কিভাবে একটি প্রতিষ্ঠানের নাম ইংরেজিতে অনুবাদ করবেন। কোম্পানির নাম এবং আইনি ফর্মের অনুবাদ। ইংরেজিতে নামটি কীভাবে নির্দেশ করবেন

প্রায়শই অনুবাদকদের একটি ভুল বোঝাবুঝি থাকে কীভাবে সঠিকভাবে কোম্পানির নাম এবং সংস্থার আইনি ফর্মের সংক্ষিপ্ত রূপ (OPF) অনুবাদ করতে হয়। এটি থেকে উভয় অনুবাদের ক্ষেত্রেই প্রযোজ্য বিদেশী ভাষারাশিয়ান ভাষায়, এবং তদ্বিপরীত। এই সমস্যাটি স্পষ্ট করার জন্য, আমরা ইংরেজিকে সবচেয়ে সাধারণ বিদেশী ভাষা হিসাবে বিবেচনা করব। অন্যান্য ভাষার জন্য আমাদের সুপারিশগুলিও বৈধ হবে।

কোম্পানির নাম এবং তাদের আইনি ফর্মগুলি অনুবাদ করার জন্য মৌলিক নিয়ম হল যে সেগুলি অনুবাদ করা হয় না, কিন্তু প্রতিলিপি করা হয়।

রাশিয়ান থেকে ইংরেজিতে OPF অনুবাদ করার সময়, সবচেয়ে সাধারণ ভুল হল "OOO" কে LLC (বা Ltd. বা Limited Liability Company) হিসাবে অনুবাদ করা; "সিজেএসসি" সিজেএসসি (ক্লোজড জয়েন্ট স্টক কোম্পানি), "ওজেএসসি" জেএসসি (জয়েন্ট স্টক কোম্পানি) এবং আরও অনেক কিছু।

এখানে ভুল কি? শব্দার্থক কণা "LLC" যে অর্থ বহন করে তা প্রায় নিম্নরূপ: (1) আমরা একটি সংস্থার কথা বলছি, (2) রাশিয়ায় নিবন্ধিত, (3) এবং রাশিয়ান আইন, প্রবিধান, নিয়ম ও প্রবিধানের ভিত্তিতে কাজ করছে ( সীমিত দায় কোম্পানীর জন্য উন্নত) দায়িত্ব)।

যখন আমরা টেক্সটে একটি বাক্যাংশ দেখতে পাই যেমন "... পরবর্তী ত্রৈমাসিকে, ফ্লোরা এলএলসি তোড়াগুলির স্বয়ংক্রিয় বুননের জন্য একটি উত্পাদন লাইন কেনার পরিকল্পনা করেছে..." আমরা অবচেতনভাবে বুঝতে পারি যে আমরা একটি রাশিয়ান কোম্পানির কথা বলছি। যদি আমরা এই লেখাটি পড়ি “... Alfa GmbH, Beta GesmbH এবং Gamma S.r.l-এর প্রেস কনফারেন্সে। একটি যৌথ প্রকল্প চালু করার ঘোষণা দিয়েছে...", তারপর এটাও স্পষ্ট যে আমরা জার্মান, অস্ট্রিয়ান এবং ইতালীয় কোম্পানিগুলির মধ্যে একটি যৌথ উদ্যোগ চালু করার কথা বলছি।

সংক্ষিপ্ত রূপ GmbH, GesmbH এবং S.r.l. জার্মান এবং ইতালীয় থেকে অনুবাদ করা তারা একই "সীমিত দায় কোম্পানি" মানে, কিন্তু আমরা বুঝতে পারি যে আমাদের উদাহরণ থেকে তিনটি কোম্পানিই রাশিয়াতে নিবন্ধিত নয় এবং নিবন্ধিত এবং তাদের দেশের বিভিন্ন আইন অনুযায়ী কাজ করে। একই সময়ে, আলফা এলএলসি, বিটা এলএলসি এবং গামা এলএলসি নামে অনুবাদ করা পাঠককে বিভ্রান্ত করবে।

রাশিয়ান থেকে অনুবাদ করার সময় একই নিয়ম প্রযোজ্য হবে। তদুপরি, বিদেশে রাশিয়ান ভাষা রাশিয়ায় ল্যাটিন বর্ণমালার মতো বিস্তৃত না হওয়ার কারণে, রাশিয়ান ভাষায় লেখা ছেড়ে দিলে ভুল হবে - কেউ কিছু বুঝবে না। বিভ্রান্তি এবং অর্থের বিকৃতি এড়াতে আমাদের কোম্পানির নাম এবং OPF ট্রান্সলিটারেট করতে হবে।

সঠিক অনুবাদের উদাহরণ

এলএলসি "ফ্লোরা" → এলএলসি "ফ্লোরা"
CJSC "মিষ্টান্ন এন্টারপ্রাইজ "ভোস্টক" → ZAO "Konditerskoe predpriyatie Vostok"

ভাল, বিপরীত বিকল্প:

আলফা লিমিটেড → "আলফা লিমিটেড"
বিটা, এলএলসি → "বিটা, এলএলসি।"

ফ্যাক্ট। রাশিয়ায় সংস্থাগুলি নিবন্ধন করার সময়, আইনটি "GMBH", "LTD" এবং অন্যান্যদের মতো সাংগঠনিক এবং আইনি ফর্মগুলির বিদেশী সংক্ষিপ্ত রূপগুলি ব্যবহার নিষিদ্ধ করে। এর মানে হল যে "ALFA GMBH" টাইপের নামটির সম্মুখীন হওয়ার পরে, একজন জ্ঞানী পাঠক এটিকে একটি বিদেশী বাণিজ্যিক সংস্থার নামের অনুবাদ হিসাবে আরও স্পষ্টভাবে সনাক্ত করতে পারেন।

