Sveiki, kaip sekasi persų kalba? Rusų-persų frazių knygelė arba būtiniausi žodžiai, kuriuos reikia žinoti persų kalba. Žodžiai ir frazės konkrečioms situacijoms

Persų kalba (naujoji persų kalba, persų, زبان فارسی) yra pagrindinė indoeuropiečių kalbų šeimos iraniečių kalba, turinti turtingą šimtmečių senumo literatūrinę tradiciją, įskaitant pripažintus pasaulio literatūros šedevrus. Šiuolaikinė persų kalba yra pluricentrinė kalba (diasistema), suskaidyta į tris glaudžiai susijusius variantus, oficialiomis atskiromis nacionalinėmis kalbomis trijose Azijos šalyse: Irane, Afganistane ir Tadžikistane. Iš jų labiausiai žinomi ir įtakingiausi yra Irano Islamo Respublikos persai ("Vakarų persų" arba tikroji persų kalba).

Persų ir dari kalbų rašymas yra persų abėcėlė, sukurta remiantis arabišku raštu, papildyta keliais ženklais garsams, kurių nėra arabų kalboje.

Kadangi persų kalba yra arijų (indoeuropiečių), tarimas nėra pagrindinė kliūtis rusakalbiams. Apskritai, yra tik du nepažįstami garsai: greitas „x“ ir ilgas „a“. Neturėtumėte jaudintis dėl „x“ - patys vietiniai pokalbyje jų tikrai neskiria, tačiau „ilgą“ (toliau „A“) verta išmokti - tai yra esminė. Tai kažkas tarp rusiškų „a“ ir „o“ ir artimesnis „o“. Turėtumėte išdėstyti lūpas taip, lyg sakytumėte „o“ ir pabandykite ištarti „a“. Jei tai neveikia, tiesiog pasakykite ilgą „o“! Žemiau pažymėjau „A“ tik ten, kur jis išsiskiria artikuliacija.
Sudarydamas frazių sąsiuvinį daug svarbiau laikau frazės paprastumą nei jos teisingumą.
Jei posakių knygelėje vienas rusiškas žodis (išraiška) atitinka kelis persiškus žodžius, rekomenduojama naudoti pirmąjį sąraše. Antrasis ir trečiasis pateikiami tam, kad juos suprastum iš vietinių lūpų.
Klausimo intonacija persų kalba yra artima rusų kalbai
Siekiant sustiprinti žodžio poveikį, persų kalboje plačiai naudojamas dvigubinimas. Pavyzdžiui, jei norite išlipti keliaudami autostopu, bet vairuotojas nesupranta, kaip galite išlipti dykumoje, sušukite „balsas-balsas“, kuris skamba kaip „stop!
Persų kalbos akcentas visada yra paskutiniame garse!

Rusiškos frazės čia dažniausiai atitinka žodžių tvarką verčiant, todėl skamba keistai, tačiau atskirų žodžių reikšmės aiškios.

ŽODŽIAI IR FRAZĖS KONKREČIOMS SITUACIJOS

Taip – bali
Įjungta - ne
Ya-man
Tu esi Šoma
jie yra onha
Čia – Inja
Ten – Undža
Mano vardas (mano vardas): Yesm-e man...
koks tavo vardas? Esme shoma chie?
Aš nesuprantu: Žmogus namifahmam
Aš nekalbu persų kalba: Man Farsi balad niistam
Aš kalbu labai mažai persų Man heyli kam persų baladi
Shoma inglesi baladid? Ar tu kalbi angliškai? tu sakai?
Aš esu iš Rusijos: Az rusiye am (iš Ukrainos - Ukrainos, Baltarusijos ir Rusiye - Sefid)
Aš esu keliautojas: MosAfer am Aš esu laisvas keliautojas: MosAfer AzAd am
keliaujant - Jokhangardi
mokytojas aš esu Mualemas
Nenoriu - Vyras namehoam
Ne, ačiū, aš nenoriu. - Ei, maloniai, nemiham.
Noriu miegoti – Mihoham behobam
Aš nedraugauju su...dulkėmis nadAram
Žmogus (viešbutis, darbast (tai taksi), heroinas, cigarai, viskis) dulkės nadAram!
Turiu draugą Irane – Man dost Irani daram
Aš turiu dovanų
Aš neturiu Nadoram (jei turi, duok, jei neturi, nadori)
Aš turiu šaliką: Chador d'Aram
Aš nesu turtingas žmogus: Servatmand nistam!
Dovana tau: Hediye baroe shoma
Pavojus – Khatarnakas
Aš nieko nebijau: Az hichi namitarsam!
Rusija pavojingesnė už Iraną: Rusiye az Iran KhatarnAktar!
Paskutinės dvi frazės pasakytos kaip atsakas į nuolatinius įspėjimus „Pone, čia pavojinga“. pastarasis galimas ir bendraujant su policija.

Idėja, kad keliauti autostopu yra labai pavojinga (ir net mirtina nei statyti palapinę dykumoje, bet visiškai saugu miesto parke), yra paplitusi tarp daugelio vietos gyventojų. Nebūk sužavėtas.

