Hola, ¿cómo te va en farsi? Libro de frases ruso-persa, o las palabras más necesarias que necesitas saber en farsi. Palabras y frases para situaciones específicas.

La lengua persa (nueva lengua persa, farsi, زبان فارسی) es la lengua principal del grupo iraní de la familia de lenguas indoeuropeas, que tiene una rica tradición literaria centenaria, que incluye reconocidas obras maestras de la literatura mundial. El farsi moderno es una lengua pluricéntrica (diasistema), dividida en tres variantes estrechamente relacionadas, reconocidas como lenguas nacionales oficiales separadas en tres países asiáticos: Irán, Afganistán y Tayikistán. De ellos, el farsi de la República Islámica de Irán (“farsi occidental” o farsi propiamente dicho) es el más famoso e influyente.

La escritura de las lenguas farsi y dari es el alfabeto persa, creado sobre la base de la escritura árabe, complementado con varios signos para sonidos que no se encuentran en la lengua árabe.

Dado que el idioma farsi es ario (indoeuropeo), la pronunciación no es una barrera fundamental para los hablantes de ruso. En general, sólo hay dos sonidos desconocidos: una "x" rápida y una "a" larga. No vale la pena preocuparse por "x": los lugareños realmente no distinguen entre ellos en una conversación, pero vale la pena dominar "un largo" (en adelante "A"); esto es fundamental. Es algo entre la “a” y la “o” rusa, y más cerca de la “o”. Debes posicionar tus labios como si dijeras “o”, e intentar pronunciar “a”. Si no funciona, ¡simplemente diga una “o” larga! A continuación he marcado "A" sólo donde destaca en la articulación.
Al redactar un libro de frases, considero que la simplicidad de una frase es mucho más importante que su corrección.
Si en un libro de frases una palabra (expresión) rusa corresponde a varias persas, se recomienda utilizar la primera de la lista. El segundo y el tercero se dan para que puedas entenderlos de boca de los lugareños.
La entonación de las preguntas en farsi es cercana a la del ruso.
Para mejorar el efecto de una palabra, en farsi se utiliza ampliamente la duplicación. Por ejemplo, si quiere salir mientras hace autostop, pero el conductor no entiende cómo hacerlo en el desierto, grite “voz-voz”, que suena como “¡para!”
¡El acento en farsi siempre está en el último sonido!

Las frases en ruso aquí suelen corresponder al orden de las palabras traducidas, por lo que suenan extrañas, pero el significado de las palabras individuales es claro.

PALABRAS Y FRASES PARA SITUACIONES ESPECÍFICAS

Sí - Bali
En ningún
Ya-man
Eres Shoma
ellos estan onha
Aquí - Inja
Allí - Undzha
Mi nombre (mi nombre es): Yesm-e hombre...
¿Cómo te llamas? ¿Esme shoma chie?
No entiendo: hombre namifahmam
No hablo farsi: Man Farsi balad niistam
Hablo muy poco farsi Hombre heyli kam Farsi baladi
Shoma inglés baladid? ¿Estás en inglés? ¿tu dices?
Soy de Rusia: Az rusiye am (de Ucrania - Ucraniano, Bielorrusia y Rusiye - Sefid)
Soy un viajero: MosAfer am Soy un viajero libre: MosAfer AzAd am
viajar - Jokhangardi
maestro soy mualem soy
No quiero - Hombre namehoam
No, gracias, no quiero. - Vamos, merci, nemiham.
Quiero dormir - Mihoham behobam
No soy amigo de...dust nadAram.
Hombre (hotel, darbast (esto es un taxi), heroína, puros, whisky) ¡polvo nadAram!
Tengo un amigo en Irán - Man dost Irani daram
tengo regalos
No tengo Nadoram (si tienes, dale, si no, nadori)
Tengo una bufanda: Chador d'Aram
No soy un hombre rico: ¡Servatmand nistam!
Regalo para ti: Hediye baroe shoma
Peligro - Khatarnak
No tengo miedo de nada: Az hichi namitarsam!
Rusia es más peligrosa que Irán: ¡Rusiye az Iran KhatarnAktar!
Las dos últimas frases las dice en respuesta a constantes advertencias: “Señor, aquí es peligroso”. esto último también es posible en comunicación con la policía.

La idea de que hacer autostop es muy peligroso (e incluso más mortal que montar una tienda de campaña en el desierto pero completamente seguro en un parque de la ciudad) está muy extendida entre muchos residentes locales. No te dejes impresionar.

