en francés en oración subordinada condiciones (después de la unión si - si) no se utilizan el tiempo futuro ni el condicional.
Si una frase rusa no contiene una partícula haría, Se utiliza la construcción No. 1. Si existe tal partícula en una oración, entonces en francés hay 4 construcciones posibles números 2-5; la elección del tiempo y del modo dependerá de las relaciones temporales entre las acciones de las oraciones principales y subordinadas.
1. Si + presente; futuro simple / presente / imperatif
La acción expresada en la cláusula principal es real y ocurrirá después de que se cumpla la condición de la cláusula subordinada. En este caso, se utiliza Futur simple en la oración principal y Présent en la subordinada.
Si tu me l'expliques, je resterai. — Si me explicas esto, me quedaré.
La acción expresada en la cláusula principal es real y ocurre simultáneamente con la acción de la cláusula condicional. En este caso, Présent se utiliza tanto en la cláusula principal como en la subordinada.
Si nous travaillons beaucoup, nous sommes fatugués. — Si trabajamos duro, nos cansamos.
La acción expresada en la cláusula principal es un incentivo para hacer algo y ocurre en el contexto de la implementación de la acción de la cláusula subordinada condicional. En este caso se utiliza en la cláusula principal y Présent en la subordinada.
Si tu vas au magasin, achete du dolor. — Si vas a la tienda, compra pan.
2. Si + imparfait; condición presente
Si hablamos de una acción que puede tener lugar en presente o futuro si se cumple alguna condición, entonces en la oración principal el verbo se coloca en Conditionnel présent Imparfait.
Si j'avais le temps, je le ferais. — Si tuviera tiempo, lo haría.
Je le ferais, si j'avais le temps demain. — yo lo haríasi tuviera tiempo mañana.
3. Si + plus-que-parfait; conditionnel pasado de moda
Si estamos hablando de una acción que podría haber sucedido en el pasado, pero que no sucedió (y no sucederá), entonces Conditionnel passé se usa en la oración principal y en la cláusula subordinada (después de si - si) - en Plus -que-parfait.
Si j'avais eu le temps hier, je l'aurais fait. — Si ayer hubiera tenido tiempo lo habría hecho.
4. Si + plus-que-parfait; condición presente
Si la acción de la cláusula subordinada se refiere al pasado y la acción de la cláusula principal se refiere al presente, en la cláusula subordinada se usa Plus-que-parfait y en la cláusula principal - Condicional presente.
S'il avait voulu alors, il serait maintenant avec nous. — Si hubiera querido entonces, habría estado con nosotros ahora.
On pourrait faire este promenade ensemble si on les avait prévenus d'avance. — Ahora podríamos salir a caminar juntos si les avisáramos con antelación.
5. Si + imparfait; conditionnel pasado de moda
Si la acción de la oración subordinada se refiere al presente y la acción de la oración principal se refiere al pasado, la oración subordinada usa
Inicialmente, se debe hacer una división, ya que el modo condicional es un concepto general. Hay Conditionnel presente y Conditionnel passé, que consideraremos por separado. Cada una de estas formas se basa en formas del tiempo futuro, que también analizaremos con más detalle para que todo quede sumamente claro. Comencemos con el modo condicional del tiempo presente.
Condicional presente
Puede expresar suposición, duda.
- Se utiliza tanto en escritura como en discurso oral.
- Su uso es posible tanto en oraciones cortas complejas como simples.
- La acción prevista se refiere al momento presente o a un momento en el futuro.
Por ejemplo:
Ce serait étrange d'en penser maintenant. Sería extraño pensar en ello ahora.
¿Tu voudrais les appeler demain? ¿Le gustaría llamarlos mañana?
Conditionnel présent se distingue de Futur dans le passé por el tiempo utilizado en el contexto. Por ejemplo:
El tiempo presente o futuro es Conditionnel presente.
Marie pensó que ella podría hacer este trabajo. Marie cree que podría hacer el trabajo.
El tiempo pasado es Futur dans le passé.
Marie a dit qu'elle pourrait faire ce travail. Marie dijo que podía hacer el trabajo.
