आधुनिक रशियन भाषेत सिमेंटिक भाषांतर. बायबल. आधुनिक रशियन भाषेत अर्थपूर्ण भाषांतर इतर शब्दकोशांमध्ये "भाषांतराची शब्दार्थ पद्धत" काय आहे ते पहा

या शब्दाचे अधिक अर्थ आणि शब्दकोषातील “सिमेंटिक” या शब्दाचे इंग्रजी-रशियन, रशियन-इंग्रजी भाषांतर.

• Smyslovoy - काल्पनिक
  रशियन-अमेरिकन इंग्रजी शब्दकोश
• समजूतदार
  सामान्य शब्दसंग्रहाचा इंग्रजी-रशियन-इंग्रजी शब्दकोश - सर्वोत्तम शब्दकोशांचा संग्रह
• सेन्सिक - सिमेंटिक; ~ शब्दार्थ, काल्पनिक अर्थाच्या छटा
  सामान्य विषयांचा रशियन-इंग्रजी शब्दकोश
• सेन्सिक - अर्थ (attr.); सिमेंटिक वैज्ञानिक अर्थाच्या छटा
  रशियन-इंग्रजी शब्दकोश
• सेन्सिक - अर्थ (attr.); सिमेंटिक वैज्ञानिक अर्थाच्या छटा
  रशियन-इंग्रजी स्मरनित्स्की संक्षेप शब्दकोश
• समजूतदार - adj. काल्पनिक, वैचारिक
  रशियन-इंग्रजी Edic
• सेन्सिक - सिमेंटिक; ~व्या छटा अर्थाच्या छटा
  रशियन-इंग्रजी शब्दकोश - QD
• Smyslovoy - adj. अर्थपूर्ण, काल्पनिक अर्थ | ओह - अर्थाच्या छटा दाखवा
  मोठा रशियन-इंग्रजी शब्दकोश
• सेन्सिक - सिमेंटिक सिमेंटिक
  रशियन-इंग्रजी शब्दकोश सॉक्रेटिस
• क्रियापद - संज्ञा क्रियापद निष्क्रिय करण्यासाठी क्रियापद ≈ क्रियापदाचे निष्क्रिय रूप तयार करा एक क्रियापद संख्येच्या विषयाशी सहमत आहे. ≈ …
  
• सत्य प्रेडीकेट - चटई. अर्थविषयक पूर्वसूचना
  मोठा इंग्रजी-रशियन शब्दकोश
• TEXTUALITY - मजकूराची अंतर्गत सिमेंटिक रचना, मजकूराची सिमेंटिक फ्रेमवर्क
  मोठा इंग्रजी-रशियन शब्दकोश
• शैली - संज्ञा मॉडेलिंग (कपडे, घरगुती वस्तू इ.); डिझाइन, शैलीगत संपादन, शब्द किंवा वाक्यांशाचा अर्थपूर्ण अर्थ, शैली मॉडेलिंग (कपडे, वस्तू...
  मोठा इंग्रजी-रशियन शब्दकोश
• सिमेंटिक - adj.; लिंग सिमेंटिक सिमेंटिक विश्लेषण ≈ सिमेंटिक विश्लेषण सिमेंटिक प्रतिनिधित्व ≈ सिमेंटिक प्रतिनिधित्व सिमेंटिक (विशेष) सिमेंटिक स्वयंसिद्ध ~ vcht. स्वयंसिद्ध...
  मोठा इंग्रजी-रशियन शब्दकोश
• PLEONASM - संज्ञा; शैली pleonasm (विधानाच्या अर्थपूर्ण पूर्णतेसाठी अनावश्यक शब्दांचा वापर) (शैलीशास्त्र) pleonasm, pleonasm pleonasm भाषिक. pleonasm
  मोठा इंग्रजी-रशियन शब्दकोश
• PIVOT
  मोठा इंग्रजी-रशियन शब्दकोश
• NOTIONAL - adj. १) अ) तत्त्वज्ञ. सट्टा अमूर्त ब) कल्पित, काल्पनिक Syn: काल्पनिक, काल्पनिक 2) picky Syn: captious, overparticular 3) ...
  मोठा इंग्रजी-रशियन शब्दकोश
• मी
  मोठा इंग्रजी-रशियन शब्दकोश
• MUST I - v (past must) मोडल क्रियापद, जटिल मोडल प्रेडिकेटचा भाग मस्ट, obliged (नंतरचे सिमेंटिक क्रियापद कण न करता वापरणे...
  मोठा इंग्रजी-रशियन शब्दकोश
• मुख्य क्रिया - अर्थपूर्ण क्रिया
  मोठा इंग्रजी-रशियन शब्दकोश
• लॉजिकल लीडिंग एंड - सिमेंटिक लीडिंग एंड (टेप)
  मोठा इंग्रजी-रशियन शब्दकोश
• END-STOPPED - (पुष्टीकरण) संपूर्ण अर्थपूर्ण विभागाचे प्रतिनिधित्व करते
  मोठा इंग्रजी-रशियन शब्दकोश
• सामग्री चाचणी - शब्दार्थ नियंत्रण
  मोठा इंग्रजी-रशियन शब्दकोश
• रंग - 1. संज्ञा; इ. रंग 1) रंग (सामान्यतः तेजस्वी), सावली, टोन, रंग नसलेला रंग ≈ फिकट, रंगाशिवाय जळून गेलेला ≈ ...
  मोठा इंग्रजी-रशियन शब्दकोश
• मी करू शकतो - ( पूर्ण फॉर्म) , (कमी केलेले फॉर्म) v (भूतकाळ होऊ शकतो) मोडल क्रियापद, जे कॉम्प्लेक्स मॉडेल प्रेडिकेटचा भाग आहे सक्षम व्हा, सक्षम व्हा, ...
  मोठा इंग्रजी-रशियन शब्दकोश
• नवीन मोठा इंग्रजी-रशियन शब्दकोश
• भूतकाळ साधा - साधा भूतकाळ ^भूतकाळ 1) फॉर्मची निर्मिती भूतकाळ साधा: a) होकारार्थी रूपे: भूतकाळातील होकारार्थी रूपे एकरूप होतात भूतकाळफॉर्म मी काम केले त्यांनी वाचवले...
  इंग्रजी-रशियन व्याकरण शब्दकोश

