Prekladatelia často nesprávne chápu, ako správne preložiť názvy spoločností a skratky právnych foriem organizácie (OPF). To platí pre oba preklady z cudzí jazyk do ruštiny a naopak. Na objasnenie tejto problematiky budeme považovať angličtinu za najbežnejší cudzí jazyk. Pre ostatné jazyky budú platiť aj naše odporúčania.
Základným pravidlom pre preklad názvov spoločností a ich právnych foriem je, že sa neprekladajú, ale prepisujú.
Pri preklade OPF z ruštiny do angličtiny je najčastejšou chybou preklad „OOO“ ako LLC (alebo Ltd. alebo spoločnosť s ručením obmedzeným); „CJSC“ ako CJSC (Closed akciová spoločnosť), „OJSC“ ako JSC (akciová spoločnosť) atď.
aká je tu chyba? Význam, ktorý nesie sémantická častica „LLC“ je približne nasledujúci: (1) hovoríme o organizácii, (2) registrovanej v Rusku, (3) fungujúcej na základe ruských zákonov, nariadení, pravidiel a nariadení ( vyvinuté pre spoločnosti s ručením obmedzeným).zodpovednosť).
Keď sa v texte stretneme s vetou ako „... v budúcom štvrťroku plánuje Flora LLC nákup výrobnej linky na automatické pletenie kytíc...“, podvedome chápeme, že hovoríme o ruskej spoločnosti. Ak si prečítame tento text „... na tlačovej konferencii spoločností Alfa GmbH, Beta GesmbH a Gamma S.r.l. oznámili spustenie spoločného projektu...“, potom je tiež jasné, že hovoríme o spustení spoločného podniku medzi nemeckými, rakúskymi a talianskymi spoločnosťami.
Skratky GmbH, GesmbH a S.r.l. v preklade z nemčiny a taliančiny znamenajú rovnakú „spoločnosť s ručením obmedzeným“, ale chápeme, že všetky tri spoločnosti z nášho príkladu nie sú registrované v Rusku a sú registrované a fungujú v súlade s rôznymi zákonmi svojich krajín. Preklad názvov ako Alpha LLC, Beta LLC a Gamma LLC by zároveň čitateľa zmiatol.
Rovnaké pravidlá budú platiť aj pri preklade z ruštiny. Navyše, vzhľadom na to, že ruský jazyk v zahraničí nie je taký rozšírený ako latinská abeceda v Rusku, ponechať písanie v ruštine by bolo nesprávne - nikto ničomu nerozumie. Budeme musieť prepísať názov spoločnosti a OPF, aby nedošlo k zámene a skresleniu významu.
Príklady správneho prekladu
LLC "Flora" → LLC "Flora"
CJSC „Cukrársky podnik „Vostok“ → ZAO „Konditerskoe predpriyatie Vostok“
No, opačná možnosť:
Alpha Limited → "Alpha Limited"
Beta, LLC → „Beta, L.L.C.“
Fakt. Pri registrácii spoločností v Rusku zákon zakazuje používanie zahraničných skratiek organizačných a právnych foriem v názvoch, ako napríklad „GMBH“, „LTD“ a iné. To znamená, že znalý čitateľ, ktorý sa stretne s názvom typu „ALFA GMBH“, ho dokáže ešte jasnejšie identifikovať ako preklad názvu zahraničnej obchodnej organizácie.
Výnimky a možnosti
Pri preklade do ruštiny (najčastejšie právnych textov) sa môže použiť prax uchovávania názvov zahraničných spoločností v pôvodnom jazyku.