LO QUE DICEN LOS LOCALES:

Como koja y??? - ¿de dónde eres?
¡Kodum keshwar (mamalkat)! - ¿De que pais?
¿Almán? - ¿Alemán?
¿Shouravi? -¿De la Unión Soviética?
¿Koja mekhai lo toma? -¿A dónde quieres ir (ir, ir)?
¿Din-e (mashab-e) a (shoma) está limpio? – ¿Qué fe tienes?
¿Gaza hordi? (¿Sham hordi?) - ¿Comiste comida? Si responde que no (- a), lo más probable es que le ofrezcan un regalo del interlocutor, que a menudo incluye una entrada escrita.
¡Mehmun golpe! (¡Mehmun-e man bash!) - ¡Sé mi invitado, oh extraño, y aprecia la hospitalidad oriental!
¡Señor! Hayley HatarnAc! - ¡Señor! ¡Muy peligrosa!
Mamnu: ¡Prohibido! (¡No vayas alli!)
¡Inshallah fardo! : Si Alá lo permite, mañana. Normalmente esto significa: "Lo haremos mañana, pero probablemente nunca".

FRASES DE CORTESÍA:

Según la etiqueta oriental, debes saludar incluso si viste a la persona hace media hora. Es una buena idea preguntar "cómo estás" varias veces, esta es una frase iraní favorita. Las personas del mismo sexo son saludadas de la mano, a menudo abrazadas y besadas. ¡No es necesario que hagas esto con personas del otro sexo!
Hola: Salam!
Hola (a las personas mayores y respetables): ¡Salam alaikum!
por favor (solicitud) Lotfan
por favor (invitación) Befarmoid
¿Cómo te va: hale shoma? (ahvale shoma?)
Gracias, gracias: teshakkor, Me"rsi
Muchas gracias Hayley Mamnuun
Por favor (sugiere algo): befarmoid
Por favor (responda a la gratitud): hahesh mikonam
Adiós: Hodafez, Hoda Hafez
Buenos días (día, tarde) - sobkh (ruz, shab) bekheir
Buenas noches - Shab Aram

MEDIOS DE TRANSPORTE

Coche: coches
Autobús (cualquiera): autobús
Minibús (minibús en la ciudad o): minibús
Bicicleta: docharhe
motocicleta: motor
Tren: gatAr
Barco: kayak
Pequeño barco de pasajeros: landge
Barco grande: keshti
Avión: Havapeima
Consigna de equipaje
El taxi registrado es caro con " puertas cerradas" - darbast de "dor baste"
Los taxis de ruta (coches baratos sin marcas de identificación, que normalmente ya llevan pasajeros y paran por usted) también se llaman taxis.
A veces un taxi es Khati (ruta) y a veces Savari, pero esto generalmente no se entiende bien; es más fácil decir que un taxi "no es un darbast".
El taxi es barato, no Darbast - Taxi Arzun, Darbast-na
Agencia (para venta de boletos) de avión (tren) Ajanse Havopeima (Gator) (los boletos se venden por adelantado en agencias sin cargos adicionales)
Billete – Bélit
¿Puedo devolver mi billete? ¿Miham blanquea pasbedam?
No quiero - namiham
Quiero hacer un intercambio - mihoham avaz mikonam
Gator – tren (“g” es muy aburrido!)
Mahali - tren local, muy barato, sentado o reclinado, compartimentos de 6 plazas
Oddi – sentado distante
Shesh Lux Nafar – suite de seis camas con aire acondicionado
Chahar Luxury Nafar es una suite de cuatro camas con aire acondicionado, el doble del precio de una suite de seis camas.
nafar es un lugar, a nafar son dos billetes
Parada de autobús urbano: istagah-e otobus
Parada de trolebús (en Teherán): istgah-e otobus-e bargi
Estación de metro (en Teherán): metro, metro Istgah-e
No quiero un taxi: ¡taxi namiham!
Estación de autobuses: terminal
Estación de tren: istgakhe-e gatAr
Aeropuerto: Forudgah
Estación Marina: Eskele

AUTOSTOP

¡Ningún taxi (caro)! ¡Adelante! Teherán - gratis - Teherán - majoni!
No me gustan los taxis (no soy amigo de los taxis) - hombre taxi polvo nadam
coche coche
Camyon - camión
Remolque - remolque
¡Salam alaikum! (¡Hola!)
Shoma man-ra be taraf...(nombre del destino) ... majAni mitavonide beresanide? (sácame del camino... ¿puedes llevarme gratis?)
MajAni? (¿gratis?)
Lo último, si duda de que el conductor haya entendido, es necesario repetirlo varias veces. El criterio que haya entendido el conductor será su evidente sorpresa. A veces escucharás un ofendido “¡¿chera majoni?!” - “¿Por qué debería liderar gratis?” Pero tu trabajo consiste en repetir estúpidamente la palabra mágica hasta que el conductor acepte o se vaya. Enseñar a los iraníes a hacer autostop. ¡La ciencia ganará!
¿Adónde vas? Shoma koja mirid?
¿Te estás volviendo mipícido?
Para-para: ¡Voz-voz!
Yo digo: ¡Piyade misham!
Aquí, aquí, aquí no hay nada peligroso, entendiste bien: ¡inja-inja!
Iré a pie (es decir, saldré) aquí - Man pyade mishavam inja
Si es posible, dame un viaje gratis, si no, saldré - A gar mumkene maro majani berisanit, a gar na - man piade mishavam