कॉपीराइट © 2010-2019 साइट, AllDic.ru. इंग्रजी-रशियन शब्दकोशऑनलाइन. विनामूल्य रशियन-इंग्रजी शब्दकोश आणि ज्ञानकोश, प्रतिलेखन आणि अनुवाद इंग्रजी शब्दआणि रशियन भाषेत मजकूर.
लिप्यंतरणासह विनामूल्य ऑनलाइन इंग्रजी शब्दकोश आणि शब्द अनुवाद, इलेक्ट्रॉनिक इंग्रजी-रशियन शब्दसंग्रह, विश्वकोश, रशियन-इंग्रजी हँडबुक आणि अनुवाद, थिसॉरस.

अनुवादाची सिमेंटिक पद्धत

एका भाषेतून दुसऱ्या भाषेत संक्रमणाच्या व्यक्तिनिष्ठपणे विद्यमान नमुन्यांपैकी एक, जे डिनोटेशनच्या ओळखीचा संदर्भ देते, जे परदेशी भाषेतील पत्रव्यवहाराच्या शोधाच्या आधी असते.

स्पष्टीकरणात्मक अनुवाद शब्दकोश. - 3री आवृत्ती, सुधारित. - एम.: फ्लिंटा: विज्ञान.

एल.एल. नेल्युबिन.

2003.इतर शब्दकोषांमध्ये "भाषांतराची सिमेंटिक पद्धत" काय आहे ते पहा:

अनुवादाची सिमेंटिक पद्धत

- एका भाषेतून दुसऱ्या भाषेत संक्रमणाच्या वस्तुनिष्ठपणे विद्यमान नमुन्यांपैकी एक, जे डिनोटेशनच्या ओळखीचा संदर्भ देते, जे परदेशी भाषेतील पत्रव्यवहाराच्या शोधाच्या आधी असते...भाषांतर विज्ञानाच्या मूलभूत श्रेणींपैकी एक. भाषांतर पद्धतीची व्याख्या भाषांतर क्रियाकलापात एका भाषेतून दुसऱ्या भाषेत संक्रमणाचा वस्तुनिष्ठपणे विद्यमान नमुना म्हणून केली जाते. दोन ज्ञात भाषांतर पद्धती आहेत: प्रतीकात्मक आणि अर्थपूर्ण... हस्तांतरण पद्धत