KĄ SAKO VIETINIAI:

Kaip koja ir??? - iš kur tu?
Kodum keshwar (mamalkat)! - Iš kokios šalies?
Almanas? - Vokiečių?
Shouravi? – iš Sovietų Sąjungos?
Koja mekhai paimti? -Kur tu nori eiti (eik, eik)?
Din-e (mashab-e) to (shoma) yra švarus? – Koks tu tikėjimas?
Gaza hordi? (Sham hordi?) – Ar valgėte? Jei atsakysite ne (- į), greičiausiai jie pasiūlys jums skanėstą iš klausėjo, dažnai įtraukiant rašytinį įrašą.
Mehmun bash! (Mehmun-e man bash!) – Būk mano svečias, o nepažįstamasis, ir vertink Rytų svetingumą!
Pone! Hayley HatarnAc! - Pone! Labai pavojinga!
Mamnu: Draudžiama! (Neik ten!)
Inshallah fardo! : Jei Dievas duos, rytoj. Paprastai tai reiškia: „Padarysime tai rytoj, bet greičiausiai niekada“.

MANANDINGOS FRAZĖS:

Pagal Rytų etiketą reikia pasisveikinti, net jei matėte žmogų prieš pusvalandį. Gera mintis kelis kartus paklausti „kaip sekasi“ – tai mėgstamiausia iraniečių frazė. Tos pačios lyties žmonės sveikinami rankomis, dažnai apkabinami, bučiuojami. Jums nereikia to daryti su kitos lyties žmonėmis!
Sveiki: Salam!
Sveiki (seniems žmonėms ir garbingiems žmonėms): Salaam alaikum!
prašau (prašykite) Lotfanai
prašau (kvietimas) Befarmoid
Kaip sekasi: hale shoma? (ahvale shoma?)
Ačiū, ačiū: teshakkor, Me"rsi
Labai ačiū Hayley Mamnuun
Prašau (pasiūlykite ką nors): befarmoidas
Prašome (atsakyti į dėkingumą): hahesh mikonam
Atsisveikink: Hodafezas, Hoda Hafezas
Labas rytas (diena, vakaras) - sobkh (ruz, shab) bekheir
Labanakt - Shab aram

TRANSPORTO PRIEMONĖS

Automobilis: automobiliai
Autobusas (bet koks): autobusas
Mikroautobusas (mikroautobusas mieste arba): mikroautobusas
Dviratis: docharhe
Motociklas: variklis
Traukinys: gatAr
Valtis: baidarė
Mažas keleivinis laivas: landge
Didelė valtis: keshti
Lėktuvas: Havapeima
Bagažo saugykla amonat
Registruotas taksi brangus su " uždarytos durys" - darbast iš "dor baste"
Taksi mikroautobusai (pigūs automobiliai be identifikavimo ženklų – dažniausiai jau vežantys keleivius ir sustojantys už jus) dar vadinami taksi.
Kartais taksi yra Khati (maršrutas), kartais Savari, bet tai paprastai yra menkai suprantama, lengviau sakyti, kad taksi yra „ne darbas“.
Taksi pigu, ne Darbast - Taxi Arzun, Darbast-na
Agentūra (parduoda bilietus) lėktuvui (traukiniui) Ajanse Havopeima (Gator) (bilietai parduodami iš anksto agentūrose be papildomų mokesčių)
Bilietas – Belitas
Ar galiu grąžinti bilietą? Mihamas balina pasbedam?
Aš nenoriu - namiham
Noriu pasikeisti - mihoham avaz mikonam
Gator – traukinys („g“ yra labai nešvarus!)
Mahali - vietinis traukinys, labai pigus, sėdimas arba gulimas, 6 vietų kupė
Oddi – sėdi toli
Shesh Lux Nafar – šešiavietis liukso numeris su oro kondicionieriumi
Chahar Lux Nafar yra keturių lovų liukso numeris su oro kondicionieriumi, dvigubai pigesnis nei šešių lovų apartamentai.
nafar yra vieta, į nafar - du bilietai
Miesto autobusų stotelė: istagah-e otobus
Troleibusų stotelė (Teherane): istgah-e otobus-e bargi
Metro stotis (Teherane): metro, Istgah-e metro
Aš nenoriu taksi: taxi namiham!
Autobusų stotis: terminalas
Geležinkelio stotis: istgakhe-e gatAr
Oro uostas: Forudgah
Jūrų stotis: Eskele

AUTOSTOPĖS

Jokio (brangaus) taksi! Darbast yra! Teheranas – nemokamas – Teheranas – majoni!
Nemėgstu taksi (su taksi nedraugauju) - man taksi dulkės nadam
automobilis - automobilis
Camyon - sunkvežimis
Priekaba - priekaba
Salaam alaikum! (Sveiki!)
Shoma man-ra be taraf...(paskirties pavadinimas) ... majAni mitavonide beresanide? (Patrauk mane iš kelio... ar galite nemokamai pavežti?)
MajAni? (nemokamai?)
Paskutinis dalykas, jei abejojate, ar vairuotojas suprato, reikia pakartoti keletą kartų. Kriterijus, kurį vairuotojas suprato, bus jo akivaizdi nuostaba. Kartais išgirsite įžeistą "chera majoni?!" - „Kodėl turėčiau vadovauti nemokamai“. Bet jūsų darbas yra kvailai kartoti stebuklingą žodį, kol vairuotojas sutiks arba išeis. Išmokykite iraniečius keliauti autostopu. Mokslas laimės!
kur tu eini? Shoma koja mirid?
Suki - mipicidas?
Stop-stop: Balsas-balsas!
Sakau: Piade misham!
Čia, čia, nieko čia pavojingo, teisingai supratai: inja-inja!
Aš eisiu pėsčiomis (tai yra, išeisiu) čia - Man pyade mishavam inja
Jei įmanoma, duok man nemokamą pavėžėjimą, jei ne, aš išlipsiu - A gar mumkene maro majani berisanit, a gar na - man piade mishavam