ব্যতিক্রম এবং বিকল্প

রাশিয়ান ভাষায় অনুবাদ করার সময় (প্রায়শই আইনী পাঠ্য), মূল ভাষায় বিদেশী কোম্পানির নাম সংরক্ষণের অনুশীলন ব্যবহার করা যেতে পারে।

আলফা লিমিটেড → আলফা লিমিটেড

বিকল্পভাবে, একটি কোম্পানির উল্লেখ করার সময় (টেক্সটে প্রথমবার বা সর্বদা), মূল ভাষার বানান বন্ধনীতে নির্দেশিত হতে পারে:

আলফা লিমিটেড → আলফা লিমিটেড

বিপণন সাহিত্যে, সরাসরি অনুবাদ গ্রহণযোগ্য, তবে এটি গুরুত্বপূর্ণ যে পাঠকের এখনও আমরা কোন দেশের কথা বলছি সেই কোম্পানির একটি বোঝাপড়া রয়েছে। উদাহরণ স্বরূপ:

ফ্লোরা এলএলসি → ফ্লোরা এলএলসি (সীমিত দায় কোম্পানি)
ফ্লোরা এলএলসি → ফ্লোরা, এলএলসি (রাশিয়া)
আলফা লিমিটেড → আলফা লিমিটেড (সীমিত দায় কোম্পানি, আয়ারল্যান্ড)
আলফা এলএলসি → বাধ্যবাধকতা সহ সীমিত দায় কোম্পানি "আলফা" (ইউএসএ)

কল্পকাহিনীতে, একটি সর্বোত্তম ফলাফল অর্জনের জন্য যেকোনো বিকল্প সম্ভব:

Quitters, Inc. → স্টপ স্মোকিং কর্পোরেশন(স্টিফেন কিং এর গল্প)

ভুল নিয়ে কাজ করুন

কখনও কখনও এমন পরিস্থিতি দেখা দেয় যখন OPF এবং নামগুলির বিপরীত অনুবাদ সম্পাদন করা প্রয়োজন। উদাহরণস্বরূপ, রাশিয়ান কোম্পানী, নরম খেলনা আমদানিকারক ZAO Myagkaya Toy, শিপিং নথি প্রস্তুত করার সময়, ভুলভাবে চীনা বিক্রয়কারী সংস্থাকে তার ইংরেজি নাম - Myagkaya Igrushka, JSC (এবং Furry Toy, JSC এর মত একটি র্যাডিকাল বিকল্পও সম্ভব) সম্পর্কে জানায়। এই ক্ষেত্রে, যখন রাশিয়ান ভাষায় অনুবাদ করা হয়, তখন আমরা আনুষ্ঠানিকভাবে নামটিকে "সফ্ট টয়, জেএসসি", জেএসসি "সফ্ট টয়", জেএসসি "সফ্ট টয়" এবং এমনকি জেএসসি "সফ্ট টয়" হিসাবে অনুবাদ করতে পারি। অবশ্যই, গ্রাহকের স্বার্থে, কোনও নিয়মের দিকে মনোযোগ না দেওয়াই ভাল, তবে, পূর্বে স্পষ্ট করে, কোম্পানির আসল নাম এবং আইনী রূপ নির্দেশ করুন।

উদ্ধৃতি চিহ্ন ব্যবহার করে

কোম্পানির নামে উদ্ধৃতি চিহ্ন ব্যবহার সম্পর্কে কয়েকটি শব্দ। রাশিয়ান ভাষায়, বাণিজ্যিক প্রতিষ্ঠান, কোম্পানি, সংস্থা, ক্রীড়া দল, বাদ্যযন্ত্র গোষ্ঠী, সংবাদপত্র, ম্যাগাজিন ইত্যাদির নাম। উদ্ধৃতি চিহ্নে আবদ্ধ। রাশিয়ান ভাষায়, ফরাসি "হেরিংবোন" ঐতিহ্যগতভাবে ব্যবহৃত হয় এবং উদ্ধৃতি চিহ্নের ভিতরে উদ্ধৃতি চিহ্নের জন্য এবং হাতে লেখার সময়, জার্মান "পাঞ্জা" ব্যবহার করা হয়। একটি বিদেশী ভাষায় নাম সাধারণত উদ্ধৃতি চিহ্ন ছাড়া ব্যবহার করা হয়; সাধারণভাবে, ল্যাটিন ভাষায় লেখা শব্দের জন্য অতিরিক্ত হাইলাইট করার প্রয়োজন নেই।

একটি পৃথক ব্যবসা তৈরি করা সর্বদা একটি উচ্চাভিলাষী প্রকল্প, এবং আপনি যদি এটিকে আন্তর্জাতিক বাজারে প্রবর্তন করার পরিকল্পনা করেন, তবে কোম্পানির নামের অনুবাদ সহ সমস্ত আনুষ্ঠানিকতা মেনে চলা গুরুত্বপূর্ণ, যা চুক্তিতে উপস্থিত হবে৷ মালিকানা বা কার্যকলাপের ফর্ম্যাট সম্পর্কে তথ্য বহন করে এমন সংক্ষিপ্ত রূপের সাথে সবসময় অসুবিধা হয়। প্রায়শই, ব্যবসায়ীরা তাদের এলএলসির নাম কীভাবে শোনাবে এই প্রশ্নে উদ্বিগ্ন ইংরেজী ভাষা.