- अनुवादाच्या विज्ञानाच्या मूलभूत श्रेणींपैकी एक. भाषांतर पद्धतीची व्याख्या भाषांतर क्रियाकलापात एका भाषेतून दुसऱ्या भाषेत संक्रमणाचा वस्तुनिष्ठपणे विद्यमान नमुना म्हणून केली जाते. दोन ज्ञात भाषांतर पद्धती आहेत: प्रतीकात्मक आणि अर्थपूर्ण... स्पष्टीकरणात्मक अनुवाद शब्दकोश

भाषांतर- 1. साहित्यिक भाषांतराचा सिद्धांत. साहित्यिक (किंवा कलात्मक) भाषांतर ही एक समस्या आहे जी शुद्ध साहित्यिक भाषिक तंत्राच्या सीमेच्या पलीकडे जाते, कारण प्रत्येक अनुवाद, एक किंवा दुसर्या प्रमाणात, एक वैचारिक विकास असतो... ... साहित्य विश्वकोश

LANGUAGE- संप्रेषण आणि अनुभूतीच्या हेतूंसाठी वापरण्यात येणारी एक चिन्ह प्रणाली. भाषेचे पद्धतशीर स्वरूप प्रत्येक भाषेतील उपस्थितीत व्यक्त केले जाते, शब्दकोशाव्यतिरिक्त, टॅक्सी आणि शब्दार्थ देखील. वाक्यरचना भाषेच्या अभिव्यक्तींच्या निर्मितीसाठी आणि त्यांच्या परिवर्तनासाठी नियम निर्धारित करते, ... ... फिलॉसॉफिकल एनसायक्लोपीडिया

कोहेन- (कोहेन) हर्मन (1842 1918) जर्मन तत्वज्ञानी, नव-कान्तिनिझमच्या मारबर्ग स्कूलचे संस्थापक आणि सर्वात प्रमुख प्रतिनिधी. मुख्य कार्ये: 'कांटचा अनुभव सिद्धांत' (1885), 'कांटचे नीतिशास्त्राचे न्याय्यीकरण' (1877), 'कांटचे सौंदर्यशास्त्राचे औचित्य' (1889), 'लॉजिक... ... तत्वज्ञानाचा इतिहास: विश्वकोश

बायबलसंबंधी हर्मेन्युटिक्स- चर्च बायबलसंबंधी अभ्यासाची एक शाखा जी पवित्र शास्त्राच्या मजकुराचा अर्थ लावण्याच्या तत्त्वे आणि पद्धतींचा अभ्यास करते. ओटी आणि एनटीचे पवित्र शास्त्र आणि त्याच्या धर्मशास्त्रीय पाया तयार करण्याची ऐतिहासिक प्रक्रिया. G. b. कधीकधी व्याख्याचा पद्धतशीर आधार म्हणून समजले जाते. ग्रीक शब्द ἡ…… ऑर्थोडॉक्स एनसायक्लोपीडिया

बेसली द ग्रेट- [ग्रीक Βασίλειος ὁ Μέγας] (३२९/३०, सीझेरिया कॅपाडोसिया (आधुनिक कायसेरी, तुर्की) किंवा निओकेसारिया पोंटिक (आधुनिक निक्सार, तुर्की) ०१/१/३७९, सीझरिया कॅपाडोसिया), सेंट. (स्मारक 1 जानेवारी, 30 जानेवारी 3 Ecumenical शिक्षक आणि पदानुक्रमांच्या परिषदेत; ... ऑर्थोडॉक्स एनसायक्लोपीडिया

डायलेक्टिक्स- [ग्रीक διαλεκτική (τέχνη) संभाषणाची कला, διαλέϒομαι विवादातून], एक तात्विक आणि धर्मशास्त्रीय संज्ञा जी त्याच्या अस्तित्वाच्या विविध टप्प्यांवर दर्शवते: 1) संवादातील युक्तिवादाची कला; 2) त्यांच्यात विरोध आणि कनेक्शन स्थापित करणे; ३) मार्ग... ऑर्थोडॉक्स एनसायक्लोपीडिया

15 वर्षांपासून, रशियन बायबल सोसायटी पवित्र शास्त्राचे भाषांतर प्रकाशित करण्याची तयारी करत आहे. आधुनिक रशियन भाषा . अखेर हे काम तळागाळातून बाहेर आले आहे प्रिंटिंग प्रेसआमच्या ज्ञानासाठी.

