ইউডিসি 81-22 ইয়ান গুওডং
চীনা দ্বারা সংকলিত প্রথম রাশিয়ান-চীনা অভিধান*
যদিও চীনে সম্রাট কাংজির রাজত্বের সাতচল্লিশতম বছরে (1708) রাশিয়ান ভাষার একটি স্কুল তৈরি করা হয়েছিল এবং কিং রাজবংশের শেষের দিকে এর শিক্ষা দুই শতাব্দীরও বেশি সময় ধরে চলেছিল, ভিন্ন ভিন্ন। রাশিয়া, রাশিয়ান-চীনা সংকলনের ক্ষেত্রে কোনও অর্জন ছিল না এবং কোনও চীনা-রাশিয়ান অভিধান উল্লেখ করা হয়নি। এদিকে, রাশিয়ান বিশেষজ্ঞরা অক্টোবর বিপ্লবের আগে এই ধরণের অভিধানের একটি সম্পূর্ণ সিরিজ প্রকাশ করতে পেরেছিলেন। এর মধ্যে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ হল “ইসাইয়া পোলিকিনের (1833-1871) “কথ্য ভাষার রুশ-চীনা অভিধান (বেইজিং উপভাষা) (1867, বেইজিং); "চীনা অক্ষরের গ্রাফিক সিস্টেম। প্রথম চীনা-রাশিয়ান অভিধানের অভিজ্ঞতা" (1867, সেন্ট পিটার্সবার্গ) V.P. ভাসিলিভা (1818-1900); "রাশিয়ান-চীনা অভিধান" (1879, সেন্ট পিটার্সবার্গ, সেইসাথে এর সংশোধন এবং প্রসারিত সংস্করণ, 1896 সালে বেইজিং এবং 1900 সালে জাপানে প্রকাশিত) পি.এস. পোপোভা (1842-1913); "চীনা-রাশিয়ান অভিধান" (1888, বেইজিং) P.I. কা-ফারোভা (1817-1878); "গ্রাফিক সিস্টেমে চীনা-রাশিয়ান অভিধান" (1880, সেন্ট পিটার্সবার্গ; 1907, বেইজিং) D.A. পেসচুরোভা (1833-1913); "পকেট রাশিয়ান-চীনা অভিধান" (1906, বেইজিং), বেইজিংয়ে রাশিয়ান অর্থোডক্স মিশন দ্বারা সংকলিত; "সম্পূর্ণ চীনা-রাশিয়ান অভিধান" (1909, বেইজিং), সেইসাথে ইনোকেন্টি ফিগুরভস্কি (1863-1931) এর "পকেট চাইনিজ-রাশিয়ান অভিধান" (1910, বেইজিং) ইত্যাদি।
এবং যদিও এই সমস্ত অভিধানগুলি রাশিয়ানদের দ্বারা সংকলিত হয়েছিল, তারা কিং যুগের চীনাদের জন্যও দরকারী বলে প্রমাণিত হয়েছিল যারা রাশিয়ান ভাষা অধ্যয়ন করেছিলেন। উদাহরণস্বরূপ, 1907 সালে, ক্যাপিটাল পেডাগোজিকাল ইউনিভার্সিটির অনুবাদ বিভাগের চারজন ছাত্র তাদের শিক্ষাগত চাহিদা মেটাতে, D.A.-এর "গ্রাফিক সিস্টেমে চাইনিজ-রাশিয়ান অভিধান" পুনর্মুদ্রণ করেছিল। পেশচুরোভা। কিন্তু যেহেতু রাশিয়ান বিশেষজ্ঞদের দ্বারা সংকলিত অভিধানগুলি মূলত চীনা ভাষা অধ্যয়নরত রাশিয়ানদের উপর দৃষ্টি নিবদ্ধ করেছিল, চীনাদের জন্য, যাদের প্রধান প্রয়োজন ছিল রাশিয়ান ভাষা আয়ত্ত করা, সেগুলি যথেষ্ট সম্পূর্ণ ছিল না। চীনা প্রজাতন্ত্র (1911 সালে ঘোষিত - অনুবাদকের নোট) সৃষ্টির আগ পর্যন্ত, একটি কর্তৃত্বপূর্ণ রাশিয়ান-ভাষার অভিধান যা সম্পূর্ণরূপে ব্যবহারিক চাহিদা পূরণ করতে পারে চীনে উপস্থিত হয়নি। 1934 সালে, লু জুন আক্ষেপের সাথে উল্লেখ করেছিলেন: "প্রথম দিকে, আমাদের কাছে একটিও শালীন চীনা-রাশিয়ান অভিধান ছিল না; আমাদের জাপানি প্রকাশনাগুলিতে নতুন শব্দ খুঁজতে হয়েছিল।"
গত শতাব্দীর ষাটের দশকে, চীনা রাশিয়ান পণ্ডিতদের পুরানো প্রজন্মের একজন প্রতিনিধি, কাও জিংহুয়া, তার নিবন্ধে "অতীত সম্পর্কে দীর্ঘশ্বাস ফেলছি, আমি নদীর ওপারে নিক্ষিপ্ত একটি লগ দ্বারা সিদ্ধান্তহীনতায় রয়েছি," মনে করে যে চীনারা ব্যবহার করত।
* কাজটি গণপ্রজাতন্ত্রী চীনের শিক্ষা মন্ত্রণালয়ের অনুদানের অধীনে পরিচালিত হয়েছিল মানবিক ও সামাজিক বিজ্ঞানের ক্ষেত্রে গবেষণার জন্য সহায়তা কেন্দ্রের অগ্রাধিকার প্রকল্পের অধীনে "চীন ও রাশিয়ার মধ্যে সাংস্কৃতিক বিনিময়ের ইতিহাসে গবেষণা আধুনিক সময়ে" (নং 07PB770105)।
© ইয়ান গুওডং, 2010
© O. P. Rodionova, অনুবাদ, 2010
রাশিয়ান ভাষা শেখার প্রক্রিয়ায় উপযুক্ত অভিধানের অভাব, আমরা নিজেদেরকে বিভিন্ন ধরণের বিশ্রী পরিস্থিতিতে খুঁজে পেয়েছি, যেখানে "যখন প্রায়শই সমস্ত প্রশ্ন অমীমাংসিত ছিল<...>"টোকিওর মধ্য দিয়ে একটি রাউন্ডআবউট রুট নেওয়া" ছাড়া আর কিছুই করার ছিল না। অন্য কথায়, যতক্ষণ না চীনাদের নিজস্ব রুশ-ভাষা অভিধান ছিল বা বিদ্যমান অভিধানগুলি অসম্পূর্ণ ছিল ততক্ষণ পর্যন্ত তারা রাশিয়ান ভাষা অধ্যয়ন করেছিল, মূলত জাপানে প্রকাশিত রাশিয়ান-জাপানি অভিধানের উপর নির্ভর করে। প্রজাতন্ত্রের বছরগুলিতে একটি অপেক্ষাকৃত ব্যাপক রুশ-জাপানি অভিধান (অর্থাৎ, 1911-1949 সালে - অনুবাদকের নোট) ছিল "রাশিয়ান-জাপানি অভিধান" SH^ISHM, জাপানে রাশিয়ান ভাষা শেখানোর প্রতিষ্ঠাতা, জাপানি রাশিয়ানবাদী দ্বারা সংকলিত ইয়াসুগি সাদাতোশি A&^ SHU1.
চীনের পূর্ব নির্মাণের পর থেকে রেলপথ, যখন চীন এবং রাশিয়ার মধ্যে রাজনৈতিক ও অর্থনৈতিক যোগাযোগ ঘনিষ্ঠ হয়ে ওঠে, তখন প্রচুর সংখ্যক অনুবাদ কর্মীদের প্রয়োজন ছিল। এই পরিস্থিতি বিবেচনা করে, 1899 সালে প্রতিটি রাজ্য একযোগে একটি শিক্ষা প্রতিষ্ঠান চালু করে। বিদেশী ভাষা. এইভাবে, রাশিয়ায়, ভ্লাদিভোস্টকে ওরিয়েন্টাল ইনস্টিটিউট সংগঠিত হয়েছিল এবং চীনে, বেইজিংয়ে চীনা পূর্ব রেলওয়েতে একটি রাশিয়ান ভাষা স্কুল তৈরি করা হয়েছিল। এই প্রতিষ্ঠানগুলির প্রত্যেকটি কর্মীদের প্রশিক্ষণ দিয়েছে যারা যথাক্রমে চীনা এবং রাশিয়ান ভাষায় কথা বলে। হারবিনে, যা রাশিয়ানদের ঘনত্বের জায়গা ছিল, সেইসাথে চীনা পূর্ব রেলওয়ের একটি জংশন পয়েন্ট, 1905 সালে একটি চীনা-রাশিয়ান স্কুল খোলা হয়েছিল, যা বিশেষভাবে রাশিয়ান ভাষার অনুবাদকদের প্রশিক্ষণের উপর দৃষ্টি নিবদ্ধ করেছিল। স্কুলটি হারবিনের প্রথম পাবলিক শিক্ষা প্রতিষ্ঠানে পরিণত হয়। পরবর্তীতে, চাইনিজ-রাশিয়ান স্কুলটি জিজিয়াং অনুবাদক স্কুল নামে পরিচিতি লাভ করে এবং 1912 সালে, যখন এটি জিলিন প্রদেশের এখতিয়ারে স্থানান্তরিত হয়, তখন এটি জিলিন প্রথম শ্রেণীর বাণিজ্যিক স্কুল নামে পরিচিত হয়, যা ব্যবসায়ীদের প্রশিক্ষণ দেয় এমন একটি বিশেষ শিক্ষা প্রতিষ্ঠানে পরিণত হয়। এছাড়াও, তিয়ানজিন, উহান এবং অন্যান্য জায়গায় রাশিয়ান শিক্ষাদানকারী প্রতিষ্ঠানগুলিও খোলা হয়েছে।
প্রজাতন্ত্রের বছরগুলিতে, চীনারা ক্রমাগত রাশিয়ান-ভাষা অভিধান তৈরি করার চেষ্টা করেছিল, যার ফলস্বরূপ অনেকগুলি রাশিয়ান-চীনা এবং চীনা-রাশিয়ান অভিধান প্রকাশিত হয়েছিল। শুধুমাত্র হারবিন পাবলিশিং হাউস "Shangu Yinshuguan" একের পর এক "পকেট চাইনিজ-রাশিয়ান অভিধান" (Wang Yinghai, 1922 দ্বারা সংকলিত), "নতুন" প্রকাশ করে
রাশিয়ান-চীনা অভিধান" ШФШ^Л (লু দাহে, 1924 দ্বারা সংকলিত), "শিক্ষার্থীদের জন্য প্রয়োগকৃত রাশিয়ান-চীনা অভিধান" (চেং ইয়াওচেন, 1928 দ্বারা সংকলিত), "নতুন
চীনা-রাশিয়ান অভিধান" ФШ^МШ^Л (ওয়াং ইংহাই দ্বারা সংকলিত, 1929), "নিউ গ্রেট চাইনিজ-রাশিয়ান অভিধান" ШФШ^^М (লু দাহে, 1930 দ্বারা সংকলিত), "সোভিয়েত অ্যাবব্রেয়েশনের রুশ-চীনা-ইংরেজি অভিধান এবং নিওলজিজম" ШШ^ШШШШШШШШШШЛ (লি গুওজুন, 1933 দ্বারা সংকলিত এবং অনুবাদিত), "নতুন চীনা-রাশিয়ান শব্দের কোড এবং হায়ারোগ্লিফস" ФШ^ШШШШШШ^Л, "নতুন চীনা-রাশিয়ান" এবং তিন হাজার ভাষায় "চীনা-রুশ অভিধান" রাশিয়ান”, ইত্যাদি। 1927 সালে, বেইজিং-এ রাশিয়ান ভাষার শিক্ষক
S.A. বিশ্ববিদ্যালয় পোলেভয় (1886-1971), যিনি চীনা নাম বাও লিওয়েই (SH^SH) নামেও পরিচিত, স্বাধীনভাবে বেইজিং-এ "নতুন রাশিয়ান-চীনা অভিধান" SHFSHM প্রকাশ করেন, যার পরে 1934 সালে স্টেট পিকিং ইউনিভার্সিটি পাবলিশিং হাউস "অবিচ্ছিন্নতা" প্রকাশ করে। নতুন রুশ-চীনা অভিধানের" SHSHSHFSHM। উপরন্তু, তুলনামূলকভাবে সুপরিচিত অভিধানগুলি এপি দ্বারা সংকলিত অন্তর্ভুক্ত। খিওনিন (1879-1971) "নতুন রাশিয়ান-চীনা অভিধান" ШШШШМ (হারবিন: শানউ ইয়িনশুজু পাবলিশিং হাউস, 1927), সেইসাথে "নতুন চীনা-রাশিয়ান অভিধান" (দুটি খণ্ডে): ШШШШШШШШШ ^)
"1964 সালে, প্রফেসর ইয়াসুগি সাদাতোশিকে লেনিনগ্রাদ স্টেট ইউনিভার্সিটির (প্রায়) সম্মানসূচক ডাক্তারের উপাধিতে ভূষিত করা হয়েছিল।
Ussko=K“taysksh
রুটভ বন্দী
চেংহুক-জি
দাম 6 ডলার। g* HarLnn
রাশিয়ান-চীনা টাইপোগ্রাফি
"কোয়ান-কি*
ভাত। 1. চেং ইয়াওচেন দ্বারা সংকলিত "রাশিয়ান-চীনা অভিধান"।
(হারবিন: পাবলিশিং হাউস "শান'য়ে ইনশুয়া চ্যান", 1928, 1930)। বিপুল সংখ্যক অভিধান থাকা সত্ত্বেও, তাদের কম্পাইলাররা নিজেদেরকে রাশিয়ান ভাষার শব্দভান্ডারের সহজ অনুবাদের মধ্যে সীমাবদ্ধ রেখেছিল, ভাষা শিক্ষার্থীদের জন্য শব্দের ব্যাকরণগত এবং শৈলীগত অর্থের পাশাপাশি উদাহরণ এবং মন্তব্যগুলির মতো গুরুত্বপূর্ণ উপাদানগুলিকে উপেক্ষা করে। অতএব, জাপানিদের দ্বারা সংকলিত রাশিয়ান-জাপানি অভিধানগুলি, আকারে আরও উন্নত এবং অনুবাদের ক্ষেত্রে আরও নির্ভুল, চীনে অনুপ্রবেশ করার পরে, তারা খুব দ্রুত চীনাদের দ্বারা লিখিত রাশিয়ান-চীনা অভিধানের স্থান দখল করে নিয়েছে। যে অক্ষরগুলিতে জাপানি অনুবাদ লেখা হয়েছিল সেগুলি চীনাদের জাপানি অভিধান ব্যবহার করার সুযোগ দিয়েছিল, কিন্তু কখনও কখনও একই অক্ষরের অর্থের অসঙ্গতি ত্রুটির দিকে পরিচালিত করে।
যতদূর আমরা জানি, একজন চীনা দ্বারা লিখিত রাশিয়ান ভাষায় প্রথম অভিধানটি 1917 সালে প্রকাশিত হয়েছিল, এটি ছিল "রাশিয়ান-চীনা অভিধান" ФШ^ШШ^^^М2, চেং ইয়াওচেন দ্বারা সংকলিত এবং হারবিন প্রকাশনা সংস্থা "গুয়াঞ্জি" দ্বারা প্রকাশিত ইয়িংশুগুয়ান"৩. কাও জিংহুয়া এই উপলক্ষে স্মরণ করেন: "1917 সালে, হারবিনে "রাশিয়ান-চীনা অভিধান" প্রকাশিত হয়েছিল, যা চেং ইয়াওচেন (SHH&) দ্বারা সংকলিত হয়েছিল (ইয়াওচেন নামের বানানও করা হয়)
2 চীনা শিরোনামের আক্ষরিক অনুবাদ হল "বিগ চাইনিজ-রাশিয়ান বাণিজ্যিক অভিধান" (প্রায়)।
3স্ব-নাম - রাশিয়ান-চীনা প্রিন্টিং হাউস "কোয়ান-কি" (প্রায়)।
SHZh হিসাবে), এটি 1/16 শীট বিন্যাসে প্রকাশিত হয়েছিল, যার মধ্যে আট শতাধিক পৃষ্ঠা রয়েছে, দুটি কলামে বিভক্ত। এটি "হান্ড্রেড থাউজেন্ড বুকস" এল "^শ' নামে পরিচিত হয়ে ওঠে, এটি একটি খুব চিত্তাকর্ষক প্রকাশনা হিসাবে বিবেচিত হতে পারে। "4 মে আন্দোলনের আগে এবং পরে" বিশেষ করে 1920 এর দশকের প্রথম দিকে, আমি ভয় পাচ্ছি যে এটি ছিল শুধুমাত্র রাশিয়ান চীনা অভিধান, যা ব্যাপকভাবে ব্যবহৃত হত।"
