிரெழுத்து aleph-madda (o) "u" ஒலி போல் உச்சரிக்கப்படுகிறது. உதாரணமாக: mih ஓநாம் - மிகுனம் (நான் படித்தேன்), x ஓ ne-hune (வீடு).
16. பேச்சுவழக்கில், குறுகிய இணைப்பு "-ast" மற்றும் தனிப்பட்ட முடிவு 3 லி. ஒருமை "-ad" என்பது "-e" போல உச்சரிக்கப்படுகிறது. உதாரணம்: dorost-ast = doroste (சரியானது), dorad = dore (அவரிடம் உள்ளது), mikhonad = mikhune (அவர் படிக்கிறார்).
17. பிந்தைய எழுத்து “-r” ஓ"ஒரு குறிப்பிட்ட ஒன்றைக் குறிக்கிறது, ஒரு குறிப்பிட்ட ஒன்றை அல்ல. பொருள்.
18. ـق என்ற ஒலி இந்த சொற்றொடர் புத்தகத்தில் "kg" என்ற எழுத்து கலவையால் குறிக்கப்படுகிறது, இது ஒன்றாக இருப்பது போல் தெரிகிறது.
பாரசீக எழுத்துக்கள்
பாரசீக மொழியில் (ஃபார்சி), ஒரு வார்த்தையின் ஆரம்பம், நடு, முடிவு மற்றும் தனி நிலையில் எழுத்துக்கள் வித்தியாசமாக எழுதப்படுகின்றன.

எழுத்து பெயர் படித்தல்
தனித்தனியாக இறுதியில் நடுவில் Initial
جدا آغازیا میانیا پایانی
ﺍ آ / ا ﺎ ﺎ alef a/ a
ﺏ ﺑ ـبـ ـب இருக்கும் b
پ ﭙ ـﭙـ ـپ pe ப
ﺕ ﺗ ـتـ ـﺕ te t
ﺙ ﺛ ـﺜـ ـﺚ உடன்
ﺝ ﺟ ﺠ ﺞ ஜிம் ஜே
கே எச்
ﺡ ﺣ ﺤ ﺢ அவர் எச்
ﺥ ﺧ ﺨ ﺦ khe x
ﺩ — — ﺪ டால் டி
ﺫ — — ﺬzāl z
ﺭ — — ﺮ மறு р
ﺯ — — ﺰ ze з
ژ — — ﮋ zhe zh
ﺱ ﺳ ـﺴـ 7 உடன் பாவம்
ﺵ ﺷ ـﺸـ ـﺶ šin sh
ﺹ ﺻ ـﺼـ ـﺺ வருத்தத்துடன்
ﺽ ﺿ ـﺿـ ـﺾ zad z
ﻁ ﻃ ـطـ ـط tā t
ﻅ ﻇ ـﻅـ ـﻅ zā z
ﻉ எய்ன் "
ﻍ ﻐ ﻎ கெய்ன் கே, ஜி
ﻑ ﻓ ـفـ ـف fe f
ﻕ ﻗ ـقـ ـق qāf k, g
ک ﮐ ﮑ ﮏ kāf to
گ ﮔ ﮕ ﮓ gāf g
ﻝ ﻟ ـلـ ـل லாம் l
ﻡ ﻣ ـمـ ـم மைம் எம்
ﻥ ﻧ ـنـ ـن நன்
و — — ﻮ vāv in,у
ﻩ ﻬ அவர் x
ﻯ ﻳ ـيـ ﯽ யே வது, மற்றும்