JŪSŲ PRAŠYMAI IR KLAUSIMAI

Ar galiu...? : mitAnam... ?
Ar galiu čia pažiūrėti? MitAnam injaro bebinam?
prašau vadovauti man (parodyti) daryti: Lotfan man-ro rokhshamoi konide
... nemokamai: ... majAni
Ar galiu čia miegoti (nemokamai)? : mitAnam inja behAbam (majAni)?
Ar galiu čia pasistatyti palapinę: mitAnam inja chador bezonam?
Ar galiu palikti šį krepšį čia (iki... valandų)? Mitunam in kise inja bemonam (baroe...saad?)
Tai man: In chiz baroie man?
Kur geriamojo vandens: Ab-a khurdan koja?
Ar turite (sumuštinį, kebabą, ledus)? Shoma (sumuštinis, kebabas, bastani) darid?
ar galiu tave nufotografuoti: mitonam az shoma ax begiram?
kiek – chand
Kiek kainuoja (kainuoja)? Čandoje?
Kiek kilometrų iki Isfahano: Ta Isfahan chand kilometras?
kiek dienų? chand druz
Kada - kay?
Kada šis autobusas pradės važiuoti? In otobus kei herokad mikonad?
Pigus (karštas) maistas kur? Gazakhuri Arzun Koja?
Kur galiu valgyti (karštą) maistą? Koja man mitavunam Gaza behoram?
Kur kuriate savo gyvenimą? Shoma koja zemdegi myconid?
Aš ieškau... darau - vyras donba "le... migardam

GERAI DALYKAI IR ŽMONĖS

ziba - gražus
kur gražus kaimas? Deh-e ziba kojast?
Svečias: mehmun
Šeimininkas (svečio atžvilgiu): mizbAn
Draugas Dust
Užsienietis KHARIJI
Žmona-khanum Vyras-šahar Dukra-dukhtar
Sūnus pasar, bacha Motina-madar Tėvas-badaras
Draugo dulkės
Kelionės: mosAferat
Maistas: dujos
Skanus: Khoshmaze
Tu geras: shoma khubi!

BLOGIEJI DALYKAI IR FRAZĖS

Turiu alergiją (bičių įgėlimams) Hasosyat daram (be nishe zambul)
muhadder – narkotikai
Apsaugos darbuotojas – negahbAn
Policija – polis
blogai - haab
KGB: ethelai
Draudžiama: mama
Pinigai: kulkos
Draudžiama pagal islamą (gerti, narkotikai, prostitutės ir kt.): haram
Gyvatė: mAr (aktyvi tik pavasarį, o ir tada nelabai)
Liga: bimAr
Serga (aš sergu): mariz (mariz am)
Vagis: dozd, ali baba
Tu blogas: shoma khub nisti!
Padarykime tai rytoj, bet greičiausiai niekada: inshallah fardo!
Padėk man (kažkas rimto, lyg skęstu!!!) Beman komak konide!

VIENIEJI ŽODŽIAI

Šiaurė: Shomal
Pietūs: Jonub
Vakarai: drabužis
Rytai: Šargas
Pietryčiai (pavyzdys): jonub-e sharg
Viršutinė: bolo
Žemyn: skausmas
Tiesiai: mustokim
Gale: paštas
Dešinėje: Rast
Kairėje: kap
sąskaita Hesab restorane

Veiksmažodžiai

Pirmiausia minima pagrindo forma (būtasis laikas), tada skliausteliuose – esamojo laiko pagrindas, o po brūkšnio – vienaskaitos 1-ojo asmens forma. esamasis laikas, pavyzdžiui, „aš darau“. Neigimui pridedamas priešdėlis „na-“: „namifakhmam“ - „Aš nesuprantu“.
Padaryti – darau: kardanas (kon) – mikonam
Eik (važiuok) – einu: raftan (ra) – miram
Nori - nori: hostan (hokh) - mihoham
Žinoti – žinau: dAnestan (dAn) – midAnam
Suprask – suprantu: fahmidan (fahm) – mifahmam
Valgyti (valgyti) – valgyti: khordan (choras) – mihoram
Miegas - miegas: hobidan (kaitlentė) - mihobam
Pailsėti - ilsiuosi: esterAhat kardanas (esterAhat kon) - esterAhat mikonam
Parduodu: forukhtan (foruch)
Pirk – pirk: haridan (har) – mikharam
Mokėti - verkiu: pardokhtan (pardoz) - mipardozam

SKAIČIAI

0123456789 ٠١٢٣٤٥٦٧٨٩
0-sefr 1 – yek 2 – į 3 – se 4 – chahar
5 – panj 6 – shesh 7 – haft 8 – hash
9 – ne 10 – dah 11 – jazdas 12 – davazdas
13 – sizdah 14 – chakhardah 15 – punzdah
16 – šunsda 17 – haftda 18 – heddah
19 – nuzdah 20 – bist 30 – si 40 – viršelis 50 – panjah
60 – Šastas 70 – Haftadas 80 – Haštadas 90 – Navadas
100 – sodas 200 – devis 1000 – hezAr
2134 (pavyzdys) – do hezAr-o sad-o si-o chahar
Eiliniai skaičiai (pirma-sekundė ir kt.) sudaromi pridedant galūnę „-om“, pavyzdžiui, „penktas“ - „panjom“.

