“Necesitamos una victoria” (“Nuestro décimo batallón aerotransportado”) es una canción soviética de posguerra de Bulat Okudzhava para la película “Estación Belorussky” (dir. Andrei Smirnov; 1970). En la película, la composición la interpreta la enfermera del batallón Raya (Nina Urgant). Al final de la película, la orquesta repite la parte musical de la canción sin letra.
Escuche la canción "Necesitamos una victoria" ("Nuestro décimo batallón aerotransportado") en línea
Descargar canción en formato mp3 gratis.
Ver vídeo y clip
La historia de la creación de la canción "Necesitamos una victoria" ("Nuestro décimo batallón aerotransportado")
La idea de incluir la canción de “trinchera” “Necesitamos una victoria” en “Belorussky Station” perteneció al guionista Vadim Trunin. Esta imagen cuenta la historia de la hermandad militar de los soldados de primera línea. Cuatro amigos militares se reúnen en el funeral de un ex compañero soldado. En el proceso de comunicación, queda clara la disposición de los amigos a ayudarse mutuamente después de muchos años. El clímax Según la idea del director, se suponía que habría un episodio de la visita de los cuatro personajes principales interpretados por Alexey Glazyrin, Evgeny Leonov, Anatoly Papanov y Vsevolod Safonov a la ex enfermera del batallón. Después de recordar a un compañero de armas, los invitados le piden a la anfitriona que cante su canción de “batallón”. Los autores de la película decidieron confiar la redacción de esta composición a Bulat Okudzhava.
El bardo se negó durante mucho tiempo. "Ahora no escribo poesía, trabajo exclusivamente con prosa. Hay mucho trabajo. Busque a alguien más" - Bulat Shalvovich se reunió con cineastas con argumentos similares durante bastante tiempo.
El maestro sólo quedó convencido después de mostrarle las escenas principales de la película. El poeta dijo más tarde que aceptó porque tuvo la oportunidad de escribir una canción sencilla de trinchera, "de esas que cantaban todos en el frente". La tarea que se propusieron los cineastas no fue fácil y consistió en lo siguiente: entrelazar la tragedia del pueblo soviético y el coraje de la Gran Victoria en un epílogo que tiene un contenido semántico.
Todo el equipo cinematográfico se reunió para escuchar la canción terminada.
Debo admitir que estaba confundido”, recordó más tarde Okudzhava. - Me advirtió que no tengo una melodía ya hecha, sólo poesía. Y con voz insegura y salvaje de emoción, comenzó a cantar, acompañándose del piano...
Después de escuchar, reinó un silencio opresivo. Había decepción en los rostros de los oyentes. Y sólo el compositor Alfred Schnittke (autor de la música de los episodios restantes de “Belorussky Station”) declaró con optimismo: “Escucha, esto es muy interesante”, después de lo cual se sentó al piano e interpretó la canción junto con Okudzhava...
En la película "Belorussky Station", la canción "Our 10th Airborne Battalion" sonó exactamente como estaba prevista: sin habilidad especial, con emociones...
Texto y letra de la canción “Necesitamos una victoria” (“Nuestro décimo batallón aerotransportado”)
Los pájaros no cantan aquí
los arboles no crecen
Y solo nosotros, hombro con hombro
Estamos creciendo hacia la tierra aquí.
El planeta arde y gira
Hay humo sobre nuestra Patria,
Y eso significa que necesitamos una victoria,
Uno para todos: no nos quedamos atrás en el precio.
Nos espera un fuego mortal,
Y, sin embargo, es impotente.
Las dudas se van, se van en la noche por separado,
Nuestro décimo batallón aerotransportado.
Tan pronto como la batalla cesó,
Suena otra orden
Y el cartero se volverá loco
Buscándonos.
Un cohete rojo despega
La ametralladora golpea incansablemente,
Y eso significa que necesitamos una victoria,
Uno para todos: no nos quedamos atrás en el precio.