Alpha Limited → Alpha Limited
Alternatívne pri zmienke o spoločnosti (prvýkrát v texte alebo vždy) možno v zátvorkách uviesť pravopis v pôvodnom jazyku:
Alpha Limited → Alpha Limited
V marketingovej literatúre je prijateľný priamy preklad, ale je dôležité, aby čitateľ mal stále pochopenie o spoločnosti, o ktorej krajine hovoríme. Napríklad:
Flora LLC → Flora LLC (spoločnosť s ručením obmedzeným)
Flora LLC → Flora, LLC (Rusko)
Alpha Limited → Alpha Limited (spoločnosť s ručením obmedzeným, Írsko)
Alpha LLC → spoločnosť s ručením obmedzeným so záväzkami "Alpha" (USA)
V beletrii sú na dosiahnutie optimálneho výsledku možné akékoľvek možnosti:
Spoločnosť Quitters, Inc. → Stop Smoking Corporation(príbeh Stephena Kinga)
Pracujte na chybách
Niekedy nastane situácia, keď je potrebné vykonať spätný preklad OPF a mien. Napríklad ruská spoločnosť, dovozca plyšových hračiek ZAO Myagkaya Toy, pri príprave prepravných dokladov nesprávne informuje čínsku predajnú spoločnosť o svojom anglickom názve - Myagkaya Igrushka, JSC (a je možná aj radikálna možnosť ako Furry Toy, JSC). V tomto prípade, pri preklade do ruštiny, môžeme názov formálne preložiť ako „Plyšová hračka, JSC“, JSC „Plyšová hračka“, JSC „Plyšová hračka“ a dokonca ako JSC „Plyšová hračka“. Samozrejme, v záujme zákazníka je najlepšie nevenovať pozornosť žiadnym pravidlám, ale po predchádzajúcom objasnení uviesť skutočný názov a právnu formu spoločnosti.
Používanie úvodzoviek
Niekoľko slov o používaní úvodzoviek v názvoch spoločností. V ruštine sú názvy obchodných organizácií, spoločností, firiem, športových tímov, hudobných skupín, novín, časopisov atď. sú uvedené v úvodzovkách. V ruskom jazyku sa tradične používajú francúzske „rybie kosti“ a pre úvodzovky v úvodzovkách a pri písaní rukou sa používajú nemecké „labky“. Názvy v cudzom jazyku sa zvyčajne používajú bez úvodzoviek; Slová napísané v latinčine vo všeobecnosti nevyžadujú dodatočné zvýrazňovanie.
Vytvorenie individuálneho biznisu je vždy ambiciózny projekt a ak ho plánujete uviesť aj na medzinárodný trh, potom je dôležité dodržať všetky formálne náležitosti, vrátane prekladu názvu spoločnosti, ktorý bude figurovať v zmluvách. Ťažkosti vždy vznikajú pri skratkách, ktoré nesú informáciu o forme vlastníctva alebo formáte činnosti. Obchodníci sa najčastejšie zaoberajú otázkou, ako bude znieť názov ich LLC anglický jazyk.
Názov spoločnosti, samozrejme, nie je kľúčom k jej úspechu, ale zohráva veľkú úlohu v marketingovom pláne. Každý, kto na to správne vsadil, to vie.
Pri výbere mena pre svoje budúce podnikanie sa mnohí snažia okamžite mu dať zahraničný názov, aby v budúcnosti neboli zmätení otázkou, ako preložiť „LLC“ do angličtiny. Ak to chcete urobiť, stačí uviesť označenie „Ltd“ do samotného názvu spoločnosti a problém sa môže považovať za vyriešený.
Nesmieme však zabúdať, že existujú určité zákonné požiadavky, ktoré musí dodržiavať každý, kto sa chce v Rusku úspešne rozvíjať. A v tejto súvislosti čl. 4 č. 14-FZ „On LLC“ určuje, že ak máte pracovať na ruskej pôde, musíte mať celé meno v ruštine.
Čo robiť, ak si majiteľ stále myslí, že v anglickej verzii bude jeho firma znieť slušnejšie a reprezentatívnejšie? V tomto prípade by ste si pred napísaním názvu LLC v angličtine do charty mali pamätať:
- každá LLC musí byť v tomto dokumente uvedená v ruštine v plnej a skrátenej forme;
- názov musí obsahovať frázu „obmedzená zodpovednosť“;
- ak názov stále pozostáva z anglických slov, mali by byť uvedené v ruskom prepise.
Zákon teda úplne vylučuje cudzie slová z názvov firiem. To vyvoláva otázku, ako preložiť „LLC“ do angličtiny ako označenie formy vlastníctva. Podľa medzinárodné normy a svetová prax môže byť preklad vykonaný v troch verziách:
- Spoločnosť s ručením obmedzeným (doslovne);
- akciová spoločnosť;
- nechajte to ako "LLC".
Tretia možnosť môže byť implementovaná analogicky so zahraničnými spoločnosťami, ktoré sú v oficiálnych dokumentoch prezentované s prepísanými názvami. Napríklad "Ferolli Ltd." Rovnakým spôsobom môže ruská spoločnosť uviesť v zmluve iba prepis. Napríklad názov a skratka LLC v angličtine „Lutch“ môže znieť ako „Lutch LLC“. 
