আধুনিক রাশিয়ান ভাষায় শব্দার্থক অনুবাদ। বাইবেল। আধুনিক রাশিয়ান ভাষায় শব্দার্থিক অনুবাদ অন্যান্য অভিধানে "অনুবাদের শব্দার্থিক পদ্ধতি" কী তা দেখুন

এই শব্দের আরও অর্থ এবং অভিধানে "অর্থবোধক" শব্দের ইংরেজি-রাশিয়ান, রাশিয়ান-ইংরেজি অনুবাদ।

• Smyslovoy – ধারণাগত
  রাশিয়ান-আমেরিকান ইংরেজি অভিধান
• সংবেদনশীল
  সাধারণ শব্দভান্ডারের ইংরেজি-রাশিয়ান-ইংরেজি অভিধান - সেরা অভিধানের সংগ্রহ
• সেন্সিক - শব্দার্থিক; ~ শেডস এর অর্থ শব্দার্থিক, ধারণাগত
  সাধারণ বিষয়গুলির রাশিয়ান-ইংরেজি অভিধান
• সংবেদনশীল - অনুভূতি (attr.); শব্দার্থগত বৈজ্ঞানিক অর্থের ছায়া গো
  রাশিয়ান-ইংরেজি অভিধান
• সংবেদনশীল - অনুভূতি (attr.); শব্দার্থগত বৈজ্ঞানিক অর্থের ছায়া গো
  রাশিয়ান-ইংরেজি Smirnitsky সংক্ষিপ্ত রূপ অভিধান
• সংবেদনশীল - adj. ধারণাগত, ধারণাগত
  রাশিয়ান-ইংরেজি এডিক
• সেন্সিক - শব্দার্থিক; ~ম ছায়াছবি অর্থের ছায়া গো
  রাশিয়ান-ইংরেজি অভিধান - QD
• Smyslovoy - adj. শব্দার্থিক, ধারণাগত অর্থ | ওহ - শব্দার্থিক ~ অর্থের ছায়াগুলির ছায়া
  বড় রাশিয়ান-ইংরেজি অভিধান
• SENSIC - শব্দার্থক শব্দার্থক
  রাশিয়ান-ইংরেজি অভিধান সক্রেটিস
• ক্রিয়া বিশেষ্য একটি ক্রিয়াকে নিষ্ক্রিয় করতে ক্রিয়া ≈ ক্রিয়াটির একটি নিষ্ক্রিয় রূপ তৈরি করুন একটি ক্রিয়া সংখ্যায় বিষয়ের সাথে একমত। ≈ …
  