BŪDVARDŽIAI (TAIP PRIELAIDĖS)

Didelis – mažas: bozorg – kuchek
Gerai – blogai (žmonės, daiktai, sąvokos): hub – blogai
Greitai - lėtai: niežulys - yavosh
Ilgas – trumpas: deraz – kutah
Tolimas – artimas: kvailas – nazdik
Šaltas – šiltas – karštas: sard – garm – dag
Pigu – brangu: arzun – gerun
Sudėtingas (sunkus) – paprastas: sAkht – AsAn
Sunkus – lengvas (pagal svorį): sangin – sabok
Nemokamai – draudžiama: AzAd – mamnu
Teisingas - apgaulingas: augimas - brangus

LAIKAS

Šiandien: emruz
Rytoj: fardo poryt pastfardo
Vakar: diruz užvakar pariruz
Greitai: niežulys
Lėtas: yavosh
Labai lėtai! - Haley Yavosh! (Irane viskas paprastai daroma per lėtai)
Rytas: sobh
Diena: Ruz
Vidurdienis: Zohr
Naktis: Šabas
Popietė (plačiai naudojama): bad az zohr
Valanda: Sota
Minutė: Dagige
Pusė savaitės
Mėnuo: mach
Metai: Sal
prieš: Maistas, frontonas
prieš dvejus metus – prieš Saal maistą
vėliau Dige

KELIAVO BUITINIAI DARBAI

Pats keliautojas: mosAfer
Palapinė: čadoras
Žibintas: cherag
Kuprinė: kuleposti
Geografinis žemėlapis: nakhshe
Kompasas: kotbnema
Peilis: chagu
Virvė: tanAb
Telefono kortelė (galioja visame Irane): telefono kortelė
(jei pinigai kortelėje nesibaigė, o telefonas rodo „nulis“, nuvalykite kontaktus ir atkakliai įkiškite į skirtingus įrenginius - vėl veiks)
Mobilusis telefonas: mobilusis
Baterija: bAtri
Įkraunama baterija: BATRI įkraunama

OBJEKTAI MIESTE

Mieste esantys objektai pirmiausia pririšami prie „MeidAn, Falake“ aikštės arba „Chaharrah“ sankryžos, net jei plotas nuo objekto iki teritorijos yra 500 m, tada prie didelių gatvių „KhiAbun“, o tada. į mažas gatveles „Kuche“ (ne visada). Taigi vietovės ir „hiabuna“ nuoroda dažnai yra tik apytikslės vietos nuoroda.
Didžioji gatvė (prospektas): hiAbun
Malajos gatvė (alėja): kuche
Greitkelis (maršrutas) miesto pakraštyje: jadde
Plotas: meidan, falake
Kryžkelė: ChaharrAkh
Aplinkkelis: Kamarbandi

VYRIAUSYBĖS ĮSTAIGOS

Policijos nuovada: edAre policija
Ambasada: Sefaratas
Konsulatas: Konusulgiri
Ligoninė: bimArrestAn
geležinkelio bilietų kasa Belit forushi gator (Airplane-Havapeimo)
Muziejus: mūza
Mečetė: Masjed
Krikščionių bažnyčia: Kelisa

KITA

Tualetas: datshui, tualetas
Namas: xAne
Parduotuvė: forushgAkh
„Edalnya“ (bet koks su karštu maistu): gazakhuri
Kebabinė: kebabforushi
Knygynas (kortelių pirkimas) - ketAbforushi, forushgah-e kitob
Vaistinė: darukhane (sunku naudoti, nes vaistų sąvokos labai skirtingos)
Augalas: karkhane
Pigus viešbutis: mehmunkhAne, mehmunsaray
Brangus viešbutis: viešbutis
Miesto parkas: parkas
Paukščių sodas (Isfahane): bAg-e parande
turgus – turgus
Žurnalų parduotuvė, forushgah
atidaryti boz,
uždaryta BastE, Tatil

OBJEKTAI UŽ MIESTO:

Miestas: Shahr
Kaimas: Rusta, Dekas
Regionas (adm): Astanas
Šalis: Keshwar, Mamalkat
Maršrutas į... : jadde be...
Miesto aplinkkelis: Kamarbandi
Tiltas: grindys
Geležinkelis: rah ahan
valstybė kraštinė: marz
Muitinė: Hamrok
Gamykla, pramoninė zona: kArkhAne
Karinis objektas: NezAmi
Kalnas: virtuvė
Kalnų grandinė: KuhestAn
Kalnų viršūnė: feraz-e kuh
Urvas: GAr
Medis: derakht
Miškas: jangal
Dykuma (bet kuri): biAbon Plokščia dykuma be kalnų: keviras
Upė (retai randama): Rudhane
Pavasaris: Cheshme
Krioklys: AbshAr
Jūra: Daria ežeras: Daryacce
Laukinis gyvūnas: heyvon-e vakhshi
mėlyna Abi, žalia -Sabz