কোম্পানির নাম, অবশ্যই, এর সাফল্যের চাবিকাঠি নয়, তবে এটি বিপণন পরিকল্পনায় একটি বড় ভূমিকা পালন করে। যে কেউ এই বিষয়ে সঠিক বাজি রেখেছেন তারা এটি জানেন।

তাদের ভবিষ্যতের ব্যবসার জন্য একটি নাম বেছে নেওয়ার সময়, অনেকে অবিলম্বে এটিকে একটি বিদেশী নাম দেওয়ার চেষ্টা করে, যাতে ভবিষ্যতে তারা "LLC" কীভাবে ইংরেজিতে অনুবাদ করতে হয় এই প্রশ্নে বিভ্রান্ত না হয়। এটি করার জন্য, শুধুমাত্র কোম্পানির নামের মধ্যে "লিমিটেড" নামটি অন্তর্ভুক্ত করুন এবং সমস্যাটি সমাধান করা যেতে পারে।

তবে আমাদের ভুলে যাওয়া উচিত নয় যে কিছু আইনি প্রয়োজনীয়তা রয়েছে যা রাশিয়ায় সফলভাবে বিকাশ করতে ইচ্ছুক প্রত্যেককে অবশ্যই মেনে চলতে হবে। এবং এই বিষয়ে, আর্ট. 4 নং 14-এফজেড "অন এলএলসি" নির্দেশ করে যে আপনাকে যদি রাশিয়ান মাটিতে কাজ করতে হয়, আপনার অবশ্যই রাশিয়ান ভাষায় একটি সম্পূর্ণ নাম থাকতে হবে।

যদি মালিক এখনও মনে করেন যে ইংরেজি সংস্করণে তার কোম্পানি আরও সম্মানজনক এবং প্রতিনিধিত্ব করবে তবে কী করবেন? এই ক্ষেত্রে, চার্টারে ইংরেজিতে এলএলসি-এর নাম লেখার আগে, আপনার মনে রাখা উচিত:

• প্রতিটি এলএলসি অবশ্যই এই নথিতে রাশিয়ান ভাষায় তার সম্পূর্ণ এবং সংক্ষিপ্ত আকারে উল্লেখ করতে হবে;
• নাম অবশ্যই "সীমিত দায়" বাক্যাংশ অন্তর্ভুক্ত করবে;
• যদি নামটিতে এখনও ইংরেজি শব্দ থাকে তবে সেগুলি রাশিয়ান প্রতিলিপিতে উপস্থাপন করা উচিত।

এইভাবে, আইনটি সম্পূর্ণরূপে কোম্পানির নাম থেকে বিদেশী শব্দ বাদ দেয়। এটি মালিকানার একটি ফর্মের উপাধি হিসাবে "LLC" কে ইংরেজিতে অনুবাদ করার প্রশ্ন উত্থাপন করে৷ অনুসারে আন্তর্জাতিক মানএবং বিশ্ব অনুশীলন, অনুবাদ তিনটি সংস্করণে সঞ্চালিত হতে পারে:

• সীমিত দায় কোম্পানী (শব্দটিম);
• যৌথ মুলধনী কোম্পানি;
• এটি "LLC" হিসাবে ছেড়ে দিন।

তৃতীয় বিকল্পটি বিদেশী সংস্থাগুলির সাথে সাদৃশ্য দ্বারা প্রয়োগ করা যেতে পারে, যা সরকারী নথিতে প্রতিবর্ণীকৃত নাম সহ উপস্থাপন করা হয়। উদাহরণস্বরূপ, "ফেরোলি লিমিটেড।" একইভাবে, একটি রাশিয়ান কোম্পানি চুক্তিতে শুধুমাত্র প্রতিবর্ণীকরণ নির্দেশ করতে পারে। উদাহরণস্বরূপ, LLC "Lutch" এর ইংরেজিতে নাম এবং সংক্ষিপ্ত রূপ "Lutch LLC" এর মতো শোনাতে পারে।

আপনি যদি এখনও অনুবাদকে অগ্রাধিকার দেন, তবে মালিকানার এই ফর্মটির আইনি ব্যাখ্যার সাথে অসুবিধা দেখা দেয়, কারণ এটি আইনগত অর্থ বা কোম্পানির নিবন্ধনের দেশকে প্রকাশ করে না। যারা নাম স্থানান্তর করার এই পদ্ধতিটি বেছে নেওয়ার সিদ্ধান্ত নেন তাদের জানা উচিত কীভাবে এলএলসিকে ইংরেজিতে সংক্ষেপে বলা হবে:

অনুগ্রহ করে মনে রাখবেন যে রাশিয়ান ফেডারেশনে একটি কোম্পানি নিবন্ধন করার সময় এই সংক্ষিপ্ত রূপগুলি ব্যবহার করা নিষিদ্ধ।

কোমপানির নাম

আইনি বিরোধ এড়ানোর জন্য, কোম্পানির চার্টারকে অবশ্যই আগে থেকে নির্দেশ করতে হবে যে এটি ইংরেজি "LLC" এবং এই আইনি সত্তার পুরো নাম কী হবে। ভবিষ্যতে, বিদেশী অংশীদারদের সাথে স্বাক্ষরিত সমস্ত আইনি নথিতে, আপনাকে কেবল মনোনীত শব্দটি ব্যবহার করতে হবে।

শিরোনামে ল্যাটিন অক্ষরের ব্যবহার

ইতিমধ্যে উল্লিখিত হিসাবে, রাশিয়ান ফেডারেশনে নিবন্ধিত একটি কোম্পানির নাম রাশিয়ান প্রতিবর্ণীকরণে একচেটিয়াভাবে বিদেশী শব্দ থাকতে পারে। মালিকানার আইনি ফর্ম লেখার ক্ষেত্রেও একই কথা প্রযোজ্য। সুতরাং, উদাহরণস্বরূপ, কোম্পানির বর্তমান এলএলসি নিন:

• পুরো নাম: সীমিত দায় কোম্পানি "বর্তমান";
• সংক্ষিপ্ত নাম: বর্তমান এলএলসি;
• ইংরেজিতে পুরো নাম: Present, Limited Liability Company;
• এলএলসি-এর ইংরেজিতে নাম (সাধারণত শেষে নির্দেশিত): বর্তমান, এলএলসি।

যদি রাশিয়ান ভাষায় কোম্পানিটি PODAROK LLC এর মতো শোনায়, তাহলে ইংরেজিতে এটি Podarok, LLC এর মতো শোনাবে।

মালিকের অনুরোধে, এন্টারপ্রাইজ "বর্তমান লিমিটেড" নামটি পেতে পারে, যা রাশিয়ান আইন দ্বারা সম্পূর্ণ অনুমোদিত। তারপর অনুবাদের সময় কোন অসুবিধা হবে না, যেহেতু "PREZENT LTD" নামটি ব্যবহার করা হবে।

কি মনে রাখবেন

অ্যাকাউন্টে নেওয়া প্রথম জিনিসটি হল যে প্রতিটি দেশে একটি বিদেশী ভাষায় এলএলসি এর নাম সম্পূর্ণ আলাদা শোনাবে। লিমিটেড শব্দটি যুক্তরাজ্যে সবচেয়ে বেশি প্রচলিত। এখানে কিছু উদাহরণ:

• জার্মানি - GmbH;
• ইতালি - এসপিএ;
• ইউক্রেন - TzOV।

তদতিরিক্ত, একেবারে প্রতিটি দেশে, আপাতদৃষ্টিতে অনুরূপ শব্দের অধীনে, মালিকানার বিভিন্ন আইনী রূপ লুকানো থাকে, এমনকি বেশিরভাগ বৈশিষ্ট্যের সাথে তারা রাশিয়ানদের সাথে মিলে গেলেও।

এই বিষয়ে, এলএলসি সংক্ষিপ্ত রূপটি কীভাবে অনুবাদ করা হয় তা জেনে, আন্তর্জাতিক নথিতে সেই শর্তগুলির দ্বারা নির্দেশিত হওয়া আরও ভাল যা এই নির্দিষ্ট সংস্থাটি নিবন্ধিত রাষ্ট্রের জন্য নির্দিষ্ট।

সুতরাং, বলুন, একজন বিদেশী অংশীদার এই সত্য দ্বারা বিভ্রান্ত হতে পারেন যে তিনি লিমিটেডের সাথে একটি চুক্তিতে প্রবেশ করছেন এবং প্রদত্ত পরিষেবা বা পণ্যের অর্থ একটি নির্দিষ্ট "LLC"-এর অ্যাকাউন্টে যাবে৷ ভুলে যাবেন না যে বিদেশী কোম্পানিগুলি এই ধরনের ভুল থেকে খুব সতর্ক, যেহেতু তারা ভুল প্রাপকের অ্যাকাউন্টে তহবিল জমা করার বিপদগুলি প্রথমেই জানে।

এই কারণে, আইনী নথিতে আপনার কোম্পানির তথ্য প্রেরণের জন্য একটি পদ্ধতি বেছে নেওয়ার সময়, লিপ্যন্তর ব্যবহার করা ভাল, যা বিশ্ব অনুশীলনে ইতিমধ্যে পরিচিত। বিষয়টি হঠাৎ করে সালিশি কার্যক্রমে এলে অনেক ভুল বোঝাবুঝি এড়ানো যাবে। এবং নিশ্চিত করুন যে আপনার কোম্পানির নামের ইংরেজি সংস্করণটি এন্টারপ্রাইজের সমস্ত সংবিধিবদ্ধ মিনিট এবং নথিতে অন্তর্ভুক্ত রয়েছে।