• সত্য পূর্বাভাস - মাদুর. শব্দার্থিক প্রেডিকেট
  বড় ইংরেজি-রাশিয়ান অভিধান
• পাঠ্যতা - পাঠ্যের অভ্যন্তরীণ শব্দার্থিক কাঠামো, পাঠ্যের শব্দার্থিক কাঠামো
  বড় ইংরেজি-রাশিয়ান অভিধান
• স্টাইলিং - বিশেষ্য মডেলিং (পোশাক, পরিবারের আইটেম, ইত্যাদি); নকশা, শৈলীগত সম্পাদনা, একটি শব্দ বা শব্দগুচ্ছের শব্দার্থিক অর্থ, শৈলী মডেলিং (পোশাক, বস্তু...
  বড় ইংরেজি-রাশিয়ান অভিধান
• শব্দার্থিক - adj.; ling শব্দার্থক শব্দার্থিক বিশ্লেষণ ≈ শব্দার্থ বিশ্লেষণ শব্দার্থিক উপস্থাপনা ≈ শব্দার্থিক উপস্থাপনা শব্দার্থক (বিশেষ) শব্দার্থিক স্বতঃসিদ্ধ ~ vcht. স্বতঃসিদ্ধ...
  বড় ইংরেজি-রাশিয়ান অভিধান
• PLEONASM - বিশেষ্য; শৈলী pleonasm (বিবৃতির শব্দার্থগত সম্পূর্ণতার জন্য অপ্রয়োজনীয় শব্দের ব্যবহার) (শৈলীবিদ্যা) pleonasm, verbosity pleonasm linguistic. pleonasm
  বড় ইংরেজি-রাশিয়ান অভিধান
• পিভট
  বড় ইংরেজি-রাশিয়ান অভিধান
• NOTIONAL - adj. 1) ক) দার্শনিক। অনুমানমূলক বিমূর্ত খ) কাল্পনিক, কাল্পনিক Syn: কাল্পনিক, কাল্পনিক 2) picky Syn: captious, overparticular 3) ...
  বড় ইংরেজি-রাশিয়ান অভিধান
• আমি অবশ্যই
  বড় ইংরেজি-রাশিয়ান অভিধান
• MUST I - v (past must) modal verb, complection modal predicate must, obliged (পরবর্তী শব্দার্থিক ক্রিয়া কণা ছাড়াই ব্যবহার করতে হবে...
  বড় ইংরেজি-রাশিয়ান অভিধান
• MAIN VERB - শব্দার্থিক ক্রিয়া
  বড় ইংরেজি-রাশিয়ান অভিধান
• লজিক্যাল লিডিং এন্ড - সিমেন্টিক লিডিং এন্ড (টেপ)
  বড় ইংরেজি-রাশিয়ান অভিধান
• END-STOPPED - (verification) একটি সম্পূর্ণ শব্দার্থিক সেগমেন্টের প্রতিনিধিত্ব করে
  বড় ইংরেজি-রাশিয়ান অভিধান
• বিষয়বস্তু পরীক্ষা - শব্দার্থিক নিয়ন্ত্রণ
  বড় ইংরেজি-রাশিয়ান অভিধান
• রঙ - 1. বিশেষ্য; ইত্যাদি রঙ 1) রঙ (সাধারণত উজ্জ্বল), ছায়া, স্বর, রঙের বাইরে রঙ ≈ বিবর্ণ, রঙ ছাড়াই পুড়ে গেছে ≈ ...
  বড় ইংরেজি-রাশিয়ান অভিধান
• আমি কি পারি - ( সম্পূর্ণ ফর্ম), (হ্রাস করা ফর্ম) v (অতীত পারে) প্রধান ক্রিয়া, যা জটিল মডেলের পূর্বাভাসের অংশ হতে সক্ষম, সক্ষম, ...
  বড় ইংরেজি-রাশিয়ান অভিধান
• নতুন বড় ইংরেজি-রাশিয়ান অভিধান
• অতীত সরল - সরল অতীত কাল ^অতীত সময় 1) ফর্ম গঠন অতীত সরল: ক) ইতিবাচক ফর্ম: অতীতের ইতিবাচক ফর্মগুলির সাথে মিলে যায় অতীত কালফর্ম আমি কাজ করেছি তারা বাঁচিয়েছে...
  ইংরেজি-রাশিয়ান ব্যাকরণ অভিধান

কপিরাইট © 2010-2019 সাইট, AllDic.ru। ইংরেজি-রাশিয়ান অভিধানঅনলাইন বিনামূল্যে রাশিয়ান-ইংরেজি অভিধান এবং বিশ্বকোষ, প্রতিলিপি এবং অনুবাদ ইংরেজি শব্দএবং রাশিয়ান ভাষায় পাঠ্য।
ট্রান্সক্রিপশন সহ বিনামূল্যে অনলাইন ইংরেজি অভিধান এবং শব্দ অনুবাদ, ইলেকট্রনিক ইংরেজি-রাশিয়ান শব্দভান্ডার, বিশ্বকোষ, রাশিয়ান-ইংরেজি হ্যান্ডবুক এবং অনুবাদ, থিসরাস।

অনুবাদের শব্দার্থিক পদ্ধতি

এক ভাষা থেকে অন্য ভাষায় স্থানান্তরের বিষয়গতভাবে বিদ্যমান নিদর্শনগুলির মধ্যে একটি, যা বিদেশী ভাষার চিঠিপত্রের অনুসন্ধানের পূর্বে চিহ্নিতকরণের সনাক্তকরণকে বোঝায়।

ব্যাখ্যামূলক অনুবাদ অভিধান। - 3য় সংস্করণ, সংশোধিত। - এম.: ফ্লিন্টা: বিজ্ঞান. এল.এল. নেলিউবিন। 2003।

অন্যান্য অভিধানে "অনুবাদের শব্দার্থিক পদ্ধতি" কী তা দেখুন:

অনুবাদের শব্দার্থিক পদ্ধতি- এক ভাষা থেকে অন্য ভাষাতে স্থানান্তরের বস্তুনিষ্ঠভাবে বিদ্যমান নিদর্শনগুলির মধ্যে একটি, যা চিহ্নিতকরণের সনাক্তকরণকে বোঝায়, যা একটি বিদেশী ভাষার চিঠিপত্রের অনুসন্ধানের আগে...