MAISTAS

Ab - vanduo, citrinos sultys - ab Limu
sabzi - daržovės felfel - pipirai
Ryžiai (labiausiai paplitęs garnyras Irane): berenj
Bulvės: sib zamini
Mėsa: gusht
Vištiena: gusht-e morgas
Ėriena: gusht-e gusfand:
Klasikinis kebabas - ėrienos gabalėlis ant iešmo (pigus ir skanus): kebab kubide
Vištiena ant iešmo su šafranu (labai skanu, nepigi): juj-e kebabas
Juj-e polow – vištiena su ryžiais
Žuvis: mahi
Sumuštinis (įprastas patiekalas, vakarietiškas išorėje ir su rytietišku įdaru): kalabašo sumuštinis, dešra
lobio sabz šparaginės pupelės
kalyam-e gol žiedinis kopūstas
Gorm-e-sabzi – skani mėsa su pupelėmis, daržovėmis, citrina ir žolelėmis.
Kepenys (dažnai naudojamos kaip sumuštinių užpildas): jigar
Tiršta sriuba su mėsa ir pupelėmis: ab gusht
Chowder su mėsa, pupelėmis, bulvėmis Dizi
Duona: vienuolė
Druska: namak
Gabalinis/birus cukrus: gand/shekar
Sūris dažniausiai būna panašus į sūrį, labai sūdytas, parduodamas tokioje pakuotėje kaip pieno maišelis: Paneer
Sūris beveik nesūdytas, skanus, panašus į tirštos grietinės, varškės ir sūrio mišinį, parduodamas mažose plastikinėse pakuotėse, kartais ženklinamas „grietinėlės sūris“ - Paneer Khomei
Geriamasis vanduo: Ab-e khurdan
Gaivieji gėrimai: nushAbe
Karšta arbata: dAg arbatos
Vaisiai: miwe
Vynuogė: angur
Persikai: holu
morka - hawij
Kriaušės: golabi
Vyšnia – saldžioji vyšnia: albalu
Apelsinai: Portugalija
Manadarinai: Narangs
Mangas: ambe
Braškės: goje farang
datulės-persimonai
persimonas - persimonas liu

Mieli skaitytojai! Nepretenduoju į absoliutų persų kalbos (persų) kalbos mokėjimą, tačiau žemiau publikuojamos medžiagos man visiškai pakako, kad galėčiau be problemų apkeliauti pusę Irano. Skelbsiu dalimis. Tiems, kurie domisi, laukite tolesnių pranešimų. Taigi pradėkime.

Trumpa gramatika:
1. Raidė ﺍ (aleph) skaitoma trumpai ir švelniai. Tai atrodo kaip rusiškai žodžiais kamuolys, dalis. Visi pradiniai balsiai rašomi su aleph. Raidė aleph nerašoma žodžio viduryje.
2. Raidė آ - alef-madda skaitoma labiau kaip ilgas „o“. Frazinių sąsiuvinyje jis žymimas kaip „ O“ Žodžio viduryje jis nurodomas be brūkšnelio „madda“ viršuje, kaip paprastas alefas, bet skaitomas arčiau ilgo „o“.
3. Priebalsių balsų garsai neapkurtinami.
4. Raidė و (вов) žodžio pradžioje ir tarp balsių skaitoma kaip „v“. Tarp priebalsių ir žodžių gale, pvz., „u“, „o“, „ou“.
5. Garsai „sh“ ir „zh“ visada tariami švelniai.
6. Kirtis dažniausiai tenka paskutiniam skiemeniui.
7. Daugiskaita formuojamas naudojant galūnę „-ho“. Animuotiems objektams tik naudojant priesagą „-on“.
8. Po žodžio „chand“ (kiek) ir po skaitmenų vartojamas vienaskaitos skaičius.
9. Žodžiai susiejami į vieną derinį naudojant turėtojo galūnę „-e“ (po priebalsių) ir „-ye“ (po balsių). Pavyzdžiui: dar-e x O ne (namo durys), x O ne-ye pedar (tėvo namai). Ta pati priesaga naudojama vietą nurodančiuose žodžiuose.
10. Taip pat pridedami būdvardžiai. Pavyzdžiui: n O n-e tose (šviežia duona), n O n-e garm-e toze (šviežia šilta duona).
11. Būdvardžiai dedami po daiktavardžių ir priesagos „-e“ arba „-ye“. Prieš daiktavardį dedamas tik aukščiausiojo laipsnio būdvardis. Pavyzdžiui: bozorgtarin hone (didžiausias namas).
12. Lyginamasis laipsnis nurodomas priesaga „-tar“. Puikus – su priesaga
"-tarinas". Aukščiausiojo laipsnio būdvardžiai dedami prieš daiktavardį, o lyginamieji būdvardžiai po.
13. Iš žodžio „geras“ formuojami palyginimo laipsniai be taisymo: khub - bekhtar - bekhtarin.
14. Žodis „cheesi“ (kažkas) dedamas prieš veiksmažodį, tuo atveju neigiama forma veiksmažodis išverstas kaip „nieko“.
15. Šnekamojoje kalboje ilgasis balsis aleph-madda (o) prieš nosines raides „n“ ir „m“ tariamas kaip garsas „u“. Pavyzdžiui: mih O nam - mikhunam (skaičiau), x O ne-hune (namas).
16. Šnekamojoje kalboje trumpasis jungiamasis „-ast“ ir asmeninė galūnė yra 3 l. Vienaskaita „-ad“ tariama kaip „-e“. Pavyzdys: dorost-ast = doroste (teisingai), dorad = dore (jis turi), mikhonad = mikhune (jis skaito).
17. Poskiemeninis „-r“ O“ reiškia tam tikrą, o ne tam tikrą. daiktas.
18. Garsas ـق šiame posakių sąsiuvinyje žymimas raidžių junginiu „kg“, kuris skamba tarsi kartu.
PERSŲ ABĖCĖLĖ
Persų kalboje (farsi) raidės rašomos skirtingai žodžio pradžioje, viduryje, pabaigoje ir atskiroje vietoje.