வாழ்த்துக்கள், கண்ணியமான சொற்றொடர்கள்
ஈரானில், வாழ்த்துகள் எப்போதும் உடல்நலம் மற்றும் வணிகம் பற்றிய கேள்விகளால் பின்பற்றப்படுகின்றன. மிகவும் பொதுவான உடல்நலக் கேள்வி: கோல்-எதுன் குப்-இ? (நீங்கள் நலமா?). பதிலுக்கு அவர்கள் கூறுகிறார்கள்: ஹேலி மம்னுன்! (மிக்க நன்றி!).
வணக்கம்! (ஜோராஸ்ட்ரியர்களுடன் இந்த வாழ்த்து ஏற்றுக்கொள்ள முடியாதது) அஸ்-சல் ஓஎம் அலைக்கும்!
ஹலோ அலைக்கும் அல்-சலுக்கு பதில் ஓமீ.
வணக்கம்! சால் ஓமீ!
காலை வணக்கம்! Sobh beheir!
மதிய வணக்கம் Ruz beheir! ரஸ் ஹோஷ்!
மாலை வணக்கம்! ஷாப் பிஹீர்! அஸ்ர் பிஹேயர்! ஷப்-இ-ஷோம் ஓஹோஷ்
இனிய இரவு! ஷப்-இ-ஷோம் ஓஹோஷ்! ஷப் ஆரம்!
வரவேற்பு! ஹோஷ் ஓபைத்தியம்!
பிரியாவிடை! நகர்வு ஓ fez. நகர்வு ஓஹபீஸ். நகர்வு ஓநெகாதோர்
நாளை வரை! டி ஓஃபார்ட் ஓ
வாழ்த்துகள்! சல் இருக்கு ஓபாய்!
அதிர்ஷ்டம் உங்களுக்கு உரித்தாகட்டும்! பைரூஸ் பி ஓஷிட்!
விரைவில் சந்திப்போம்! Bezudi mibinamed!
ஹேலி மம்னூனுக்கு மிக்க நன்றி.
நன்றி மோட்சகர்ஸ். கருணை. செப் ஓ sg ஓ zoram
நன்றி (உங்கள் கை வாடாமல் இருக்கட்டும்) தஸ்த்-இ ஷோம் ஓகடைசியாக
தயவுசெய்து (நன்றி பதில்) X ஓஹாஷ் மிகோனம்
தயவு செய்து (கோரிக்கவும்) லோட்ஃபான்
தயவுசெய்து (அழைக்கவும்) Bepharm ஓஈத்
தயவு செய்து (சேவை ஊழியர்களிடம் பேசும் போது) Lotf conid (மரியாதை செய்யுங்கள்)
மன்னிக்கவும் பெபக்ஷித் (ஆங்கிலத்தின் அனலாக் மன்னிக்கவும்), மஸெரத் மிகோம் (ஆங்கிலத்தின் அனலாக் - மன்னிக்கவும்), மோட் அசெஃபாம்
மாண்புமிகு ஜென் ஓஇரு ஓஎன்பதை
அன்புள்ள முக்தாரம்

ரஷ்ய-பாரசீக சொற்றொடர் புத்தகம் அல்லது ஃபார்சியில் நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டிய மிக அவசியமான சொற்கள்.
நீங்கள் இழக்காதபடி சேமிக்கவும்!

✨மக்களை சந்திப்பது ✨

வணக்கம்: சலாம் ஸலாம்
காலை வணக்கம்!: Sobh Be keyr! صبح بخیر
மாலை வணக்கம்! அஸ்ர் பீ கேர்! عصر بخیر
இனிய இரவு! ஷப் பீ கேர்! شب بخیر
வரவேற்கிறோம் (வாழ்த்துக்கள்)! கோஷ் அமாடிட்! خوش آمدید
எப்படி இருக்கிறீர்கள்? ஹலே ஷோமா ஷோமா சேட்டர் ஹஸ்ட்? حال شما چطور هست
மிக்க நன்றி)! (kheily)Mamnoon ممنون
நீங்கள் வரவேற்கப்படுகிறீர்கள்)! கஹேஷ் மிகோனம் خواهش مکنم
பிறகு சந்திப்போம்! Ba'adan mibinamet بعدأ میبینمت
பிரியாவிடை! கோடா ஹபீஸ்
உங்கள் பெயர் என்ன? எஸ்மே ஷோமா க்ளீன்? அஸ்ம் ஷமா கிஸ்த்
என் பெயர்... எஸ்மி மேன்... ஹஸ்ட். اسممن...
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி! அஸ் மோலாகாட் இ ஷாம் கோஷ் வக்தம்
நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள்? ஷோமா அஹ்லே கோஜா ஹஸ்தித்? شما هلکجا هستید
நான் (அமெரிக்கா, ஈரான்): Man az (அமெரிக்கா/ ஈரான்) ஹஸ்தம் من از (آمریکا / ایران) هستم
உங்கள் வயது என்ன?: சந்த் சேலட் ஹாஸ்ட்? கான்ட் சாலட் ஹஸ்த்தஸ்
எனக்கு (இருபது, முப்பது) வயது. மேன் (பிஸ்ட்/சி) சல் தரம் من (بیست/سی) சல் தரம்