অনুবাদ বিজ্ঞানের মৌলিক বিভাগগুলির মধ্যে একটি। অনুবাদ পদ্ধতিকে অনুবাদ কার্যকলাপে এক ভাষা থেকে অন্য ভাষাতে রূপান্তরের একটি বস্তুনিষ্ঠ বিদ্যমান প্যাটার্ন হিসাবে সংজ্ঞায়িত করা হয়। দুটি পরিচিত অনুবাদ পদ্ধতি আছে: প্রতীকী এবং শব্দার্থিক...

স্থানান্তর পদ্ধতি- অনুবাদ বিজ্ঞানের মৌলিক বিভাগগুলির মধ্যে একটি। অনুবাদ পদ্ধতিকে অনুবাদ কার্যকলাপে এক ভাষা থেকে অন্য ভাষাতে রূপান্তরের একটি বস্তুনিষ্ঠ বিদ্যমান প্যাটার্ন হিসাবে সংজ্ঞায়িত করা হয়। দুটি পরিচিত অনুবাদ পদ্ধতি আছে: প্রতীকী এবং শব্দার্থিক... অনুবাদ পদের সংক্ষিপ্ত অভিধান

1. বাইরের ভাষাগত বাস্তবতার রেফারেন্সের উপর ভিত্তি করে অনুবাদের একটি প্রকার, অনুবাদের বিপরীতে, বাইরের ভাষাগত বাস্তবতার রেফারেন্স ছাড়াই প্রদত্ত নিয়ম অনুসারে সম্পাদিত হয়; ব্যাখ্যা করার সময়, চিঠিপত্রের মাধ্যমে প্রতিষ্ঠিত হয়... ... ব্যাখ্যামূলক অনুবাদ অভিধান

অনুবাদ- 1. সাহিত্য অনুবাদের তত্ত্ব। সাহিত্যিক (বা শৈল্পিক) অনুবাদ হল এমন একটি সমস্যা যা বিশুদ্ধ সাহিত্যিক ভাষাগত কৌশলের সীমানা ছাড়িয়ে যায়, যেহেতু প্রতিটি অনুবাদ, এক ডিগ্রী বা অন্য, একটি আদর্শিক বিকাশ... ... সাহিত্য বিশ্বকোষ

ভাষা- যোগাযোগ এবং জ্ঞানের উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত একটি সাইন সিস্টেম। ভাষার পদ্ধতিগত প্রকৃতি প্রতিটি ভাষার উপস্থিতিতে প্রকাশ করা হয়, অভিধান ছাড়াও, ট্যাক্সি এবং শব্দার্থবিদ্যারও। সিনট্যাক্স ভাষার অভিব্যক্তি গঠন এবং তাদের রূপান্তরের নিয়ম নির্ধারণ করে,... ... দার্শনিক বিশ্বকোষ

কোহেন- (কোহেন) হারম্যান (1842 1918) জার্মান দার্শনিক, নব্য কান্তিয়ানিজমের মারবার্গ স্কুলের প্রতিষ্ঠাতা এবং সবচেয়ে বিশিষ্ট প্রতিনিধি। প্রধান কাজ: 'কান্টের থিওরি অফ এক্সপেরিয়েন্স' (1885), 'কান্টের জাস্টিফিকেশন অফ এথিক্স' (1877), 'কান্টের নন্দনতত্ত্বের জাস্টিফিকেশন' (1889), 'যুক্তি... ... দর্শনের ইতিহাস: এনসাইক্লোপিডিয়া

বাইবেলের হারমেনিউটিক্স- গির্জার বাইবেল অধ্যয়নের একটি শাখা যা পবিত্র ধর্মগ্রন্থের পাঠ্য ব্যাখ্যা করার নীতি এবং পদ্ধতিগুলি অধ্যয়ন করে। OT এবং NT এর ধর্মগ্রন্থ এবং এর ধর্মতাত্ত্বিক ভিত্তি গঠনের ঐতিহাসিক প্রক্রিয়া। জি খ. কখনও কখনও ব্যাখ্যার পদ্ধতিগত ভিত্তি হিসাবে বিবেচিত হয়। গ্রীক শব্দ ἡ…… অর্থোডক্স এনসাইক্লোপিডিয়া