Raidės vardo skaitymas
Atskirai Inicialas viduryje pabaigoje
جدا آغازیا میانیا پایانی
ﺍ آ / ا ﺎ ﺎ alef a/ a
ﺏ ﺑ ـبـ ـب būti b
پ ﭙ ـﭙـ ـپ pe p
ﺕ ﺗ ـتـ ـﺕ te t
ﺙ ﺛ ـﺜـ ـﺚ se su
ﺝ ﺟ ﺠ ﺞ jim j
چﭼﭼچ che h
ﺡ ﺣ ﺤ ﺢ jis h
ﺥ ﺧ ﺨ ﺦ khe x
ﺩ — — ﺪ dāl d
ﺫ — — ﺬ zāl z
ﺭ — — ﺮ re р
ﺯ — — ﺰ ze з
ژ — — ﮋ zhe zh
ﺱ ﺳ ـﺴـ ـس nusidėti su
ﺵ ﺷ ـﺸـ ـﺶ šin š
ﺹ ﺻ ـﺼـ ـﺺ sād su
ﺽ ﺿ ـﺿـ ـﺾ zād z
ﻁ ﻃ ـطـ ـط tā t
ﻅ ﻇ ـﻅـ ـﻅ zā z
ﻉ ﻋ ﻌ ﻊ eyn "
ﻍ ﻏ ﻐ ﻎ qeyn k, g
ﻑ ﻓ ـفـ ـف fe f
ﻕ ﻗ ـقـ ـق qāf k, g
ک ﮐ ﮑ ﮏ kāf to
گ ﮔ ﮕ ﮓ gāf g
ﻝ ﻟ ـلـ ـل lām l
ﻡ ﻣ ـمـ ـم mim m
ﻥ ﻧ ـنـ ـن vienuolė n
و — — ﻮ vāv in,у
ﻩ ﻫ ﻬ ﻪ jis x
ﻯ ﻳ ـيـ ﯽ jūs, ir

Sveikinimai, mandagūs žodžiai
Irane po sveikinimų visada kyla klausimai apie sveikatą ir verslą. Dažniausias sveikatos klausimas yra: Khol-etun khub-e? (Ar tau viskas gerai?). Atsakydami jie sako: Hayley mamnun! (Labai ačiū!).
Sveiki! (zoroastrams toks pasisveikinimas nepriimtinas) As-sal O M alaikum!
Atsakyti labas Aleikum al-sal O m.
Sveiki! Sal O m!
Labas rytas! Sobh beheir!
Laba diena Ruz beheir! Ruz hosh!
Labas vakaras! Shab beheir! Asr paveldėtojas! Shab-e-shom O hosh
Labanakt! Shab-e-shom O va! Shab aram!
Sveiki atvykę! Hosh O pamišusi!
Viso gero! Judėti O fez. Judėti O hafez. Judėti O negahdoras
Iki pasimatymo rytoj! T O fard O
Geriausi linkėjimai! Būk sal O mat!
Sėkmės tau! Piruzas gim O shi!
Iki pasimatymo! Bezudi mibinamed!
Labai ačiū Hayley Mamnoon.
Ačiū Motshakkers. Gailestingumas. rugsėjis O sg O zoram
Ačiū (Tegu tavo ranka nenuvysta) Dast-e shom O darda pagaliau
Prašome (atsakyti į ačiū) X O hash mikonam
Prašome (prašyti) Lotfan
Prašome (skambinti) Bepharm O eid
Prašome (kalbant su aptarnaujančiu personalu) Lotf conid (elgtis mandagiai)
Atsiprašome, Bebakhshid (anglų kalbos analogas, atsiprašau), ma'zerat mikhom (anglų kalbos analogas - atsiprašau), mote assefam
Jūsų Ekscelencija Jen O b-e O ar
Gerbiamas Mukhtaramas

Rusų-persų frazių knygelė arba būtiniausi žodžiai, kuriuos reikia žinoti persų kalba.
Taupykite, kad neprarastumėte!

　　　　　 ✨Susitikimas su žmonėmis ✨

Sveiki: Salam سلام
Labas rytas!: Sobh Be kheyr! صبح بخیر
Labas vakaras! Asr be kheyr! عصر بخیر
Labanakt! Shab be kheyr! شب بخیر
Sveiki atvykę (sveikinu)! Khosh Amadid! خوش آمدید
kaip sekasi? haleh shoma Shoma chetor hast? حال شما چطور هست
Labai ačiū)! (kheily) Mamnoon ممنون
Sveiki atvykę (sveiki)! Khahesh mikonam خواهش میکنم
Iki pasimatymo! Ba'adan mibinamet بعدأ میبینمت
Viso gero! Khoda Hafezas
Koks tavo vardas? Esme shoma švarus? اسم شما چیست ؟
Mano vardas... Esme vyras... hast. اسممن...
Malonu susipažinti! Az molaghat e sham khosh vaghtam از ملاقات شما خوش وقتم
is kur tu esi? Shoma ahleh koja hastid? شما اهلکجا هستید
Aš esu iš (JAV, Iranas): Man az (Amerika/ Iranas) hastam من از (آمریکا / ایران) هستم
Kiek tau metų?: Chand salet hast? چند سالت هست؟
Man (dvidešimt, trisdešimt) metų. Man (bist/si) sal daram من (بیست/سی) سال دارم

　　　　　 ✨ Paprastas bendravimas ✨

Sėkmės!: Mo'afagh sumušė موفق باشید
Sveikiname!: Tabrik migoyam تبریک می گویم
Būkite sveiki:: A'afiat bashad عافیت باشد
Atsiprašome (už klaidą):: Bebakhshid ببخشید
Jokių problemų!: Moshkeli nist مشکلی نیست
Man reikia praktikuoti persų kalbą: Man bayad farsi ro bishtar tamrin konam
من باید فارسی رو بیشتر تمرین کنم
Ką? Kur?: Chi? Koja? چی؟ کجا؟
Aš tave myliu!: Doset daram! دوست دارم