✨ எளிய தொடர்பு ✨

நல்ல அதிர்ஷ்டம்!: Mo'afag bashed موفق باشید
வாழ்த்துக்கள்!: Tabrik migoyam تبریک MI گویم
ஆரோக்கியமாக இருங்கள்:: A'afiat bashad عافیت باشد
மன்னிக்கவும் (தவறுக்கு):: Bebakhshid ببخشید
பிரச்சனை இல்லை!: Moshkeli nist مشکلی نیست
நான் எனது பாரசீகத்தை பயிற்சி செய்ய வேண்டும்:: மன் பயத் ஃபார்ஸி ரோ பிஷ்தர் தம்ரின் கோணம்
من باید فارسی رو بیشتر تمرین کنم
என்ன? எங்கே?: ச்சி? கோஜா? கியாஸ் கிஷாஸ்
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்!: டோசெட் தரம்! துஸ்த் தரம்

✨உதவிக்கான கோரிக்கைகள் ✨

மீண்டும் சொல்ல முடியுமா?: மிஷே டெக்ரார் கோனிட்? மீஷா டெக்ரார் கினித்
புரியவில்லை!: மோதவஜ்ஜே நேமிஷம் متوجه نمیشوم
தெரியாது!: நேமிதானம் நம்மாழ்வார்
நேரம் என்ன?: சாத் சந்த் அஸ்ட்? ساعتچند است؟
இது ஃபார்ஸியில் என்ன அழைக்கப்படுகிறது?: ஃபார்சி சி மிஷே ஆக இருக்க வேண்டுமா? به فارسی چی میشه؟
What does "moshkeli" mean in English?: "moshkeli" be engilisi chi misheh? به ஆங்கிலேசி கி மீஷா "மோஷ்கேலி"
நான் தொலைந்துவிட்டேன்: மன் கோம் ஷோடம் من گم شدم
நான் உங்களுக்கு உதவ முடியுமா?: மிதூனம் கே கோமகேடூன் கோணம்? மைதுனம்
நீங்கள் எனக்கு உதவ முடியுமா?: ஷோமா மிட்டூனி கே கோமகம் கோனிட்? ஷமா மிதுனித் கம்மம் கினித்ஸ்
எங்கே (குளியலறை/மருந்தகம்)?: Dashtshooi/darookhaneh kojast? (دستشویی/داروخانه) کجاست؟
எவ்வளவு செலவாகும்?: கெய்மதேஷ் சந்த் அஸ்ட்? قیمتش چند است ؟
மன்னிக்கவும்... (ஏதாவது கேட்க)!: பெபக்ஷித் ببخشید
மன்னிக்கவும் (கடந்து செல்ல)!: Bebakhshid ببخشید
நீங்கள் (ஆங்கிலம்/ஃபார்சி) பேசுகிறீர்களா?: ஆயா ஷோமா (எங்கிலிசி/ஃபார்சி) ஹார்ஃப் மிசானிட்?
آیا شما (انگلیسی/فارسی) حرف میزنید ؟
எனக்கு உடம்பு சரியில்லை.: Man mariz hastam من مریض هستم
எனக்கு ஒரு மருத்துவர் தேவை.: மேன் பி டாக்டர் எஹ்தியாஜ் தரம்
உதவி!: கதர்! ! خطر
எனக்கு உதவுங்கள்!: கோமகம் கோன்! !கம் கன்