এই "একমাত্র রাশিয়ান-চীনা অভিধান যা ব্যাপক প্রচলন ছিল" এর সংকলকের জন্য, আমাদের কাছে তাঁর সম্পর্কে অত্যন্ত স্বল্প তথ্য রয়েছে। 1939 সালে প্রকাশিত "চীনা রেফারেন্স ইনডেক্স"-এ এটিই রয়েছে: "সংকলককে রাশিয়ান রাজধানী বিশ্ববিদ্যালয়ে (সেন্ট পিটার্সবার্গ ইউনিভার্সিটি। - লেখকের নোট) লেকচারার হিসাবে আমন্ত্রণ জানানোর জন্য সম্মানিত করা হয়েছিল, দেশে ফিরে তিনি হয়েছিলেন। একটি সংবাদপত্র প্রকাশনা সংস্থার প্রধান সম্পাদক"। নিবন্ধটির লেখক হিসাবে প্রতিষ্ঠিত হয়েছে, জানুয়ারি 1907 থেকে জুলাই 1909 পর্যন্ত, চেং হংজি (চেং হংজি) নামে একজন নির্দিষ্ট চীনা আসলে সেন্ট পিটার্সবার্গ বিশ্ববিদ্যালয়ের ওরিয়েন্টাল ফ্যাকাল্টিতে কাজ করেছিলেন, যারা কথ্য এবং লিখিত চীনা শেখাতেন। তদুপরি, তার নামটি ফ্লাইলিফের রাশিয়ান প্রতিলিপিতে দেওয়া "রাশিয়ান-চীনা অভিধান" এর সংকলকের নামের সাথে হুবহু মিলে যায়: চেং ইয়াওচেনের নাম রাশিয়ান ভাষায় চেং হংজি হিসাবে লেখা হয়েছে। দেখা গেল যে হংজি (SHH) চেং ইয়াওচেনের মধ্যম নাম। জিলিন ফার্স্ট ক্লাস কমার্শিয়াল স্কুলের পরিচালক, ফ্যান গুওকাই (জুনফু), প্রজাতন্ত্রের চৌদ্দ বছরের ফেব্রুয়ারিতে, "সম্পূর্ণ রাশিয়ান-চীনা অভিধান" এর একটি ভূমিকা লিখেছিলেন, যেখানে তিনি মিঃ চেং-এর জীবনীকে স্পর্শ করেছিলেন। ভূমিকায় বলা হয়েছে: "প্রজাতন্ত্রের প্রথম বছরগুলিতে, আমি হারবিনে এসে প্রথম শ্রেণীর জিলিন কমার্স স্কুলের প্রধান হয়েছিলাম, বেশিরভাগ পাঠ্যপুস্তক রাশিয়ান থেকে অনুবাদ করা হয়েছিল, তাই আমার চীনা এবং রাশিয়ান ভাষায় গভীর জ্ঞান ছিল, যা কঠিন ছিল। বিদেশে না গিয়েও করতে হবে। সেই সময়ে, রাশিয়ান ভাষার প্রধান শিক্ষক ছিলেন জিক্সি থেকে আমার সহকর্মী, মিঃ চেং ইয়াওচেন (এসএইচ), যিনি চীনা বৃত্তির একজন বংশগত বিশেষজ্ঞ ছিলেন। তার যৌবনে, তিনি বিশেষভাবে রাশিয়ান ভাষা অধ্যয়ন করেছিলেন এবং তারপরে রাশিয়ান রাজধানী বিশ্ববিদ্যালয়ে প্রভাষক হিসাবে যাওয়ার জন্য সম্মানিত হয়েছিলেন, যার দরজা থেকে নতুন বিজ্ঞানের অনেক রাশিয়ান বিশেষজ্ঞ আবির্ভূত হয়েছিল। দেশে ফিরে তিনি একটি সংবাদপত্র প্রকাশনা সংস্থার প্রধান সম্পাদক হন এবং তারপর শিক্ষকতা শুরু করেন। তিনি নিজেকে দুটি দেশের চেতনাকে একত্রিত করার কাজটি নির্ধারণ করেছিলেন এবং দশ বছরের শ্রমসাধ্য কাজ করার পরে, উপলব্ধ অর্জনগুলির মধ্যে সবচেয়ে মূল্যবান সমস্ত অর্জন নির্বাচন করে, বছরের বসন্তে "জেনশেন" (1920 সালে এটি অনুমোদনের জন্য জমা দেওয়া হয়েছিল। শিক্ষা মন্ত্রণালয়, প্রকাশের বছর 1917 বিবেচনা করা উচিত। - লেখকের নোট) "রাশিয়ান-চীনা অভিধান" সংকলন করেছে, যেখানে এক লাখেরও বেশি শব্দ রয়েছে।" এছাড়াও, 1927 সালে, চেং ইয়াওচেন দ্বারা প্রকাশিত "পকেট চীন-রাশিয়ান রেলওয়ে এবং শিল্প অভিধান" এর প্রকাশকের ভূমিকাতে, নিম্নলিখিতটি রিপোর্ট করা হয়েছে: "অতীতে, আমি সিইআর-এর নিরাপত্তা সদর দফতরের সদস্য ছিলাম।" উপলব্ধ তথ্যের সংক্ষিপ্তসারে, আমরা চেং ইয়াওচেনের প্রতিকৃতিতে নিম্নলিখিত ছোঁয়া যোগ করতে পারি: চেং ইয়াওচেন (ShSh&, তার নাম কখনও কখনও একজাতীয় হায়ারোগ্লিফ ShZh-এ লেখা হয়, তার মধ্য নাম হংজি ShShSh) আনহুইয়ের জিক্সির একটি সম্ভ্রান্ত চেং পরিবার থেকে এসেছে। প্রদেশ। তিনি বেইজিংয়ের চীনা ইস্টার্ন রেলওয়ের রাশিয়ান ভাষা স্কুল থেকে স্নাতক হন, তারপরে তিনি একটি চীনা-রাশিয়ান ব্যাংকে কাজ করেছিলেন। পরে তাকে অধ্যয়ন এবং কাজ করার জন্য রাশিয়ার রাজধানীতে পাঠানো হয়, যেখানে তিনি সেন্ট পিটার্সবার্গ বিশ্ববিদ্যালয়ের পূর্ব অনুষদে দুই বছরেরও বেশি সময় ধরে চীনা ভাষা শেখান। চীনে ফিরে আসার পরে, তিনি একটি সংবাদপত্রের সম্পাদকীয় অফিসে কাজ করেছিলেন, তারপরে তিনি হারবিনের জিলিন প্রথম শ্রেণীর বাণিজ্যিক স্কুলে রাশিয়ান ভাষার শিক্ষক হিসাবে একটি পদ পেয়েছিলেন। 1926 সালে তিনি একজন অনুবাদক হিসেবে কাজ করেন
সিইআর নিরাপত্তা সদর দফতরে চিকা। এছাড়াও, লিয়াং শিকিউ 4 এর স্মৃতিচারণ থেকে আমরা জানতে পারি যে লেখকের স্ত্রী চেং জিশুর মৃত ষষ্ঠ চাচা একবার রাশিয়ায় পড়াশোনা করেছিলেন এবং হারবিনে "রাশিয়ান-চীনা অভিধান" সংকলন ও প্রকাশ করেছিলেন। অন্য কথায়, লিয়াং শিকিউ-এর স্ত্রী ছিলেন চেং ইয়াওচেনের ভাইঝি।
রাশিয়ান-চীনা অভিধানটি চেং ইয়াওচেন দ্বারা সম্পন্ন হয়েছিল যখন তিনি হারবিনের জিলিন প্রথম শ্রেণীর কমার্স স্কুলে রাশিয়ান ভাষার শিক্ষক হিসাবে কাজ করছিলেন। এখনও অবধি, আমরা সঠিকভাবে বলতে পারি না যে চেং ইয়াওচেন এখানে কত বছর কাজ করেছিলেন, তবে এটি নিশ্চিতভাবে বলা যেতে পারে যে চেং এই জায়গায় শিক্ষকতা বন্ধ করেননি কমপক্ষে 1914 থেকে, যখন ফান গুওকাই স্কুলের পরিচালক হয়েছিলেন, 1925 সাল পর্যন্ত। , যখন তিনি "সম্পূর্ণ রাশিয়ান-চীনা অভিধান" এর মুখবন্ধ লিখেছিলেন। ফ্যানের প্রচেষ্টার জন্য ধন্যবাদ, বাণিজ্যিক স্কুলটি সব দিক থেকে দ্রুত গতিতে বিকশিত হয়েছে, যখন পাঠদানের মান ক্রমাগত উন্নত হয়েছে। 1917 সালে, 33 জন শিক্ষার্থী এর দেয়াল থেকে স্নাতক হন এবং সফলভাবে তাদের পড়াশোনা শেষ করেন। চেং ইয়াওচেনের সাথে রাশিয়ান অধ্যয়নরত কিছু চমৎকার ছাত্রকে তাদের জ্ঞান উন্নত করার জন্য বেইজিংয়ের পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয়ের রাশিয়ান ভাষা স্কুলে পাঠানো হয়েছিল। "রাশিয়ান-চীনা অভিধান" এর সামনের শিরোনামে আমরা এর পরিবেশকদের মধ্যে কেবল প্রথম শ্রেণীর হারবিন কমার্শিয়াল স্কুলই নয়, প্রফেসর ইয়া ইয়াকেও দেখতে পাচ্ছি। ব্র্যান্ডট (1869-1944), যিনি বেইজিং রাশিয়ান ভাষা স্কুলে পড়াতেন। পরবর্তীটি এই বিখ্যাত রাশিয়ান বিজ্ঞানীর সাথে চেং ইয়াও-চেনের ঘনিষ্ঠ সম্পর্কের ইঙ্গিত দেয়, যিনি চীনা এবং রাশিয়ান ভাষায় প্রচুর পাঠ্যপুস্তক লিখেছেন।
চেং ইয়াওচেনের "রাশিয়ান-চীনা অভিধান" এর সংকলনের উদ্দেশ্য হিসাবে, এর ভূমিকায় লেখক স্পষ্ট ব্যাখ্যা দিয়েছেন, যা নীচে দেওয়া হয়েছে।
“বিদেশের সঙ্গে বাণিজ্যের ওপর থেকে নিষেধাজ্ঞা তুলে নেওয়ার পর আমাদের দেশে প্রতিদিনই পাশ্চাত্য ভাষা অধ্যয়নরত মানুষের সংখ্যা বাড়ছে। একই সময়ে, মাঞ্চুরিয়া, মঙ্গোলিয়া, তুর্কেস্তান এবং জিনজিয়াং-এ রাশিয়ান ভাষা ছাড়া করা একেবারেই অসম্ভব। চাইনিজ ইস্টার্ন রেলওয়ে নির্মাণের পর থেকে, বৈদেশিক সম্পর্কের জন্য দায়ী আমাদের কর্মকর্তারা রাশিয়ান ভাষার দিকে মনোযোগ দিতে শুরু করেন, যা বেইজিংয়ে সিইআর রাশিয়ান ভাষা স্কুল খোলার সাথে জড়িত, তারপরে রাশিয়ান ভাষার স্কুল তিয়ানজিন, উহান এবং উহানে খোলা হয়েছিল। অন্যান্য জায়গা যাতে চায়ের ব্যবসার সাথে জড়িত তারা রাশিয়ার সাথে রাশিয়ান অধ্যয়ন করতে পারে, তবে বেশ কয়েক বছর ধরে সেখানে বেশি অনুবাদক ছিল না। এ অবস্থার প্রতিফলন ঘটিয়ে স্বীকার করতে হবে যে, আমাদের দেশে ইংরেজির শিক্ষার্থী ও ফরাসি ভাষাতাদের নিষ্পত্তিতে চমৎকার অভিধান আছে। সমস্ত ভাষার পরিস্থিতি খুব অনুকূল, তবে রাশিয়ান ভাষার জন্য এটি অধ্যয়নের জন্য পর্যাপ্ত উপকরণ নেই, যা যারা শিখতে চান তাদের পক্ষে অত্যন্ত কঠিন। কয়েক বছর আগে, একটি চীনা-রাশিয়ান অভিধান উপস্থিত হয়েছিল, যা রাশিয়ান বিশেষজ্ঞ পপভ দ্বারা সংকলিত হয়েছিল, এতে কয়েক হাজার শব্দ রয়েছে, তবে এটি রাশিয়ানদের জন্য ছিল যারা চীনা অধ্যয়ন করেছিল। জাপানে প্রকাশিত জাপানি-রাশিয়ান অভিধানগুলির জন্য, পপভের অভিধানের তুলনায় তাদের বৃহত্তর সামঞ্জস্য থাকা সত্ত্বেও, জাপানি ভাষার কারণে তাদের সাথে প্রায়শই বিভ্রান্তি দেখা দেয়। যারা জাপানি বিজ্ঞানে পারদর্শী ছিলেন না তারা পাঠ্যের সাথে কাজ করার সময় অসুবিধার সম্মুখীন হন; এই ধরনের শব্দার্থিক বিভ্রান্তি বিশেষজ্ঞদের মধ্যে হাসির কারণ হতে পারে না। সেজন্য আপনার নম্র বান্দা সত্ত্বেও
জ্ঞানের দারিদ্র্য, প্রায় এক লক্ষ শব্দ সমন্বিত এই চীনা-রাশিয়ান অভিধান প্রকাশের জন্য বছরের পর বছর প্রচেষ্টা ব্যয় করেছে। অভিধানটি শেষ করার পরে, আমি কী লিখেছি তা পরীক্ষা করার জন্য আমি ভ্লাদিভোস্টকের ওরিয়েন্টাল ইনস্টিটিউটের একজন স্নাতক, মিস্টার আই.এ.-এর কাছে ফিরে যাই। ডোব্রলোভস্কি (1874-1920) (সেই সময়ে তিনি উপ-পরিচালকের পাশাপাশি দূর প্রাচ্যের সংবাদপত্র প্রকাশনা সংস্থার সহকারী সম্পাদক-ইন-চিফ হিসাবে দায়িত্ব পালন করেছিলেন। - লেখকের নোট), এবং তখনই এটি প্রকাশ করা শুরু করেছিলেন। যদিও আমি আমার জ্ঞানকে গভীরভাবে বিবেচনা করার মতো আত্মবিশ্বাসী নই, তবে যদি এমন একজনের কাছে একটি অভিধান পাওয়া যায় যিনি সবেমাত্র রাশিয়ান সাহিত্য অধ্যয়ন শুরু করেছেন, তবে এর সাহায্যে তিনি তার অধ্যয়নে প্রচুর সহায়তা পাবেন। এখন বইটি প্রকাশিত হচ্ছে, এবং আমি বিনীতভাবে অনুরোধ করছি যে বিদ্যমান ত্রুটিগুলি সংশোধন করা হোক।
আনহুইয়ের জিক্সির বাসিন্দা, চেং ইয়াওচেন।"
অভিধানের কাঠামোটি এমন যে পাঠ্যটি প্রথমে রাশিয়ান এবং তারপরে চীনা ভাষায়। অতএব, যদিও চীনা অভিধানটিকে "চীনা-রাশিয়ান" বলা হয়, আসলে এটি রাশিয়ান-চীনা। আজকের এই অভিধানটি মনোযোগ সহকারে অধ্যয়ন করে, আমরা নিম্নলিখিত বৈশিষ্ট্যগুলি আবিষ্কার করতে পারি। প্রথমত, এতে যে পরিমাণ শব্দভাণ্ডার রয়েছে। যদি আমরা সমস্ত ধরণের অ্যাপ্লিকেশন বিবেচনা করি, যেমন: "রাশিয়ান ভাষায় ব্যবহৃত বিদেশী শব্দের ব্যাখ্যা", "চীনা এবং রাশিয়ান ভাষায় ভৌগলিক নাম রেকর্ড করার তুলনামূলক সারণী", "চীনা-রাশিয়ান বাণিজ্যের জন্য গুরুত্বপূর্ণ বন্দরের তালিকা" ইত্যাদি। , তাহলে শব্দভান্ডারের ভলিউম প্রায় পৌঁছে যাবে কম্পাইলারের ভূমিকায় বলা হয়েছে এক লাখেরও বেশি শব্দ। অতএব, স্কেলের পরিপ্রেক্ষিতে, "রাশিয়ান-চীনা অভিধান" সেই সময়ে উপলব্ধ সমস্ত রাশিয়ান-চীনা অভিধানকে ছাড়িয়ে গেছে, যেগুলি কিং চীনে রাশিয়ানদের দ্বারা লিখিত এবং প্রকাশিত হয়েছে। দ্বিতীয়ত, অভিধানে বর্তমানে অপ্রচলিত পুরাতত্ত্ব এবং অপ্রচলিত শব্দগুলির একটি বড় সংখ্যা রয়েছে। যদিও চেং ইয়াওচেন ব্যবহৃত রেফারেন্স বইগুলির একটি বিশদ তালিকা প্রদান করেননি, তবে এটি যুক্তি দেওয়া যেতে পারে যে রাশিয়ানদের দ্বারা সংকলিত রাশিয়ান-চীনা অভিধান ছাড়াও জাপানিদের দ্বারা সংকলিত রাশিয়ান-জাপানি অভিধানগুলি, বড় ব্যাখ্যামূলক অভিধানরাশিয়ান ভাষা, রাশিয়ায় প্রকাশিত। তৃতীয়ত, কম্পাইলার অনুবাদের সময় সম্ভাব্য সকল অর্থের স্থানান্তরকে অত্যন্ত গুরুত্বের সাথে নিয়েছিল। সুতরাং, মূল অর্থ ছাড়াও, অভিধানটি শব্দের অন্যান্য অর্থ তালিকাভুক্ত করে, যার মধ্যে রূপক অর্থও রয়েছে। চতুর্থত, লেখক স্বতন্ত্র শব্দগুলিতে ধ্বনিগত, ব্যাকরণগত এবং শৈলীগত মন্তব্য প্রদান করেন না। শব্দগুলি স্ট্রেসড সিলেবল নির্দেশ করে না, বিশেষ্য, সর্বনাম, বিশেষণ এবং ক্রিয়াগুলির প্রতিফলিত ব্যাকরণগত রূপ দেওয়া হয় না, বাক্যাংশের অভাব এবং উদাহরণ বাক্যগুলির সম্পূর্ণ অনুপস্থিতি রয়েছে। তা সত্ত্বেও, অভিধানটির এখনও চাহিদা ছিল, "লোকেরা প্রথম সংস্করণের অর্ডার দেওয়ার জন্য একে অপরের সাথে লড়াই করেছিল এবং কয়েক মাসেরও কম সময়ের মধ্যে পাঁচ হাজার কপি বিক্রি হয়ে গিয়েছিল।"
"রাশিয়ান-চীনা অভিধান" প্রকাশের পরে, ফ্যান গুওকাই সক্রিয়ভাবে এটিকে উচ্চতর কর্তৃপক্ষের কাছে সুপারিশ করতে শুরু করেন এবং জিলিন শিক্ষা বিভাগের প্রধান ইয়াং নাইকাং-এর মাধ্যমে এই অভিধানটি শিক্ষা মন্ত্রকের কাছে অনুমোদনের জন্য জমা দেওয়া হয়। চীন জুড়ে বিতরণের জন্য মন্ত্রণালয় কর্তৃক অনুমোদিত একটি রাশিয়ান ভাষার অভিধানের মর্যাদা পাওয়ার জন্য। 1920 সালে, শিক্ষা মন্ত্রকের একটি প্রতিক্রিয়া রেজোলিউশনে, নিম্নলিখিতটি লেখা হয়েছিল: "যেমন এটি পরিচিত হয়েছিল, প্রাদেশিক প্রথম-শ্রেণীর বাণিজ্যিক স্কুল চেং হংজির শিক্ষক-রাশিয়ানিস্টের রাশিয়ান ভাষার অভিধানের চেক, পূর্বে প্রতিনিধিত্ব করেছিলেন বিভাগীয় প্রধান, ইতিমধ্যে সম্পন্ন হয়েছে.