Uno para todos: no nos quedamos atrás en el precio.
De Kursk y Orel
La guerra nos ha traído
Hasta las puertas enemigas.
Así son las cosas, hermano.
Algún día recordaremos esto.
Y ni yo mismo lo creeré.
Y ahora necesitamos una victoria
Uno para todos: no nos quedamos atrás en el precio.
Uno para todos: no nos quedamos atrás en el precio.
Ayer escuché de nuevo la canción de Bulat Okudzhava de la película “Belorussky Station”.
De nuevo, porque últimos años A menudo escucho esta canción. No sólo me lleva a los recuerdos de la guerra, “de las batallas, de los incendios, de los combatientes, de los camaradas”, sino que también me hace pensar en nuestro presente y futuro. Siete décadas después de aquella Victoria que le costó un precio terrible a nuestro pueblo.
Uno para todos, no respaldaremos el precio”.
Y no pude resistirme a citar aquí el texto completo de esta maravillosa canción sobre esa sangrienta guerra.
"Aquí los pájaros no cantan, los árboles no crecen,
Y aquí sólo nosotros crecemos hombro con hombro en la tierra.
El planeta arde y gira
Hay humo sobre nuestra Patria,
Un incendio mortal nos espera
Y sin embargo él es impotente,
Tan pronto como la batalla termina, suena otra orden:
Y el cartero se volverá loco buscándonos.
Un cohete rojo despega
La ametralladora golpea incansablemente,
Y eso significa que necesitamos una victoria,
Uno para todos, no respaldaremos el precio,
Uno para todos, no respaldaremos el precio.
Un incendio mortal nos espera
Y sin embargo él es impotente,
Se alejan las dudas, se adentra en la noche por separado.
Nuestro décimo batallón aerotransportado,
Nuestro décimo batallón aerotransportado.
La guerra nos trajo de Kursk y Orel.
Hasta las puertas del enemigo, así son las cosas, hermano.
Algún día recordaremos esto.
Y no lo creeré yo mismo,
Y ahora necesitamos una victoria
Uno para todos, no respaldaremos el precio,
Uno para todos, no respaldaremos el precio.
Un incendio mortal nos espera
Y sin embargo él es impotente,
Se alejan las dudas, se adentra en la noche por separado.
Nuestro décimo batallón aerotransportado,
Nuestro décimo batallón aerotransportado."
En abril de 1942, Bulat Okudzhava solicitó el reclutamiento temprano en el ejército.
Y aunque faltaba un mes para cumplir los dieciocho años, no fue aceptado en el ejército.
Sólo en agosto del mismo año, Bulat Okudzhava fue reclutado por el Ejército Rojo y enviado a la décima división de mortero de reserva separada. De aquí viene: “Nuestro décimo batallón aerotransportado”.
No puedo resistirme aquí sin recordarles que Bulat Okudzhava, el famoso poeta, bardo, prosista y guionista, compositor soviético y ruso, autor de unas doscientas canciones originales y pop escritas sobre sus propios poemas, es uno de los representantes más destacados de La canción del autor del género en las décadas de 1950 y 1980, nació en Moscú el 9 de mayo de 1924, un día que veintiún años después se convirtió en una de las principales fiestas de nuestro pueblo, el Día de la Victoria.
A lo largo de su vida creativa, Bulat Okudzhava compuso y cantó canciones sobre cómo vivía el país. Después de la guerra, cantó sobre cómo se forjó nuestra Victoria, a qué precio tuvimos que “no defenderla”. Después del XX Congreso, cuando el país se encontraba en un “estado de shock” por la revelación al pueblo de la verdad sobre los “queridos y amados”, Bulat Okudzhava cantó:
"Y el halcón bigotudo voló,
Haciendo temblar al mundo entero.
Valoraba mucho a la gente.
Sí, no le di ni un centavo a la gente”.