কিভাবে একটি কোম্পানির জন্য একটি নাম সঙ্গে আসা: ভিডিও

প্রতিটি অনুবাদক, একটি পাঠ্যে একটি সঠিক নামের সম্মুখীন হলে, অনিচ্ছাকৃতভাবে কাঁপতে থাকে, কারণ অনুবাদের সময় ব্যক্তিগত, ভৌগোলিক নামগুলির পাশাপাশি সংস্থাগুলির নাম স্থানান্তর ভাষাতত্ত্বের একটি গুরুত্বপূর্ণ এবং সম্পূর্ণরূপে সমাধান না হওয়া সমস্যাগুলির মধ্যে একটি।
একজনের মনে করা উচিত নয় যে শুধুমাত্র কথাসাহিত্যের অনুবাদকদের এই সমস্যার সম্মুখীন হতে হবে। প্রায়শই এটি দাঁড়ায় এবং বৈধ কাগজপত্র. বাণিজ্যিক ডকুমেন্টেশন অনুবাদ করার সময়, একটি গুরুতর অসুবিধা একটি ব্যবসায়িক অংশীদারের নাম রাশিয়ান ভাষায় অনুবাদ করা হয়। এটি করার জন্য, আপনাকে প্রতিবর্ণীকরণের নিয়মগুলিতে ফোকাস করতে হবে, যা একটি বিশেষের জন্য উত্সর্গীকৃত GOST 16876-71. উপরন্তু, এটি অ্যাকাউন্টে অনুবাদ ঐতিহ্য গ্রহণ করা প্রয়োজন. উদাহরণস্বরূপ, যদি আপনার ইংরেজি-ভাষী অংশীদারের নাম হ্যারি হয় তবে চুক্তিতে হ্যারি লিখতে তাড়াহুড়ো করবেন না; হ্যারি রূপটি রাশিয়ান ভাষায় দীর্ঘকাল ধরে শিকড় নিয়েছে।
অনেক বেশি সমস্যার সৃষ্টি করে কোম্পানির নামের অনুবাদ, তাদের সাংগঠনিক এবং আইনি ফর্মের নাম সহ। রাশিয়ান ভাষায় এটা বলা খুবই স্বাভাবিক মোজাইকা এলএলসি, কিন্তু কিভাবে এই কোম্পানির নাম ইংরেজিতে অনুবাদ করা যেতে পারে?
অনুশীলনে আছে প্রতিষ্ঠানের নাম অনুবাদ করার জন্য দুটি পদ্ধতি- এই প্রতিবর্ণীকরণএবং অনুবাদশিরোনামের প্রতিটি শব্দ। প্রথম পদ্ধতিটি প্রায়শই ব্যবহৃত হয়। দ্বিতীয় পদ্ধতিটি খুব কমই ব্যবহৃত হয় যদি পাঠ্যটিতে অলাভজনক বা সরকারী সংস্থার নাম উপস্থিত হয়; একটি সুপরিচিত সমাজকে উদাহরণ হিসাবে উল্লেখ করা যেতে পারে "রেড ক্রস এবং রেড ক্রিসেন্ট" ("আন্তর্জাতিক রেড ক্রস").
এবং অবশ্যই, এটি রাশিয়ান এবং বিদেশী উভয় ঘনিষ্ঠ মনোযোগ প্রয়োজন। এখানে দুটি অনুবাদ পদ্ধতিও রয়েছে - প্রতিবর্ণীকরণ বা সমতুল্য বিদেশী শব্দের ব্যবহার। অনেক অনুবাদকের মতে, প্রথম বিকল্পের পক্ষে একটি সিদ্ধান্তমূলক পছন্দ করা উচিত। সব পরে, সাংগঠনিক এবং আইনি ফর্ম মধ্যে বিভিন্ন দেশতাদের নিজস্ব বৈশিষ্ট্য আছে, এবং বিভিন্ন দেশের সাংগঠনিক এবং আইনি ফর্মগুলির 100% সমতুল্য সম্পর্কে কথা বলা অসম্ভব। উপরন্তু, এই ফর্ম জাতীয় পরিচয়ের উপর জোর দেয়। প্রায় কোন ব্যবসায়ী, টেক্সট শব্দটি দেখে এলএলসি "সয়ুজ", অবিলম্বে বুঝতে হবে যে আমরা একটি রাশিয়ান কোম্পানির কথা বলছি। এবং যখন ফর্ম প্রতিস্থাপন ওওও(সীমিত দায় কোম্পানি) এর ইংরেজি-ভাষার প্রতিরূপ এলএলসি(সীমিত দায় কোম্পানি), কোন দেশে এই কোম্পানি খোলা আছে নেভিগেট করা অনেক বেশি কঠিন হবে।
কখনও কখনও উদ্যোক্তারা, অনুবাদের জন্য অর্ডার দেওয়ার সময়, একটি বিদেশী ভাষার সমতুল্য ব্যবহার করতে বলেন - উদাহরণস্বরূপ, শব্দটির পরিবর্তে ZAOইংরেজি ব্যবহার করুন J.S.C.. প্রায়শই এই জাতীয় অনুরোধগুলি এই সত্যের সাথে সম্পর্কিত যে এর সাংগঠনিক এবং আইনী ফর্ম ইতিমধ্যেই এই নামে চার্টার বা বিদেশী ভাষায় অন্যান্য নথিতে উপস্থিত রয়েছে। কিন্তু এমনকি এই ক্ষেত্রে, একটি নির্দিষ্ট আপস সম্ভব। কোম্পানির আইনি ফর্মের নাম এবং/অথবা এর নাম দুটি সংস্করণে দেওয়া যেতে পারে, দ্বিতীয়টি বন্ধনীতে রেখে।
কোনও সংস্থা নিবন্ধন করার সময়, আপনাকে অবশ্যই মনে রাখতে হবে যে রাশিয়ান আইন অনুসারে, আমাদের দেশে সংস্থা বা সংস্থাগুলির নাম অন্তর্ভুক্ত করা নিষিদ্ধ। পূর্ণ রূপএবং বিদেশী উদ্যোগের মালিকানার ফর্মগুলির সংক্ষিপ্ত রূপ, যেমন বি.ভি., জিএমবিএইচইত্যাদি

আপনি নিজের এলএলসি খোলার আগে, আপনাকে এটিকে সাবধানে চিন্তা করতে হবে এবং এর মৌলিক বিষয়গুলির উপর সিদ্ধান্ত নিতে হবে। প্রথমত, আপনাকে এলএলসি-এর নাম নিয়ে আসতে হবে, অফিসের ঠিকানা, অনুমোদিত মূলধনের (AC) সর্বোত্তম আকারের বিষয়ে সিদ্ধান্ত নিতে হবে এবং আপনার জন্য সুবিধাজনক ট্যাক্স ব্যবস্থাকে অগ্রাধিকার দিতে হবে।

আপনি আপনার সমাজকে ছয়টি কোম্পানির নাম দিতে পারেন:

1. সম্পূর্ণ এবং সংক্ষিপ্ত সংস্করণে রাশিয়ান ভাষায় কর্পোরেট নাম - উদাহরণস্বরূপ: সীমিত দায় কোম্পানি "Perevozchik", এবং সংক্ষিপ্ত - LLC "Perevozchik";
2. একটি বিদেশী ভাষায় এলএলসি এর কর্পোরেট নাম (সম্পূর্ণ এবং সংক্ষিপ্ত); ইংরেজিতে LLC: Limited liability Corporation"ফেরিম্যান", সংক্ষেপে "ফেরিম্যান" এলএলসি;
3. রাশিয়ান ফেডারেশনের জনগণের ভাষায় সম্পূর্ণ কর্পোরেট নাম।