SUS PETICIONES Y PREGUNTAS

Puedo...? : mitAnam... ?
¿Puedo mirar aquí? MitAnam injaro bebinam?
por favor guíame (muéstrame) haz: Lotfan man-ro rokhshamoi konide
... gratis: ... majAni
¿Puedo dormir aquí (gratis)? : mitAnam inja behAbam (majAni)?
¿Puedo montar una tienda de campaña aquí: mitAnam inja chador bezonam?
¿Puedo dejar esta bolsa aquí (hasta... horas)? Mitunam in kise inja bemonam (baroe...saad?)
Esto es para mí: ¿En chiz baroie man?
Dónde agua potable: Ab-a khurdan koja?
¿Tienes (sándwich, kebab, helado)? Shoma (sándwich, kebab, bastani) ¿darid?
¿Puedo tomarte una foto: mitonam az shoma ax begiram?
cuanto - chand
Cuánto cuesta)? ¿En chandé?
¿Cuántos kilómetros hasta Isfahán: Ta Isfahan chand kilómetro?
¿cuántos días? chand druz
Cuando... ¿vale?
¿Cuándo empezará a moverse este autobús? ¿En otobus kei herokad mikonad?
Comida barata (caliente) ¿dónde? Gazakhuri Arzun Koja?
¿Dónde puedo comer comida (caliente)? Koja man mitavunam Gaza behoram?
¿Dónde haces tu vida? Shoma koja zemdegi micónido?
Estoy mirando... haciendo - man donba "le... migardam

COSAS BUENAS Y GENTE

ziba - hermosa
¿Dónde está el hermoso pueblo? ¿Deh-e ziba kojast?
Invitado: mehmun
Anfitrión (en relación con el huésped): mizbAn
polvo amigo
Extranjero KHARIJI
Esposa-khanum Esposo-shahar Hija-dukhtar
Son pasar, bacha Madre-madar Padre-badar
polvo amigo
Viaje: mosAferat
Comida: gasolina
Delicioso: Khoshmaze
Eres bueno: shoma khubi!

COSAS Y FRASES MALAS

Tengo alergia (a las picaduras de abejas) Hasosyat daram (be nishe zambul)
muhadder - drogas
Guardia de seguridad - negahbAn
policía - polis
malo - harab
KGB: ethelai
Prohibido: mamá
Dinero: balas
Prohibido según el Islam (beber, drogas, prostitutas, etc.): haram
Serpiente: mAr (activa solo en primavera, y aun así no mucho)
Enfermedad: bimAr
Enfermo (estoy enfermo): mariz (mariz am)
Ladrón: dozd, ali baba
Eres malo: ¡shoma khub nisti!
Hagámoslo mañana, pero probablemente nunca: ¡inshallah fardo!
Ayúdame (¡¡algo serio, como si me estuviera ahogando!!!) ¡Beman komak konide!

SOLO PALABRAS

Norte: Shomal
Sur: Jonub
Oeste: vestimenta
Este: Sharg
Sudeste (ejemplo): jonub-e sharg
Arriba: bolo
Abajo: Dolor
Sencillo: mustokim
Trasero: correo
Derecha: Rast
Izquierda: cap.
factura en el restaurante Hesab

VERBOS

Primero se menciona la forma básica (tiempo pasado), luego la base del tiempo presente entre paréntesis y luego, después del guión, la forma de la primera persona del singular. tiempo presente, por ejemplo "Sí, quiero". Para la negación, se agrega el prefijo "na-": "namifakhmam" - "No entiendo".
Para hacer - Yo hago: cardan (kon) - mikonam
Ir (pasear) – voy: raftan (ra) – miram
Quiero - quiero: hostan (hokh) - mihoham
Saber - Lo sé: dAnestan (dAn) - midAnam
Entiendo - entiendo: fahmidan (fahm) - mifahmam
Comer (comer) – comer: khordan (coro) – mihoram
Dormir - dormir: hobidan (encimera) - mihobam
Para descansar - descanso: esterAhat cardan (esterAhat kon) - esterAhat mikonam
Vender: forukhtan (forush)
Comprar - comprar: haridan (har) - mikharam
Para pagar - lloro: pardokhtan (pardoz) - mipardozam

NÚMEROS

0123456789 ٠١٢٣٤٥٦٧٨٩
0-sefr 1 – yek 2 – a 3 – se 4 – chahar
5 – panj 6 – shesh 7 – mango 8 – hasht
9 – noh 10 – dah 11 – yazdah 12 – davazdah
13 – sizdah 14 – chakhardah 15 – punzdah
16 – shunsdah 17 – haftdah 18 – heddah
19 – nuzdah 20 – bist 30 – si 40 – cubrir 50 – panjah
60 – Shast 70 – Haftad 80 – Hahtad 90 – Navad
100 – jardín 200 – devist 1000 – hezAr
2134 (ejemplo) – do hezAr-o sad-o si-o chahar
Los números ordinales (primero-segundo, etc.) se forman añadiendo la terminación "-om", por ejemplo "quinto" - "panjom".