✨ நிறங்கள் ✨

கருப்பு: சீயா அல்லது மெஷ்கி சியாஹ் அல்லது மஷி
நீலம்: ஏபீ அபி
பழுப்பு: ghah-ve-yee قهوه ای
சாம்பல்: காகேஸ்தரீ சாக்ஸரி
பச்சை: sabz سبز
ஆரஞ்சு: nārenjee narنجی
ஊதா: அர்காவனி அல்லது பனாஃப்ஷ் அர்ஜூனி
சிவப்பு: ghermez قرمز
வெள்ளை: சீஃபீட்
மஞ்சள்: zarrd زرد

✨எண்கள் ✨

0: sefr صفر
1: yek ik
2: செய்
3: சே سه
4: chahaar چهار
5: பஞ்ச் பங்
6: ஷீஷ் شيش
7: haft هفت
8: ஹாஷ்ட் هشت
9: இல்லை நஹ்
10: dah ده
11: yāz-dah یازده
12: davāz-dah دوازه
13: seez-dah سیزده
14: chāhar-dah چهار ده
15: poonz-dah پانزده
16: shoonz-dah شانزده
17: heev-dah هفده
18: heezh-dah هجده
19: nooz-dah نوزده
20: சிறந்த بیست
30: பார்க்கவும்
40: chehel چهل
50: panjāh پنجاه
60: shast شصت
70: haftād هفتاد
80: ஹஷ்டத் هشتاد
90: நவத் நூத்
100: sād صد
1,000: ஹெசார் هزار
10,000: dah-hezār ده هزار
100,000: சோகமான ஹெசார் صد هزار
1,000,000: யெக் மெலியோன் இக் மிலியோன்
மேலும்: be"alaave بعلاوه
கழித்தல்: menhā منها
மேலும் (விட): beeshtaR az بيشتر از
குறைவாக (விட): kamtaR az کمتر از
தோராயமாக: taqReeban تقريباً
முதல் அவல் அவுல்
இரண்டாவது: தூவோம் டூம்
மூன்றாவது: செவோம் ஸோம்

✨நேரம் ✨

ஞாயிறு: yek shanbe یکشنبه
திங்கட்கிழமை: தோஷன்பே دوشنبه
செவ்வாய் சே ஷன்பே سه شنبه
புதன்: chehāreshenebeh چهارشنبه
வியாழன்: panj-shanbeh پنج شنبه
வெள்ளி: jom"e جمعه
சனிக்கிழமை: ஷான்பே شنبه
நேற்று: deeRooz ديروز
இன்று: emRooz امروز
நாளை: faRdā فردا
நாள்: ரூஸ் ரூஸ்
இரவு: shab شب
வாரம்: hafteh هفته
மாதம்: maah ماه
ஆண்டு: saal sal
இரண்டாவது: sāneeye ثانيه
நிமிடம்: daqeeqe دقيقه
மணி: sā"at ساعت
காலை: sobh صبح
மாலை: "asR عصر
மதியம்: zohR ظهر
நண்பகல்: ba"ad az zohR بعد از ظهر
நள்ளிரவு: nisfey shab نصفه شب
இப்போது: ஹலா ஹலா
பின்னர்: ba"dan بعداً