বেসিলি দ্য গ্রেট- [গ্রীক Βασίλειος ὁ Μέγας] (329/30, সিজারিয়া ক্যাপাডোসিয়া (আধুনিক কায়সেরি, তুরস্ক) বা নিওকেসারিয়া পন্টিক (আধুনিক নিক্সার, তুরস্ক) 01/1/379, সিজারিয়া ক্যাপাডোসিয়া), সেন্ট। (স্মারক 1 জানুয়ারী, 30 জানুয়ারী 3 ইকুমেনিকাল শিক্ষক এবং হায়ারার্কের কাউন্সিলে; ... অর্থোডক্স এনসাইক্লোপিডিয়া

ডায়ালেক্টিকস- [গ্রীক διαλεκτική (τέχνη) কথোপকথনের শিল্প, διαλέϒομαι বিতর্ক থেকে], একটি দার্শনিক এবং ধর্মতাত্ত্বিক শব্দ যা এর অস্তিত্বের বিভিন্ন পর্যায়ে মনোনীত করে: 1) কথোপকথনে যুক্তির শিল্প; 2) তাদের মধ্যে বিপরীত এবং সংযোগ স্থাপন; 3) পথ... অর্থোডক্স এনসাইক্লোপিডিয়া

15 বছর ধরে, রাশিয়ান বাইবেল সোসাইটি পবিত্র ধর্মগ্রন্থের একটি অনুবাদ প্রকাশের জন্য প্রস্তুতি নিচ্ছে। আধুনিক রাশিয়ান ভাষা . অবশেষে নিচ থেকে বেরিয়ে এসেছে এই কাজ ছাপাখানাআমাদের জ্ঞানার্জনের জন্য।

ওল্ড টেস্টামেন্ট: হিব্রু থেকে অনুবাদ

অনুবাদকরা সরাসরি ওল্ড টেস্টামেন্টের বইগুলির প্রাচীন মূলের দিকে ফিরে যান - হিব্রু এবং কিছু ক্ষেত্রে আরামাইকের পাঠ্যগুলিতে। অনুবাদটি ওল্ড টেস্টামেন্টের স্ট্যান্ডার্ড স্কলারলি সংস্করণ থেকে তৈরি করা হয়েছে - Biblia Hebraica Stuttgartensia (Stuttgart, 1990)। তাদের কাজে, লেখকদের দল দুটি মৌলিক নীতি দ্বারা পরিচালিত হয়: বৈজ্ঞানিক সঠিকতা এবং আধুনিক রাশিয়ান ভাষার নিয়ম মেনে চলা। এইভাবে, সিরিজের নির্মাতারা অনুবাদের একটি অনবদ্য শৈল্পিক ফর্মের সাথে প্রাচীন মূলের সাথে সঠিক আনুগত্যকে একত্রিত করার কাজটির মুখোমুখি হয়েছেন। এই ধরনের অনুবাদকে সাধারণত শব্দার্থক বলা হয়।

রুশ ভাষায় পবিত্র ধর্মগ্রন্থের অনুবাদের সমগ্র ইতিহাসে, এই ধরনের একটি কাজ প্রথমবারের মতো উত্থাপিত হয়েছে। কাজটি আধুনিক বাইবেলের অধ্যয়নের সর্বশেষ অর্জনগুলিকে বিবেচনায় নেয় এবং বাইবেলের বইগুলির বিভিন্ন পাঠ্য প্রমাণের পুঙ্খানুপুঙ্খ বিশ্লেষণ পরিচালনা করে। এটি উচ্চ যোগ্য অনুবাদক এবং RBO বৈজ্ঞানিক গ্রন্থাগারের বিস্তৃত সংগ্রহ দ্বারা করা যেতে পারে। প্রথমবারের মতো, রাশিয়ান ভাষায় অনুবাদে অন্যান্য বিষয়ের মধ্যে, কুমরান পাণ্ডুলিপি থেকে তথ্য জড়িত। লেখকরা আধুনিক ইউরোপীয় ভাষায় বাইবেলের সবচেয়ে প্রামাণিক অনুবাদের অভিজ্ঞতাও বিবেচনায় নেন (নিউ রিভাইজড স্ট্যান্ডার্ড ভার্সন, নিউ ইন্টারন্যাশনাল ভার্সন, রেভিডিয়ের্ট এলবারফেল্ডার, বাইবেল জেরুজালেম, নুভেল এডিশন জেনেভ, লা স্যাক্রা বিবলিয়া নুভা রিভেদুতা)। http://www.biblia.ru/translation/show/?2&start=0