ADJETIVOS (AKA ADVERBIOS)

Grande – pequeño: bozorg – kuchek
Bueno - malo (personas, cosas, conceptos): hub - malo
Rápido - lento: picazón - yavosh
Largo - corto: deraz - kutah
Distante - cercano: estúpido - nazdik
Frío – tibio – caliente: sard – garm – dag
Barato - caro: arzun - gerun
Complejo (difícil) - simple: sAkht - AsAn
Pesado – ligero (por peso): sangin – sabok
Gratis - prohibido: AzAd - mamnu
Veraz - engañoso: crecimiento - querido

TIEMPO

hoy: emruz
Mañana: fardo pasado mañana pastfardo
Ayer: diruz anteayer pariruz
Rápido: picazón
Lento: yavosh
¡Muy lento! – haley yavosh! (Todo en Irán suele hacerse con demasiada lentitud)
Mañana: sollozo
Día: Ruz
Mediodía: Zohr
Noche: Shab
Tarde (ampliamente usado): bad az zohr
Hora: Soat
Minuto: Dagige
Semana media
Mes: máx.
Año: Sal
antes: Comida, hastial
hace dos años - antes de la comida Saal
más tarde digiera

ARTÍCULOS DEL HOGAR DE UN VIAJERO

El propio viajero: mosAfer
Tienda: chador
Linterna: cherag
Mochila: kuleposti
Mapa geográfico: nakhshe
Brújula: kotbnema
Cuchillo: chagu
Cuerda: tanAb
Tarjeta telefónica (válida en todo Irán): tarjeta de telefonía
(si el dinero de la tarjeta no se ha acabado y el teléfono muestra "cero", borre los contactos e insértelo persistentemente en diferentes dispositivos; volverá a funcionar)
Teléfono móvil: móvil
Batería: bAtri
Batería recargable: BATRI recargable

OBJETOS EN LA CIUDAD

Los objetos en la ciudad están vinculados primero a la plaza "MeidAn, Falake" o al cruce "Chaharrah", incluso si el área desde el objeto hasta el área es de 500 m, luego a las calles grandes "KhiAbun" y luego a las pequeñas calles “Kuche” (no siempre). Así, la indicación de la zona y “hiabuna” muchas veces es sólo una indicación de la ubicación aproximada.
Calle grande (avenida): hiAbun
Calle Malaya (callejón): kuche
Carretera (ruta) en las afueras de la ciudad: jadde
Zona: meidan, falake
Encrucijada: ChaharrAkh
Derivación: Kamarbandi

OFICINAS DEL GOBIERNO

Comisaría: edAre policía
Embajada: Sefarat
Consulado: Konusulgiri
Hospital: bimArrestAn
taquilla de ferrocarril Belit forushi gator (Avión-Havapeimo)
Museo: musa
Mezquita: Masjed
Iglesia cristiana: Kelissa

OTRO

Aseo: datshui, inodoro
Casa: xAne
Tienda: forushgAkh
“Edalnya” (cualquiera con comida caliente): gazakhuri
Tienda de kebab: kebabforushi
Librería (compra de tarjetas) - ketAbforushi, forushgah-e kitob
Farmacia: darukhane (difícil de usar, porque los conceptos de medicamentos son muy diferentes)
Planta: karkhane
Hotel barato: mehmunkhAne, mehmunsaray
Hotel caro: hotel
parque de la ciudad: parque
Jardín de pájaros (en Isfahán): bAg-e parande
bazar - bazar
Tienda de revistas, forushgah
boca abierta,
cerrado BastE, Tatil

OBJETOS FUERA DE LA CIUDAD:

Ciudad: Shahr
Pueblo: Rusta, Dekh
Región (adm): Astan
País: Keshwar, Mamalkat
Ruta a... : jadde be...
Circunvalación de la ciudad: Kamarbandi
Puente: piso
Ferrocarril: rah ahan
Estado frontera: marzo
Aduana: Hamrok
Fábrica, zona industrial: karkhane
Instalación militar: NezAmi
Montaña: cocina
Cordillera: KuhestAn
Pico de la montaña: feraz-e kuh
Cueva: GAr
Árbol: derakht
bosque: jangal
Desierto (cualquiera): biAbon Desierto plano sin montañas: kevir
Río (rara vez se encuentra): Rudhane
Primavera: Cheshmé
Cascada: AbshAr
Mar: Daria Lago: Daryacce
Animal salvaje: heyvon-e vakhshi
azul Abi, verde -Sabz