Escuché la canción de Bulat Okudzhava sobre cómo necesitábamos la victoria en esos años terribles y pensé que incluso ahora: "El planeta está ardiendo", y nuevamente nuestro país está casi en el centro de ese incendio. Se ve así otra vez:
"Y ahora necesitamos una victoria,
Uno para todos, no nos quedamos atrás del precio...".
* * *
El planeta arde y gira
Hay fuego y humo otra vez.
¿Por qué fuimos arrastrados a este infierno?
¿Quién recibirá el "kalym" por esto?
¿Quién de nosotros necesita otra victoria?
¿Quizás la victoria sobre ti mismo?
Bueno, estoy de acuerdo con esta conclusión.
Estoy de acuerdo, todos necesitamos trabajar.
Para garantizar que vivamos de manera completamente diferente,
Cuando nos conviertan en un rebaño de ovejas,
en el que va nuestra vida
Según la antigua ley:
“Hoy yo soy el jefe, tú eres el tonto”.
Ilustración de Internet: Bulat Okudzhava canta.
Reseñas
Estoy leyendo la carta de ayer
Nuestra juventud pasó por batallas.
¿Fuimos más valientes que todos los héroes?
Y el miedo nos era desconocido.
M*s amaba a su país...
Recuerdo como silbaban las balas
Oh* ahogando el silencio...
M*s silenciosamente se secó las lágrimas de sus ojos,
El destino nos llamó a la guerra.
Los hijos de puta defendieron el país...
¿Cuántos de nosotros fuimos asesinados, valientes,
¿Cómo compensar tu pérdida?
Me dirijo a los funcionarios corruptos,
¿Es posible olvidarse de la guerra?
Éramos tu protección contra el dolor
Y* no conoció el miedo ni el dolor,
Los hijos de puta murieron por nuestro país...
Los pájaros no cantan aquí
Los árboles no crecen.
Y solo nosotros estamos hombro con hombro.
Estamos creciendo hacia la tierra aquí.
El planeta arde y gira
Hay humo sobre nuestra Patria.
Uno para todos.
¡No respaldaremos el precio!
Coro:
Nos espera un fuego mortal,
Y, sin embargo, es impotente.
Dudas fuera:
entra en la noche
Separado
Nuestro décimo
Batallón aerotransportado.
Tan pronto como la batalla cesó,
Suena otra orden.
Y el cartero se volverá loco
Buscándonos.
Un cohete rojo despega
La ametralladora golpea, incansablemente.
Y eso significa que necesitamos una victoria,
Uno para todos.
¡No respaldaremos el precio!
De Kursk y Orel
La guerra nos ha traído
Hasta las mismas puertas enemigas,
Así son las cosas, hermano...
Algún día recordaremos esto.
Y ni yo mismo lo creeré.
Y ahora necesitamos una victoria
Uno para todos.
¡No respaldaremos el precio!
Traducción
Aquí los pájaros no cantan,
Los árboles no crecen.
Y solo nosotros al hombro
Crecer en el suelo aquí.
El planeta arde y gira
Sobre nuestra Patria: humo.
Uno para todos.
¡Un precio que vale la pena pagar!
Coro:
Estamos esperando el fuego mortal,
Y, sin embargo, es impotente.
Dudas fuera:
afuera en la noche
Separado
diez de los nuestros
Batallón de comando.
Sólo la batalla se extinguió
Suena como otra orden.
Y el cartero se volverá loco
Buscándonos.
El cohete rojo despega
Tiene una ametralladora, incansable.
Y eso significa que necesitamos una victoria,
Uno para todos.
¡Un precio que vale la pena pagar!
De Kursk y el águila
La guerra nos trajo
A la puerta enemiga, -
Eso, hermano, negocio...
Algún día recordaremos esto
Y no powerisa ellos mismos.
Pero ahora necesitamos una victoria,
Uno para todos.
¡Un precio que vale la pena pagar!