সুসংবাদ: প্রাচীন গ্রীক থেকে অনুবাদ করা নতুন নিয়ম

প্রকল্পের অংশগ্রহণকারীরা 40-এর দশকে বিকশিত আধুনিক অনুবাদ নীতির দ্বারা পরিচালিত হয়েছিল। XX শতাব্দীর বিখ্যাত ভাষাবিদ ইউজিন নিদা দ্বারা এবং সফলভাবে পবিত্র ধর্মগ্রন্থের অনেক অনুবাদে মূর্ত হয়েছে। এই নীতিগুলি অনুসারে, একটি অনুবাদের মূল অর্থ সঠিকভাবে প্রকাশ করা উচিত এবং আক্ষরিক অর্থে বিদেশী ভাষার পাঠ্য অনুসরণ করা উচিত নয়। "সুসংবাদ" এর অনুবাদটি পণ্ডিত প্রকাশনা গ্রীক নিউ টেস্টামেন্ট থেকে নেওয়া হয়েছে। এড. B. Aland, K. Aland, J. Karavidopoulos, C. M. Martini, এবং B. M. Metzger দ্বারা। স্টুটগার্ট, 1993. নিউ টেস্টামেন্টের বইগুলির উপর সর্বাধিক প্রামাণিক ব্যাখ্যামূলক এবং পাঠ্য ভাষ্যগুলি ব্যবহার করা হয়েছিল এবং গুড নিউজ বাইবেলের অভিজ্ঞতা, নিউ ইন্টারন্যাশনাল সংস্করণ, নিউ জেরুজালেম বাইবেল, সংশোধিত ইংরেজি বাইবেল, নিউ লিভিং ট্রান্সলেশন, ডাই বাইবেল হিউটিজেম ডয়েচ, সান্তা বিবলিয়া: DiosHabla ব্যবহার করা হয়েছিল। আধুনিক ভাষা ব্যবহার করে নিউ টেস্টামেন্ট লেখকদের শৈলী বৈশিষ্ট্যগুলি প্রতিফলিত করার জন্য অনেক মনোযোগ দেওয়া হয়েছিল।

পাঁচ বছরের মধ্যে, সম্পাদকীয় কমিশন, বৈজ্ঞানিক পরামর্শদাতা এবং অনুবাদক 9 হাজারেরও বেশি মন্তব্য এবং পরামর্শ নিয়ে আলোচনা করেছেন এবং পাঠ্যটিতে প্রায় 7 হাজার পরিবর্তন ও সংশোধন করেছেন।

বিভিন্ন খ্রিস্টান সম্প্রদায়ের ভাষাতত্ত্ববিদ, ইতিহাসবিদ এবং নিউ টেস্টামেন্ট বিশেষজ্ঞরা অনুবাদের পর্যালোচনায় অংশ নিয়েছিলেন: S.S. Averintsev, A.A. Alekseev, Abbot Hilarion (Alfeev), Fr. আলেকজান্ডার বোরিসভ, এ.ই. গ্রাফভ, এম.পি. কুলাকভ, আই.এ. লেভিনস্কায়া, ই.বি. রাশকভস্কি, এমজি সেলেজনেভ, জিএ সার্জিয়েনকো, এনএল ট্রুবার্গ, এএল খোসরোয়েভ, ও. জর্জি চিস্তিয়াকভ।

বাইবেলের বাস্তবতা এবং বিশ্বদর্শন সম্পর্কে আরও ভাল বোঝার জন্য, অনুবাদটি ঐতিহাসিক এবং ফিলোলজিকাল নোটগুলির সাথে রয়েছে। এছাড়াও, নিউ টেস্টামেন্টের পাঠ্যগুলিতে অমিলগুলির সবচেয়ে উল্লেখযোগ্য রূপগুলি দেওয়া হয়েছে। http://www.biblia.ru/translation/show/?3

কেউ এই প্রকাশনার সাফল্য/ব্যর্থতা/সুবিধা/ভুল নিয়ে তর্ক করতে পারে, কিন্তু কাজটির গুরুত্ব এবং প্রয়োজনীয়তা খুব কমই আঁচ করা যায়।