ALIMENTO

Ab - agua, jugo de limón - ab Limu
sabzi - verduras felfel - pimienta
Arroz (guarnición más común en Irán): berenj
Patatas: sib zamini
Carne: ráfaga
Pollo: morgue gusht-e
Cordero: gusht-e gusfand:
Kebab clásico: chuleta de cordero al asador (barato y sabroso): kebab kubide
Pollo al asador con azafrán (muy sabroso, no barato): juj-e kebab
Juj-e polow - pollo con arroz
Pescado: dorado
Sándwich (un plato común, occidental por fuera y con relleno oriental): sándwich de calabaza, salchicha
judías verdes lobio sabz
coliflor kalyam-e gol
Gorm-e-sabzi: deliciosa carne con frijoles, verduras, limón y hierbas.
Hígado (a menudo utilizado como relleno para sándwiches): jigar
Sopa espesa con carne y frijoles: ab ráfaga
Sopa de carne, frijoles, patatas Dizi
Pan: monja
Sal / Namak
Azúcar en trozos/a granel: gand/shekar
El queso suele ser parecido al queso, muy salado y se vende en envases como una bolsa de leche: Paneer
El queso es casi sin sal, sabroso, similar a una mezcla de crema agria espesa, requesón y queso, y se vende en pequeños paquetes de plástico, a veces etiquetados como "queso crema" - Paneer Khomei
Agua potable: Ab-e khurdan
Refrescos: nushAbe
Té caliente: tés dAg
Fruta: miwe
Uva: angur
Melocotones: holu
zanahoria - hawij
Peras: golabi
Cereza – cereza dulce: albalu
Naranjas: portugal
Manadarins: Narangs
Mango: ambe
Fresa: goje farang
dátiles-caquis
caqui - caqui liu

¡Queridos lectores! No pretendo tener un conocimiento absoluto de la lengua persa (farsi), pero el material que publico a continuación me bastó para recorrer medio Irán sin problemas. Lo publicaré por partes. Para aquellos interesados, estad atentos a las siguientes publicaciones. Vamos a empezar.

Breve gramática:
1.La letra ﺍ (aleph) se lee breve y suavemente. Parece en ruso en las palabras pelota, parte. Todas las vocales iniciales se escriben con aleph. La letra alef no está escrita en medio de una palabra.
2.La letra آ - alef-madda se lee más como una “o” larga. En el libro de frases se designa como " oh" En medio de una palabra, se indica sin el guión "madda" en la parte superior, como un alef común, pero se lee más cerca de una "o" larga.
3. Los sonidos sonoros consonantes no se ensordecen.
4. La letra و (вов) al principio de una palabra y entre vocales se lee como “v”. Entre consonantes y al final de palabras, como “u”, “o”, “ou”.
5. Los sonidos “sh” y “zh” siempre se pronuncian en voz baja.
6. El acento, por regla general, recae en la última sílaba.
7. Plural se forma utilizando el sufijo “-ho”. Para animar objetos sólo se utiliza el sufijo “-on”.
8. Después de la palabra “chand” (cuántos) y después de los números, se utiliza el número singular.
9. Las palabras se vinculan en una combinación usando el sufijo posesivo “-e” (después de consonantes) y “-ye” (después de vocales). Por ejemplo: dar-e x oh no (puerta de la casa), x oh ne-ye pedar (casa del padre). El mismo sufijo se utiliza en palabras que indican ubicación.
10. También se añaden adjetivos. Por ejemplo: norte oh n-e tose (pan fresco), n oh n-e garm-e toze (pan fresco y caliente).
11. Los adjetivos se colocan después de los sustantivos y el sufijo “-e” o “-ye”. Sólo el adjetivo superlativo se coloca delante del sustantivo. Por ejemplo: bozorgtarin hone (casa más grande).
12. El grado comparativo se indica con el sufijo “-tar”. Excelente - con sufijo
"-tarin." Los adjetivos superlativos se colocan antes del sustantivo y los comparativos después.
13. A partir de la palabra "bueno" se forman grados de comparación sin corrección: khub - bekhtar - bekhtarin.
14. La palabra “cheesi” (algo) se coloca antes del verbo, en caso forma negativa el verbo se traduce como "nada".
15. En el habla coloquial, la vocal larga aleph-madda (o) antes de las letras nasales “n” y “m” se pronuncia como el sonido “u”. Por ejemplo: mih oh nam - mikhunam (leí), x oh ne-hune (casa).
16. En el habla coloquial, el conectivo corto “-ast” y la terminación personal son 3 l. El singular "-ad" se pronuncia como "-e". Ejemplo: dorost-ast = doroste (correcto), dorad = dore (tiene), mikhonad = mikhune (lee).
17. Post-sílaba “-r” oh" denota uno determinado, no uno determinado. artículo.
18. El sonido ـق se indica en este libro de frases mediante la combinación de letras "kg", que suenan como si estuvieran juntas.
ALFABETO PERSA
En el idioma persa (farsi), las letras se escriben de manera diferente al principio, en el medio y al final de una palabra y en una posición separada.