শিক্ষা এটি প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল যে এই অভিধানে অনুবাদ যোগ করার সাথে রাশিয়ান-চীনা এবং জাপানি-রাশিয়ান অভিধান থেকে উপাদান ব্যবহার করা হয়েছে, যদিও অনেক জায়গায় অনুবাদটি পরিষ্কার নয় এবং অনেক ত্রুটি রয়েছে। প্রশ্নবিদ্ধ প্রতিটি স্থান আমরা তুলে ধরেছি; বিশেষ করে, অভিধানটিকে বাণিজ্যিক বলা হয়, যদিও এর বিষয়বস্তুর সাথে বাণিজ্যের কোনো সম্পর্ক নেই, যা নাম এবং বিষয়বস্তুর মধ্যে অসঙ্গতির দিকে পরিচালিত করে, এটি সংশোধন করা দরকার। অতএব, এই অভিধানটি সুপারিশ করার জন্য, সমস্ত শিক্ষা প্রতিষ্ঠানকে, ব্যাপক সংশোধনের পর, এটি অনুমোদনের জন্য মন্ত্রণালয়ে ফেরত পাঠাতে হবে। অন্যথায়, আপাতত লেখকের বইটির ব্যক্তিগত প্রকাশনাই সম্ভব। এই রেজুলেশনের ভিত্তিতে আমরা আপনার কাছে পাঠানো কপি ফেরত দিচ্ছি।”
এই আদেশের বিষয়বস্তু আমাদের নিম্নলিখিত তথ্য প্রদান করে। প্রথমত, অভিধানের উপাদানটি পূর্বে প্রকাশিত রুশ-চীনা এবং জাপানি-রাশিয়ান অভিধান থেকে নেওয়া হয়েছিল। অন্য কথায়, চেং ইয়াওচেন, অভিধানে কাজ করার সময়, কিং রাজবংশের সময় রাশিয়ানদের দ্বারা সংকলিত এবং প্রকাশিত রাশিয়ান-চীনা অভিধান এবং জাপানে প্রকাশিত রাশিয়ান-জাপানি অভিধানের বিষয়বস্তু অধ্যয়ন করেছিলেন। দ্বিতীয়ত, "বাণিজ্যিক" নাম থাকা সত্ত্বেও (চীনা নামে সংরক্ষিত - অনুবাদকের নোট), অভিধানটি আসলে সাধারণ প্রকৃতির। স্পষ্টতই, অভিধানের শিরোনামে এই শব্দটি অন্তর্ভুক্ত করা জিলিন প্রথম শ্রেণির কমার্স স্কুলে কম্পাইলারের কাজের সাথে যুক্ত। লেখক আশা করেছিলেন যে তার অভিধানটি প্রথমে এই স্কুলে রাশিয়ান অধ্যয়নরত শিক্ষার্থীদের পাশাপাশি রাশিয়ার সাথে ব্যবসায়িকদের জন্য একটি রেফারেন্স বই হয়ে উঠবে। তৃতীয়ত, অভিধানে শব্দের ব্যাখ্যা প্রদানের ক্ষেত্রে অনেক ত্রুটি রয়েছে, যার উন্নতি প্রয়োজন। জাপানিদের দ্বারা লিখিত রাশিয়ান-ভাষার অভিধানে লেখকের পালা এই সত্যের দিকে পরিচালিত করে যে তিনি চীনা ভাষায় যে ব্যাখ্যাগুলি করেছিলেন তার অনেকগুলি স্পষ্টতই জাপানি ভাষার দ্বারা প্রভাবিত হয়েছিল। সবচেয়ে সুস্পষ্ট প্রমাণ হিসাবে, আমরা "রাশিয়া" Sh^Sh Elosa শব্দটির সাথে একটি উদাহরণ দিতে পারি, যা অভিধানে ShShSh লুসিয়া বা ShSh লুগো হিসাবে লেখা শুরু হয়েছিল। চেং ইয়াওচেন প্রথমবারের মতো রাশিয়ান থেকে চীনা ভাষায় শব্দভান্ডারের একটি বড় স্তর অনুবাদ করার কারণে, এমন জায়গা রয়েছে যেখানে শব্দের অর্থ ভুলভাবে প্রকাশ করা হয়েছে। চতুর্থত, যদিও জিলিন শিক্ষা অধিদপ্তর শিক্ষা মন্ত্রণালয় থেকে অভিধানটি অনুমোদনের জন্য অনুরোধ করেছিল, তাৎক্ষণিকভাবে অনুমোদন পাওয়া যায়নি। আজকের দৃষ্টিকোণ থেকে, এটি উল্লেখ করা উচিত যে প্রজাতন্ত্রের শিক্ষা মন্ত্রণালয় এই অভিধানটির প্রতি বেশ গুরুত্বের সাথে মনোযোগ দিয়েছে। একটি নির্দিষ্ট রাশিয়ান ভাষা বিশেষজ্ঞকে অভিধানটি পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে পরীক্ষা করার জন্য নির্দেশ দেওয়া হয়েছিল, "যদি পাঠ্যে ত্রুটি পাওয়া যায় তবে সেগুলি অবশ্যই সংশোধন করা উচিত।"
এটা স্পষ্ট যে কম্পাইলার শিক্ষা মন্ত্রকের সুপারিশের প্রতি যথাযথ মনোযোগ দিয়েছিলেন এবং অভিধানটি সংশোধন, পরিপূরক এবং উন্নত করার জন্য প্রয়োজনীয় কাজ করেছিলেন, যেখানে শব্দগুলিতে স্ট্রেসড সিলেবলের বৃহত্তর সংখ্যক বাক্যাংশ এবং চিহ্ন উপস্থিত হয়েছিল। "জিয়াজি বছরের শরৎকালে, মিঃ চেং, নতুন চীনা-রাশিয়ান অভিধানের ক্রমবর্ধমান সংখ্যার উপর নির্ভর করে, মানুষের চিন্তাভাবনার পরিবর্তনগুলিকে বিবেচনায় নিয়ে, তথ্যের পরিসর প্রসারিত করতে চান, অভিধানটি দুইশতে প্রসারিত করেছিলেন। হাজার শব্দ।" অভিধানটি শব্দগুচ্ছের সংখ্যা উল্লেখযোগ্যভাবে প্রসারিত করেছে এবং শেষ পর্যন্ত বেইয়াং সরকারের শিক্ষা মন্ত্রণালয় থেকে অনুমোদন পেয়েছে5; 1925 সালে, হারবিন পাবলিশিং হাউস "মোলিন্টাং" (স্ব-নাম - টাইপো-লিথোগ্রাফি "মি-লিন-টান"। - অনুবাদকের নোট) "সম্পূর্ণ রাশিয়ান-চীনা অভিধান" প্রকাশ করে।
ভাত। 2. চেং ইয়াওচেন দ্বারা সংকলিত "রাশিয়ান-চীনা অভিধান" এর দ্বিতীয় প্রসারিত সংস্করণ।
“এই কাজটি সংকলন করতে দশ বছর সময় লেগেছে, অভিধানে প্রায় দুই লক্ষ শব্দ রয়েছে, বইয়ের শেষে পরিশিষ্ট সহ একটি অতিরিক্ত বিভাগ রয়েছে, যার মধ্যে রয়েছে দৈর্ঘ্য এবং ওজনের পরিমাপের সারণী, চীনা এবং রাশিয়ান ভৌগলিকগুলির একটি তুলনামূলক তালিকা। নাম, ইত্যাদি।" সেই সময়ে, এটি ছিল সবচেয়ে সম্পূর্ণ এবং কিছু সময়ের জন্য চীনে রাশিয়ান ভাষার সবচেয়ে জনপ্রিয় অভিধান। জিলিন ফার্স্ট ক্লাস কমার্শিয়াল স্কুলের ডিরেক্টর ফান গুওকাই, চীনা ইস্টার্ন রেলওয়ের বোর্ডের সদস্য লিউ ঝে (1928 সালে তিনি উত্তর-পূর্ব সরকারের অধীনে শিক্ষামন্ত্রী হিসেবে দায়িত্ব পালন করেছিলেন এবং হারবিন ইন্ডাস্ট্রিয়াল ইউনিভার্সিটির প্রথম রেক্টরও ছিলেন), প্রধান ফাংঝেং কাউন্টির পাবলিক ফিল্ড ডিপার্টমেন্ট জি কুইয়ুয়ান মুখবন্ধ থেকে লিখেছেন, মিঃ চেং-এর কৃতিত্বের জন্য উচ্চ প্রশংসা সহ। তাদের মধ্যে একজন নিম্নলিখিতটি বলেছিলেন: “মিঃ চেং, কোন প্রচেষ্টা ছাড়াই, এই বিশাল কাজটি সম্পূর্ণ করেছেন, যেখানে শব্দগুলির অর্থগুলি বিশদভাবে বর্ণনা করা হয়েছে, উক্তিগুলি অস্পষ্ট এবং যা একটি পথনির্দেশক থ্রেড; যেখানে ছাত্ররা বিচরণ করে, সেখানে তিনি অতীতের ভুল ধারনা দূর করে সমাজের বিভিন্ন বৃত্তকে সহায়তা প্রদান করেন। নিঃসন্দেহে, মুদ্রণ থেকে যা আসে তা ব্যাপক, ব্যাপক এবং ব্যাপক চাহিদা হবে।" "সম্পূর্ণ রাশিয়ান-চীনা অভিধান" প্রকাশের পরে, হারবিন প্রকাশনা সংস্থা "শাংগু ইনশুগুয়ান" একই স্কেলের দুটি রাশিয়ান-চীনা অভিধান প্রকাশ করেছে, যা চেং ইয়াওচেনের অভিধানের স্থান নেওয়ার চেষ্টা করেছিল।
1929 সালে, জিয়াওডং 6 এর জিয়াশান থেকে ওয়াং ইংহাইয়ের নেতৃত্বে সংকলিত "নতুন চীনা-রাশিয়ান অভিধান" প্রকাশিত হয়েছিল। এর প্রধান লক্ষ্য ছিল অক্টোবর বিপ্লবের পরে রাশিয়ান ভাষায় যে পরিবর্তনগুলি ঘটেছিল তার সাথে খাপ খাইয়ে নেওয়া, সেইসাথে আপডেট করা এন্ট্রিতে রাশিয়ান শব্দের ব্যবহার, "পুরানো ব্যাকরণের যুগে" প্রকাশিত অভিধানগুলিতে যে ত্রুটিগুলি পরিলক্ষিত হয়েছিল তা কাটিয়ে ওঠা। , প্রচুর পরিমাণে নিওলজিজমের প্রবর্তন, সেইসাথে স্ট্রেস সিলেবলগুলি চিহ্নিত করা "রাশিয়ানদের সাথে যোগাযোগ করার সময় ভাষা বাধার ভয় এড়াতে।" পরের বছর, লু দাহে দ্বারা সংকলিত নিউ গ্রেট চাইনিজ-রাশিয়ান অভিধান প্রকাশিত হয়। এই অভিধানটি প্রজাতন্ত্রের রাজত্বের 13 তম বছরে প্রকাশিত তার নিজস্ব "নতুন রাশিয়ান-চীনা অভিধান" এর ভিত্তিতে লেখক দ্বারা সংকলিত এবং পরিপূরক হয়েছিল। অভিধানটিতে এক লক্ষেরও বেশি শব্দ রয়েছে, এতে চাপের চিহ্ন, বক্তব্যের অংশ, প্রযুক্তিগত, আইনী, সাহিত্যিক এবং অন্যান্য শব্দভাণ্ডার রয়েছে; অভিধানের শেষে নিওলজিজম সহ 24 পৃষ্ঠার একটি পরিশিষ্ট রয়েছে। চেং ইয়াওচেনের অভিধানের সাথে তুলনা করে, লু দাহের "নতুন বড় চাইনিজ-রাশিয়ান অভিধান"-এ অনেক বেশি নতুন শব্দভাণ্ডার রয়েছে, নতুন ধারণা এতে আরও কভারেজ পেয়েছে।
চেং ইয়াওচেন-এ ফিরে এসে, আমরা অন্যান্য রাশিয়ান ভাষার অভিধান এবং শিক্ষামূলক উপকরণগুলিতে তার কাজ নোট করি। উদাহরণস্বরূপ, এই দুটি অভিধান যেমন "পকেট চাইনিজ-রাশিয়ান রেলওয়ে এবং প্রযুক্তিগত অভিধান"
(ইউ.এন. ডেমচিনস্কির সাথে যৌথভাবে সংকলিত। হারবিন: সিনহুয়া ইনশুগুয়ান পাবলিশিং হাউস, 1927) এবং "ছাত্রদের জন্য প্রয়োগকৃত রাশিয়ান-চীনা অভিধান" (হারবিন:
পাবলিশিং হাউস "Shangu Yinshuguan", 1928), পাশাপাশি কিছু শিক্ষা উপকরণ: "রাশিয়ান ভাষার স্ব-নির্দেশনা ম্যানুয়াল" "শি" YZh (হারবিন: পাবলিশিং হাউস "Shangu Yinshuguan", 1917), "চীনা-রাশিয়ান কথোপকথন" (2 খণ্ডে) (J), "শিক্ষার সবচেয়ে ছোট পথ
60 দিনের মধ্যে রাশিয়ান ভাষা "" ছাড়া রাশিয়ান ভাষায় টিউটোরিয়াল
শিক্ষক” ইত্যাদি। তাঁর লেখা শিক্ষা উপকরণও কাজে লাগে
ব্যাপক চাহিদা ছিল। এইভাবে, 1916 সালে, হারবিন সংবাদপত্র "দূর প্রাচ্য" ("ইউয়ানডং বাও") "রাশিয়ান ভাষার দ্রুত শিক্ষার চাহিদা" শিরোনামে একটি নিবন্ধ প্রকাশ করেছিল, যাতে নিম্নলিখিতটি লেখা হয়েছিল: "আমাদের শহরের প্রকাশনা সংস্থা "শাংগু ইনশুগুয়ান" প্রকাশ করে বিভিন্ন ক্ষেত্রের নতুন বই যা চমৎকার মানের দ্বারা আলাদা। রাশিয়ান ভাষা দ্রুত আয়ত্ত করার জন্য স্পষ্ট এবং সংক্ষিপ্ত নির্দেশিকা, যা মিঃ চেং ইয়াওচেনকে সংকলন করতে বলা হয়েছিল, এটি একটি ত্বরিত প্রোগ্রামে ভাষা শেখার জন্য উপযুক্ত। উপরন্তু, এটি তার অত্যন্ত দ্বারা আলাদা করা হয় কম মূল্য, যে কারণে বিজ্ঞানী এবং ব্যবসায়িক চেনাশোনারা যারা রাশিয়ান ভাষা শিখতে চায় তাদের দ্বারা এটিকে ভীষনভাবে কেনা হচ্ছে। তারা বলে যে, অত্যন্ত কঠিন পরিস্থিতিতে, এই প্রকাশনা সংস্থার দ্বারা প্রকাশিত দশ হাজার কপি চোখের পলকে বিক্রি হয়ে গেছে; একটি নতুন সংস্করণ মুদ্রণ জরুরি।" সেই সময়ে পাঠ্যপুস্তকের বিক্রয় পরিমাণ "60 দিনে রাশিয়ান শেখার সংক্ষিপ্ততম উপায়" দশ হাজার অনুলিপিতে পৌঁছাতে সক্ষম হয়েছিল এই পাঠ্যপুস্তক এবং মিঃ চেং ইয়াওচেন উভয়ের প্রভাব স্পষ্টভাবে প্রদর্শন করে।
আমরা যদি রেফারেন্স সাহিত্য বিবেচনা এবং শিক্ষণ সহসামগ্রিবিংশ শতাব্দীর প্রথম ত্রিশ বছরের রাশিয়ান ভাষায়, তারপরে চেং ইয়াওচেনের নাম নিঃসন্দেহে বিখ্যাত রাশিয়ান পণ্ডিতদের মধ্যে থাকবে। 1917 সালে, তার "রাশিয়ান-চীনা অভিধান" প্রকাশের জন্য ধন্যবাদ, তিনি রাশিয়ান-চীনা এবং চীনা-রাশিয়ান অভিধান তৈরির যুগের অবসান ঘটিয়েছিলেন, যা কিং রাজবংশ থেকে মূলত রাশিয়ান বিশেষজ্ঞদের দ্বারা সংকলিত হয়েছিল।
cialists, এবং চীনা লেখকদের দ্বারা রাশিয়ান-ভাষা অভিধান তৈরির যুগ চিহ্নিত। "সম্পূর্ণ রাশিয়ান-চীনা অভিধান", যা তার আট বছর পরে প্রকাশিত হয়েছিল, লেখক তার "রাশিয়ান-চীনা অভিধান" এর ভিত্তিতে সংকলিত এবং পরিপূরক, প্রজাতন্ত্রের শিক্ষা মন্ত্রণালয় দ্বারা অনুমোদিত হয়েছিল। এবং অভিধানে কিছু ত্রুটি থাকা সত্ত্বেও, তারা কোনওভাবেই চীনে রাশিয়ান ভাষা শেখানোর ইতিহাসে অগ্রগামী হিসাবে এর ভূমিকা থেকে বিরত থাকে না। কাও জিংহুয়া যেমন উল্লেখ করেছেন, "গত কয়েক দশক ধরে, যারা এই অভিধানের সংকলককে মনে রেখেছেন তারা সর্বদা শ্রদ্ধা ও কৃতজ্ঞতায় পূর্ণ ছিলেন। কারণ যেকোনো ব্যবসায়, অগ্রগামীরা অনিবার্যভাবে এ পর্যন্ত অভূতপূর্ব অসুবিধার সম্মুখীন হয়। তাদের কাজে, এটা খুবই স্বাভাবিক যে কিছু অপরিপক্ক এবং এমনকি মজার দেখায়। যাইহোক, যারা নতুন পথ তৈরি করছে তাদের শ্রম শোষণকে আমাদের অতিক্রম করা উচিত নয়।”
সাহিত্য
1. ইয়ান গুওডং। Ego hanxueshi (qi 1917 nian) (রাশিয়ান সিনোলজির ইতিহাস (1917 সাল থেকে)। বেইজিং: রেনমিন চুবানশে, 2006। 731 পি।
2. লু জুন। Zhi Tang Tao (K Tang Tao) // Lu Xun এর নির্বাচিত কাজ। T. 10. চিঠি। বেইজিং: Zhongguo Wenshi Chubanshe, 2002. 458 p.