　　　　　 ✨Pagalbos prašymai ✨

Ar galėtumėte tai pasakyti dar kartą?: Mishe tekrar konid? میشه تکرار کنید ؟
Aš nesuprantu!: Motavajjeh nemisham متوجه نمیشوم
Nežinau!: Nemidanam نمیدانم
Kiek valandų?: Sa’at chand ast? ساعتچند است؟
Kaip tai vadinama persų kalba?: būk persų chi misheh? به فارسی چی میشه؟
Ką reiškia „moshkeli“ angliškai?: „moshkeli“ be engilisi chi misheh? به انگلیسی چی میشه؟ "moškelis"
Aš pasiklydau: Man gom shodam من گم شدم
Ar galiu jums padėti?: Mitoonam ke komaketoon konam? میتونمکه کمکتونکنم؟
Ar galite man padėti?: Shoma mitooni ke komakam konid? شما میتونید کمکم کنید؟
Kur yra (vonios kambarys / vaistinė)?: Dashtshooi/darookhaneh kojast? (دستشویی/داروخانه) کجاست؟
Kiek tai kainuoja?: Gheymatesh chand ast? قیمتش چند است ؟
Atsiprašau... (ko nors paklausti)!: Bebakhshid ببخشید
Atsiprašome (praleisti)!: Bebakhshid ببخشید
Ar tu kalbi (angliškai/farsi kalba)?: Aya shoma (Engilisi/Farsi) harf mizanid?
آیا شما (انگلیسی/فارسی) حرف میزنید ؟
Aš nesijaučiu gerai.: Man mariz hastam من مریض هستم
Man reikia gydytojo.: Man be doktor ehtiaj daram من به دکتر احتیاج دارم
Pagalba!: Khatar! ! خطر
Padėkite man!: Komakam kon! !کمکم کن

　　　　　 ✨ Spalvos ✨

Juoda: seeyāh arba meshki سیاه یا مشکی
Mėlyna: ābee آبی
Ruda: ghah-ve-yee قهوه ای
Pilka: khākestaree خاکسری
Žalia: sabz سبز
Oranžinė: nārenjee نارنجی
Violetinė: arghavanee arba banafsh ارغوونی
Raudona: ghermez قرمز
Balta: sėklų pašaras سفيد
Geltona: zarrd زرد

　　　　　 ✨Skaičiai ✨

0: sefr صفر
1: yek يک
2: darykite tai
3: se سه
4: chahaar چهار
5: panj پنج
6: sheesh شيش
7: Haft هفت
8: hash هشت
9: ne نه
10: dah ده
11: yāz-dah یازده
12: davāz-dah دوازه
13: seez-dah سیزده
14: chāhar-dah چهار ده
15: poonz-dah پانزده
16: shoonz-dah شانزده
17: heev-dah هفده
18: heezh-dah هجده
19: nooz-dah نوزده
20: geriausias بیست
30: žr
40: chehel چهل
50: panjah پنجاه
60: shast شصت
70: haftād هفتاد
80: hashtād هشتاد
90: navad نود
100: sād صد
1000: hezār هزار
10 000: dah-hezār ده هزار
100 000: liūdnas hezār صد هزار
1 000 000: yek melyoon یک میلیون
Pliusas: be"alaave بعلاوه
Minusas: menhā منها
Daugiau (nei): beeshtaR az بيشتر از
Mažiau (nei): kamtaR az کمتر از
Apytiksliai: taqReeban تقريباً
Pirmasis avalas اول
Antra: doovom دوم
Trečia: sevom سوم

　　　　　 ✨Laikas ✨

Sekmadienis: yek shanbe یکشنبه
Pirmadienis: doshanbe دوشنبه
Antradienis seh shanbe سه شنبه
Trečiadienis: chehāreshenebeh چهارشنبه
Ketvirtadienis: panj-shanbeh پنج شنبه
Penktadienis: jom"e جمعه
Šeštadienis: Shanbe شنبه
Vakar: deeRooz ديروز
Šiandien: emRooz امروز
Rytoj: faRdā فردا
Diena: Rooz روز
Naktis: shab شب
Savaitė: hafteh هفته
Mėnuo: maah ماه
Metai: saal سال
Antra: sāneeye ثانيه
Minutė: daqeeqe دقيقه
Valanda: sā"at ساعت
Rytas: sobh صبح
Vakaras: „asR عصر
Vidurdienis: zohR ظهر
Vidurdienis: ba"ad az zohR بعد از ظهر
Vidurnaktis: nisfey shab نصفه شب
Dabar: hālā حالا
Vėliau: ba"dan بعداً

　　　　　 ✨Patarimai✨

Persų kalba „mersi“ reiškia „ačiū“.
Gimtoji persų kalba (pasivadinusi persų kalba) naudoja daug žodžių, kilusių iš anglų kalbos, norėdami nurodyti šiuolaikines technologijas – kompiuterius, modemus, radiją, televizorių ir kt. Tačiau tarimas šiek tiek skiriasi nuo anglų kalbos.
Persų kalba labiausiai skiriasi Irane. Afganistane vartojamą farsi kalbą puikiai supras bet kuris iranietis. Skirtumas tarp jų yra kaip tarp vietinių rusų kalbos tarmių. Tas pats pasakytina apie skirtumą tarp persų ir tadžikų kalbos, kuria kalbama Tadžikistane ir iš dalies Uzbekistane. Dari yra tik kitas farsi vardas. Kalbos pavadinimas, beje, kilęs iš šaknies „dar“, kuri protoindoeuropiečių kalboje reiškė „duras“ (palyginkite su rusiškais „door“ ir angliškais „door“). Dari atveju tai reiškia karališkųjų rūmų duris – dari kalba buvo aukštesnės visuomenės klasės kalba.
Dari yra persų kalbos tarmė, kuria kalbama Afganistane, tačiau vis dar yra didelių skirtumų tarp dviejų kalbų formų.
„Google“ vertėjas padės ką nors išversti į persų kalbą, taip pat suteiks idėją, kaip turėtų būti tariamas žodis (spustelėkite mikrofono piktogramą ekrano šone, kur įvedamas persų kalbos žodis).