Lectura del nombre de letras
Inicial por separado en el medio al final.
جدا آغازیا میانیا پایانی
ﺍ آ / ا ﺎ ﺎ alef a/ a
ﺏ ﺑ ـبـ ـب ser b
پ ﭙ ـﭙـ ـپ pe p
ﺕ ﺗ ـتـ ـﺕ te t
ﺙ ﺛ ـﺜـ ـﺚ se con
ﺝ ﺟ ﺠ ﺞ jim j
چﭼﭼچ che h
ﺡ ﺣ ﺤ ﺢ él h
ﺥ ﺧ ﺨ ﺦ khe x
ﺩ — — ﺪ dāl d
ﺫ — — ﺬ zāl z
ﺭ — — ﺮ re р
ﺯ — — ﺰ ze з
ژ — — ﮋ zhe zh
ﺱ ﺳ ـﺴـ ـس pecado con
ﺵ ﺷ ـﺸـ ـﺶ šin sh
ﺹ ﺻ ـﺼـ ـﺺ triste con
ﺽ ﺿ ـﺿـ ـﺾ zād z
ﻁ ﻃ ـطـ ـط tā t
ﻅ ﻇ ـﻅـ ـﻅ zā z
ﻉ ﻋ ﻌ ﻊ ein "
ﻍ ﻏ ﻐ ﻎ qeyn k, g
ﻑ ﻓ ـفـ ـف fe f
ﻕ ﻗ ـقـ ـق qāf k, g
ک ﮐ ﮑ ﮏ kāf a
گ ﮔ ﮕ ﮓ gāf g
ﻝ ﻟ ـلـ ـل lām l
ﻡ ﻣ ـمـ ـم mim m
ﻥ ﻧ ـنـ ـن monja n
و — — ﻮ vāv in,у
ﻩ ﻫ ﻬ ﻪ él x
ﻯ ﻳ ـيـ ﯽ vosotros, y

Saludos, frases corteses.
En Irán, a los saludos siempre les siguen preguntas sobre salud y negocios. La pregunta de salud más común es: ¿Khol-etun khub-e? (¿Estás bien?). En respuesta dicen: ¡Hayley mamnun! (¡Muchas gracias!).
¡Hola! (Con los zoroastrianos este saludo es inaceptable) As-sal oh¡Malaikum!
Responder a hola Aleikum al-sal oh metro.
¡Hola! Sal oh¡metro!
Buen día! ¡Maldito heredero!
Buenas tardes ¡Ruz heredero! ¡Ruz hosh!
¡Buenas noches! ¡Mal heredero! Asr heredero! Shab-e-shom oh hosh
¡Buenas noches! Shab-e-shom oh¡hosh! ¡Shab aram!
¡Bienvenido! hosh oh madid!
¡Adiós! Mover oh fez. Mover oh hafez. Mover oh negador
¡Hasta mañana! t oh fardo oh
¡Los mejores deseos! ser sal oh¡estera!
¡Buena suerte para ti! Piruz b oh¡mierda!
¡Nos vemos pronto! ¡Bezudi mibinamed!
Muchas gracias a Hayley Mamnoon.
Gracias Motshakkers. Merced. Sep oh sg oh zoram
Gracias (Que tu mano no se seque) Dast-e shom oh dardo por fin
Por favor (responde para agradecer) X oh hash mikonam
Por favor (solicitar) Lotfan
Por favor (llame) Bepharm oh fiesta
Por favor (al hablar con el personal de servicio) Lotf conid (haga la cortesía)
Lo siento Bebakhshid (análogo del inglés, disculpe), ma'zerat mikhom (análogo del inglés - lo siento), mote assefam
Su Excelencia Jen oh ser oh si
Querido Mukhtaram

Libro de frases ruso-persa, o las palabras más necesarias que necesitas saber en farsi.
¡Ahorra para no perder!

✨Conocer gente ✨

Hola: Salam سلام
¡Buenos días!: Sobh Be kheyr! صبح بخیر
¡Buenas noches! ¡Asr sea kheyr! عصر بخیر
¡Buenas noches! ¡Shab será kheyr! شب بخیر
¡Bienvenido (saludo)! ¡Khosh Amadid! خوش آمدید
¿Cómo estás? haleh shoma shoma chetor hast? حال شما چطور هست
Muchas gracias)! (kheily) Mamnoon ممنون
De nada)! Khahesh mikonam خواهش میکنم
¡Hasta luego! Ba'adan mibinamet بعدأ میبینمت
¡Adiós! Khoda Hafez
¿Cómo te llamas? ¿Esme shoma limpia? اسم شما چیست ؟
Mi nombre es... Esme hombre... hast. اسممن...
¡Encantado de conocerte! Az molaghat e sham khosh vaghtam از ملاقات شما خوش وقتم
¿De dónde eres? Shoma ahleh koja hastid? شما اهلکجا هستید
Soy de (Estados Unidos, Irán): Man az (América/ Irán) hastam من از (آمریکا / ایران) هستم
¿Cuántos años tienes?: ¿Chand salet hast? چند سالت هست؟
Tengo (veinte, treinta) años. Man (bist/si) sal daram من (بیست/سی) سال دارم

✨Comunicación sencilla✨

¡Buena suerte!: Mo'afagh golpeado موفق باشید
¡Felicidades!: Tabrik migoyam تبریک می گویم
Estar saludable:: A'afiat bashad عافیت باشد
Perdón (por el error): Bebakhshid ببخشید
¡No hay problema!: Moshkeli nist مشکلی نیست
Necesito practicar mi persa:: Man bayad farsi ro bishtar tamrin konam
من باید فارسی رو بیشتر تمرین کنم
¿Qué? ¿Dónde?: ¿Chi? ¿Koja? چی؟ کجا؟
¡Te amo!: Doset daram! دوست دارم