Entonces, el significado y las formas de formación del modo condicional. Conditionnel présent tiene las mismas formas que el tiempo francés Futur dans le passé: por ejemplo, je préférerais - para el primer grupo, je finirais - para el segundo grupo, je recevrais - para los verbos del tercer grupo. Ahora veamos Futur dans le passé con más detalle.
Futur dans le passé es una forma temporal que se forma a partir de la forma inicial del verbo, es decir, el infinitivo, añadiendo las terminaciones del tiempo imparfait francés:
- iones,
- aiente.
Este tiempo es aplicable para expresar un evento o acción futuro cuando el verbo que lo expresa está en una cláusula subordinada, mientras que el verbo en tiempo pasado se usa en la cláusula principal. Denota un evento futuro en relación con un momento en el pasado. Por ejemplo:
Elle a dit qu'elle viendrait dimanche. Dijo que llegaría el domingo.
También hay algunas desviaciones de las reglas que vale la pena recordar, por ejemplo, el verbo envoyer cambia su raíz al tiempo futuro envoyer – enverr. Para la mayoría de los verbos del tercer grupo, se aplica esta regla, pero aquellos que terminan en -re descartan la letra final –e, por ejemplo: enablere - j’attendrais. Y algunos verbos del mismo tercer grupo cambian completamente de base. Veámoslos:
- aller-ir,
- venir-viendr,
- vouloir-voudr,
- ver - verr,
- pouvoir - verter,
- devorar - devr,
- falloir - faudr,
- feria,
- pleuvoir - pleuvr,
- saber - saurio,
- avoir - aur,
- être-ser,
- mourir - llorar.
Conjugación de verbos del grupo 1
Conjugación de verbos del grupo 3:
Conditionnel presente Futur dans le passé
Je pense qu'il pourrait faire ce dessin. Creo que podría haber hecho este dibujo.
Il a dit qu'il pourrait faire ce dessin. Dijo que podía hacer este dibujo.
Condicional pasado de moda
Me tiene las mismas formas que Futur antérieur dans le passé: l'aurais préféré - para los verbos del primer grupo, l'aurais fini - para el segundo grupo y, finalmente, un ejemplo de un verbo del tercer grupo - l' aurais recu.
La acción se refiere al momento pasado: Il serait déjà parti. Al parecer ya se fue.
Para una mejor comprensión, veamos el momento Futur antérieur dans le passé. Representa un tiempo futuro complejo en el pasado y se forma poniendo el verbo auxiliar avoir o être en la forma del tiempo anterior futur dans le passé, y después agregando el participio pasado - participe passé. Veamos exactamente cómo se ve esto usando un ejemplo:
El futuro antérieur dans le passé se utiliza con mayor frecuencia en cláusulas subordinadas o cuando se acuerdan tiempos verbales. Al igual que futur antérieur, futur antérieur dans le passé indica una acción en el futuro si precede a otra en el futuro. Se utiliza con mayor frecuencia cuando se acuerdan tiempos verbales, por lo que en este caso la cláusula principal debe estar en tiempo pasado. Por ejemplo:
Marie dijo que Marc llegó dès qu’il aurait enviado la carta. Marie dijo que Mark regresaría tan pronto como enviara la carta.
Conditionnel passé se diferencia de Futur antérieur dans le passé directamente por el contexto de la oración misma.
Conditionnel passé, su contexto está en tiempo pasado o presente de forma compleja o oración simple sin cláusulas subordinadas.
A mon avis elle aurait pu dire ce frase il y a trois jours. En mi opinión, podría haber dicho esto hace tres años.
Futur antérieur dans le passé, su contexto en tiempo pasado, donde hay una cláusula compleja.
Marie a dit qu'elle ferait ce dessin dès qu'elle en aurait fini un autre. Marie dijo que haría este dibujo después de terminar el primero.
Oración condicional simple
Puede mostrar deseo, se utilizan verbos: vouloir, aimer, préférer, désirer, etc.
Je voudrais voyager. Me gustaría ir de viaje.
Puede expresar un deseo o petición, deseo. Verbos utilizados: pouvoir, devoir, vouloir, etc.
¿Pourriez-vous me laisser seul? ¿Podrías dejarme en paz?