जुना करार: हिब्रूमधून अनुवाद

अनुवादक थेट जुन्या कराराच्या पुस्तकांच्या प्राचीन मूळकडे वळतात - हिब्रूमधील मजकुरांकडे आणि काही प्रकरणांमध्ये अरामीमध्ये. अनुवाद जुन्या कराराच्या मानक विद्वान आवृत्ती - बिब्लिया हेब्रायका स्टुटगार्टेन्सिया (स्टुटगार्ट, 1990) मधून केला आहे. त्यांच्या कार्यात, लेखकांची टीम दोन मूलभूत तत्त्वांद्वारे मार्गदर्शन करते: वैज्ञानिक शुद्धता आणि आधुनिक रशियन भाषेच्या मानदंडांचे पालन. अशाप्रकारे, मालिकेच्या निर्मात्यांना अनुवादाच्या निर्दोष कलात्मक स्वरूपासह प्राचीन मूळचे अचूक पालन जोडण्याचे कार्य सामोरे जात आहे. या प्रकारच्या भाषांतराला सामान्यतः सिमेंटिक म्हणतात.

पवित्र शास्त्राच्या रशियन भाषेत अनुवादाच्या संपूर्ण इतिहासात, अशा प्रकारचे कार्य प्रथमच समोर आले आहे. हे कार्य आधुनिक बायबलसंबंधी अभ्यासातील नवीनतम उपलब्धी लक्षात घेते आणि बायबलसंबंधी पुस्तकांच्या विविध शाब्दिक पुराव्यांचे सखोल विश्लेषण करते. हे उच्च पात्र अनुवादक आणि RBO वैज्ञानिक लायब्ररीच्या विस्तृत संग्रहाद्वारे केले जाऊ शकते. प्रथमच, रशियन भाषेतील भाषांतरांमध्ये, इतर गोष्टींबरोबरच, कुमरन हस्तलिखितांमधील डेटाचा समावेश आहे. आधुनिक युरोपियन भाषांमध्ये बायबलच्या सर्वात अधिकृत भाषांतरांचा अनुभव देखील लेखक विचारात घेतात (नवीन सुधारित मानक आवृत्ती, नवीन आंतरराष्ट्रीय आवृत्ती, रेव्हिडिएर्ट एल्बरफेल्डर, बायबल जेरुसलेम, नूव्हेल संस्करण जिनीव्ह, ला सॅक्रा बिब्लिया नुवा रिवेदुता). http://www.biblia.ru/translation/show/?2&start=0

चांगली बातमी: प्राचीन ग्रीकमधून अनुवादित नवीन करार

प्रकल्पातील सहभागींना 40 च्या दशकात विकसित केलेल्या आधुनिक भाषांतर तत्त्वांद्वारे मार्गदर्शन केले गेले. प्रसिद्ध भाषाशास्त्रज्ञ यूजीन निदा यांनी XX शतक आणि पवित्र शास्त्राच्या अनेक अनुवादांमध्ये यशस्वीरित्या मूर्त रूप दिले. या तत्त्वांनुसार, भाषांतराने मूळचा अर्थ अचूकपणे व्यक्त केला पाहिजे आणि शब्दशः परदेशी भाषेतील मजकूराचे अनुसरण करू नये. "गुड न्यूज" चे भाषांतर ग्रीक न्यू टेस्टामेंट या विद्वान प्रकाशनातील आहे. एड. B. Aland, K. Aland, J. Karavidopoulos, C. M. Martini, आणि B. M. Metzger द्वारे. स्टुटगार्ट, 1993. न्यू टेस्टामेंटच्या पुस्तकांवर सर्वात अधिकृत व्याख्यात्मक आणि मजकूर भाष्य वापरले गेले आणि गुड न्यूज बायबल, न्यू इंटरनॅशनल व्हर्जन, न्यू जेरुसलेम बायबल, सुधारित इंग्लिश बायबल, न्यू लिव्हिंग ट्रान्सलेशन, डाय बिबल इन heutigem Deutsch, सांता बिब्लिया: DiosHabla hoy वापरला होता. आधुनिक भाषेचा वापर करून नवीन कराराच्या लेखकांच्या शैलीची वैशिष्ट्ये प्रतिबिंबित करण्याकडे बरेच लक्ष दिले गेले.

पाच वर्षांच्या कालावधीत, संपादकीय आयोग, वैज्ञानिक सल्लागार आणि अनुवादक यांनी 9 हजारांहून अधिक टिप्पण्या आणि सूचनांवर चर्चा केली आणि मजकूरात सुमारे 7 हजार बदल आणि दुरुस्त्या केल्या.