✨Solicitudes de ayuda ✨

¿Podrías repetirlo?: ¿Mishe tekrar konid? میشه تکرار کنید ؟
¡No entiendo!: Motavajjeh nemisham متوجه نمیشوم
¡No lo sé!: Nemidanam نمیدانم
¿Qué hora es?: Sa’at chand ast? ساعتچند است؟
¿Cómo se llama en farsi?: Be Farsi chi misheh? به فارسی چی میشه؟
¿Qué significa “moshkeli” en inglés?: “moshkeli” be engilisi chi misheh? به انگلیسی چی میشه؟ “moshkeli”
Estoy perdido: Man gom shodam من گم شدم
¿Puedo ayudarte?: Mitoonam ke komaketoon konam? میتونمکه کمکتونکنم؟
¿Puedes ayudarme?: Shoma mitooni ke komakam konid? شما میتونید کمکم کنید؟
¿Dónde está (baño/farmacia)?: Dashtshooi/darookhaneh kojast? (دستشویی/داروخانه) کجاست؟
¿Cuánto cuesta?: Gheymatesh chand ast? قیمتش چند است ؟
¡Lo siento... (para preguntar algo)!: Bebakhshid ببخشید
¡Lo siento (pasar)!: Bebakhshid ببخشید
¿Hablas (inglés/farsi)?: Aya shoma (inglés/farsi) harf mizanid?
آیا شما (انگلیسی/فارسی) حرف میزنید ؟
No me siento bien.: Man mariz hastam من مریض هستم
Necesito un médico.: Man be doktor ehtiaj daram من به دکتر احتیاج دارم
¡Ayuda!: Khatar! ! خطر
¡Ayúdame!: Komakam kon! !کمکم کن

✨Colores✨

Negro: seeyāh o meshki سیاه یا مشکی
Azul: ābee آبی
Marrón: ghah-ve-yee قهوه ای
Gris: khākestaree خاکسری
Verde: sabz سبز
Naranja: nārenjee نارنجی
Púrpura: arghavanee o banafsh ارغوونی
Rojo: ghermez قرمز
Blanco: sefeed سفيد
Amarillo: zarrd زرد

✨Números ✨

0: sefr صفر
1: sí
2: hazlo
3: se سه
4: chahaar چهار
5: panj پنج
6: sheesh شيش
7: mango هفت
8: hasht هشت
9: noh نه
10: dah ده
11: yāz-dah یازده
12: davāz-dah دوازه
13: seez-dah سیزده
14: chāhar-dah چهار ده
15: poonz-dah پانزده
16: shoonz-dah شانزده
17: heev-dah هفده
18: heezh-dah هجده
19: nooz-dah نوزده
20: mejores canciones
30: ver سی
40: chehel چهل
50: panjāh پنجاه
60: shast شصت
70: haftād هفتاد
80: hashtād هشتاد
90: navad نود
100: triste صد
1.000: hezar هزار
10.000: dah-hezār ده هزار
100.000: triste hezār صد هزار
1.000.000: yek melyoon یک میلیون
Más: be"alaave بعلاوه
Menos: menhā منها
Más (que): beeshtaR az بيشتر از
Menos (que): kamtaR az کمتر از
Aproximadamente: taqReeban تقريباً
Primera aval
Segundo: doovom دوم
Tercero: sevom سوم

✨Tiempo✨

Domingo: yek shanbe یکشنبه
Lunes: doshanbe دوشنبه
Martes seh shanbe سه شنبه
Miércoles: chehāreshenebeh چهارشنبه
Jueves: panj-shanbeh پنج شنبه
Viernes: jom"e جمعه
Sábado: shanbe شنبه
Ayer: deeRooz ديروز
Hoy: emRooz امروز
Mañana: fardā فردا
Día: Rooz روز
Noche: shab شب
Semana: hafteh هفته
Mes: maah ماه
Año: saal سال
Segundo: sāneeye ثانيه
Minuto: daqeeqe دقيقه
Hora: sā"at ساعت
Mañana: sobh صبح
Tarde: "asR عصر
Mediodía: zohR ظهر
Mediodía: ba"ad az zohR بعد از ظهر
Medianoche: nisfey shab نصفه شب
Ahora: hālā حالا
Más tarde: ba"dan بعداً

✨Consejos✨

En persa, "mersi" se usa para significar "gracias".
Los hablantes nativos de persa (que se autodenominan farsi) utilizan muchas palabras que provienen del inglés para referirse a la tecnología moderna: computadoras, módems, radio, televisión, etc. Sin embargo, la pronunciación es ligeramente diferente a la del inglés.
El farsi es el que más difiere en Irán. Cualquier iraní entenderá perfectamente el farsi que se habla en Afganistán. La diferencia entre ellos es similar a la de los dialectos locales del idioma ruso. Lo mismo se aplica a la diferencia entre farsi y tayiko, que se habla en Tayikistán y, en parte, en Uzbekistán. Dari es sólo otro nombre para farsi. El nombre del idioma, por cierto, proviene de la raíz "dar", que en protoindoeuropeo significa "puerta" (compárese con "puerta" rusa y "puerta" en inglés). En el caso del dari, esto se refiere a la puerta del palacio real: el dari era el idioma de la clase alta de la sociedad.
Dari es un dialecto del persa que se habla en Afganistán, pero todavía existen grandes diferencias entre las dos formas del idioma.
Google Translate te ayudará a traducir algo al persa y también te dará una idea de cómo se debe pronunciar la palabra (haz clic en el icono del micrófono en el lado de la pantalla donde se ingresa la palabra en farsi).