তবে শুধুমাত্র একটি জিনিস বাধ্যতামূলক হবে: রাশিয়ান ভাষায় এবং একচেটিয়াভাবে সিরিলিক ভাষায় লেখা। আপনি এলএলসি-র জন্য যে কোনও নাম বেছে নিতে পারেন, তবে যদি এটি অন্য কারও পরিচিত কিছুর সাথে মিলে যায় তবে আইনি প্রক্রিয়াগুলি সম্ভব। এই মুহুর্তে, "মস্কো", "রাশিয়া", "মস্কো", "রাশিয়ান" শব্দের উপর বেশ কয়েকটি বিধিনিষেধ রয়েছে। এগুলি নামে ব্যবহার করা যেতে পারে তবে আপনাকে প্রথমে বিশেষ অনুমতি নিতে হবে। আপনার LLC এর জন্য একটি অনন্য নাম নিয়ে আসা ভাল। ভুল বোঝাবুঝি এড়াতে, আপনি ফেডারেল ট্যাক্স সার্ভিসের ওয়েবসাইটে যেতে পারেন এবং কোন নামগুলি প্রায়শই ব্যবহার করা হয় তা খুঁজে বের করতে পারেন। "আইনি সত্তার ইউনিফাইড স্টেট রেজিস্টারে প্রবেশ করা আইনি সত্তা সম্পর্কে তথ্য" বিভাগে, "নাম" কলামে, ভবিষ্যতের এলএলসি-এর নাম লিখুন। যে সংস্থাগুলির ইতিমধ্যে এই নাম রয়েছে তাদের একটি তালিকা অবিলম্বে সেখানে উপস্থিত হবে।

রাশিয়ান থেকে ইংরেজিতে নামের অনুবাদের সাথে অনেক প্রশ্ন উঠছে।অতএব, আমরা সংক্ষিপ্ত রূপের অনুবাদ এবং পাঠোদ্ধারের উপর ফোকাস করব। বিভিন্ন দেশে JSC নামের সংক্ষিপ্ত রূপ ভিন্ন, যেমন আইন আছে, তাই ইংল্যান্ড - Ltd, America - Inc, Germany - GmbH, France - S.A., Italy - S.p.A., Finland - Oy, ইত্যাদি।

মালিকানার অনেক রূপ রয়েছে, যার জন্য বিভিন্ন দেশে নির্দিষ্ট সংক্ষেপণ (সংক্ষেপণ) ব্যবহার করা হয়।

1. PLC (পাবলিক লিমিটেড কোম্পানি)

একটি উন্মুক্ত সীমিত দায় কোম্পানি সহ একটি কোম্পানি, যা আয়ারল্যান্ড, ইংল্যান্ড এবং কিছু ইংরেজি দেশে প্রচলিত। আইনি ব্যবস্থা, কিন্তু আমেরিকা নয়। একটি রাশিয়ান OJSC অনুরূপ, যেখানে সংস্থাটি শেয়ারহোল্ডারদের একটি বৈঠকের নেতৃত্বে থাকে।

1. লিমিটেড (সীমিত)

অফশোর জোনে আন্তর্জাতিক কোম্পানির নাম ব্যবহার করা জনপ্রিয়, ইংরেজিভাষী দেশগুলিতে সাধারণ। ইংল্যান্ড এবং আয়ারল্যান্ডে, OO সংস্থাগুলি একচেটিয়াভাবে এই সংক্ষেপণটি ব্যবহার করতে পারে।

1. কর্পোরেশন (কর্পোরেশন)

একটি কর্পোরেশন বা বেশ কয়েকটি কোম্পানির একটি সমিতি যার মূলধন শেয়ারে বিভক্ত, যেমন ইনকর্পোরেটেড এবং লিমিটেডের মতো।

1. ইনক. (অন্তর্ভূক্ত)

একটি কোম্পানিকে অন্তর্ভুক্ত করা একটি কর্পোরেশন হিসাবে বিবেচিত হতে পারে। এর অর্থ লিমিটেডের মতো এবং আমেরিকা এবং অফশোর দেশগুলিতে বিস্তৃত।

1. এলএলসি (সীমিত দায় কোম্পানি)

একটি কর্পোরেশন এবং একটি অংশীদারিত্বের মধ্যে কিছু। বাধ্যবাধকতার জন্য দায়ী কোম্পানি বা সমাজের একটি সীমিত দায় কোম্পানি রয়েছে এবং শেয়ার ইস্যু করার অধিকার নেই।

1. LDC (সীমিত মেয়াদ কোম্পানি)

এটি একটি নির্দিষ্ট সময়ের জন্য তৈরি একটি কোম্পানি। মেয়াদ শেষে এটি অবশ্যই লিকুইডেট বা পুনরায় নিবন্ধিত হতে হবে। এটি তৈরি করার সময়, অফশোর অধিক্ষেত্রে আইনের ইংরেজি মডেল ব্যবহার করা হয়।

1. ...& কো (এবং কোম্পানি)

যদি একটি সীমিত দায় কোম্পানির কোন ইঙ্গিত না থাকে (উদাহরণস্বরূপ, লিমিটেড), এটি একটি সাধারণ অংশীদারিত্ব হিসাবে বিবেচিত হয়৷