वेगवेगळ्या ख्रिश्चन संप्रदायातील फिलोलॉजिस्ट, इतिहासकार आणि न्यू टेस्टामेंट तज्ञांनी अनुवादाच्या पुनरावलोकनात भाग घेतला: एस.एस. एव्हरिन्त्सेव्ह, ए.ए. एबोट हिलारियन (अल्फीव्ह), फा. अलेक्झांडर बोरिसोव, एम.पी. कुलाकोव, ई.बी. सेलेझनेव, ए.एल. खोस्रोव. जॉर्जी चिस्त्याकोव्ह.

बायबलसंबंधी वास्तविकता आणि जागतिक दृष्टीकोन चांगल्या प्रकारे समजून घेण्यासाठी, भाषांतर ऐतिहासिक आणि फिलोलॉजिकल नोट्ससह आहे. याव्यतिरिक्त, नवीन कराराच्या ग्रंथांमधील विसंगतींचे सर्वात लक्षणीय रूपे दिले आहेत. http://www.biblia.ru/translation/show/?3

या प्रकाशनाचे यश/अपयश/फायदे/चुका याबद्दल कोणीही तर्क करू शकतो, परंतु केलेल्या कामाचे महत्त्व आणि आवश्यकता क्वचितच सांगता येणार नाही.

पवित्र शास्त्र हा एक असा ग्रंथ आहे जो सर्व मानवतेला सर्वशक्तिमान देवाचा संदेश देतो आणि त्याचे लेखक स्वतः सर्वशक्तिमान आहेत आणि म्हणून आपण पवित्र शास्त्र काळजीपूर्वक वाचले पाहिजे. हे पुस्तक सर्वात महत्वाच्या गोष्टींबद्दल बोलते ऐतिहासिक घटना: विश्वाच्या निर्मितीबद्दल, जेव्हा मनुष्याने सर्वशक्तिमान देवाची आज्ञा मोडली तेव्हा जगात पाप कसे आले याबद्दल. हे हळूहळू सर्वशक्तिमानाची योजना प्रकट करते, जी सर्व मानवजातीच्या पापांसाठी प्रायश्चित करणार होती (ही योजना इंझिलमध्ये पूर्णपणे प्रकट झाली आहे). या घटना आजही जगावर आणि लोकांच्या जीवनावर परिणाम करतात.

पवित्र शास्त्रामध्ये बरेच काही आहे व्यावहारिक सल्लासुज्ञ जीवन कसे जगावे याबद्दल, अर्थाने भरलेले जीवन. परंतु सर्वात महत्त्वाची गोष्ट अशी आहे की पवित्र शास्त्र कोणत्याही व्यक्तीच्या मार्गावर येणाऱ्या समस्यांचे निराकरण करण्यात मदत करते: आपल्या पापांमुळे सर्वशक्तिमानापासून दूर राहणे, आपल्या आत्म्याच्या खोलवर शून्यता आणि आपण नियंत्रित करू शकत नाही अशा जीवनाची भीती. हे पुस्तक त्या प्रश्नांची उत्तरे देते जे प्रत्येक व्यक्तीसमोर चिंतनाच्या शांत क्षणांमध्ये उद्भवतात; हे पुस्तक समृद्ध जीवन जगण्यासाठी मार्गदर्शक आहे. या कारणास्तव, हे पुस्तक - पवित्र शास्त्र - नेहमीच सर्वात लोकप्रिय होते आणि राहिले आहे. केवळ गेल्या दोन शतकांत, संपूर्ण पवित्र शास्त्राच्या २.५ अब्ज पेक्षा जास्त प्रती ४०० हून अधिक भाषांमध्ये छापल्या गेल्या आहेत. इंजिल 1,000 इतर भाषांमध्ये प्रकाशित झाले आहे आणि पवित्र शास्त्रातील काही भाग 850 इतर भाषांमध्ये अनुवादित केले गेले आहेत. प्रत्येक देशातील पुरुष, स्त्रिया आणि मुलांना या पुस्तकाच्या पानांमध्ये आशा आणि तारण सापडले आहे आणि ते शोधत आहेत.