Indica la asunción de algo.
Ce serait au mois au fin de semana. Probablemente será durante el fin de semana.
Usar en una oración compleja
La cláusula condicional se introduce utilizando la conjunción si. ¡¡Futur simple, así como Conditionnel, no tienen lugar para existir después de esta unión!! La condición se limita a la acción irreal y real. La acción real en la oración tiene la siguiente fórmula:
Si - Presente - Fntur simple
Por ejemplo:
Sil elle travaille bien, elle réussira. Si trabaja duro, logrará el éxito.
Una condición irreal está asociada con el tiempo presente o futuro y opera según el siguiente esquema:
Si — Imparfait — Condicional presente
Por ejemplo:
Si elle travaillait bien, elle réussirait. Si trabajara duro, tendría éxito.
Además, una condición irreal se puede asociar con el tiempo pasado, entonces el esquema es el siguiente:
Si - Plus-que-parfait - Conditionnel passé
Si el año pasado elle avait bien travaillé, elle aurait réussi. Si hubiera trabajado duro el año pasado, habría tenido éxito.
El tema del modo condicional es muy amplio y complejo. Tendrás que dedicar mucho tiempo a estudiarlo para poder comprender y aprender a usar las formas verbales sin indicaciones y sin mirar las reglas. Esperamos haberte ayudado, ahora te toca a ti. ¡Buena suerte!
Los cánones gramaticales franceses difieren significativamente de los conceptos básicos del idioma ruso que conocemos desde la infancia. Un aspecto importante a la hora de aprender francés es dominar un tema tan complejo como la coordinación de los tiempos verbales en francés (Concordance des temps francesa). En nuestras construcciones habituales, solo hay un tiempo pasado, futuro y presente, mientras que en francés hay tiempos especiales destinados a usarse en oraciones subordinadas.
Sobre el tema del acuerdo tenso en francés, vea una lección similar:
I. Reglas para el uso de tiempos y modos en oraciones de condición.
Es importante recordar que el tiempo futuro y el modo condicional (CONDITIONNEL) no se pueden utilizar en una oración subordinada después de SI - IF.
Necesario:
Si no hay ninguna partícula "would" en una oración rusa, use el esquema No. 1
Si hay una partícula "would" en una frase rusa, use los esquemas No. 2-5. La elección de la construcción depende de la relación temporal entre los eventos de las cláusulas subordinada y principal.
Esquema No. 1. Si presente simple PRESENT futuro simple FUTUR SIMPLE
Si la acción de la cláusula principal es real y debe realizarse cuando se cumplen las condiciones de la cláusula subordinada, es necesario utilizar esta construcción.
Si tu lui teléfonos, il viendra chez nous. - Si lo llamas, vendrá a nosotros.
Esquema nº 2. Si pasado incompleto IMPARFAIT condicional CONDITIONNEL PRESENT
Si es probable que una acción se realice en tiempo presente o futuro si se cumplen ciertas condiciones, conditionnel presente se usa en la cláusula principal e imparfait se usa en la cláusula subordinada después de la conjunción SI.
Si j'avais la possibilité, je visiterais ma grand-mère ce printemps. – Si tuviera la oportunidad, visitaría a mi abuela esta primavera.
Esquema nº 3. Si pasado incompleto IMPARFAIT modo condicional CONDITIONNEL PASSé
Si el evento de la oración subordinada debe atribuirse al tiempo presente y la acción de la oración principal ocurre en el pasado, entonces en la oración principal el verbo se usará en conditionnel passé y en la subordinada, en imparfait.
Tu aurais passé cet examen si tu faisais tes études plus soigneusement. – Habrías aprobado este examen si hubieras estudiado con más diligencia.
Esquema nº 4. Si antecedente PLUS-QUE-PARFAIT (en adelante p-q-p) modo condicional COND.PASSé
En el caso de que una acción pudiera haber tenido lugar en el pasado, pero no tuvo lugar y ya no puede tener lugar, en la oración principal el verbo se usa en cond. presente, en la cláusula subordinada después de SI – en p-q-p.