Ak stále dávate prednosť prekladu, vznikajú ťažkosti s právnym výkladom tejto formy vlastníctva, pretože nevyjadruje ani právny význam, ani krajinu registrácie spoločnosti. Tí, ktorí sa rozhodnú zvoliť tento spôsob prenosu mena, by mali vedieť, ako bude LLC skrátená v angličtine:
Upozorňujeme, že používanie týchto skratiek pri registrácii spoločnosti v Ruskej federácii je zakázané.
Meno spoločnosti
Aby sa predišlo právnym konfliktom, samotná charta spoločnosti musí vopred uviesť, čo by to bolo v angličtine „LLC“ a úplný názov tejto právnickej osoby. V budúcnosti vo všetkých právnych dokumentoch, ktoré budú podpísané so zahraničnými partnermi, budete musieť jednoducho použiť určený výraz.
Použitie latinských znakov v názve
Ako už bolo uvedené, názov spoločnosti registrovanej v Ruskej federácii môže obsahovať cudzie slová výlučne v ruskom prepise. To isté platí pre písanie právnych foriem vlastníctva. Vezmime si napríklad spoločnosť PRESENT LLC:
- celé meno: spoločnosť s ručením obmedzeným „PRESENT“;
- skrátený názov: PRESENT LLC;
- celé meno v angličtine: Present, Limited Liability Company;
- názov LLC v angličtine (zvyčajne uvedený na konci): Present, LLC.
Ak v ruštine znie spoločnosť ako PODAROK LLC, potom v angličtine to bude znieť ako Podarok, LLC.
Na žiadosť majiteľa môže podnik dostať názov „PRESENT LTD“, ktorý je plne povolený ruskou legislatívou. Potom pri preklade nebudú žiadne ťažkosti, pretože sa použije názov „PREZENT LTD“.
Čo si zapamätať
Prvá vec, ktorú treba vziať do úvahy, je skutočnosť, že v každej krajine bude znieť názov LLC v cudzom jazyku úplne inak. Termín Ltd je najbežnejší v Spojenom kráľovstve. Tu je len niekoľko príkladov: 
- Nemecko – GmbH;
- Taliansko – SpA;
- Ukrajina – TzOV.
Navyše, úplne v každej krajine sa pod zdanlivo podobným pojmom skrývajú rôzne právne formy vlastníctva, aj keď sa vo väčšine charakteristík zhodujú s ruskými.
V tomto ohľade, keď vieme, ako sa prekladá skratka LLC, je stále lepšie riadiť sa v medzinárodných dokumentoch tými pojmami, ktoré sú špecifické pre štát, v ktorom je táto konkrétna spoločnosť registrovaná.
Povedzme teda, že zahraničný partner môže byť uvedený do omylu tým, že uzatvára zmluvu s Ltd a peniaze za poskytnutú službu alebo produkt pôjdu na účet určitej „LLC“. Nezabudnite, že zahraničné spoločnosti sú veľmi opatrné voči takýmto nepresnostiam, pretože z prvej ruky poznajú nebezpečenstvo pripísania finančných prostriedkov na účet nesprávneho príjemcu.
Z tohto dôvodu je pri výbere spôsobu prenosu informácií o vašej spoločnosti v právnych dokumentoch lepšie použiť transliteráciu, ktorá je už známa vo svetovej praxi. Predíde sa tak mnohým nedorozumeniam, ak sa vec náhle dostane do rozhodcovského konania. A uistite sa, že anglická verzia názvu vašej spoločnosti je zahrnutá do všetkých zákonných zápisníc a dokumentov podniku.
Ako vymyslieť názov spoločnosti: Video
Každý prekladateľ, ktorý sa stretne s vlastným menom v texte, sa mimovoľne zachveje, pretože prenos osobných, zemepisných mien, ako aj názvov organizácií pri preklade je jedným z dôležitých a nie celkom vyriešených problémov lingvistiky.
Netreba si myslieť, že tomuto problému musia čeliť iba prekladatelia beletrie. Často stojí na a legálne dokumenty. Pri preklade obchodnej dokumentácie je vážnym problémom preklad mena obchodného partnera do ruštiny. Aby ste to dosiahli, musíte sa zamerať na pravidlá prepisu, ktoré sú venované špeciálne GOST 16876-71. Okrem toho je potrebné brať do úvahy prekladateľské tradície. Ak sa napríklad váš anglicky hovoriaci partner volá Harry, neponáhľajte sa do zmluvy napísať Harry, variant Harry sa v ruštine už dávno zakorenil.