_______________________________________
Más

Según Wikipedia, el nombre correcto del idioma es farsi y persa, es el idioma principal del grupo iraní. Nuestro traductor trabaja en ambas direcciones: ruso-persa y persa-ruso, manejando fácilmente los términos, frases y significados semánticos más complejos. Es gratuito y está optimizado para la traducción desde dispositivos móviles y portátiles. La conexión mínima a Internet de Edge será suficiente para que funcione. No es necesario registrarse, descargar e instalar el traductor: todas las opciones de traducción están disponibles inmediatamente cuando visita nuestro sitio web.

¿Cómo utilizar el sitio?

Características clave

A las características principales. traductor online vale la pena mencionar:

traducción a 104 de los idiomas más populares del mundo
traducción sencilla de textos grandes
obteniendo valores del diccionario
transcripción, ejemplos, sinónimos - a través del enlace "mostrar más información"
envío de resultados por correo electrónico y redes sociales
sin registro, traducción gratuita

Jóvenes y mayores podrán utilizar nuestro servicio web. Eso es exactamente lo que era Idea principal cuando se crea, para ser una herramienta universal, que beneficie a todos los estudiantes y simplemente ayude a comprender el significado de idiomas desconocidos. El principio de copiar y pegar se ha arraigado bien y funciona de forma muy intuitiva.

¿Para quién es nuestro producto?

Un traductor en línea del ruso al iraní afrontará libremente cualquier tarea compleja de traducir y buscar significados en el diccionario, encontrar la transcripción de una palabra y ayudar a memorizar material nuevo. Sobre todo, el sitio será útil:

estudiantes, escolares que estudian idiomas
entusiastas y gente de negocios para el uso diario
traductores y profesores profesionales
viajeros y personas que se encuentran en un país, un idioma que no conocen
usuarios de redes sociales y comunidades para traducir publicaciones y mensajes

Valor central

El valor principal, ante todo, es ahorrar tiempo personal. el sitio le ayuda a ser más eficaz en el trabajo, el estudio y el ocio. Los principios de simplicidad, claridad y velocidad de la traducción al farsi se encuentran en cada detalle de nuestro producto. Puede abrir el sitio desde cualquier dispositivo portátil o estacionario, y desde ingresar el texto hasta traducirlo no toma más de 5 segundos. Una persona moderna necesita los siguientes productos: que estén a mano, que sean gratuitos y que cubran muchas tareas cotidianas. ¡Y nos ocupamos de esto todos los días!

Traducción remota

Me gustaría decir unas palabras especiales sobre la capacidad de traducir persa (farsi), dependiendo de su situación actual. Estás de viaje, por supuesto que tu teléfono está contigo, siempre está contigo, eso es genial. Vaya al sitio y traduzca, o mejor aún, agréguelo a sus favoritos o coloque el acceso directo a la aplicación en el escritorio de su teléfono inteligente. Si tienes un portátil a mano es lo mismo: una web que soluciona los mismos problemas. ¡¿Tableta?! ¡Asimismo! La funcionalidad del traductor no depende del dispositivo desde el que se abre. Por supuesto, la tecnología online tiene sus ventajas. Por ejemplo, sin descargas, instalaciones ni actualizaciones: la última versión siempre está a mano. Lo que se requiere es una conexión mínima a Internet.

Idioma oficial de tres países: Irán, Afganistán, Tayikistán.
El nombre “persa” proviene del hecho de que en Irán el 58% de la población del país son persas (iraníes de habla persa), los medios de comunicación y la literatura han hecho una contribución significativa a esto.
Desde el siglo X al XII, el farsi fue el idioma internacional de todos los pueblos.
El farsi tuvo una gran influencia en la lengua turca, la lengua de los habitantes del Cáucaso y los tártaros de Crimea.
la base de la escritura farsi es árabe + 2 letras
En términos de popularidad en Internet, el idioma persa ocupa el puesto 14 entre todos los idiomas, lo utilizan aproximadamente el 1% de los sitios web de la red www y está en constante crecimiento.
Parsi, Farsi, Dari: el mismo nombre, correcto
Los persas modernos llaman a su idioma زبان فارسی o simplemente فارسی.
la versión coloquial del discurso del "pueblo" se llama "koiné", que dio origen al discurso informal "Nashensky" y se convirtió en el principal dialecto persa.