3. কাও জিংহুয়া। Tan Wang Xi, Dumu Qiaotou Paihuai Wu Zhongqi (অতীত সম্পর্কে দীর্ঘশ্বাস ফেলে, আমি নদীর ওপারে নিক্ষিপ্ত একটি লগ দ্বারা সিদ্ধান্তহীন হয়ে থাকি) // সংগ্রহ "ফুল"। বেইজিং: জুওজিয়া চুবানশে, 1962। 233 পি। শ&t,
4. Zhongwen cankaoshu zhinan (He Doyuan bian) (চীনা রেফারেন্স সূচক / He Doyuan দ্বারা সম্পাদিত)। চাংশা: শানউ ইনশুগুয়ান, 1939। 961 পি।
5. ফ্যান গুওকাই। "Huae da zidian" xuyan ("সম্পূর্ণ রাশিয়ান-চীনা অভিধান" এর ভূমিকা) // সম্পূর্ণ রাশিয়ান-চীনা অভিধান (চেং ইয়াওচেন দ্বারা সংকলিত)। হারবিন: বিনজিয়াং মোলিন্টাং ইয়িনশুজু, প্রজাতন্ত্রের 14তম বছর। 6 পি. + 854 সে. + 43 সে. + 9 সে. + 9 সে.
6. ইয়ান গুওডং। সেন্ট পিটার্সবার্গ ইম্পেরিয়াল ইউনিভার্সিটির চীনা শিক্ষক // ওরিয়েন্টাল স্টাডিজ: ফিলোলজিক্যাল স্টাডিজ: প্রবন্ধের সংগ্রহ। ভলিউম 28. সেন্ট পিটার্সবার্গ, 2008. পিপি 168-179।
7. লিয়াং শিকিউ। লিয়াং শিকিউ জিঝুয়ান (লিয়াং শিকিউয়ের আত্মজীবনী)। নানজিং: জিয়াংসু ওয়েনি চুবানশে, 1996। 410 পি।
8. গুও ইউনশেন। Haerbin di i so gongli zhuanke xuexiao (হারবিনের প্রথম রাষ্ট্রীয় বিশেষায়িত স্কুল) // হারবিন গেজেট। 1990. নং 3-4। পৃষ্ঠা 89-91।
9. “Huae hebi shanwu da zidian” chuban xu (“রাশিয়ান-চীনা অভিধান”-এর প্রকাশকের ভূমিকা) // রাশিয়ান-চীনা অভিধান (চেং ইয়াওচেন দ্বারা সংকলিত)। হারবিন: গুয়াংজি ইংশুগুয়ান। প্রজাতন্ত্রের ৬ষ্ঠ বছর। 804 পি. + 8 সে. + 8 সে.
10. ঝিলিন ডি এবং কিয়ান উ বাই জিউ শি এর হাও (জিউ নিয়ান জিউ ইউ কুই ঝি) (অর্ডার নং 1592 (তারিখ 7 সেপ্টেম্বর, 9ম বছর) // শিক্ষা (জিয়াওউ গংবাও)। 1920। নং 10। পৃ. 22 .
11. জি কুইয়ুয়ান। "Jiaoyubu shending zengbuhuae da zidian" xuyan ("সম্পূর্ণ রাশিয়ান-চীনা অভিধান" এর ভূমিকা) // সম্পূর্ণ রাশিয়ান-চীনা অভিধান (চেং ইয়াওচেন দ্বারা সংকলিত)। হারবিন: বিনজিয়াং মোলিন্টাং ইয়িনশুজু, প্রজাতন্ত্রের 14তম বছর। 6 পি. + 854 সে. + 43 সে. + 9 সে. + 9 সে.
12. "Zhonghe hebi xin zidian" yuyan ("নতুন চীনা-রাশিয়ান অভিধান" এর ভূমিকা) // নতুন চীনা-রাশিয়ান অভিধান (ওয়াং ইংহাই দ্বারা সংকলিত)। হারবিন: শান'উ ইয়িংশুজু, ১৮তম
প্রজাতন্ত্রের রাজত্বের বছর। 566 পিপি। + 13 সেকেন্ড। + 5 সেকেন্ড।
13. "ইয়ুয়ানডং বাও" ঝাইবিয়ান ("দূর পূর্ব" সংবাদপত্রের উদ্ধৃতি) // হারবিন গেজেট। 1983. নং 7. পৃ. 63।
O.P. Rodionova দ্বারা অনুবাদ
রাশিয়ান-চীনা শব্দগুচ্ছের বইটি অবশ্যই পর্যটকদের (ভ্রমণকারীদের) জন্য কার্যকর হবে যারা চীন ভ্রমণের পরিকল্পনা করছেন এবং এই শক্তির মহানতা এবং সমৃদ্ধ ইতিহাস দ্বারা প্রভাবিত হবেন। আমরা উচ্চারণ সহ চীনা ভাষায় সর্বাধিক ব্যবহৃত শব্দ এবং অভিব্যক্তি সংগ্রহ করেছি। খুব সতর্কতা অবলম্বন করুন, কারণ উচ্চারণ চীনা ভাষায় একটি সিদ্ধান্তমূলক ভূমিকা পালন করে। ভুল উচ্চারণে বলা একটি শব্দ...
ভ্রমণ বাক্যাংশ বই
রাশিয়ান-চীনা শব্দগুচ্ছের বইটি অবশ্যই পর্যটকদের (ভ্রমণকারীদের) জন্য কার্যকর হবে যারা চীন ভ্রমণের পরিকল্পনা করছেন এবং এই শক্তির মহানতা এবং সমৃদ্ধ ইতিহাস দ্বারা প্রভাবিত হবেন। আমরা উচ্চারণ সহ চীনা ভাষায় সর্বাধিক ব্যবহৃত শব্দ এবং অভিব্যক্তি সংগ্রহ করেছি। খুব সতর্কতা অবলম্বন করুন, কারণ উচ্চারণ চীনা ভাষায় একটি সিদ্ধান্তমূলক ভূমিকা পালন করে। ভুল উচ্চারণ সহ উচ্চারিত একটি শব্দ তার অর্থ সম্পূর্ণরূপে পরিবর্তন করতে পারে।
চীন হল পূর্ব এশিয়ার প্রাচীনতম সভ্যতা, চার হাজার বছরেরও বেশি সময় ধরে বিপুল সংখ্যক সংস্কৃতিকে শুষে নিয়েছে। জনসংখ্যার দিক থেকে বিশ্বের বৃহত্তম রাষ্ট্র। মূলধন -। C উত্তর-পূর্ব এবং উত্তর-পশ্চিমে সংলগ্ন। এটি মায়ানমার, লাওস এবং নেপাল, কিরগিজস্তান এবং ডিপিআরকে সীমান্তে রয়েছে। উচ্চারিত ঋতুত্ব দ্বারা চিহ্নিত করা হয় - মৌসুমি বৃষ্টি, উত্তর দিকের বাতাস এবং শীতকালে ন্যূনতম বৃষ্টিপাত এবং দক্ষিণ দিকের বাতাসের সাথে খুব বৃষ্টির গ্রীষ্মকালে। গড় তাপমাত্রা যথাক্রমে -18°C এবং +15°C।
এছাড়াও দেখুন “”, যার সাহায্যে আপনি যেকোনো শব্দ বা বাক্যকে চীনা ভাষায় অনুবাদ করতে পারেন (বা তদ্বিপরীত)।
প্রচলিত শব্দসমষ্টি
| রাশিয়ান ভাষায় বাক্যাংশ | অনুবাদ | প্রতিলিপি | উচ্চারণ |
|---|---|---|---|
| হ্যালো! | 你好! | নিহাও ! | |
| বিদায়! | 再见! | জাইজিয়েন ! | |
| স্বাগত! | 欢迎! | হুয়ানয়িং ! | |
| ধন্যবাদ! | 谢谢! | সেসে ! | |
| অনুগ্রহ! | 不客气! 不用谢! | বুখাতসি ! বুয়ুনসে ! | |
| দুঃখিত! | 对不起!不好意思! | দুয়বুতসি ! বুহাওইস ! | |
| ঠিক আছে | 没关系。 | মেইগুয়ানসি | |
| আপনার মনোযোগের জন্য ধন্যবাদ! | 谢谢您的关注 | সেসে নিং দে গুয়ানঝু! | |
| দয়া করে বলুন, এখন কয়টা বাজে? | 请问,现在几点了? | সিংওয়েন, জিনজাই জিদিয়েন লে? | |
| দয়া করে বলুন, টয়লেট কোথায়? | 请问,厕所在哪里? | সিংওয়েন, ঝেসুও জাই নালি? | |
| আমি কোথায় একটি কলিং কার্ড কিনতে পারি? | 在哪儿可以买到电话卡? | জয়নার খেই মাইডাও দিনহুয়া খা? | |
| আমি কোথায় একটি গাড়ী ভাড়া করতে পারি? | 在哪儿可以租车? | জয়নার খেই জুছে? | |
| আমাদের একটি ছবি তুলুন | 请给我们拍一照。 | সিন গে ভোমেন ফাই আই ঝাও | |
| আমি বুঝতে পারছি না | 我不明白。 | ওও বু মিংবাই | |
| আপনি যা বলেছেন অনুগ্রহ করে পুনরাবৃত্তি করুন | 请您再说一遍 | তসিং নিং জাই শুও এবং বিয়েন | |
| আপনি কি রাশিয়ান বলতে পারেন? | 你会说俄语吗? | নো ফাকিং ওয়ে, আরে মা? | |
| এখানে কেউ কি রাশিয়ান বলতে পারে? | 这里有人会说俄语吗? | ঝেলি ইউঝেন হুইশো আইয়্যু মা? | |
| তুমি কি ইংলিশ এ কথা বলতে পার? | 你会说英语吗? | কোন যৌনসঙ্গম উপায়? | |
| এখনে কি কেউ ইংরেজিতে কথা বলে? | 这里有人会说英语吗? | ঝেলি ইউজেন হুইশো ইনিউ মা? | |
| আপনি খুব সুন্দর! | 你很漂亮! | নি হেন পিয়াওলিয়াং! | |
| তুমি কি, তুমি কি | 哪里,哪里。 | নালি, নালি। চীনে, ধন্যবাদ বলার পরিবর্তে এইভাবে প্রশংসার জবাব দেওয়া প্রথাগত। | |
| কাল সন্ধ্যায় কি করছ? | 您明天晚上干什么? | নিং মিনথিয়েন ওয়ানশান গান শেনমে? | |
| তুমি কি কিছু পান করতে চাও? | 您想不想喝什么? | নিং জিয়াং বু জিয়াং সে শেনমে? | |
| আমি তোমাকে ভালোবাসি! | 我爱你! | কি দারুন | |
| আমিও তোমাকে ভালবাসি | 我也爱你。 | Vo e ai না | |
| আমি তোমাকে ভালোবাসি না! | 我不爱你。 | উফফফ | |
| আপনি কি বিবাহিত? | 你结婚了吗? | নী জিহুনলে মা? | |
| আমি বিবাহিত | 我已婚了。 | ইহুনলে | |
| আমি বিবাহিত না | 我没结婚 | ওও মেই জিহুন | |
| আমার কোন বয়ফ্রেন্ড/গার্লফ্রেন্ড নেই | 我是单身。 | ওও শি ডানশেন | |
| বন যাত্রা! | 一路平安! | ই লু ফিং আন! | |
| শুভ রাত্রি! | 晚安! | ওয়ান একটি! | |
| বাজে! | 糟糕 | জাও গাও! |
বিমানবন্দর
| রাশিয়ান ভাষায় বাক্যাংশ | অনুবাদ | প্রতিলিপি | উচ্চারণ |
|---|---|---|---|
| আন্তর্জাতিক ফ্লাইটের জন্য প্রস্থান হল কোথায় অবস্থিত দয়া করে আমাকে বলতে পারেন? | 请问,国际出发室在哪里? | সিংওয়েন, গুওজি ছুফাশি জাই নালি? | |
| অভ্যন্তরীণ ফ্লাইটগুলির জন্য প্রস্থান হল কোথায় অবস্থিত তা দয়া করে আমাকে বলতে পারেন? | 请问,国内出发室在哪里? | সিংওয়েন, গুওনেই ছুফাশি জাই নালি? | |
| আপনি কি দয়া করে আমাকে বলতে পারেন আন্তর্জাতিক ফ্লাইটের জন্য আগমন হল কোথায় অবস্থিত? | 请问,国际到达室在哪里? | সিংওয়েন, গুওজি দাওদশী জাই নালি? | |
| অভ্যন্তরীণ ফ্লাইটগুলির জন্য আগমন হল কোথায় অবস্থিত তা দয়া করে আমাকে বলতে পারেন? | 请问,国内到达室在哪里? | সিংওয়েন, গুওনেই দাওদশী জাই নালি? | |
| স্টোরেজ রুম কোথায় অবস্থিত? | 请问,行李寄存处在哪里? | Txingwen, Xingli জিতশুঞ্চু জাই নালি? | |
| বিমানবন্দরে একটি বিশ্রাম কক্ষ আছে? সে কোথায়? | 在飞机场有没有计时休息室? 在哪里? | জাই ফেইজিছন তুমি মেইউ জিশি শিউশি শি? জাই নালি? | |
| এই ফ্লাইটের জন্য কোন টার্মিনাল চেক-ইন করা হয়? | 这个航班在几号航站楼登记? | ঝেগে হানবান জাই জি হাও হান ঝাঁ লো দেংজি? | |
| এই ফ্লাইটের জন্য চেক-ইন কোথায়? | 这个航班在哪里登记? | ঢেগে হানবন জাই নালি দেনজি? | |
| ১ম/২য়/৩য় টার্মিনালে কিভাবে যাবেন? | 到一/二/三号航站楼怎么走? | দাও ইয়ি/এর/সান হাও হান ঝাঁ লাউ জেংমে জু? | |
| ট্যাক্সির পদমর্যাদা কোথায়? | 出租车站在哪里? | ছুঁহুছে ঝাঁ জাই নালি? | |
| যেখানে বাস স্টপ? | 大巴站在哪里? | তাবা ঝাঁ জাই নালি? | |
| আমি কোথায় আমার লাগেজ প্যাক করতে পারি? | 哪里可以打包行李? | নলি খেই দাবাও সিনলি? | |
| আমার কাছে মাদক, অস্ত্র বা অবৈধ মাদক নেই। | 毒品、武器和违禁品我都没有。 | দুফিন উতসি সে ওয়েইজিন ফিন উও ডু মেইউ |
পরিবহন
| রাশিয়ান ভাষায় বাক্যাংশ | অনুবাদ | প্রতিলিপি | উচ্চারণ |
|---|---|---|---|
| আমাকে এখানে নিয়ে যান (বিজনেস কার্ডে লেখা অবস্থান নির্দেশ করুন) | 请把我送到这里。 | সিন বা ও সুন্দাও ঝেলি | |
| ট্রাঙ্ক খুলুন | 请打开行李舱吧。 | সিন দখাই সিনলি ত্বশান বা | |
| এখানে বাঁদিকে ঘুরুন | 这里往左拐。 | ঝেলি ওয়াং জুও গুয়াই | |
| এখানে ডান দিকে ঘুরুন | 这里往右拐。 | ঢেলি ওয়ান তুমি গুই | |
| বাস/মেট্রোতে ভ্রমণ করতে কত খরচ হয়? | 公车/地铁票多少钱? | গুঞ্চে/দিতে পাও দুশোও সিয়েন? | |
| নিকটতম বাস স্টপ কোথায়? | 附近的公交车站在哪儿? | ফুজিন দে গংজিয়াওচেঞান জাই নার? | |
| নিকটতম পাতাল রেল স্টেশন কোথায়? | 附近的地铁站在哪儿? | ফুজিন দে দিথেঝাঁ জাই নার? | |