আরো অনেক আছে ইংরেজি নামকোম্পানি এবং তাদের সংক্ষিপ্ত রূপ, কিন্তু খুব সাবধানে ব্যবহার করা উচিত. এটি ব্যবহার না করাই ভাল, যেহেতু বিভিন্ন দেশে মালিকানার ফর্মগুলি উল্লেখযোগ্যভাবে আলাদা। মালিকানার ফর্মের সংক্ষিপ্ত রূপ এটি কোন দেশের অন্তর্গত তা আলাদা করা সম্ভব করে তোলে।

আপনাকে প্রাথমিক নিয়মগুলি মেনে চলতে হবে:

1. আপনি সরাসরি রাশিয়ান থেকে একটি বিদেশী ভাষায় সংক্ষিপ্ত রূপ অনুবাদ করতে পারবেন না, সেগুলি অবশ্যই প্রতিলিপি করা উচিত;
2. রাশিয়ান ভাষায় অনুবাদ করার সময়, মূল ভাষায় মালিকানার বিদেশী রূপের সংক্ষিপ্ত নামটি ছেড়ে দেওয়া ভাল;
3. এবং বিদেশী কোম্পানির নামের ব্যবহারিক প্রতিলিপি করা;
4. কিছু ক্ষেত্রে, রাশিয়ান কোম্পানির নাম প্রতিলিপি করা প্রয়োজন (ব্যবহারিক প্রতিলিপি)।

এলএলসিকে ইংরেজিতে অনুবাদ করার সময়, অভিধান দুটি বিকল্প দেয় - এলএলসি বা লিমিটেড। কর কর্তৃপক্ষ বলছে, লি. রাশিয়ার জন্য, আরও সাধারণটি হল লিমিটেড (সীমিত)। সীমিত দায় কোম্পানির অনুরূপ এলএলসি.

কোম্পানি, সংস্থা এবং ব্র্যান্ডের নাম অনুবাদকদের জন্য সবচেয়ে কঠিন সমস্যাগুলির মধ্যে একটি। আপনার যদি কোনো অনুবাদ সংস্থার সাথে যোগাযোগ করার সময় না থাকে, কিন্তু আপনি নিজে এই বিজ্ঞানটি আয়ত্ত করতে চান, আমাদের নিবন্ধটি পড়ুন। এতে আমরা কোম্পানির নাম এবং তাদের পণ্যগুলিকে রাশিয়ান থেকে ইংরেজিতে অনুবাদ করার প্রধান পদ্ধতিগুলি দেখব এবং অনুবাদকরা ব্যবহার করতে পারেন এমন মৌলিক নিয়মগুলিও প্রণয়ন করব৷

শিরোনাম অনুবাদ

প্রথম যে জিনিসটি অনুবাদ করা দরকার তা হল কার্যকলাপের বিষয়ের নাম (কোম্পানি, সংস্থা, প্রতিষ্ঠান)।

প্রদত্ত পণ্য বা পরিষেবাগুলির অনুবাদ কম গুরুত্বপূর্ণ নয় (পণ্য, পরিষেবা, একটি শিক্ষা প্রতিষ্ঠানে বিশেষীকরণের নাম ইত্যাদি)। এবং ইতিমধ্যে এই পর্যায়ে অনুবাদক উল্লেখযোগ্য অসুবিধার সম্মুখীন।

সাধারণ নিয়ম

দুর্ভাগ্যবশত, অনুবাদ সংক্রান্ত সমস্যায় বিদ্যমান ম্যানুয়াল, সেইসাথে বিষয়ভিত্তিক ওয়েবসাইট এবং ফোরামে, এই সমস্যাটির প্রতি যথেষ্ট মনোযোগ দেয় না। এছাড়াও, বিদ্যমান প্রকাশনাগুলি মূলত বিদেশী ভাষা থেকে রাশিয়ান ভাষায় অনুবাদের জন্য উত্সর্গীকৃত।

রাশিয়ান থেকে ইংরেজিতে অনুবাদ কার্যত বিবেচনা করা হয় না, যা কখনও কখনও অনুবাদককে একটি কঠিন দ্বিধাদ্বন্দ্বের সামনে রাখে। কিন্তু এটি কোম্পানি এবং এর পণ্যের সঠিক উপস্থাপনা যা বাজারে প্রচারের সাফল্যে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করে।

নিয়ম 1: অনুবাদের বিকল্পগুলি পরীক্ষা করুন

আপনি যদি একটি কোম্পানি বা প্রতিষ্ঠানের নাম অনুবাদ করছেন, তাদের ওয়েবসাইটে যাওয়ার জন্য সময় নিন এবং ইংরেজি সংস্করণটি পড়ুন। এর ইংরেজিতে অবশ্যই একটি নাম থাকবে।

আমরা একটি কোম্পানি বা প্রতিষ্ঠানের নামের একটি বিদ্যমান অনুবাদ ব্যবহার করার পরামর্শ দিই (অবশ্যই, যদি এটি পুরোপুরি ব্যর্থ না হয়), কারণ এটি অনুবাদিত পাঠ্যের সম্ভাব্য প্রাপককে তার আগ্রহের কোম্পানি বা প্রতিষ্ঠান খুঁজে পেতে সহায়তা করবে।

যাইহোক! যদি অনুবাদ কঠিন হয়, কিন্তু কাজটি করা দরকার, তাহলে এখন আপনার উপর 10% ছাড় রয়েছে যে কোন ধরনের কাজ

নিয়ম 2. ইংরেজি ভাষার নিয়ম অনুসরণ করুন

একটি বিদেশী ভাষার শ্রোতাদের জন্য একটি অনুবাদ একজন বিদেশীর কাছে বোধগম্য হতে হবে। প্রস্তাবিত অনুবাদটি মহাকাশ থেকে আসা এলিয়েনদের ভাষার মতো হওয়া উচিত নয়।