Si Marie avait eu du Courage, elle aurait pu dire la verité hier. Aujourd'hui il est déjà trop tard. Si Marie hubiera sido valiente, ayer habría podido decir la verdad. Hoy ya es demasiado tarde.
En el ejemplo anterior, la segunda oración aclara que el evento no se puede cambiar. Estos marcadores son una ayuda importante para determinar el momento correcto.
Esquema No. 5. Si antecedente pqp condicional inclinación COND. PRESENTE
Si el evento de la oración principal se refiere al presente y la subordinada al pasado, entonces en la oración principal el verbo se usa en cond. presente, y en la cláusula subordinada - en p-q-p.
S'ils avaient acheté les billets d'avance, ils voyageraient maintenant avec nous. – Si hubieran comprado los billetes con antelación, ahora viajarían con nosotros.
Cláusula principal - Cláusula subordinada - Explicación
Tiempo pre-pasado. Una acción pasada que ocurrió antes de la acción en la cláusula principal.
Pasado simple -passé composé
Pasado incompleto - imparfait
El tiempo presente está en el pasado. Un evento que ocurre al mismo tiempo que la acción de la cláusula principal.
futuro en el pasado
Un evento que sucederá en el futuro. Expresa tiempo futuro.
II. Reglas para cambiar los tiempos cuando se usa el tiempo pasado en la oración principal.
¡NÓTESE BIEN! Tampoco se debe olvidar la concordancia de los tiempos en francés cuando se utiliza el discurso indirecto. Las reglas para usar tiempos verbales en este caso se pueden leer en el tema "".
El modo condicional en francés puede adoptar dos formas: presente y pasado. Modo Condicional indica una acción deseada, posible o esperada y que depende de ciertas condiciones.
Modo condicional en tiempo presente.
Al formar el presente condicional, use el infinitivo del verbo principal + la terminación imparfait:
Je “Infinitivo” + -ais
Tu “Infinitivo” + -ais
Il/elle “Infinitif” + -ait
Nous “Infinitif” + -iones
Vos “Infinitivo” + -iez
Ils/elles “Infinitif” + -aient
El modo condicional en francés, la parte predominante de los verbos que pertenecen al tercer grupo, forma el modo condicional según la regla.
Excepciones:
Los verbos que terminan en -re pierden la -e al final.
Por ejemplo: apprendre → tu apprendrais
Varios verbos del tercer grupo forman este modo a partir de la raíz futur simple: Mira la imagen.
Modo condicional en francés: modo condicional en tiempo pasado.
El conditionnel passé tiene 2 formas.
El conditionnel passé 1.ª forma se utiliza ampliamente en idioma moderno. Esta forma se forma usando el verbo auxiliar (avoir /être) usado en el presente condicional + el verbo principal en la forma participe passé.
Los verbos avoir/être son irregulares y hay que recordar su conjugación en presente condicional:
El conditionnel passé se utiliza para expresar:
- Se arrepiente de lo que no pasó:
¡Nous n'aurions pas dû ce faire! - ¡No deberíamos haber hecho eso!
— Hipótesis (qué podría pasar en el pasado):
Il aurait pu être acteur! - ¡Podría ser actor!
- Acción posible, esperada, que podría suceder.
— En oraciones condicionales, este modo se usa en la cláusula principal. En este caso, la cláusula subordinada indica una condición que hace referencia al tiempo que ya pasó. La acción expresada por el Conditionnel passé podría, bajo ciertas condiciones, haber ocurrido en el pasado, pero nunca sucedió y no volverá a suceder:
Si j"avais fini, on aurait pu partir. - Si hubiera terminado, podríamos habernos ido.
La forma conditionnel passé II se forma usando verbos auxiliares (avoir/être) en el subjonctif imparfait + participe passé del verbo principal.
Los verbos avoir/être son irregulares y hay que recordar su conjugación en subjonctif imparfait:
El conditionnel passé de la primera forma, como la segunda, se utiliza para expresar una acción que, bajo determinadas condiciones, podría haber ocurrido en el pasado, pero no sucedió. La principal diferencia entre la segunda forma y la primera es que la segunda forma no se utiliza en el habla coloquial. Es una versión literaria y más elevada de la primera forma.