सर्वात महत्त्वाचे म्हणजे, पवित्र शास्त्र स्पष्ट करते की परात्पर प्रत्येक व्यक्तीला त्याचे पालन करण्यास आणि त्याचे अनुसरण करण्यास कसे बोलावते. हे सांगते की प्रत्येकजण जो सर्वोच्च देवाचे वचन विश्वासाने स्वीकारतो तो त्याच्या लोकांचा भाग कसा बनतो, ज्यांचे प्रतिनिधी जगातील प्रत्येक देशात राहतात. पवित्र शास्त्र हे सर्वात प्राचीन पुस्तकांपैकी एक असूनही, ते आजपर्यंत आपल्या जीवनासाठी सर्वात महत्वाचे आणि व्यावहारिक पुस्तक आहे.

या अनुवादाचे वेगळेपण

रशियन भाषेत पवित्र शास्त्राची इतर भाषांतरे आधीच अस्तित्वात असली तरी, मध्य आशियातील अनेकांना नवीन भाषांतराची गरज भासली, ज्याचा उद्देश पूर्वेकडील अनेक सांस्कृतिक आणि धार्मिक नोट्स, ओरिएंटल स्वाद जतन करणे, हायलाइट करणे आणि त्यावर जोर देणे हा असेल. जे मुळात पवित्र शास्त्रात अस्तित्वात होते. जेथे शक्य असेल तेथे, अनुवादकांनी पवित्र शास्त्रवचने खरोखरच पूर्वेकडील की मध्ये लिहिलेली आहेत यावर जोर देण्यासाठी पूर्वेकडील शब्दावली वापरली.
या कामाच्या सुरूवातीस, अनुवादकांच्या एका गटाने ठरवले की भाषांतर रशियन भाषेत शिकलेल्या बहुसंख्य लोकसंख्येला, विशेषत: पूर्वेकडील लोकांचे प्रतिनिधी, अगदी प्रथमच पवित्र शास्त्र वाचणाऱ्यांनाही समजण्यासारखे असावे. आणि म्हणून या भाषांतरासाठी मजकूराचा अर्थ सांगणे महत्वाचे होते, आणि शाब्दिकता जपणे नाही. याचा अर्थ शब्दशः भाषांतर जपण्यापेक्षा मूळ मजकुराचा अर्थ सांगणे अधिक महत्त्वाचे होते. अनेक कालबाह्य शब्दआणि पारंपारिक भाषांतरांमध्ये वापरल्या जाणाऱ्या संरचना काढून टाकण्यात आल्या. या भाषांतरात लागू केलेल्या तत्त्वांची पुढील चर्चा परिशिष्ट I मध्ये आढळू शकते.

ज्याने भाषांतर केले

इंटरनॅशनल सोसायटी ऑफ सेक्रेड स्क्रिप्चर (ISSP) द्वारे भाषांतर केले गेले, ज्याला 85 भाषांमध्ये पवित्र शास्त्राचे भाषांतर करण्याचा अनुभव आहे. हे पुस्तक व्यावसायिक रशियन भाषिक अनुवादकांनी अनुवादित केले आहे ज्यांना ते काम करत असलेल्या मूळ मजकुराच्या प्राचीन भाषा (हिब्रू आणि ग्रीक) जाणतात. प्रत्येक श्लोक मूळ मजकुरासह पडताळण्यात आला.
स्वदेशी मध्य आशियाई लोकांच्या बनलेल्या मसुदा भाषांतर संपादन संघाने (RTR) मजकूराचा मूळ अर्थ निश्चित करण्यासाठी हजारो तास अभ्यास केला. त्यांनी खात्री केली की मजकुराचा मूळ अर्थ पूर्व संस्कृतीच्या जवळ असलेल्या शब्द आणि संज्ञांद्वारे व्यक्त केला गेला. त्यांनी स्पष्टता, विश्वासार्हता आणि नैसर्गिकतेसाठी मजकूर देखील तपासला. प्रत्येक श्लोक सातपट पडताळणीच्या अधीन होता. त्यांनी ते वाचले भिन्न लोक: व्यावसायिक प्रूफरीडर आणि विद्यापीठ विद्यार्थी. पवित्र शास्त्राचे विद्यार्थी आणि धार्मिक नेत्यांनी धर्मशास्त्रीय अचूकतेसाठी मजकुराचे पुनरावलोकन केले. शेवटी, रशियन, हिब्रू, ग्रीक आणि अरामीसह वीस पेक्षा जास्त भाषा बोलणाऱ्या व्यावसायिक शास्त्र अनुवाद सल्लागाराने मजकूराचे पुनरावलोकन केले आणि त्याला मान्यता दिली.