পবিত্র ধর্মগ্রন্থ এমন একটি বই যা সমগ্র মানবতার জন্য সর্বশক্তিমানের বার্তা। এর লেখক হলেন সর্বশক্তিমান স্বয়ং, এবং তাই আমাদের অবশ্যই পবিত্র ধর্মগ্রন্থটি যথাযথ সম্মানের সাথে মনোযোগ সহকারে পড়তে হবে। এই বইটি সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ ঐতিহাসিক ঘটনাগুলি সম্পর্কে বলে: মহাবিশ্বের সৃষ্টি, মানুষ যখন সর্বশক্তিমানকে অমান্য করেছিল তখন কীভাবে পাপ পৃথিবীতে প্রবেশ করেছিল। এটি ধীরে ধীরে সর্বশক্তিমানের পরিকল্পনা প্রকাশ করে, যা সমস্ত মানবজাতির পাপের প্রায়শ্চিত্ত করা ছিল (এই পরিকল্পনাটি সম্পূর্ণরূপে ইনজিলে প্রকাশিত হয়েছে)। এই ঘটনাগুলি এখনও বিশ্ব এবং মানুষের জীবনকে প্রভাবিত করে।

পবিত্র ধর্মগ্রন্থে অনেক কিছু রয়েছে বাস্তবিক উপদেশকিভাবে একটি জ্ঞানী জীবন যাপন করতে হয়, একটি অর্থপূর্ণ জীবন সম্পর্কে. কিন্তু সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হল যে ধর্মগ্রন্থ যে কোনো ব্যক্তির পথে আসা সমস্যার সমাধান করতে সাহায্য করে: আমাদের পাপের কারণে সর্বশক্তিমান থেকে বিচ্ছিন্নতা, আমাদের আত্মার গভীরে শূন্যতা এবং এমন জীবনের ভয় যা আমরা নিয়ন্ত্রণ করতে পারি না। এই বইটি সেই প্রশ্নগুলির উত্তর দেয় যা প্রতিটি ব্যক্তির সামনে প্রতিফলনের শান্ত মুহুর্তে উঠে আসে; এই বইটি প্রাচুর্যের জীবনযাপনের জন্য একটি নির্দেশিকা। এই কারণে, এই বই - পবিত্র ধর্মগ্রন্থ - সর্বকালের সবচেয়ে জনপ্রিয় ছিল এবং থাকবে। শুধুমাত্র গত দুই শতাব্দীতে, সমগ্র পবিত্র ধর্মগ্রন্থের 2.5 বিলিয়নেরও বেশি অনুলিপি 400 টিরও বেশি ভাষায় মুদ্রিত হয়েছে। ইঞ্জিল 1,000টি অন্যান্য ভাষায় প্রকাশিত হয়েছে এবং ধর্মগ্রন্থের কিছু অংশ 850টি অন্যান্য ভাষায় অনুবাদ করা হয়েছে। প্রতিটি দেশের পুরুষ, মহিলা এবং শিশুরা এই বইয়ের পাতায় আশা এবং পরিত্রাণ খুঁজে পেয়েছে এবং অব্যাহত রেখেছে।

সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণভাবে, শাস্ত্র ব্যাখ্যা করে যে কিভাবে সর্বোচ্চ প্রত্যেক ব্যক্তিকে তাঁর আনুগত্য করতে এবং তাঁকে অনুসরণ করার আহ্বান জানান৷ এটি বলে যে কিভাবে প্রত্যেকে যারা বিশ্বাসের দ্বারা পরমেশ্বরের বাণী গ্রহণ করে তারা তাঁর লোকেদের অংশ হয়ে যায়, যাদের প্রতিনিধিরা বিশ্বের প্রতিটি দেশে বাস করে। পবিত্র ধর্মগ্রন্থ প্রাচীনতম বইগুলির মধ্যে একটি হওয়া সত্ত্বেও, এটি আমাদের জীবনের জন্য সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ এবং ব্যবহারিক বই আজ অবধি রয়ে গেছে।