Spôsobuje oveľa viac problémov preklad názvov spoločností, vrátane názvu ich organizačnej a právnej formy. V ruštine je celkom prirodzené povedať Mozaika LLC, ale ako sa dá preložiť názov tejto spoločnosti do angličtiny?
V praxi existuje dva spôsoby prekladu názvov organizácií- Toto prepis A preklad každé zo slov v názve. Najčastejšie sa používa prvá metóda. Druhá metóda sa používa zriedka, ak sa v texte vyskytuje názov neziskovej alebo verejnej organizácie; ako príklad možno uviesť známu spoločnosť "Červený kríž a Červený polmesiac" ("Medzinárodný Červený kríž").
A samozrejme si to vyžaduje veľkú pozornosť, ruskú aj zahraničnú. Aj tu existujú dva spôsoby prekladu – transliterácia alebo použitie ekvivalentného cudzieho výrazu. Podľa mnohých prekladateľov by sa mala rozhodnúť v prospech prvej možnosti. Veď organizačné a právne formy v rozdielne krajiny majú svoje vlastné charakteristiky a nemožno hovoriť o 100% ekvivalente organizačných a právnych foriem rôznych krajín. Táto forma navyše zdôrazňuje národnú identitu. Takmer každý podnikateľ, ktorý vidí výraz v texte LLC "Sojuz", okamžite pochopí, že hovoríme o ruskej spoločnosti. A pri výmene formulára OOO(spoločnosti s ručením obmedzeným) jeho anglický náprotivok LLC(Spoločnosť s ručením obmedzeným), bude oveľa ťažšie orientovať sa, v ktorej krajine je táto spoločnosť otvorená.
Niekedy podnikatelia pri objednávke prekladu žiadajú použiť cudzojazyčný ekvivalent – napríklad namiesto výrazu ZAO používať angličtinu J.S.C.. Často takéto požiadavky súvisia s tým, že jeho organizačná a právna forma sa pod týmto názvom vyskytuje už v zakladateľskej listine alebo iných dokumentoch v cudzích jazykoch. Ale aj v tomto prípade je možný určitý kompromis. Názov právnej formy spoločnosti a/alebo jej názov môže byť uvedený v dvoch verziách, pričom druhé je možné uviesť v zátvorkách.
Pri registrácii spoločnosti musíte mať na pamäti, že podľa ruských zákonov je v našej krajine zakázané uvádzať v názvoch organizácií alebo spoločností plné formy a skratky pre formy vlastníctva zahraničných podnikov, ako napr B.V., GMbH atď.
Pred otvorením vlastnej LLC si to musíte dôkladne premyslieť a rozhodnúť sa o jej základných faktoroch. Najprv musíte prísť s názvom LLC, rozhodnúť sa pre adresu kancelárie, najlepšiu výšku základného imania (AC) a uprednostniť daňový režim, ktorý vám vyhovuje.
Svojej spoločnosti môžete dať až šesť názvov spoločností:
- názov spoločnosti v ruštine v úplných a skrátených verziách - napríklad: Spoločnosť s ručením obmedzeným "Perevozchik" a skrátená - LLC "Perevozchik";
- názov spoločnosti LLC v cudzom jazyku (úplný a skrátený); LLC v angličtine: Spoločnosť s ručením obmedzeným"Ferryman", skrátene "Ferryman" LLC;
- celý názov spoločnosti v jazyku národov Ruskej federácie.
Povinná však bude iba jedna vec: v ruštine a napísaná výlučne v azbuke. Môžete si vybrať ľubovoľný názov pre LLC, ale ak sa zhoduje s niečím známym niekomu inému, je možné súdne konanie. V súčasnosti existuje množstvo obmedzení na určité slová „Moskva“, „Rusko“, „Moskva“, „ruština“. Môžu byť použité v názve, ale najprv musíte získať špeciálne povolenie. Je lepšie prísť s jedinečným názvom pre vašu LLC. Aby ste predišli nedorozumeniam, môžete prejsť na webovú stránku Federálnej daňovej služby a zistiť, ktoré názvy sa často používajú. V časti „Informácie o právnických osobách zapísaných do Jednotného štátneho registra právnických osôb“ v stĺpci „názov“ zadajte názov budúcej LLC. Okamžite sa tam objaví zoznam organizácií, ktoré už majú tento názov.