_______________________________________
Daugiau

Pagal Vikipediją teisingas kalbos pavadinimas yra persų ir persų, tai yra pagrindinė irano kalbos kalba. Mūsų vertėjas dirba abiem kryptimis: rusų-persų ir persų-rusų kalbomis, lengvai susidoroja su sudėtingiausiais terminais, frazėmis ir semantinėmis reikšmėmis. Tai nemokama ir optimizuota vertimui iš mobiliųjų ir nešiojamų įrenginių. Kad Edge veiktų, pakaks minimalaus interneto ryšio. Jums nereikia registruotis, atsisiųsti ir įdiegti vertėjo – visos vertimo parinktys pasiekiamos iškart, kai apsilankote mūsų svetainėje.

Kaip naudotis svetaine?

Pagrindinės savybės

Prie pagrindinių savybių internetinis vertėjas verta paminėti:

vertimas į 104 populiariausias pasaulio kalbas
paprastas didelių tekstų vertimas
gauti žodyno reikšmes
transkripcija, pavyzdžiai, sinonimai - per nuorodą "rodyti daugiau informacijos"
rezultatų siuntimas el. paštu ir socialiniuose tinkluose
be registracijos, nemokamas vertimas

Mūsų interneto paslauga galės naudotis tiek jauni, tiek seni. Būtent taip ir buvo pagrindinė idėja sukūrus – būti universalia priemone, naudinga visiems mokiniams ir tiesiog padėti suprasti nežinomų kalbų reikšmę. Kopijavimo-įklijavimo principas gerai įsitvirtino ir veikia labai intuityviai.

Kam skirtas mūsų produktas?

Internetinis vertėjas iš rusų į iraniečių kalbą laisvai susidoros su bet kokia sudėtinga vertimo ir žodyno reikšmių paieškos užduotimi, suras žodžio transkripciją ir padės įsiminti naują medžiagą. Visų pirma, svetainė bus naudinga:

studentai, kalbų besimokantys moksleiviai
entuziastai ir verslo žmonės kasdieniam naudojimui
profesionalūs vertėjai ir mokytojai
keliautojų ir žmonių, atsidūrusių šalyje, kurios nemoka kalbos
socialinių tinklų ir bendruomenių naudotojai, norėdami išversti įrašus ir žinutes

Pagrindinė vertė

Pagrindinė vertybė, visų pirma, yra asmeninio laiko taupymas. svetainė padeda efektyviau dirbti, mokytis ir laisvalaikiu. Persų kalbos vertimo paprastumo, aiškumo ir greičio principai yra kiekvienoje mūsų produkto detalėje. Svetainę galite atidaryti iš bet kurio nešiojamojo ar stacionaraus įrenginio, o nuo teksto įvedimo iki vertimo užtrunka ne ilgiau kaip 5 sekundes. Šiuolaikiniam žmogui reikalingi šie produktai: tokie, kurie yra po ranka, nemokami ir kurie apima daugybę kasdienių darbų. Ir mes su tuo susiduriame kiekvieną dieną!

Nuotolinis vertimas

Norėčiau pasakyti ypatingą žodį apie galimybę versti persų (farsi) kalbą, atsižvelgiant į jūsų esamą situaciją. Jūs esate kelyje, žinoma, jūsų telefonas yra su jumis, jis visada su jumis – tai puiku. Eikite į svetainę ir išverskite arba, dar geriau, įtraukite į mėgstamiausius arba įdėkite programos nuorodą savo išmaniojo telefono darbalaukyje. Jei po ranka turite nešiojamąjį kompiuterį, tai tas pats: svetainė, sprendžianti tas pačias problemas. Planšetė?! Lygiai taip pat! Vertėjo funkcionalumas nepriklauso nuo įrenginio, iš kurio jis atidaromas. Žinoma, internetinės technologijos turi savų privalumų. Pavyzdžiui, nereikia atsisiųsti, įdiegti, atnaujinti – naujausia versija visada yra po ranka. Reikalingas minimalus interneto ryšys.

oficiali trijų šalių kalba: Iranas, Afganistanas, Tadžikistanas
pavadinimas „persas“ kilo dėl to, kad Irane 58% šalies gyventojų yra persai (persiškai kalbantys iraniečiai), prie to labai prisidėjo žiniasklaida ir literatūra.
10–12 amžiais persų kalba buvo tarptautinė visų tautų kalba
Farsi darė didelę įtaką turkų kalbai, Kaukazo gyventojų ir Krymo totorių kalbai.
persų rašto pagrindas yra arabų kalba + 2 raidės
Pagal populiarumą internete persų kalba užima 14 vietą tarp visų kalbų, www tinkle ją vartoja apie 1% svetainių ir nuolat auga.
Parsi, Farsi, Dari - tas pats pavadinimas, teisingas
Šiuolaikiniai persai savo kalbą vadina زبان فارسی arba tiesiog فارسی
šnekamoji „žmonių“ kalbos versija vadinama „koine“, iš kurios kilo atsitiktinė kalba „Našenskis“ ir tapo pagrindiniu persų dialektu.