রাশিয়ানদের জন্য কঠিন ইউক্রেনীয় শব্দ। এই মজার ইউক্রেনীয় ভাষা বা মজার ইউক্রেনীয় শব্দ. সংখ্যা এবং সংখ্যা

এর ধারাবাহিকতায় আপনার সাথে পরিচয়ইউক্রেনীয় ভাষা, আমরা আপনাকে আমাদের ভাষার সর্বাধিক ব্যবহৃত, মিষ্টি-শব্দযুক্ত এবং "সাধারণত ইউক্রেনীয়" শব্দগুলি সম্পর্কে বলব৷

অনেকে বিশ্বাস করেন, সুরের ক্ষেত্রে,ইউক্রেনীয় ভাষা বাকিদের মধ্যে প্রথম স্থানে রয়েছে স্লাভিক ভাষা. ইউক্রেনীয় ভাষায় অনেক সুন্দর শব্দ রয়েছে, উদাহরণস্বরূপ, মাসের নাম: সিচেন - জানুয়ারী, লিউটি - ফেব্রুয়ারি, বেরেজেন - মার্চ, কেভিটেন - এপ্রিল, ট্র্যাভ - মে, চেরভেন - জুন, লিপেন - জুলাই, সর্পেন - আগস্ট , veresen - সেপ্টেম্বর, zhovten - অক্টোবর, পাতার পতন - নভেম্বর, ব্রুড - ডিসেম্বর।

কিছু রিপোর্ট অনুযায়ী,ইউক্রেনীয় ভাষা শতাব্দীর শুরুতে অনুষ্ঠিত একটি "সৌন্দর্য প্রতিযোগিতায়" ফরাসি এবং ফার্সি ভাষার পরে তৃতীয় স্থান অধিকার করে, যেখানে ভাষার ধ্বনিতত্ত্ব, এর শব্দভাণ্ডার, ব্যাকরণের বৈশিষ্ট্য এবং শব্দগুচ্ছের মতো মানদণ্ড বিবেচনা করা হয়েছিল। অন্যান্য তথ্য অনুযায়ী,ইউক্রেনীয় ভাষা এটি ইতালীয় ভাষার পরে বিশ্বের দ্বিতীয় সবচেয়ে মিষ্টি-শব্দযুক্ত ভাষা হিসাবে বিবেচিত হয়।

দুর্ভাগ্যবশত, ইউক্রেনীয় ভাষা প্রায়শই রাশিয়ান ভাষার একটি দূষিত সংস্করণ বলা হয়, যদিও তাদের উভয়েরই ভিন্ন ব্যাকরণগত কাঠামো, শব্দভান্ডার এবং অবশ্যই উচ্চারণ রয়েছে। ভিতরেইউক্রেনীয় ভাষাএটিতে কম ব্যঞ্জনবর্ণ রয়েছে এবং এটি আরও সুরেলা, যা ইউক্রেনীয় গান এবং কবিতাকে অনন্য করে তোলে।

যাইহোক, ইউক্রেনীয় এবং রাশিয়ান নিকটাত্মীয়, কারণ উভয়ই পূর্ব স্লাভিক ভাষা। আজ, ইউক্রেনীয় এবং রাশিয়ানরা একে অপরকে বুঝতে পারে, তবে ভুল বোঝাবুঝি প্রায়শই দেখা দেয়। যে লোকেরা ইউক্রেনীয় বা রাশিয়ান উভয়ই কথা বলে না এবং তাদের মধ্যে একটি শেখার চেষ্টা করছে তারা বলে যে রাশিয়ান ভাষায় প্রচুর ব্যঞ্জনবর্ণ রয়েছে, যখন ইউক্রেনীয় উচ্চারণ অনেক নরম।

এটিও আকর্ষণীয় যে ইউক্রেনের কিছু অঞ্চলে ইউক্রেনীয় এবং রাশিয়ান ভাষার একটি নির্দিষ্ট মিশ্রণ রয়েছে। এটা কে বলেsurzhikএবং একটি পৃথক প্রকারইউক্রেনীয় ভাষা, যা কখনও কখনও স্থানীয় ভাষাভাষীদের জন্যও বোঝা কঠিন।

তাই এখন আমরা সম্পর্কে কিছু তথ্য জানিইউক্রেনীয় ভাষা, আসুন কথায় চলে যাই। আসুন তাদের সাথে শুরু করি যা বিদেশী এবং ইউক্রেনীয়দের কাছে মজার বলে মনে হয়:

হালেপাৰ আকস্মিক ব্যর্থতা।

জবাগাঙ্কা একটা বাতিক।

আলোকিত করা - উজ্জ্বল করা, লাল করা।

কাজে লাগাতে হলে অপ্রত্যাশিতভাবে কোথাও আসা।

নিশপোরিটি - খুঁতখুঁতে/অনুসন্ধান করা।

দ্রুত - খুব দ্রুত।

টেলিপেন একজন নির্বোধ ব্যক্তি; ডামি

ক্রেমেজনি - বিশাল; broad-sholdered (মানুষ সম্পর্কে)