Pri preklade mena z ruštiny do angličtiny vzniká veľa otázok. Preto sa zameriame na preklad a dekódovanie skratiek. Skratky názvov JSC v rôznych krajinách sú rôzne, rovnako ako zákony, takže v Anglicku - Ltd, Amerike - Inc, Nemecku - GmbH, Francúzsku - SA, Taliansku - S.p.A., Fínsku - Oy atď.
Existuje mnoho foriem vlastníctva, pre ktoré sa v rôznych krajinách používajú určité skratky (skratky).
- PLC (verejná spoločnosť s ručením obmedzeným)
Spoločnosť s otvorenou spoločnosťou s ručením obmedzeným, bežnou v Írsku, Anglicku a niektorých anglických krajinách. právny systém, ale nie Amerika. Podobne ako v ruskej OJSC, kde organizáciu vedie zhromaždenie akcionárov.
- Ltd (s ručením obmedzeným)
Populárne je používanie mien medzinárodných spoločností v offshore zónach, bežné v anglicky hovoriacich krajinách. V Anglicku a Írsku môžu OO firmy používať výlučne túto skratku.
- Corp. (korporácia)
Korporácia alebo združenie viacerých spoločností, ktorých kapitál je rozdelený na akcie, t. j. rovnaké ako Incorporated a Limited.
- Inc. (Incorporated)
Založenie spoločnosti možno považovať za korporáciu. Znamená to isté ako Limited a je rozšírený v Amerike a offshore krajinách.
- LLC (spoločnosť s ručením obmedzeným)
Niečo medzi korporáciou a partnerstvom. Spoločnosť alebo spoločnosť, ktorá zodpovedá za záväzky, má spoločnosť s ručením obmedzeným a nemá právo vydávať akcie.
- LDC (spoločnosť s obmedzenou dobou trvania)
Ide o spoločnosť založenú na určité obdobie. Na konci obdobia musí byť zlikvidovaný alebo opätovne zaregistrovaný. Pri jej tvorbe sa využíva anglický model práva v offshore jurisdikciách.
- ...& Co (a spoločnosť)
Ak nie je uvedený údaj o spoločnosti s ručením obmedzeným (napríklad sro), považuje sa za verejnú obchodnú spoločnosť.
Je ich oveľa viac anglické mená spoločnosti a ich skratky, ale mali by sa používať veľmi opatrne. Je lepšie ho vôbec nepoužívať, pretože formy vlastníctva sa v rôznych krajinách výrazne líšia. Skratka formy vlastníctva umožňuje rozlíšiť, do ktorej krajiny patrí.
Musíte dodržiavať základné pravidlá:
- Skratky z ruštiny nemôžete priamo preložiť do cudzieho jazyka, musia byť prepísané;
- pri preklade do ruštiny je lepšie ponechať skratku cudzej formy vlastníctva v pôvodnom jazyku;
- a tiež robiť praktický prepis názvov zahraničných spoločností;
- v niektorých prípadoch je potrebné prepísať názvy ruských spoločností (praktický prepis).
Pri preklade LLC do angličtiny dáva slovník dve možnosti - LLC alebo Ltd. Daňové úrady tvrdia, že Ltd. Pre Rusko je bežnejším Ltd (s ručením obmedzeným). LLC podobne ako spoločnosť s ručením obmedzeným.
Názvy spoločností, organizácií a značiek sú pre prekladateľov jedným z najťažších problémov. Ak nemáte čas kontaktovať prekladateľskú agentúru, ale chcete túto vedu zvládnuť sami, prečítajte si náš článok. V ňom sa pozrieme na hlavné prístupy k prekladu názvov spoločností a ich produktov z ruštiny do angličtiny a tiež sformulujeme základné pravidlá, ktoré môžu prekladatelia použiť.
Preklad názvu
Ako prvé je potrebné preložiť názov predmetu činnosti (firma, organizácia, inštitúcia).
Nemenej dôležitý je preklad ponúkaných produktov alebo služieb (tovar, služby, názvy špecializácií vo vzdelávacej inštitúcii a pod.). A už v tejto fáze prekladateľ čelí značným ťažkostiam.
Základné pravidlá
Žiaľ, existujúce príručky o problematike prekladu, ako aj o tematických webových stránkach a fórach, nevenujú tomuto problému dostatočnú pozornosť. Existujúce publikácie sa navyše venujú najmä prekladom z cudzieho jazyka do ruštiny.