| পরবর্তী স্টপ (স্টেশন) কি? | 下一站是什么站? | জিয়া ই ঝাঁ শি শেনমে ঝাঁ? | |
| এটা কত স্টপ?.. | 到... 有多少站? | দাও... দুওশাও ঝাঁ? | |
| কোন বাসে যায়?... | 去... 乘哪趟公交车? | সুই... চেন না তাং গংজিয়াওছে? | |
| কোন মেট্রো লাইনে যায়?... | 去... 乘几号线地铁? | সু... চেং জিহাও সিয়েন দিথে? | |
| দয়া করে বলুন কিভাবে যেতে হবে?... | 请问,到... 怎么走? | সিংওয়েন, ডাও... জেনমে জু? | |
| দয়া করে আমাকে নিয়ে যান (...) | 请带我去... | সিন দাও ও সু... | |
| ...বিমানবন্দর | 飞机场。 | ফেই জি চ্যাং | |
| ...ট্রেন স্টেশন | 火车站。 | হুও চে ঝাঁ | |
| … নিকটতম হোটেল | 最近的酒店。 | tsui jin de jiudien | |
| ... নিকটতম রেস্তোরাঁ | 最近的饭馆。 | জুই জিন দে ফাঙ্গুয়ান | |
| ... নিকটতম সৈকত | 最近的海滨。 | জুই জিন দে হাইবিন | |
| ... নিকটতম শপিং সেন্টার | 最近的购物中心。 | জুই জিন দে গউ উ ঝং জিন | |
| ... নিকটতম সুপারমার্কেট | 最近的超级市场。 | জুই জিন দে ছাও জি শি চাং | |
| ... নিকটতম পার্ক | 最近的公园。 | জুই জিন দে গং ইউয়ান | |
| ... নিকটতম ফার্মেসি | 最近的药店。 | জুই জিন দে ইয়াওডিয়ান |
হোটেল
| রাশিয়ান ভাষায় বাক্যাংশ | অনুবাদ | প্রতিলিপি | উচ্চারণ |
|---|---|---|---|
| আমরা দুজনের জন্য একটি রুম বুক করেছি, এখানে আমাদের পাসপোর্ট আছে | 我们预定了双人房间。 这是我们的护照。 | নারী ইউদিনলে শুয়াংগ্রেন ফাঞ্জিয়েন। ঢে শি নারী দে হুঝাও | |
| আপনি কি রুম উপলব্ধ আছে? | 有没有空的房间? | তুমি মেইউ খুন দে ফাঞ্জিয়েন? | |
| একটি সস্তা রুম আছে? | 有没有便宜点儿的房间? | তুমি মেইইউ পাইনিদিয়ার ডি ফাঞ্জিয়েন? | |
| আমার একটা সিঙ্গেল রুম দরকার | 我需要单间。 | ওও জুয়াও ড্যানজিন | |
| আমার একটা ডাবল রুম দরকার | 我需要双人间。 | উও জুয়াও শুয়াংজেনজিন | |
| আমার সমুদ্রের দৃশ্য সহ একটি ডাবল রুম দরকার | 我需要一个海景的双人房间。 | উও জুয়াও ইগে হাইজিং দে শুআংগ্রেন ফানজিন | |
| ঘরে কি টেলিফোন/টিভি/ফ্রিজ/এয়ার কন্ডিশনার আছে? | 房间里有电话/电视/冰箱/空调吗? | ফাংজিয়েন লি ইউ ডিয়েনহুয়া/ডিয়েনশি/বিনজিয়াং/খুনতজিয়াও মা? | |
| ঘরটা কোন তলায়? | 我的房间在几楼? | ওও দে ফাঞ্জিয়েন জাই জি লো? | |
| নাস্তা কী এর অন্তর্ভুক্ত? | 价格包括早餐吗? | জিয়াগে বাওখুও জাওতশান মা? | |
| সকালের নাস্তা কখন? | 早餐几点开始? | জাওতশান জি দেন খাইশি? | |
| আমার রুম পরিষ্কার করা হয় না | 我的房间没有打扫。 | ওও দে ফাঞ্জিয়েন মেইউ দাসাও | |
| আমি আমার নম্বর পরিবর্তন করতে চাই | 我想换个房间。 | ওও জিয়াং হুয়াংগে ফানজিয়েন | |
| আমাদের ঘরে টয়লেট পেপার ফুরিয়ে গেল। | 我们房间没有手纸了。 | মহিলা ফাঞ্জিয়েন মেইউ শৌঝি লে | |
| আমরা আজ চলে যাচ্ছি | 我们今天走。 | নারী জিন্থিয়েন ঝাউ | |
| আমরা রওনা দিচ্ছি ৫ই আগস্ট | 我们八月五号走。 | নারী বা ইয়ু উ হাও জুউ | |
| আমরা একটি রুম ভাড়া দিতে চাই | 我们想退房。 | মহিলা জিয়াং থুই ফ্যান | |
| আমি এই রুমে চেক করার আগে মিনিবারটি খালি ছিল। | 我进房间的时候迷你吧就是空的。 | ওও জিউ ফাঞ্জিয়েন দে শিহো মিনিবা জিউ শি খুন দে | |
| আমি যে টয়লেট ভেঙ্গেছিলাম তা নয় | 抽水马桶是别人打破的。 | ছৌশুইমাথুন শি বিজেন তপো দে |
রেঁস্তোরা
শপিং মল
| রাশিয়ান ভাষায় বাক্যাংশ | অনুবাদ | প্রতিলিপি | উচ্চারণ |
|---|---|---|---|
| আমি কোথায় শিশুর পণ্য কিনতে পারি? | 哪里能买到儿童产品? | নলি নেন ময়দাও এরথং ছনফিন? | |
| আমি জুতা কোথায় কিনতে পারি? | 哪里能买到鞋子? | নলি নেন মাইডাও সেজি? | |
| আপনি মহিলাদের পোশাক কোথায় কিনতে পারেন? | 哪里能买到女的衣服? | নলি নেন মাইদাও ন্যূ দে ইফু? | |
| আপনি পুরুষদের পোশাক কোথায় কিনতে পারেন? | 哪里能买到男的衣服? | নালি নেন মাইদাও নান দে ইফু? | |
| আপনি প্রসাধনী কোথায় কিনতে পারেন? | 哪里能买到美容? | নলি নেন মাইদাও মেইঝং? | |
| কোথায় আপনি গৃহস্থালী সামগ্রী কিনতে পারেন? | 哪里能买到日用品? | নলি নেন মাইদাও ঝিওংফিন? | |
| মুদি সুপার মার্কেট কোন তলায়? | 超级市场在哪一层? | ঝাওজি শিচাং জাই না ই জেন? | |
| এখানে প্রস্থান কোথায়? | 出口在哪儿? | ছখঃ জয়নার? | |
| আমি কি চেষ্টা করে দেখতে পারি? | 我把这个试一下,好吗? | ওও বা জেগে শি ইসিয়া, হাও মা? | |
| ফিটিং রুম কোথায়? | 试衣间在哪里? | শি ও জিন তসাই নালি? | |
| আমি একটি বড় আকার প্রয়োজন | 我需要大一点儿 | ওও জুয়াও তা ইডিয়ার | |
| আমি একটি ছোট আকার প্রয়োজন | 我需要小一点儿 | ওও জুয়াও জিয়াও ইডিয়ার | |
| আমি 1 আকার বড় প্রয়োজন | 我要大一号 | ওও ইয়াও তা ইহাও | |
| আমি 1 আকার ছোট প্রয়োজন | 我要小一号 | ও ইয়াও জিয়াও ইহাও | |
| আমি কি কার্ডের মাধ্যমে পেমেন্ট করতে পারি? | 可以刷卡吗? | খেই শুয়া খা মা? | |
| মূল্য কি? | 多少钱? | তুও শাও সিয়েন? | |
| খুবই মূল্যবান! একটু সস্তায় যাওয়া যাক | 太贵了! 来便宜点儿。 | থাই গুই লে! লাই ফিনিয়ে দিয়ার | |
| আমরা দরিদ্র ছাত্র, আমরা এটা বহন করতে পারি না | 我们是穷学生, 这个我们买不起。 | নারী শি কিওং জুয়েশেন, ঝেগে নারী মাই বুটসি | |
| এই মত একটি আছে, কিন্তু মাদার-অফ-পার্ল বোতাম সঙ্গে? | 有像这个一样,但是珠母扣子的吗? | ||
| না, তার মানে আমরা দেখব | 没有,那么再找一下。 |
মুদি সুপার মার্কেট
| রাশিয়ান ভাষায় বাক্যাংশ | অনুবাদ | প্রতিলিপি | উচ্চারণ |
|---|---|---|---|
| এই দাম কি 1 জিনের জন্য? (1 জিন = 0.5 কেজি, চীনে দাম সাধারণত 1 জিনের জন্য নির্দেশিত হয়) | 这是一斤的价格吗? | ||
| আপনি কোথায় ফল কিনতে পারেন? | 哪里能买到水果? | নলি নেন মাইডাও শুইগুও? | |
| আপনি কোথায় সবজি কিনতে পারেন? | 哪里能买到蔬菜? | নলি নেন ময়দাও শুটঝাই? | |
| আপনি কোথায় মাংস কিনতে পারেন? | 哪里能买到肉类? | নলি নেন মইডাও ঝাউলেই? | |
| আপনি কোথায় অ্যালকোহলযুক্ত পানীয় কিনতে পারেন? | 哪里能买到酒类? | নলি নেন মাইডাও জিউলেই? | |
| কোথায় আপনি দুগ্ধজাত পণ্য কিনতে পারেন? | 哪里能买到奶制品? | নলি নেন ময়দাও নাইঝিফিন? | |
| কোথায় আপনি মিষ্টান্ন কিনতে পারেন? | 哪里能买到糖果点心? | নালি নেং মাইদাও টাংগুও ডিয়েনক্সিন? | |
| কোথায় চা কিনতে পারেন? | 哪里能买到茶叶? | নলি নেন ময়দাও ছাহে? | |
| ১টি বড় প্যাকেজ লাগবে | 我要大的袋子。 | ওও ইয়াও তাদে দাইজি | |
| একটি ছোট প্যাকেজ প্রয়োজন | 我要小的袋子。 | ওও ইয়াও জিয়াওদে দাইজি | |
| আমি একটি কার্ড দিয়ে অর্থ প্রদান করব | 我刷卡。 | ওও শুআ খা |
ফার্মেসি
| রাশিয়ান ভাষায় বাক্যাংশ | অনুবাদ | প্রতিলিপি | উচ্চারণ |
|---|---|---|---|
| আপনি কি দয়া করে আমাকে বলবেন কিভাবে নিকটস্থ ফার্মেসিতে যেতে হয়? | 请问,到最近的药店怎么走? | সিংওয়েন, দাও জুই জিন দে ইয়াওডিয়ান জেনমে জু? | |
| দয়া করে আমাকে এর থেকে কিছু দিন... | 请给我拿一个… | সিন গে ও না ইগে... | |
| ...মাথা ব্যাথা | 治头疼的药。 | ঝি টুটেং দে ইয়াও | |
| ...ডায়রিয়া | 治腹泻的药。 | ঝি ফিউজ দে ইয়াও | |
| ...সর্দি | 治伤风的药。 | ঝি শেংফেং ডি ইয়াও | |
| ...কাশি | 治咳嗽的药。 | ঝি হাইসউ দে ইয়াও | |
| আমার ব্যথানাশক দরকার | 我要止痛药。 | ওও ইয়াও ঝিতংইয়াও | |
| আমার একটি জীবাণু নাশক প্যাচ দরকার | 我要创可贴。 | ওও ইয়াও চুয়াং খে দ্য |
নগত টাকা নিবন্ধন করা
সংখ্যা এবং সংখ্যা
| সংখ্যা | অনুবাদ | প্রতিলিপি | উচ্চারণ |
|---|---|---|---|
| 1 | 一 | এবং | |
| 2 | 二 | [èr] | er |
| 3 | 三 | সান | |
| 4 | 四 | sy | |
| 5 | 五 | এ | |
| 6 | 六 | লিউ | |
| 7 | 七 | tsi | |
| 8 | 八 | বি। এ | |
| 9 | 九 | জিউ | |
| 10 | 十 | শি | |
| 11 | 一十一 | এবং শি এবং | |
| 12 | 一十二 | এবং শি এর | |
| 20 | 二十 | [এর শি] | এর শি |
| 30 | 三十 | সান শি | |
| 40 | 四十 | sy শি | |
| 50 | 五十 | কান | |
| 51 | 五十一 | উ শি এবং | |
| 52 | 五十二 | w শি এর | |
| 53 | 五十三 | উ শি সান | |
| 100 | 一百 | এবং বিদায় | |
| 101 | 一百零一 | এবং বাই লিং এবং | |
| 110 | 一百一十 | এবং বাই এবং শি | |
| 115 | 一百一十五 | এবং বাই এবং শি উ | |
| 200 | 二百 | [èr bǎi] | er bai |
| 1 000 | 一千 | এবং tsien | |
| 10 000 | 一万 | এবং ভ্যান | |
| 1 000 000 | 一百万 | এবং বাই ওয়ান | |
| তিনটি সংখ্যার চেয়ে বড় সংখ্যা, ফোন নম্বর, সেইসাথে বছর প্রতিটি অঙ্কের জন্য আলাদাভাবে উচ্চারিত হয়, উদাহরণস্বরূপ, 2012 বা 152002516530 | 二〇一二 বা 一五二〇〇二一六五三〇 | [èr líng yī èr] বা | 一五二〇〇二一六五三〇 |
চীনা ভাষায়, সংখ্যা এবং বস্তুর মধ্যে একটি গণনা শব্দ স্থাপন করা হয়। বিভিন্ন বস্তুর জন্য বিভিন্ন গণনা শব্দ ব্যবহার করা হয়, যেমন: সমতল বস্তুর জন্য: 张 ঝাং 一张纸 বা 三张地图 বা একটি কাগজের শীট বা বইয়ের জন্য তিনটি কার্ড: 本 ben 一书 একটি বই। এছাড়াও, একটি সর্বজনীন গণনা শব্দ রয়েছে যা সমস্ত বস্তু এবং মানুষের জন্য ব্যবহার করা যেতে পারে: 个ge।
সর্বনাম
| রাশিয়ান ভাষায় বাক্যাংশ | অনুবাদ | প্রতিলিপি | উচ্চারণ |
|---|---|---|---|
| আমি | 我 | ভিতরে | |
| আমরা | 我们 | পুরুষদের মধ্যে | |
| আপনি | 你 | না | |
| আপনি | 你们 | পুরুষদেরও না | |
| তুমি (সম্মানে) | 您 | nin | |
| সে | 他 | থ | |
| সে | 她 | থ | |
| তারা | 他们 | থা পুরুষদের | |
| এটা | 它 | থ | |
| এই এই এই) | 这 | zhe | |
| ওটা (ওটা, ওটা) | 那 | চালু | |
| ঠিক যেমন সংখ্যার ক্ষেত্রে, একটি গণনা শব্দ প্রদর্শনমূলক সর্বনাম এবং বিষয়ের মধ্যে স্থাপন করা হয়, উদাহরণস্বরূপ: | 这本书 বা 那辆车 | বা | এই বই বা সেই গাড়ি |
প্রশ্ন শব্দ
| রাশিয়ান ভাষায় বাক্যাংশ | অনুবাদ | প্রতিলিপি | উচ্চারণ |
|---|---|---|---|
| কি? | 什么 | shenme | |