এটি করার জন্য, দ্বিতীয় নিয়মটি অনুসরণ করা গুরুত্বপূর্ণ: অনুবাদ ইংরেজি ভাষার নিয়ম অনুযায়ী করতে হবে।

আসুন একটি রাশিয়ান নামের একটি বিদেশীতে অসফল অনুবাদের উদাহরণগুলি দেখি (উদাহরণগুলি পাবলিক ডোমেনে ইন্টারনেটে পোস্ট করা কোম্পানির ওয়েবসাইটগুলি থেকে নেওয়া হয়েছিল):

• ক্যান্ডি "বেলোরুস্কায়া কার্তোশকা" এবং "কমুনারকা"।

উদাহরণে, মিষ্টির নাম ইংরেজিতে অনুবাদ করার সময়, ট্রান্সক্রিপশনের সাথে একত্রে ট্রেসিং পেপার ব্যবহার করা হয়েছিল: মিষ্টি "বেলোরুস্কায়া কার্তোশকা" এবং "কমুনার্কা"। শব্দের ক্রম চিহ্নিত করা হয় এবং নাম নিজেই প্রতিলিপি করা হয়।

এই বিকল্পটি ইংরেজিতে অগ্রহণযোগ্য। সঠিক বিন্যাস এই মত হওয়া উচিত: বেলোরুস্কায়া কার্তোশকা এবং কমুনারকা মিষ্টি।

উপরন্তু, ইংরেজি ভাষার জন্য নামের জন্য ডবল উদ্ধৃতি ব্যবহার করা অস্বাভাবিক। ডবল উদ্ধৃতি শুধুমাত্র একটি উদ্ধৃতি প্রবর্তন করতে ব্যবহার করা হয়.

অনুবাদক হোস্ট (ইংরেজি) ভাষার পরিবর্তে উৎসের (রাশিয়ান) নিয়মগুলি ব্যবহার করেন, যা লক্ষ্য বিদেশী ভাষার দর্শকদের দ্বারা তাদের উপলব্ধিতে সমস্যা সৃষ্টি করে।

নিয়ম 3. ইন্টারনেটে বিষয়ভিত্তিক সম্পদ সম্পর্কে ভুলবেন না

উদাহরণস্বরূপ, আপনি মাল্টিট্রান অনলাইন অভিধান ফোরামে অনেক দরকারী তথ্য পেতে পারেন। এখানে চিন্তার যুক্তির একটি উদাহরণ:

• জেএসসি "স্বিতানাক" - জেএসসি "স্বিতানাক" খুলুন. ইংরেজি ভাষার মান অনুযায়ী, কোম্পানির নাম নিম্নরূপ ফর্ম্যাট করা উচিত ছিল: স্বীতানক ওজেএসসি.

কোম্পানীর আইনি ফর্ম অনুবাদের সমস্যাগুলির জন্য উত্সর্গীকৃত বিষয়ভিত্তিক ওয়েবসাইট এবং ফোরামগুলির একটি বিশ্লেষণ প্রতিবর্ণীকরণ ব্যবহার করে ইংরেজিতে অনুবাদ করার সময় সংক্ষেপে OJSC (ওপেন জয়েন্ট-স্টক কোম্পানি) স্থানান্তরের দিকে একটি চলমান প্রবণতা নির্দেশ করে, যথা: ওজেএসসি.

এই ক্ষেত্রে, কোম্পানির নাম ইংরেজিতে এইরকম দেখতে পারে: JSC Svitanak বা Svitanak JSC.

আমরা আইনি ফর্ম স্থানান্তর করার এই ধরনের সিদ্ধান্তকে সমর্থন করি এই কারণে যে কোম্পানির সংগঠনের ফর্ম, ইংরেজি JSC এবং রাশিয়ান OJSC দ্বারা চিহ্নিত, তুলনামূলক জোড়া ভাষাগত সংস্কৃতির সমতুল্য নয়।

অন্য কথায়, রাশিয়ান JSC বোঝাতে সংক্ষেপণ JSC ব্যবহার করে, অনুবাদক সম্ভাব্য পাঠককে ভুল তথ্য দিয়ে বিভ্রান্ত করেন।

1. অনুবাদ করার সময়, ইংরেজিতে নামের উপাদানগুলি অনুসরণ করার নিয়মগুলি বিবেচনা করুন: নামটি প্রথম স্থানে থাকা উচিত, দ্বিতীয় স্থানে স্পষ্টকারী উপাদান(গুলি); নাম উদ্ধৃতি চিহ্ন ছাড়া লেখা হয়; নামের সমস্ত উপাদান একটি বড় হাতের অক্ষর দিয়ে লেখা হয়, এবং যোগ্যতার উপাদানটি একটি ছোট হাতের অক্ষর দিয়ে লেখা হয়।
2. আরও নির্ভুল এবং পর্যাপ্ত অনুবাদ বিকল্প নির্বাচন করার জন্য, শুধুমাত্র দ্বিভাষিক অভিধানে নয়, তথ্যের অন্যান্য উত্সগুলিতেও ঘুরুন, উদাহরণস্বরূপ, বিষয়ভিত্তিক ওয়েবসাইট, ফোরাম, এই ক্ষেত্রে কাজ করা বিদেশী সংস্থাগুলির ওয়েবসাইট।
3. অনলাইন প্রোগ্রামগুলি ব্যবহার করুন যা আপনাকে একটি নির্দিষ্ট ইউনিটের ব্যবহারের ফ্রিকোয়েন্সি ট্র্যাক করতে দেয়।

এটা মজা করুন. এবং যদি আপনার কোন অনুবাদের অসুবিধা হয় তবে ছাত্র পরিষেবা সর্বদা সাহায্য করার জন্য প্রস্তুত।