এই অনুবাদের অনন্যতা

যদিও রুশ ভাষায় পবিত্র ধর্মগ্রন্থের অন্যান্য অনুবাদ ইতিমধ্যেই বিদ্যমান, তবে মধ্য এশিয়ার অনেকেই একটি নতুন অনুবাদের প্রয়োজনীয়তা অনুভব করেছিলেন, যার উদ্দেশ্য হবে প্রাচ্যের বৈশিষ্ট্যযুক্ত বহু সাংস্কৃতিক ও ধর্মীয় নোট সংরক্ষণ, হাইলাইট এবং জোর দেওয়া। যা মূলত ধর্মগ্রন্থে বিদ্যমান ছিল। যেখানেই সম্ভব, অনুবাদকরা প্রাচ্যের পরিভাষা ব্যবহার করে জোর দিয়েছিলেন যে পবিত্র ধর্মগ্রন্থগুলি প্রকৃতপক্ষে একটি পূর্ব কী-তে লেখা হয়েছিল।
এই কাজের শুরুতে, অনুবাদকদের একটি দল সিদ্ধান্ত নিয়েছিল যে অনুবাদটি রাশিয়ান ভাষায় শিক্ষিত জনসংখ্যার বিশাল সংখ্যাগরিষ্ঠের কাছে বোধগম্য হওয়া উচিত, বিশেষ করে পূর্ব জনগণের প্রতিনিধিরা, এমনকি যারা প্রথমবার ধর্মগ্রন্থ পড়েছেন। এবং তাই এই অনুবাদের জন্য পাঠ্যের অর্থ বোঝানো গুরুত্বপূর্ণ ছিল, আক্ষরিকতা রক্ষা করা নয়। এর অর্থ হল আক্ষরিক অনুবাদ সংরক্ষণের চেয়ে মূল পাঠের অর্থ বোঝানো ছিল বেশি গুরুত্বপূর্ণ। অনেক পুরানো শব্দএবং ঐতিহ্যগত অনুবাদে ব্যবহৃত কাঠামোগুলি বাদ দেওয়া হয়েছিল। এই অনুবাদে প্রয়োগ করা নীতিগুলির আরও আলোচনা পরিশিষ্ট I এ পাওয়া যাবে।

যিনি অনুবাদ করেছেন

অনুবাদটি ইন্টারন্যাশনাল সোসাইটি অফ সেক্রেড স্ক্রিপচার (ISSP) দ্বারা করা হয়েছে, যার বিশ্বের 85টি ভাষায় ধর্মগ্রন্থ অনুবাদ করার অভিজ্ঞতা রয়েছে। এই বইটি পেশাদার রাশিয়ান-ভাষী অনুবাদকদের দ্বারা অনুবাদ করা হয়েছিল যারা তারা যে মূল পাঠ্যের উপর কাজ করছিলেন তার প্রাচীন ভাষা (হিব্রু এবং গ্রীক) জানতেন। প্রতিটি আয়াত মূল পাঠ্যের সাথে যাচাই করা হয়েছিল।
আদিবাসী মধ্য এশীয়দের সমন্বয়ে গঠিত একটি খসড়া অনুবাদ সম্পাদনা দল (আরটিআর) পাঠ্যটির আসল অর্থ নির্ধারণ করতে হাজার হাজার ঘন্টা অধ্যয়ন করেছে। তারা নিশ্চিত করেছিল যে পাঠ্যটির আসল অর্থটি পূর্ব সংস্কৃতির কাছাকাছি শব্দ এবং পদের মাধ্যমে প্রকাশ করা হয়েছিল। তারা স্বচ্ছতা, নির্ভরযোগ্যতা এবং স্বাভাবিকতার জন্য পাঠ্য পরীক্ষা করেছে। প্রতিটি আয়াত সাতগুণ যাচাইয়ের বিষয় ছিল। তারা এটা পড়ে বিভিন্ন মানুষ: পেশাদার প্রুফরিডার এবং বিশ্ববিদ্যালয়ের ছাত্র। শাস্ত্রের ছাত্র এবং ধর্মীয় নেতারা ধর্মতাত্ত্বিক নির্ভুলতার জন্য পাঠটি পর্যালোচনা করেছেন। অবশেষে, পাঠ্যটি একজন পেশাদার ধর্মগ্রন্থ অনুবাদ পরামর্শদাতার দ্বারা পর্যালোচনা করা হয়েছিল এবং অনুমোদিত হয়েছিল যিনি রাশিয়ান, হিব্রু, গ্রীক এবং আরামাইক সহ বিশটিরও বেশি ভাষায় কথা বলেন।