| কোথায়? কোথায়? কোথায়? | 哪里 | নালি | |
| কখন? | 什么时候 | shenme shihou | |
| WHO? কাকে? কার? | 谁 | শয | |
| কতগুলো? উদাহরণস্বরূপ, এটির দাম কত? | 多少 উদাহরণস্বরূপ 多少钱? | উদাহরণ স্বরূপ | duoshao (যদি উত্তরটি 10-এর বেশি সংখ্যার পরামর্শ দেয় তবে ব্যবহৃত হয়) |
| কতগুলো? যেমন এখন কয়টা বাজে? | 几 উদাহরণস্বরূপ 现在几点? | উদাহরণ স্বরূপ | chi (যদি উত্তরটি 10 এর কম একটি সংখ্যা প্রস্তাব করে) |
| কিভাবে? কিভাবে? | 怎么 | জেনমে | |
| কেন? কি জন্য? | 为什么 | weishenme | |
| কোনটি? | 什么 বা 哪个 | বা | shenme বা nage |
রঙের নাম
প্রথম হায়ারোগ্লিফ মানে রঙের নাম, দ্বিতীয় 色 মানে "রঙ" নিজেই। "অমুক এবং অমুক রঙের একটি বস্তু" বলতে রঙ এবং বস্তুর মধ্যে কণা যোগ করা হয়, উদাহরণস্বরূপ 白色的裙子 সাদা স্কার্ট, সাদা স্কার্ট।
চীনে পর্যটকরা প্রায়ই ভাষাগত বাধার সমস্যার সম্মুখীন হন। কারণ বড় শহরগুলোতেও সীমিত সংখ্যক চীনা ইংরেজিতে কথা বলে। এবং যদি স্টোরগুলিতে আপনি অঙ্গভঙ্গি এবং লক্ষণ ব্যবহার করে যোগাযোগ করতে পারেন, তবে পরিবহনে বা অন্যান্য পাবলিক জায়গায় যোগাযোগের জন্য সাধারণ বাক্যাংশগুলি মুখস্থ করা এবং আপনার সাথে একটি বাক্যাংশ বই বা প্রতিলিপি সহ একটি অভিধান নিয়ে যাওয়া ভাল।
সবচেয়ে জনপ্রিয় চীনা শব্দ
চীন এমন একটি দেশ যেখানে সরাসরি যোগাযোগ মূল্যবান। এখানে আপনি একপাশে দাঁড়াতে এবং বাইরের পর্যবেক্ষক হতে পারবেন না। পশ্চিমা সংস্কৃতির প্রতিনিধিদের পক্ষে এই জীবনযাত্রায় অভ্যস্ত হওয়া সহজ নয়। চীন ভ্রমণের পরিকল্পনা করা প্রতিটি ব্যক্তির কাছে কয়েকটি জনপ্রিয় শব্দ শেখা উচিত। এই ভাষায় "হ্যাঁ" এবং "না" কোন শব্দ নেই; পরিবর্তে, একটি প্রদত্ত বিষয়ে একজনের মনোভাব প্রকাশ করতে 20 টিরও বেশি কণা ব্যবহার করা হয়।
অনুবাদ সহ মৌলিক চীনা বাক্যাংশ যা যেকোনো পরিস্থিতিতে কাজে লাগবে:
চীনাদের সাথে যোগাযোগ করার সময়, আপনি তাদের দেশের ইতিহাস এবং সংস্কৃতি, পরিবার এবং পারিবারিক ঐতিহ্য সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করতে পারেন। তবে রাজনৈতিক বিষয় বা অর্থনৈতিক সমস্যা নিয়ে আলোচনা না করাই ভালো। একজন চীনা ব্যক্তিকে জিজ্ঞাসা করা বৃষ্টি হবে কিনা তা অপমান হতে পারে। আসল বিষয়টি হ'ল বৃষ্টি একটি কচ্ছপ দ্বারা পূর্বাভাস দেওয়া হয় এবং এই প্রাণীর সাথে একজন ব্যক্তিকে চিহ্নিত করা একটি অপমান।
শিশুদের জন্য সহজ বাক্যাংশ
মৌলিক অভিব্যক্তির জ্ঞান শিশুকে দলে যোগ দিতে এবং তার সামাজিক দক্ষতা বিকাশে সহায়তা করবে। হ্যালো বলতে সক্ষম হওয়া, নিজেকে পরিচয় করিয়ে দেওয়া এবং একে অপরের সাথে পরিচিত হওয়া, যা ঘটছে তার প্রতি আপনার মনোভাব প্রকাশ করা এবং একটি কথোপকথন বজায় রাখা গুরুত্বপূর্ণ। তরুণরা "আরে" শব্দ দিয়ে বাক্যাংশ শুরু করতে পছন্দ করে:
তরুণদের মধ্যে, "কেমন আছেন" বা "জীবন কেমন আছে" শব্দগুচ্ছ প্রায়ই অনানুষ্ঠানিক "এখানে কি হচ্ছে?" দিয়ে প্রতিস্থাপিত হয়। 诶, 什么事？(ēi, shén me shì?) আরে, সেং মি শি?
রাশিয়ান উচ্চারণ সহ চীনা বাক্যাংশ বই
পরিস্থিতির উপর নির্ভর করে, বিভিন্ন বাক্যাংশের প্রয়োজন হতে পারে। প্রধান জিনিস হল যে কথোপকথন বুঝতে পারে যে আমরা কী সম্পর্কে কথা বলছি, এবং তিনি একটি অঙ্গভঙ্গি দিয়ে উত্তর দিতে পারেন বা তার হাত দিয়ে দিকটি দেখাতে পারেন।
আপিল
অপরিচিতদের সম্বোধন করার সময়, আপনি অপ্রয়োজনীয়ভাবে "খালা" বা "চাচা" এর মতো কথোপকথন ঠিকানাগুলি ব্যবহার করবেন না। ভাল বন্ধুদের সাথে যোগাযোগ করার সময়, প্রথম নাম এবং আরও আনুষ্ঠানিক সেটিংয়ে, প্রথম এবং শেষ নামগুলি ব্যবহার করা উপযুক্ত এবং প্রথমে আপনাকে ব্যক্তির অবস্থা, তারপরে শেষ নাম এবং প্রথম নাম রাখতে হবে।
| বাই | 再见！ | খরগোশ |
| শুভ সকাল/সন্ধ্যা | 早上好 / 晚上好 | জিয়াও/ওয়াং শাং হাও |
| একজন বয়স্ক মহিলাকে সম্বোধন করছেন | 阿姨 | ক- i |
| "মাস্টার", একজন পুরুষের সাথে সম্পর্কযুক্ত | 先生 | hsien-শেং |
| "ম্যাডাম" | 女士 | nyu-শি |
| আপনি একটি সুন্দর মেয়ে! | 你很漂亮! | নি হেন পিয়াও লিয়াং! |
| "ছোট বন্ধু" - সন্তানের কাছে | 小朋友 | xiao pen-yu |
| একজন যুবকের কাছে | 小伙子 | জিয়াও হুওজি |
| একজন যুবতীর কাছে | 小姐 | xiao-jie |
কিছু সময় আগে, চীনে একটি জনপ্রিয় ঠিকানা ছিল "কমরেড" শব্দটি, ইউএসএসআর-এর সাথে সাদৃশ্য দিয়ে। এখন এই শব্দটি ব্যবহার না করাই ভালো, কারণ এর একটি নতুন অর্থ রয়েছে: "সমকামী।"
প্রচলিত শব্দসমষ্টি
সাধারণ বাক্যাংশ জানা আপনাকে নতুন পরিচিত করতে সাহায্য করবে। চীনে প্রমিত আনুষ্ঠানিক বাক্যাংশ এবং যুবকদের অপবাদ অভিব্যক্তি উভয়ই রয়েছে। আপনার পারিপার্শ্বিক অবস্থা না বুঝে এগুলো ব্যবহার করা উচিত নয়।
কাস্টমস এ
মৌলিক বাক্যাংশগুলি জানা আপনাকে শুল্ক পরিদর্শন পাস করতে এবং সীমান্ত অতিক্রম করার সময় অপ্রীতিকর পরিস্থিতি প্রতিরোধ করতে সহায়তা করবে। চীনের শুল্ক অঞ্চল থেকে পণ্য আমদানি ও রপ্তানির নিয়মগুলি খুব বিভ্রান্তিকর। চীনে কেনা পণ্যের সমস্ত রসিদ রাখা গুরুত্বপূর্ণ। সমস্ত মূল্যবান জিনিসপত্র এবং গয়না দেশে প্রবেশের সময় ঘোষণা করতে হবে যাতে রপ্তানিতে কোনও সমস্যা না হয়।
স্টেশনে
চীনের ট্রেন স্টেশনে প্রচুর চেক করা হয়, তাই আপনার টিকিটের সাথে আপনার পাসপোর্টটি আপনার সাথে নিয়ে যাওয়া ভাল। ট্রেন সম্পর্কে সমস্ত তথ্য একটি বড় আলোকিত বোর্ডে প্রদর্শিত হয়, যা প্রধান প্রবেশদ্বারের কাছে অবস্থিত। ভাষা না জেনেই, সেখানে আপনি ট্রেনের নম্বর, তার ছাড়ার সময় এবং আপনার যে ফ্লোরে যেতে হবে তা খুঁজে পেতে পারেন। অন্যান্য সমস্ত তথ্য হায়ারোগ্লিফগুলিতে নির্দেশিত হয়, তাই কীভাবে পড়তে হয় তা না জেনে আপনার এটির মধ্যে অনুসন্ধান করা উচিত নয়। স্টেশনের বিভিন্ন তলায় বিভিন্ন ট্রেনের জন্য ওয়েটিং রুম রয়েছে; আপনাকে আপনার খুঁজে বের করতে হবে এবং সংশ্লিষ্ট ঘোষণার জন্য অপেক্ষা করতে হবে।
চীনারা সর্বদা স্থান দখলের জন্য দৌড়াচ্ছে। অতএব, ট্রেনে ওঠার সাথে সাথেই ওয়েটিং রুম থেকে সমস্ত যাত্রী তাদের ব্যাগ ধরে দৌড়াবে, সবাইকে তাদের পথে ঠেলে দেবে।
আপনি যদি আপনার গাড়ি খুঁজে না পান তবে আপনাকে আপনার টিকিটটি কন্ডাক্টরকে দেখাতে হবে - তিনি আপনাকে সঠিক দিকে নির্দেশ দেবেন।
একটি টিকিট কেনার সময়, একটি কাগজে আপনার গন্তব্য, টিকিটের সংখ্যা এবং পছন্দসই তারিখটি লিখে ক্যাশিয়ারকে দিতে হবে।
পরিবহনে
আপনার হোটেল বা অন্য পছন্দসই অবস্থানে যেতে, আপনি মানচিত্রটি ব্যবহার করতে পারেন এবং ট্যাক্সি ড্রাইভারকে দেখাতে পারেন সঠিক স্থান. একটি ব্যবসায়িক কার্ড বা হাতে লেখা ঠিকানা ব্যবহার করার সময়, বানানটি সঠিক কিনা তা নিশ্চিত হওয়া গুরুত্বপূর্ণ।
| আমাকে এখানে নিয়ে যান (ম্যাপে জায়গাটি দেখান)। | 请把我送到这里 | সিন বা ও সুন্দাও ঝেলি। |
| বাস/মেট্রোতে ভ্রমণ করতে কত খরচ হয়? | 公车/地铁票多少钱？ | গুঞ্চে/ডিথে ফাও জুটি জিয়াও সিয়েন? |
| এখানে বাস থামা কোথায়? | 附近的公交车站在哪儿？ | ফুজিন দে গংজিয়াওচেঞান জাই নার? |
| আপনি কি নামছেন? / আমি বাইরে যাচ্ছি | জিয়া মা? / জিয়া (স্পষ্টভাবে, ইতিবাচকভাবে) | |
| ড্রাইভার ! বন্ধ কর! (চিৎকার করা ভালো) | শিফু, জিয়া ছি! | |
| আমি কোথায় একটি গাড়ী ভাড়া করতে পারি? | 在哪儿可 以租车? | জয়নার খেই জুছে? |
চীনের ট্যাক্সি ড্রাইভাররা এই সুযোগটি নিতে পারে যে একজন পর্যটক এলাকাটি জানেন না এবং দাম বাড়াতে তাকে চেনাশোনাগুলিতে ঘুরিয়ে ঘুরিয়ে ঘুরিয়ে ঘুরিয়ে ঘুরিয়ে ঘুরিয়ে ঘুরিয়ে ঘুরিয়ে ঘুরিয়ে ঘুরিয়ে ঘুরিয়ে ঘুরিয়ে ঘুরিয়ে ঘুরিয়ে ঘুরিয়ে ঘুরিয়ে ঘুরিয়ে ঘুরিয়ে ফিরিয়ে আনতে পারেন। আপনি যদি নেভিগেটরে আপনার নিজস্ব রুট তৈরি করেন এবং ড্রাইভারকে দেখান তবে এটি এড়ানো যেতে পারে। এছাড়াও, চেকার এবং একটি মিটার সহ একটি অফিসিয়াল ট্যাক্সি অর্ডার করা আপনাকে ঝামেলা থেকে রক্ষা করতে পারে।
হোটেলে
চীনে হোটেল কর্মীরা কার্যত ইংরেজি বা রাশিয়ান বলতে পারে না। হোটেলটি যদি 4 স্টার বা তার বেশি হয়, তবে এতে অবশ্যই ইংরেজিভাষী অভ্যর্থনা কর্মী থাকতে হবে। অঙ্গভঙ্গি এবং ছবি আপনাকে গৃহকর্মী, পোর্টার এবং অন্যান্য কর্মীদের সাথে যোগাযোগ করতে সাহায্য করবে। চেক ইন করার আগে, রুমের আসবাবপত্রের অখণ্ডতা, সমস্ত সরঞ্জামের উপস্থিতি এবং মিনিবারের পূর্ণতা পরীক্ষা করার পরামর্শ দেওয়া হয়, যাতে আপনাকে অন্য কারও দ্বারা ক্ষতিগ্রস্ত কিছুর জন্য অর্থ প্রদান করতে না হয়।
আপনার যখন তাড়াহুড়ো করার দরকার নেই, তখন একটি ইলেকট্রনিক অনুবাদক ব্যবহার করা সুবিধাজনক - আপনার স্মার্টফোনে একটি বিশেষ প্রোগ্রাম যা সমস্ত বাক্যাংশ অনুবাদ করে এবং বক্তৃতা পুনরুত্পাদন করে। এটি অবশ্যই অনলাইনে কাজ করবে, তবে চীনে ইন্টারনেটে সমস্যা রয়েছে, কিছু পরিষেবা সীমিত, তাত্ক্ষণিক মেসেঞ্জারে বার্তাগুলি কখনও কখনও সংযমিত হয়।
জরুরী অবস্থা
আপনি যদি রাস্তায় কিছু জিজ্ঞাসা করেন তবে একজন পুলিশ সদস্য বা একজন বয়স্ক, বুদ্ধিমান চেহারার লোককে খুঁজে বের করা এবং প্রশ্নটি জিজ্ঞাসা করা বা কাগজে লেখা দেখানো ভাল।
অপ্রত্যাশিত পরিস্থিতিতে, আপনার সরকারী কর্মকর্তাদের সাথে তর্ক করা বা অভদ্রভাবে কথা বলা উচিত নয়। আপনার শান্ত থাকা উচিত এবং বিনয়ী হওয়া উচিত।
আপনার দেশের কনস্যুলেটের ফোন নম্বর হাতে থাকা গুরুত্বপূর্ণ যাতে আপনি জরুরি অবস্থায় তাদের সাথে যোগাযোগ করতে পারেন।