S prekladom z ruštiny do angličtiny sa prakticky nepočíta, čo prekladateľa niekedy stavia pred ťažkú dilemu. Ale práve správna prezentácia firmy a jej produktov hrá dôležitú úlohu v úspešnosti propagácie na trhu.
Pravidlo 1: Skontrolujte možnosti prekladu
Ak prekladáte názov spoločnosti alebo inštitúcie, nájdite si čas a prejdite na ich webovú stránku a prečítajte si anglickú verziu. Určite bude mať názov v angličtine.
Odporúčame použiť existujúci preklad názvu firmy alebo inštitúcie (samozrejme, ak nejde o vyslovene neúspech), pretože to pomôže potenciálnemu príjemcovi preloženého textu nájsť firmu alebo inštitúciu, ktorá ho zaujíma.
Mimochodom! Ak je preklad náročný, ale prácu treba urobiť, teraz máte zľavu 10 %. akýkoľvek druh práce
Pravidlo 2. Dodržiavajte pravidlá anglického jazyka
Preklad pre cudzojazyčné publikum musí byť pre cudzinca zrozumiteľný. Navrhovaný preklad by nemal byť podobný jazyku mimozemšťanov z vesmíru.
Aby ste to dosiahli, je dôležité dodržiavať druhé pravidlo: preklad musí byť vyhotovený v súlade s pravidlami anglického jazyka.
Pozrime sa na príklady neúspešného prekladu ruského mena do cudzieho (príklady boli prevzaté z webových stránok spoločnosti zverejnených na internete vo verejnej doméne):
- cukríky „Belorusskaya kartoshka“ a „Kommunarka“.
V príklade sa pri preklade názvov sladkostí do angličtiny použil pauzovací papier v kombinácii s prepisom: sladkosti „Belorusskaya kartoshka“ a „Kommunarka“. Poradie slov je sledované a samotný názov je prepísaný.
Táto možnosť je v angličtine neprijateľná. Správny formát by mal vyzerať takto: sladkosti Belorusskaya kartoshka a Kommunarka.
Okrem toho je pre anglický jazyk nezvyčajné používať pri menách dvojité úvodzovky. Dvojité úvodzovky sa používajú iba na uvedenie cenovej ponuky.
Prekladateľ používa skôr pravidlá zdrojového (ruštiny) ako hostiteľského (anglického) jazyka, čo spôsobuje problém v ich vnímaní cieľovým cudzojazyčným publikom.
Pravidlo 3. Nezabudnite na tematické zdroje na internete
Veľa užitočných informácií môžete nájsť napríklad na fóre online slovníka Multitran. Tu je príklad logiky myslenia:
- JSC "Svitanak" - Open JSC "Svitanak". V súlade s anglickými jazykovými štandardmi by mal mať názov spoločnosti nasledujúci formát: Svitanak as.
Analýza tematických webových stránok a fór venovaných problematike prekladu právnej formy obchodných spoločností naznačuje pokračujúci trend k presunu skratky OJSC (otvorená akciová spoločnosť) pri preklade do angličtiny pomocou transliterácie, a to: OJSC.
V tomto prípade môže názov spoločnosti vyzerať v angličtine takto: as Svitanak alebo Svitanak as.
Takéto rozhodnutie preniesť právnu formu podporujeme z toho dôvodu, že forma organizácie spoločnosti, označovaná anglickým JSC a ruským OJSC, nie je v porovnávanej dvojici jazykových kultúr ekvivalentná.
Inými slovami, použitím skratky JSC na označenie ruského JSC prekladateľ zavádza potenciálneho čitateľa tým, že mu ponúka nesprávne informácie.
- Pri preklade berte do úvahy pravidlá dodržiavania zložiek mien v angličtine: na prvom mieste by mal byť názov, na druhom mieste objasňujúca zložka; meno sa píše bez úvodzoviek; všetky zložky mena sa píšu veľkým písmenom a kvalifikačná zložka sa píše malým písmenom.
- Ak chcete vybrať presnejšiu a adekvátnejšiu možnosť prekladu, obráťte sa nielen na dvojjazyčné slovníky, ale aj na iné zdroje informácií, napríklad tematické webové stránky, fóra, webové stránky zahraničných spoločností pôsobiacich v tejto oblasti.
- Používajte online programy, ktoré vám umožňujú sledovať frekvenciu používania konkrétnej jednotky.
Urobte z toho zábavu. A študentská služba je vždy pripravená pomôcť, ak máte nejaké problémy s prekladom.