✨உதவிக்குறிப்புகள்✨

பாரசீக மொழியில், "மெர்சி" என்பது "நன்றி" என்று பொருள்படும்.
பாரசீக மொழியைத் தாய்மொழியாகக் கொண்டவர்கள் (சுய-பெயருடைய ஃபார்சி) நவீன தொழில்நுட்பத்தைக் குறிக்க ஆங்கிலத்தில் இருந்து வரும் பல சொற்களைப் பயன்படுத்துகின்றனர் - கணினிகள், மோடம்கள், ரேடியோ, டிவி போன்றவை. இருப்பினும், உச்சரிப்பு ஆங்கிலத்திலிருந்து சற்று வித்தியாசமானது.
ஈரானில் ஃபார்சி மிகவும் வேறுபட்டது. ஆப்கானிஸ்தானில் பேசப்படும் ஃபார்ஸியை எந்த ஈரானியரும் சரியாகப் புரிந்துகொள்வார்கள். அவற்றுக்கிடையேயான வேறுபாடு ரஷ்ய மொழியின் உள்ளூர் பேச்சுவழக்குகளுக்கு இடையில் உள்ளது. தஜிகிஸ்தானிலும், ஓரளவு உஸ்பெகிஸ்தானிலும் பேசப்படும் ஃபார்ஸி மற்றும் தாஜிக் இடையேயான வேறுபாட்டிற்கும் இது பொருந்தும். டாரி என்பது ஃபார்சியின் மற்றொரு பெயர். மொழியின் பெயர், "டார்" என்ற மூலத்திலிருந்து வந்தது, இது புரோட்டோ-இந்தோ-ஐரோப்பிய மொழியில் "கதவு" என்று பொருள்படும் (ரஷ்ய "கதவு" மற்றும் ஆங்கில "கதவு" உடன் ஒப்பிடுக). தாரியைப் பொறுத்தவரை, இது அரச அரண்மனையின் கதவைக் குறிக்கிறது - தாரி என்பது சமூகத்தின் உயர் வர்க்கத்தின் மொழி.
டாரி என்பது ஆப்கானிஸ்தானில் பேசப்படும் பாரசீக மொழியின் பேச்சுவழக்கு ஆகும், ஆனால் மொழியின் இரண்டு வடிவங்களுக்கு இடையே இன்னும் பெரிய வேறுபாடுகள் உள்ளன.
பாரசீக மொழியில் எதையாவது மொழிபெயர்க்க Google Translate உங்களுக்கு உதவும், மேலும் அந்த வார்த்தையை எவ்வாறு உச்சரிக்க வேண்டும் (பார்சி வார்த்தை உள்ளிடப்பட்டிருக்கும் திரையின் பக்கத்தில் உள்ள மைக்ரோஃபோன் ஐகானைக் கிளிக் செய்யவும்).

_______________________________________
மேலும்

விக்கிபீடியாவின் படி, மொழியின் சரியான பெயர் ஃபார்சி மற்றும் பாரசீக மொழியாகும், இது ஈரானிய குழுவின் முன்னணி மொழியாகும். எங்கள் மொழிபெயர்ப்பாளர் இரு திசைகளிலும் வேலை செய்கிறார்: ரஷ்ய-பாரசீக மற்றும் பாரசீக-ரஷ்யன், மிகவும் சிக்கலான சொற்கள், சொற்றொடர்கள் மற்றும் சொற்பொருள் அர்த்தங்களை எளிதில் சமாளிக்கும். இது இலவசம் மற்றும் மொபைல் மற்றும் கையடக்க சாதனங்களிலிருந்து மொழிபெயர்க்க உகந்தது. எட்ஜின் குறைந்தபட்ச இணைய இணைப்பு வேலை செய்ய போதுமானதாக இருக்கும். நீங்கள் மொழிபெயர்ப்பாளரைப் பதிவுசெய்து, பதிவிறக்கம் செய்து நிறுவ வேண்டியதில்லை - நீங்கள் எங்கள் வலைத்தளத்தைப் பார்வையிடும்போது அனைத்து மொழிபெயர்ப்பு விருப்பங்களும் உடனடியாகக் கிடைக்கும்.

தளத்தை எவ்வாறு பயன்படுத்துவது?