বড় শহরগুলির রাস্তায় "মানুষের টেলিফোন", সেইসাথে টেলিফোন বুথ রয়েছে যা একটি কার্ড থেকে কথোপকথনের জন্য টাকা নেয়।
যদি কোনও পর্যটক চীনে থাকার সময় অসুস্থ হয়ে পড়েন, তবে ডাক্তারের কাছে যাওয়ার আগে আপনাকে:
- ইন্টারনেটে সমস্ত লক্ষণগুলি সন্ধান করুন এবং কাগজে চীনা ভাষায় লিখুন;
- ফার্মাসিতে জীবাণু থেকে একটি প্রতিরক্ষামূলক মুখোশ কিনুন, যার মধ্যে এশিয়ান চিকিৎসা প্রতিষ্ঠানে অনেকগুলি রয়েছে।
রিসেপশনে আপনাকে প্রস্তুত শীটটি উপস্থাপন করতে হবে এবং প্রশাসক আপনাকে কত টাকা দিতে হবে এবং কোন অফিসে যেতে হবে তা আপনাকে বলবে। একজন বিদেশীর বীমা না থাকলে চিকিৎসা ব্যয়বহুল হতে পারে।
তারিখ এবং সময়
চীনা ভাষায় সময় 1 থেকে 12 পর্যন্ত ঘন্টা সংখ্যা এবং "ঘন্টা" শব্দটি নিজেই 点 (diǎn) দ্বারা গঠিত। চীনারা 24 ঘন্টা সময় ব্যবস্থা ব্যবহার করে না। চীনা ভাষায় সপ্তাহের দিনগুলির কোন নাম নেই - সেগুলি সংখ্যায়িত। সপ্তাহের দিনের নাম সপ্তাহ (xinqi) এবং সপ্তাহের দিনের সংখ্যা নিয়ে গঠিত।
আপনার চীন ভ্রমণের সময় আপনাকে প্রচুর সংখ্যা ব্যবহার করতে হবে, তাই আগে থেকেই অনুশীলন করা ভাল।
- 10+1 = 11 (শি এবং)
- 10+5 = 15 (শি y)
- 3+10 = 30 (সান শি)
- 4+10+5 = 45 (sy shi wu)
আঙুলে সংখ্যা দেখানোর একটি জনপ্রিয় চীনা উপায়। এক হাতের আঙ্গুলগুলি 1 থেকে 9 পর্যন্ত মৌলিক সংখ্যাগুলি উপস্থাপন করতে ব্যবহৃত হয়:
কেনাকাটা করার সময়
চীনে বাণিজ্য বিকাশ করছে এবং রাশিয়ান ক্রেতাদের উপর দৃষ্টি নিবদ্ধ করছে। অতএব, অনেক বুটিকগুলিতে, বিক্রেতারা নির্দিষ্ট শব্দগুলি জানেন এবং কেউ কেউ ভাঙা রাশিয়ান ভাষায় কথা বলেন। কিন্তু দর কষাকষির সবচেয়ে প্রমাণিত উপায় হল একটি ক্যালকুলেটর।
বড় শপিং সেন্টারে, যেখানে অনেক রাশিয়ান ক্রেতা আছে, আপনি চীনা ব্যবসায়ীদের সাথে দেখা করতে পারেন যারা ইউরোপীয় ছদ্মনাম নিয়েছেন (সাশা, নাতাশা এবং অন্যান্য)। তারা তাদের ক্লায়েন্টদের সুবিধার জন্য এটি করে। যদি আমরা একটি ব্যবসায়িক অংশীদার সম্পর্কে কথা বলছি, তাহলে এটি মনে রাখা ভাল চীনা নামএবং ভুল ছাড়াই উচ্চারণ করুন।
খাওয়ার সময়
চীনারা খেতে ভালোবাসে, তারা তাদের সপ্তাহান্তে ক্যাফেতে কাটায় এবং সেখানে বন্ধুদের সাথে দেখা করে।
| ক্ষুধার্ত! | 请慢用！ | জিন মা ইয়ং |
| আমি এটা করব... | 我要这个… | ইয়াও জেগে... |
| এই থালা মশলাদার? | 这个辣不辣？ | জেগে লা বু লা? |
| তালিকা | 菜单 | কায়দান |
| চেক! | 买单 | ময়দান |
| আমি একটি টেবিল রিজার্ভ করতে চাই. | 我想预订一张桌子 | উ ইয়াং ইউডিং ইউ জ্যাং জিওসি |
| আমরা মেনু দেখতে পারি? | 能给我们看看菜单吗? | ন্যুং গে মহিলা ক্যানকান কাইদান মা |
| আপনি কি ধরনের স্যুপ আছে? | 你们这儿有什么样的汤? | নিমেন ঘাই ইউ শেমেয়াং দে তাং |
| দয়া করে বিল আনুন | 请给我们账单 | চিন যায় নারী জংদন |
চাইনিজ রেস্টুরেন্ট পরিদর্শন করার সময় আপনাকে নিম্নলিখিতগুলির জন্য প্রস্তুত থাকতে হবে:
- বেশিরভাগ খাবারই মশলাদার;
- ইংরেজিতে কোনো মেনু নেই;
- ওয়েটাররা শুধু চাইনিজ কথা বলে।
পরিস্থিতি থেকে বেরিয়ে আসার একটি ভাল উপায় হ'ল পণ্যগুলির নামের সাথে হায়ারোগ্লিফগুলিতে খাবারের নাম মুদ্রণ করা এবং অর্ডার দেওয়ার জন্য সেগুলি প্রদর্শন করা। আলাদাভাবে, আপনাকে "আমি মশলাদার জিনিস খাই না" শব্দটি প্রস্তুত করতে হবে। যদি মেনু 辣 বলে, তাহলে এর মানে থালাটি খুব মশলাদার।
আপনার ওয়েটারের স্বাদের উপর নির্ভর করা উচিত নয় বা রেস্তোরাঁর সেরা খাবারের জন্য জিজ্ঞাসা করা উচিত নয় - সম্ভবত এটি ইউরোপীয় নয়, চীনাদের স্বাদের দিকে লক্ষ্য করা হবে।
উপসংহার
শব্দ উচ্চারণে সুরের গুরুত্ব অনেক। বিভিন্ন স্বর দিয়ে উচ্চারিত একটি শব্দ সম্পূর্ণ ভিন্ন অর্থ গ্রহণ করতে পারে। Puntuhua 4 সিলেবিক টোন আছে যে চিহ্ন আছে.
| ১ম স্বর | ২য় টোন | 3য় টোন | ৪র্থ স্বর |
- ১ম টোনটি স্বতঃস্ফূর্তভাবে একটি অসমাপ্ত বাক্যাংশের অনুরূপ;
- 2য় স্বর - ছোট, আবার জিজ্ঞাসা করার অনুরূপ;
- 3য় টোন - একটি বিভ্রান্তিকর প্রশ্নের মত;
- ৪র্থ টোনটি সংক্ষিপ্ত এবং একটি আদেশের অনুরূপ।
আমরা গানের মতো চাইনিজ শব্দের উচ্চারণের সুর শিখি, তারপর টোন নিয়ে কাজ করতে সমস্যা হবে না।
উচ্চারণের নিয়মগুলি আয়ত্ত করার জন্য, আপনাকে নেটিভ স্পিকারদের বক্তৃতা শোনা উচিত, ভিডিও পাঠ দেখা বা কোর্সে অংশ নেওয়া উচিত। অধ্যয়ন শ্রবণ স্তরের উপর ভিত্তি করে করা উচিত. জিজ্ঞাসাবাদমূলক বাক্যচীনা ভাষায় এগুলিকে ক্রমবর্ধমান স্বর দিয়ে উচ্চারণ করা হয়, যখন আখ্যানেরগুলি একটি পতনশীল স্বর দিয়ে উচ্চারিত হয়।
চীনা ভাষা এবং কিছু শব্দের প্রাথমিক জ্ঞান এদেশে ভ্রমণের মান উন্নত করবে।
চীনা ভাষা বিশ্বের সবচেয়ে কঠিন ভাষা হিসেবে স্বীকৃত। তার চারিত্রিক বৈশিষ্ট্যঅ্যাটিপিকাল উচ্চারণ, কঠিন বানান এবং বিপুল সংখ্যক উপভাষার উপস্থিতি। আমাদের বেশিরভাগ দেশবাসীর জ্ঞান "নিহাও" (হ্যালো) শব্দের একটি মৌলিক অনুবাদের সাথে শেষ হয়। তার জটিলতা সত্ত্বেও, এই ভাষা বিপুল সংখ্যক মানুষের স্থানীয়। রাশিয়ান-চীনা বাক্যাংশ বইটি অবশ্যই ভ্রমণকারীদের সাহায্য করবে যারা PRC পরিদর্শন করার সিদ্ধান্ত নেয়। এটিতে আপনি সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ শব্দ এবং বাক্যগুলির একটি তালিকা পাবেন যা আপনার যেকোনো অনুষ্ঠানের জন্য প্রয়োজন হবে।
প্রতিলিপি সহ রাশিয়ান-চীনা বাক্যাংশ বই
চীনা সিলেবলের উচ্চারণের জন্য প্রচুর সংখ্যক নিয়ম রয়েছে। ট্রান্সক্রিপশন (লিখিতভাবে বক্তৃতার উপাদান স্থানান্তর) রাশিয়ান-ভাষী পুরুষ এবং মহিলাদের জন্য দক্ষতার সাথে অপরিচিত বাক্য উচ্চারণের সুযোগ প্রদান করবে। এইভাবে, আপনি যে শব্দগুলি অনুবাদ করবেন তার সর্বাধিক স্পষ্টতা এবং বোধগম্যতা অর্জন করা সম্ভব।
কিভাবে একটি হোটেল খুঁজে পেতে, কি বাক্যাংশ ব্যবহার করে?
মিডল কিংডম পরিদর্শনকারী বেশিরভাগ পর্যটক একটি হোটেল খুঁজে পেতে সমস্যার সম্মুখীন হয়। একটি দম্পতি ব্যবহার করে পছন্দসই হোটেল খুঁজে পাওয়া সম্ভব সরল বাক্য. নিম্নলিখিত অ্যালগরিদম ব্যবহার করার চেষ্টা করুন:
- অন্য ব্যক্তি ইংরেজিতে কথা বলে কিনা তা খুঁজে বের করুন। এটি করার জন্য, শুধু বলুন
- যদি আপনি অস্বীকার করেন, চাইনিজ ভাষায় প্রয়োজনীয় বিবরণ খুঁজে বের করার চেষ্টা করুন। এটি করার জন্য, নিম্নলিখিত বাক্যাংশটির অনুবাদ বলুন: "এই ঠিকানায় অবস্থিত বাড়িতে কীভাবে যেতে হবে তা আমাকে বলুন।" মূলে এটি এইরকম শোনাচ্ছে: 告诉我怎么去屋坐落在这个地址. গুও সু উও জেন মে গু উ ঝুও লুও ঝাই ঝে জি ডি ঝি।
- আপনার কথোপকথনকে একটি মানচিত্র দেখানোর পরামর্শ দেওয়া হচ্ছে যেখানে তিনি একটি আনুমানিক পথ চিত্রিত করবেন।
যদি একজন পর্যটক হোটেলের কাছাকাছি থাকে, কিন্তু তার সম্মুখভাগ খুঁজে না পায়, তাহলে তার উচিত তার কথোপকথককে হোটেলের প্রবেশ পথ খুঁজে পেতে সাহায্যের জন্য জিজ্ঞাসা করা। এটি করতে, শুধু বলুন: 告诉我在哪里可以找到的酒店? .গাওসু ভো জাই নাই কেউই ঝাওদাও দেজুইদেইন। ভ্রমণকারীকে অবশ্যই সঠিক পথ বলে দেওয়া হবে।
বিঃদ্রঃ! চীনা জনসংখ্যার সিংহ ভাগ খুব কমই জানে ইংরেজী ভাষা. আপনার কথ্য চীনা নিখুঁত নাও হতে পারে, শব্দগুলি ধীরে ধীরে এবং স্পষ্টভাবে উচ্চারণ করার চেষ্টা করুন। ট্রান্সক্রিপশন ব্যবহার করে উচ্চারণে প্রাক-কাজ করুন। ক্রমাগত অনুশীলন করুন, কারণ শুধুমাত্র প্রতিদিনের পাঠ আপনাকে আপনার দক্ষতা বিকাশে সহায়তা করবে।
প্রচলিত শব্দসমষ্টি
একটি নিয়মিত অভিধান আপনাকে চীনাদের সাথে যোগাযোগ করতে সাহায্য করবে। প্রাথমিক বাক্যাংশগুলিতে মনোযোগ দিন। চীনা ভাষায় সবচেয়ে বিখ্যাত অভিব্যক্তি হল নিহাও! (রাশিয়ান "হ্যালো" এর অনুরূপ)। তারা ক্ষমার জন্য Zaijien বলে. Sese শব্দের অর্থ কৃতজ্ঞতা এবং বুখেতসি অর্থ "দয়া করে।" এছাড়াও খুব প্রায়ই, চীনা বাসিন্দারা নিম্নলিখিত বাক্যাংশ ব্যবহার করে:
- স্বাগত. - হুয়ানিং
- দয়া করে - Tsin.
- হ্যাঁ - শি।
- না - বু.
- আমি দুঃখিত - Duibutsi.
- এটা ঠিক আছে - Meiguanxi.
- আপনার মনোযোগের জন্য ধন্যবাদ - Xie xie ning de guanzhu.
- আমি বুঝি না - ওও বু মিংবাই।
- আপনার ভ্রমণ সুন্দর হোক - আমি লু ফিং আন।
- শুভ রাত্রি - ওয়ান আন।
- আমি তোমাকে ভালোবাসি - বাহ।
- আমিও তোমাকে ভালোবাসি - Vo e ai ni.
বেশিরভাগ পর্যটকই সুন্দর ভবন এবং কাঠামোর পটভূমিতে ছবি তুলতে পছন্দ করেন। স্থানীয় বাসিন্দারা কোনো সমস্যা ছাড়াই একজন ভ্রমণকারীর ছবি তুলতে সক্ষম হবেন; শুধু "Tsin gey vomen phai i Zhao" শব্দটি ব্যবহার করে এটির জন্য জিজ্ঞাসা করুন।
বিমানবন্দরে বাক্যাংশ
চীনে যাওয়ার সবচেয়ে সহজ উপায় হল এয়ার ক্যারিয়ারের পরিষেবাগুলি ব্যবহার করা। বিমানবন্দরে কিছু সমস্যা দেখা দিতে পারে; সিংহভাগ ক্ষেত্রে, একটি বাক্যাংশ বই আবার উদ্ধারে আসবে। দেশে ফেরার সময়, যত তাড়াতাড়ি সম্ভব আন্তর্জাতিক ফ্লাইটের জন্য প্রস্থান লাউঞ্জ খুঁজুন। আপনি কি সত্যিই "Txingwen, guoji chhufashi zai nali?" বাক্যাংশটি ব্যবহার করে এটি করতে পারেন?
"Txingwen, guonei chhufashi zai nali?" বলার মাধ্যমে, আপনি কাছের লাগেজ স্টোরেজ রুম দেখানোর জন্য বলবেন। অভিব্যক্তির অনুবাদ “জাই ফেইজিচাং তুমি মেইউ জিশি শিউশি শি? জাই নালি? রাশিয়ান ভাষায় এটির মতো শোনাচ্ছে "এয়ারপোর্টে কি বিশ্রামের ঘর আছে? আমি তাকে কোথায় পেতে পারি?
জানা ভাল! যাত্রীদের জন্য তাদের নিজস্ব ফ্লাইটের চেক ইন মিস না করা গুরুত্বপূর্ণ। একটি অপরিচিত বিমানবন্দরে সঠিক কাউন্টার খুঁজে পাওয়া খুব কঠিন হতে পারে। এটি করার জন্য, নিম্নলিখিতটি বলার চেষ্টা করুন: "ঝেগে হানবান জাই নালি দেনজি?"
পরিবহন
চীনে মাত্র কয়েকজন ট্যাক্সি ড্রাইভার কথ্য ইংরেজি বোঝে। গাড়িতে উঠার সময়, আপনাকে "সিন বা ও সুন্দাও ঝেলি" বলতে হবে, একই সাথে মানচিত্রে পছন্দসই ঠিকানার নাম বা বিন্দু দেখাতে হবে। শব্দগুচ্ছের রাশিয়ান অনুবাদ খুব সহজ, এটা মনে হচ্ছে "আমাকে এখানে নিয়ে যাও।" "সিন দখাই সিনলি শান বা" অভিব্যক্তিটি ব্যবহার করে ট্রাঙ্কটি খুলতে বলা বাস্তবসম্মত।
একজন পর্যটকের জন্য চীনা ভাষায় নিম্নলিখিত তথ্যগুলি খুঁজে বের করতে সক্ষম হওয়াও দরকারী:
- ভাড়া হল "সিন দখাই সিনলি সান বায়ু?"
- নিকটতম নিয়মিত বাস স্টপের অবস্থান হল "ফুজিন দে গংজিয়াওচেজান জাই নার?"
- পরের স্টেশনের নাম "জিয়া ই ঝাঁ শি শেনমে ঝাঁ?"
রেস্তোরাঁ এবং ক্যাফে
একটি রেস্তোঁরা পরিদর্শন করার পরে, একজন রাশিয়ান পর্যটককে অবশ্যই একটি মেনু জিজ্ঞাসা করতে হবে। নিম্নলিখিত শব্দগুলি এর জন্য উপযুক্ত: "সিন গে ভো তসখাইফু।" আইটেমগুলির মধ্যে একটি নির্বাচন করার পরে, আপনাকে রাশিয়ান থেকে বাক্যাংশটির অনুবাদ উচ্চারণ করতে হবে "আমি এটি অর্ডার করতে চাই (উ ইয়াও জেগে...), একই সাথে উপলব্ধ খাবারের তালিকায় একটি নির্দিষ্ট লাইনের দিকে নির্দেশ করে। কয়েকটি স্পষ্ট বাক্য আপনাকে সাহায্য করবে; আপনি একটি নির্দিষ্ট খাবারের মশলাদারতা খুঁজে পেতে পারেন। "জেগে লা বু লা?" ওয়েটারকে প্রশ্ন করার স্বরে বলুন। আপনি আসলে "মে ড্যান" বলে একটি চালান পেতে পারেন। আপনি যদি একটি খাবারের প্রশংসা করতে চান, তাহলে বলুন "হেন হাও চিশি।"
কেনাকাটা করার সময় বাক্যাংশ
চাইনিজ না জেনে কেনাকাটা করা বেশ কঠিন। "ইয়াও ডুও শাও কোয়ান" বাক্যাংশটি অনুবাদ করলে একটি নির্দিষ্ট পণ্যের দাম কত তা বুঝতে সাহায্য করবে। আপনি যদি বুঝতে চান কোন অর্থপ্রদানের পদ্ধতি প্রয়োজন, তাহলে বলুন "শেন মি ফু কিয়াং ফাং শি।" আপনি যখন "খব্যাং জিয়া" শুনবেন, আপনি জানতে পারবেন যে আপনাকে নগদ অর্থ প্রদান করতে হবে। "শিশির হুই পরী হায়ান জি" বাক্যটির অর্থ নগদ অর্থ প্রদান নয়।
দর কষাকষি
চীনের কিছু জায়গায় দর কষাকষি সাধারণ। সুতরাং, একটি নির্দিষ্ট ছাড় পাওয়া বাস্তবসম্মত। বিক্রেতাকে বলা সম্ভব "আমাকে একটু কম দামে দাও" "লাই ফিয়েনি দিয়ার" বলে। ল্যাটিন ভাষায় বাক্যের প্রতিলিপি - lái piányi diǎnr.
মুদি সুপার মার্কেট
- চিনি/লবণ - ট্যাং/ইয়াং।
- দুধ - নতুন নাই।
- মাছ - yuy.
- মাংস এক ঝাঁক লিয়া।
- মুরগি - হ্যাঁ.
- মরিচ / মশলা - ia iao / hiang liao.
- আলু - তাই।
- ভাত- হ্যাঁ মাই।
- মিষ্টি - tian dian.
- ফল শুই গুও।
- স্ট্রবেরি - খাও মেই।
- কমলা জুজি।
- ট্যানজারিনস - পু টং হুয়া।
জানা ভাল! বাক্যটির একেবারে শুরুতে, আপনাকে "নালি নেন" শব্দটি বলতে হবে এবং তারপর পণ্যের প্রকারের নাম যোগ করুন। এভাবে যেকোনো পণ্যের অবস্থান খুঁজে বের করা সম্ভব।
ফার্মেসি
"Tsingwen, dao zui jin de yaodien zenme zou?" প্রশ্নটি বলে নিকটস্থ ফার্মেসিতে যাওয়ার পথ দেখাতে বলুন। প্রয়োজনীয় ট্যাবলেট চাইতে চাইনিজ অভিধান বের করার দরকার নেই। শুধু বলুন, "দয়া করে আমাকে কিছু দিন" (Tsin gei wo naige), এবং তারপর সমস্যার ধরন যোগ করুন:
- মাথাব্যথা - ঝি টুটেং দে ইয়াও।
- সর্দি নাক - ঝি সেংফেং দে ইয়াও।
- কাশি - ঢি হাইসউ দে ইয়াও।
- ডায়রিয়া - ঢি ফিউজ দে ইয়াও।
- তীক্ষ্ণ ব্যথা - ইয়াও ঝিথুন্যাওতে।
আপনার যদি সত্যিকারের স্বাস্থ্য সমস্যা থাকে তবে ফার্মেসিতে অঙ্গভঙ্গি ব্যবহার করতে দ্বিধা করবেন না। ফার্মাসিস্টরা প্রয়োজনীয় ওষুধ নির্বাচন করতে এবং সমস্যা সমাধানে সহায়তা করতে সক্ষম হবেন। যদি ভ্রমণকারী হঠাৎ অসুস্থ বোধ করে, তবে তাকে বলা উচিত "ও গাঞ্জু জিসি বুহাও" (আমার ভালো লাগছে না)। এছাড়াও আপনি নিম্নলিখিত শব্দগুলি ব্যবহার করে একজন ডাক্তারকে কল করতে বলতে পারেন: "কিং জিয়াও ইক্সিয়া ইশেং।"
জরুরী মামলা
পুলিশ চীনা থেকে "জিংচা" হিসাবে অনুবাদ করা হয়েছে, এবং হাসপাতাল "ইয়ুয়ান"। স্থানীয় বাসিন্দাদের প্রয়োজনীয় তথ্য জানাতে এবং যোগ্য লোকদের কল করার জন্য এই জাতীয় শব্দগুলি যথেষ্ট। “Tsin ban wo” (আমাকে সাহায্য করুন, অনুগ্রহ করে) বলে সাহায্য চাওয়াও সম্ভব। আক্রমণের জরুরী ক্ষেত্রে, আপনি চিৎকার করতে পারেন "জিয়ামিং" (সংরক্ষণ করুন)।
কাস্টমস
কাস্টমস খোঁজার সর্বোত্তম উপায় হল "হাইগুয়ান জাই নার?" শুল্ক ঘোষণা "বাওগুয়ান্দন" হিসাবে অনুবাদ করা হয়। একজন পর্যটক "উও ইয়াও বাওগুয়ান বিয়াও" বলে একটি শুল্ক ঘোষণা ফর্ম চাইতে পারেন। কাস্টমসের দায়িত্ব "গুয়ানশুই" শব্দ দ্বারা মনোনীত করা হয়েছে। যেসব ক্ষেত্রে সমস্ত স্ট্যান্ডার্ড প্রক্রিয়া সম্পন্ন হয়েছে, আপনি জিজ্ঞাসা করতে পারেন আপনাকে যেতে দেওয়া হচ্ছে কিনা। এটি করতে, বলুন "ও খেই জু মা?"
চীনা সংখ্যা
- 1 – i.
- 2 - এর.
- 3 - সান।
- 4 - sy.
- 5 – y
- 5 - লিউ।
- 7 - tsi।
- 8 - বিএ।
- 9 - জিউ।
- 10 - শি।
- 100 - এবং বাই।
- 101 – এবং বাই লিং এবং।
- 115 – বাই এবং শি উ উভয়ই।
- 200 – এর বাই।
- 1,000 - এবং tsien.
- 10,000 - এবং wan.
- 1,000,000 - এবং বাই ওয়ান।
জানা ভাল! 11 থেকে 19 পর্যন্ত সংখ্যা বোঝাতে, উপসর্গ shi যোগ করা হয় (11 shi i এর মতো শোনাবে)।
সর্বনাম
চীন ভ্রমণ করার সময়, পর্যটকরা প্রায়ই বিভিন্ন সর্বনাম শুনতে পান। আপনি যদি সেগুলি নেভিগেট করেন তবে ভাষা বোঝা সহজ।
- আমি আছি.
- আমরা নারী.
- তুমিও না।
- তুমি পুরুষ নও।
- আপনি নিন (বড়দের প্রতি সম্মানসূচক সম্বোধন)।
- এটা থ।
- এই এক zhe.
চীনা ভাষায় সবচেয়ে সাধারণ প্রশ্ন
আপনি যদি আপনার কথোপকথনকে একটি নির্দিষ্ট প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করতে চান তবে আপনি নিম্নলিখিত বাক্যাংশগুলির অনুবাদ ব্যবহার করতে পারেন:
- কি? - shenme.
- কোথায়? কোথায়? কোথায়? - নালি।
- কখন? - শেনমে শিহো।
- WHO? কার? কাকে? -শে।
- কিভাবে? - জেনমে?
- কি জন্য? কেন? - উইশেনমে?
- কোনটি? - শেনমে?
বিঃদ্রঃ! আদিবাসীদের সাথে যোগাযোগ করার সময়, আপনি আপনার স্মার্টফোনে একটি অনুবাদক ব্যবহার করতে পারেন। রাশিয়ান ভাষায় যেকোনো বাক্য টাইপ করুন এবং তারপর আপনার কথোপকথককে চীনা ভাষায় এর অনুবাদ দেখান। ভয়েস ইনপুট ব্যবহার করুন যাতে ডিভাইসটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে আপনার কথোপকথনের শব্দ অনুবাদ করে।
রঙের নাম
সবচেয়ে জনপ্রিয় ফুলের নাম স্পষ্টভাবে বুঝতে পারলে চীনা ভাষা বোঝা সহজ হবে। 白色 অক্ষর, যা বেইসের মতো শোনায়, সাদা বোঝাতে ব্যবহৃত হয়। কালো হল Heise, লাল হল Hongse, সবুজ হল Lyuse এবং নীল হল Thien Lanse। এছাড়াও গোলাপী (ফেন হংসে), হলুদ (হুয়াং সে), নীল (ল্যান্স) এবং বেগুনি (জিসে) এর উপাধি মনে রাখার চেষ্টা করুন।
জানা ভাল! চীনা ভাষায় রঙের সিংহভাগ ব্যঞ্জনবর্ণ; শব্দটিতে অবশ্যই "সে" শব্দ থাকবে।
উপসংহার
কিছু সংখ্যক সহজ কথাএবং অ্যাপ্লিকেশনগুলি চীনের স্থানীয় লোকেদের সাথে যোগাযোগ উন্নত করতে সাহায্য করে। এখন আপনার মোবাইল ফোনে অনুবাদকের প্রয়োজন নেই। সুতরাং, যে কেউ চাইনিজ ভাষা সম্পর্কে প্রয়োজনীয় তথ্য পেতে পারে। কয়েকটি বাক্যের অনুবাদ অধ্যয়ন করার পরে, পুরুষ এবং মহিলারা মধ্য রাজ্যের সংস্কৃতিতে নিজেদের নিমজ্জিত করবে এবং আদিবাসী চীনাদের সাথে কথোপকথন করতে শিখবে। চীনা ভাষায় জনপ্রিয় বাক্যাংশ অনুবাদ করা আপনাকে স্থানীয় জনগণের সাথে যোগাযোগ করতে সাহায্য করবে।
এছাড়াও সম্পর্কিত বিভাগ দেখুন চীনা অভিধান:
নীচে আপনি বিনামূল্যে ই-বুক এবং পাঠ্যপুস্তক ডাউনলোড করতে পারেন এবং চীনা ভাষার অভিধান বিভাগের জন্য নিবন্ধ এবং পাঠ পড়তে পারেন:
বিভাগের বিষয়বস্তু বিভাগের বিবরণ
"চীনা ভাষা" বিভাগের বর্ণনা
এই বিভাগে আমরা আপনার দৃষ্টি আকর্ষণ করছি চীনা অভিধান. আপনি আপনার বাড়ি ছাড়াই চীনা ভাষা শিখতে পারেন। এখন এটা সম্ভব. এবং অবশ্যই, প্রথম থেকেই আপনার হাতে একটি অভিধান থাকা উচিত। এখানে আপনি আপনার প্রয়োজনীয় অনেক অভিধান পাবেন।প্রথমত, ভিএফ সুখানভের "3000 সবচেয়ে সাধারণ শব্দের চীনা-রাশিয়ান থিম্যাটিক অভিধান" ডাউনলোড করুন। এই অভিধানের সাহায্যে আপনি অবিলম্বে একটি শব্দভান্ডারের ভিত্তি পাবেন। অভিধানটিতে 3000টি সবচেয়ে সাধারণ শব্দ রয়েছে, প্রায়শই ব্যবহৃত ভদ্র শব্দ এবং বাক্যাংশগুলির একটি পরিশিষ্ট এবং একটি সূচক রয়েছে। অভিধানটি ব্যাকরণগত বিভাগ অনুসারে তৈরি করা হয়েছে এবং দুটি বিভাগে বিভক্ত - স্বাধীন এবং ফাংশন শব্দ। শব্দগুলি চীনা ধ্বনিগত বর্ণমালা অনুসারে সাজানো হয়েছে।
এছাড়াও "বিগ চাইনিজ-রাশিয়ান অভিধান" ডাউনলোড করুন চারটি খণ্ডে, লেখক ওশানিন আই.এম. এই অভিধানে প্রায় 16 হাজার নেস্টেড হায়ারোগ্লিফ এবং 250 হাজারের বেশি ডেরিভেটিভ শব্দ এবং অভিব্যক্তি রয়েছে৷ অভিধানটি চীনা অভিধান "গুওয়ু কিদিয়ান", "জিয়ানডাই হ্যানিউ কিদিয়ান", "সিহাই" এর ভিত্তিতে তৈরি করা হয়েছিল। অভিধানে কাজ করার সময়, আমরা 1979 সাল পর্যন্ত চীন এবং বিদেশে প্রকাশিত অন্যান্য অভিধানের কাজগুলিও ব্যবহার করেছি, সেইসাথে 1938-50 সালে সংকলিত "চীনা-রাশিয়ান অভিধান" এর অপ্রকাশিত পাণ্ডুলিপির উপকরণগুলিও ব্যবহার করেছি। একাডেমিশিয়ান ভি এম আলেকসিভের নেতৃত্বে সিনোলজিস্টদের একটি দল এবং এই অভিধানের লেখক ও সংকলক এবং ইন্সটিটিউট অফ ওরিয়েন্টাল স্টাডিজের অন্যান্য কর্মচারীদের দ্বারা সঞ্চিত ব্যক্তিগত ফাইল।
আপনি যখন ইতিমধ্যেই চীনা ভাষার মূল বিষয়গুলি আয়ত্ত করেছেন, তখন আপনি এম.জি. প্রায়াদোখিন, এল.আই. প্রিয়াদোখিনা লেখকের "চীনা ভাষার অসুবিধার সংক্ষিপ্ত অভিধান" উপযোগী পাবেন। অভিধানটি চীনা ভাষার আদর্শিক ব্যবহারের উপর একটি সর্বজনীন রেফারেন্স বই। আভিধানিক এবং ব্যাকরণগত উপায়, সেইসাথে চীনা ভাষার ব্যবহারিক শৈলীর উপর। চীনা ভাষা শেখানো বিশ্ববিদ্যালয় এবং মাধ্যমিক বিদ্যালয়ের শিক্ষক এবং শিক্ষার্থীদের জন্য ডিজাইন করা হয়েছে।