முக்கிய அம்சங்கள்

முக்கிய அம்சங்களுக்கு ஆன்லைன் மொழிபெயர்ப்பாளர்குறிப்பிடத் தகுந்தது:

1. உலகின் மிகவும் பிரபலமான 104 மொழிகளில் மொழிபெயர்ப்பு
2. பெரிய நூல்களின் எளிய மொழிபெயர்ப்பு
3. அகராதி மதிப்புகளைப் பெறுதல்
4. படியெடுத்தல், எடுத்துக்காட்டுகள், ஒத்த சொற்கள் - "மேலும் தகவலைக் காட்டு" என்ற இணைப்பின் வழியாக
5. மின்னஞ்சல் மற்றும் சமூக வலைப்பின்னல்கள் மூலம் முடிவுகளை அனுப்புதல்
6. பதிவு இல்லை, இலவச மொழிபெயர்ப்பு

சிறியவர்கள் முதல் பெரியவர்கள் வரை எங்கள் இணையதள சேவையை பயன்படுத்த முடியும். அதுதான் சரியாக இருந்தது முக்கிய யோசனைஉருவாக்கப்பட்ட போது - ஒரு உலகளாவிய கருவியாக இருக்க, அனைத்து மாணவர்களுக்கும் பயனளிக்கும் மற்றும் அறியப்படாத மொழிகளின் அர்த்தத்தை புரிந்து கொள்ள உதவும். நகல்-பேஸ்ட் கொள்கை நன்கு வேரூன்றியுள்ளது மற்றும் மிகவும் உள்ளுணர்வாக செயல்படுகிறது.

எங்கள் தயாரிப்பு யாருக்காக?

ரஷ்ய மொழியிலிருந்து ஈரானிய மொழிக்கு ஆன்லைன் மொழிபெயர்ப்பாளர், அகராதி அர்த்தங்களை மொழிபெயர்ப்பது மற்றும் தேடுவது, ஒரு வார்த்தையின் டிரான்ஸ்கிரிப்ஷனைக் கண்டுபிடித்து புதிய விஷயங்களை மனப்பாடம் செய்வதில் எந்த சிக்கலான பணியையும் சுதந்திரமாகச் சமாளிப்பார். எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, தளம் பயனுள்ளதாக இருக்கும்:

• மாணவர்கள், மொழிகளை படிக்கும் பள்ளி மாணவர்கள்
• அன்றாட பயன்பாட்டிற்கான ஆர்வலர்கள் மற்றும் வணிகர்கள்
• தொழில்முறை மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் மற்றும் ஆசிரியர்கள்
• பயணிகள் மற்றும் ஒரு நாட்டில் தங்களைக் கண்டுபிடிக்கும் மக்கள், அவர்களுக்குத் தெரியாத மொழி
• இடுகைகள் மற்றும் செய்திகளை மொழிபெயர்க்க சமூக வலைப்பின்னல்கள் மற்றும் சமூகங்களின் பயனர்கள்

முக்கிய மதிப்பு

முக்கிய மதிப்பு, முதலில், உங்கள் தனிப்பட்ட நேரத்தைச் சேமிப்பதாகும். வேலை, படிப்பு மற்றும் ஓய்வு நேரத்தில் மிகவும் பயனுள்ளதாக இருக்க தளம் உதவுகிறது. ஃபார்ஸி மொழிபெயர்ப்பின் எளிமை, தெளிவு மற்றும் வேகம் ஆகியவற்றின் கொள்கைகள் எங்கள் தயாரிப்பின் ஒவ்வொரு விவரத்திலும் உள்ளன. எந்தவொரு கையடக்க அல்லது நிலையான சாதனத்திலிருந்தும் நீங்கள் தளத்தைத் திறக்கலாம், மேலும் உரையை உள்ளிடுவதில் இருந்து மொழிபெயர்க்க 5 வினாடிகளுக்கு மேல் ஆகாது. ஒரு நவீன நபருக்கு பின்வரும் தயாரிப்புகள் தேவை: கையில் உள்ளவை, இலவசம் மற்றும் பல அன்றாட பணிகளை உள்ளடக்கியவை. நாங்கள் இதை ஒவ்வொரு நாளும் சமாளிக்கிறோம்!

தொலை மொழிபெயர்ப்பு

உங்கள் தற்போதைய சூழ்நிலையைப் பொறுத்து, பாரசீக மொழியை (ஃபார்சி) மொழிபெயர்க்கும் திறனைப் பற்றி நான் ஒரு சிறப்பு வார்த்தை சொல்ல விரும்புகிறேன். நீங்கள் சாலையில் இருக்கிறீர்கள், நிச்சயமாக உங்கள் தொலைபேசி உங்களுடன் உள்ளது, அது எப்போதும் உங்களுடன் இருக்கும் - அது மிகவும் நல்லது. தளத்திற்குச் சென்று மொழிபெயர்க்கவும், அல்லது இன்னும் சிறப்பாக, உங்களுக்குப் பிடித்தவற்றில் சேர்க்கவும் அல்லது பயன்பாட்டுக் குறுக்குவழியை உங்கள் ஸ்மார்ட்போனின் டெஸ்க்டாப்பில் வைக்கவும். உங்களிடம் மடிக்கணினி இருந்தால், அது ஒன்றுதான்: அதே பிரச்சனைகளை தீர்க்கும் இணையதளம். டேப்லெட்?! அதேபோல்! மொழிபெயர்ப்பாளரின் செயல்பாடு அது திறக்கப்பட்ட சாதனத்தைப் பொறுத்தது அல்ல. நிச்சயமாக, ஆன்லைன் தொழில்நுட்பம் அதன் நன்மைகளைக் கொண்டுள்ளது. பதிவிறக்கம், நிறுவல், புதுப்பித்தல் போன்ற - சமீபத்திய பதிப்பு எப்போதும் கையில் இருக்கும். தேவையானது குறைந்தபட்ச இணைய இணைப்பு.

1. மூன்று நாடுகளின் அதிகாரப்பூர்வ மொழி: ஈரான், ஆப்கானிஸ்தான், தஜிகிஸ்தான்
2. "பாரசீக" என்ற பெயர் ஈரானில் நாட்டின் மக்கள் தொகையில் 58% பேர் பாரசீகர்கள் (பாரசீக மொழி பேசும் ஈரானியர்கள்), ஊடகங்களும் இலக்கியங்களும் இதற்கு குறிப்பிடத்தக்க பங்களிப்பைச் செய்துள்ளன.
3. 10 ஆம் நூற்றாண்டு முதல் 12 ஆம் நூற்றாண்டு வரை, ஃபார்சி அனைத்து மக்களின் சர்வதேச மொழியாக இருந்தது
4. காகசஸ் மற்றும் கிரிமியன் டாடர்களின் குடிமக்களின் மொழியான துருக்கிய மொழியில் ஃபார்சி பெரும் தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியது.
5. ஃபார்சி எழுத்துகளின் அடிப்படை அரபு + 2 எழுத்துக்கள்
6. இணையத்தில் பிரபலத்தைப் பொறுத்தவரை, பாரசீக மொழி அனைத்து மொழிகளிலும் 14 வது இடத்தில் உள்ளது, இது www நெட்வொர்க்கில் சுமார் 1% வலைத்தளங்களால் பயன்படுத்தப்படுகிறது, மேலும் தொடர்ந்து வளர்ந்து வருகிறது
7. பார்சி, பார்சி, டாரி - அதே பெயர், சரி
8. நவீன பாரசீகர்கள் தங்கள் மொழியை زبان فارسی அல்லது வெறுமனே பாரசீ என்று அழைக்கின்றனர்.
9. "மக்கள்" பேச்சின் பேச்சுவழக்கு பதிப்பு "கொய்ன்" என்று அழைக்கப்படுகிறது, இது சாதாரண பேச்சு "நாஷென்ஸ்கி" க்கு வழிவகுத்தது மற்றும் முக்கிய பாரசீக பேச்சுவழக்கு ஆனது