শ্রবণযোগ্য - উপযুক্ত, আরামদায়ক।

Neabiyaky - কিছু ভিন্ন, অস্বাভাবিক।

কোহানিয়া - ভালবাসা।

সোনেচকো সূর্য।

Serdenko - হৃদয়।

Gornyatko - একটি কাপ।

ভেসেলকা - রংধনু।

পার্লিনা একটি মুক্তা।

Merezhivo - জরি।

লিউস্টারকো একটি আয়না।

গুডজিক - বোতাম।

কুহোল - গ্লাস।

নাসোলোদা আনন্দ।

পেনজলিক - ব্রাশ।

পলুনিসিয়া - স্ট্রবেরি।

ভিসোসিন - উচ্চতা।

ডোভকিল্যা - পরিবেশ।

অবশেষে, মধ্যে ইউক্রেনীয় ভাষাএমন কিছু শব্দ রয়েছে যা রাশিয়ান বা এই ভাষা গোষ্ঠীর অন্যান্য ভাষায় আক্ষরিকভাবে অনুবাদ করা যায় না। এখানে তাদের কিছু আছে:

ভিরি একটি উষ্ণ অঞ্চল যেখানে পাখি শীতকালে উড়ে যায়।

ডবরোডি এমন একজন যিনি অন্য লোকেদের সমর্থন করেন এবং সাহায্য করেন।

জালিজনিতসিয়া - রেলওয়ে, ভবন, সরঞ্জাম, মেশিনের একটি কমপ্লেক্স যা একসাথে একটি রেল সংযোগ তৈরি করে।

Mityets শিল্পের সাথে জড়িত একজন ব্যক্তি; একটি নির্দিষ্ট সৃজনশীল দক্ষতার অধিকারী।

নিভরোকা - খারাপ না, ঠিক আপনার যা প্রয়োজন।

Shahivnytsia - দাবাবোর্ড।

ওলিয়া - সূর্যমুখী তেল।

ওবিরুচ - দুই হাতে।

গল্প, জার্গন এবং চিরন্তন, প্রাচীন, কিন্তু "খোখোলস" এবং "কাটসাপস" এর মধ্যে খুব গুরুতর শত্রুতা নয় (বরং এর অনুকরণ) এক ধরণের বাফার।

যে ইউক্রেনীয় ভাল বোঝে না সে ভাল হাসে

ইউক্রেনীয় ভাষায় এমন একটি জিহ্বা টুইস্টার রয়েছে: "বুভ সোবি সাব্রুক, তা ই পেরেতসাব্রুকারবিভস্য।" এই gobbledygook (একসময় সেখানে একটি নির্দিষ্ট Tsabruk বাস করতেন, যারা অবশেষে সরে গিয়েছিলেন) রাশিয়ানদের জন্য এক ধরণের পরীক্ষা হিসাবে কাজ করতে পারে যারা ইউক্রেনীয় ভাষা শিখতে চায়। যদি তিনি এটি সঠিকভাবে পুনরাবৃত্তি করেন (অন্তত একবার!) - তিনি ইউক্রেনীয় ভাষায় কথা বলবেন, যদি তিনি এটি পুনরাবৃত্তি না করেন - তিনি একটি ইউক্রেনীয় হাসবেন, যদিও "রাশিয়ান কানের" জন্য মজার কিছু নেই যে কিছু "সাব্রুক" গন্ডগোল হয়েছে”, একটি জিহ্বা টুইস্টার উচ্চারণ করার প্রচেষ্টা হিসাবে সংখ্যাগরিষ্ঠ "ছাত্রদের" মতো শব্দ।

রাশিয়ানরাও অনেক ইউক্রেনীয়দের সবসময় মসৃণ রাশিয়ান বক্তৃতা দেখে আনন্দিত হয়, তবে তারা অনেক মজার দ্বারা আনন্দিত হয় ইউক্রেনীয় শব্দ, যার তালিকা "ইউক্রেনীয় ভাষার বোঝার স্তর" (ইউক্রেনীয় ভাষা বোঝার মাত্রা) এর উপর ভলিউম নির্ভর করে।

চাহিদা অনুযায়ী "Zupynka"

সাধারণ অবস্থা। একটি রেস্তোরাঁর ক্লায়েন্ট ইউক্রেনীয় ওয়েটারের কাছে অনুরোধের সাথে অর্থ প্রদান করতে চায়: "রোজরাখুইতে মেনে, স্নেহময়" (আমাকে অর্থ প্রদান করুন, দয়া করে)। ক্লায়েন্টের গুরুতর মুখটি ইউক্রেনীয় ভাষায় কথা না বলে একজন ওয়েটারের প্রফুল্ল প্রতিক্রিয়াকে আটকাতে সক্ষম হওয়ার সম্ভাবনা কম।

"আমার মাথার পিছনের গন্ধ" এর অর্থ "আমার মাথার পিছনে ঘামাচি করা" এই কথাটি কি কোন অজ্ঞের কাছে ঘটতে পারে? এবং তিনি মেয়েটির প্রশংসনীয় বিস্ময়কর শব্দ শুনেছেন: "ওহ, কী দুর্দান্ত দাদী!" - ড্রাগনফ্লাই সম্পর্কে চিন্তা করার সম্ভাবনা নেই।

লাঠি লড়াইয়ের শিল্পে আয়ত্ত করা সম্ভবত লাঠি লড়াইয়ের চেয়ে আরও কঠিন। "কে প্যারাসল ভুলে গেছে?" - ইউক্রেনে শোনা যায় গণপরিবহন, এবং "নিউরোটিক" ব্যক্তি, বিভ্রান্তিতে হাসছে, একটি ছাতা ছাড়া অন্য কিছু নিয়ে ভাববে। অথবা সেখানে, পাবলিক ট্রান্সপোর্টে, কন্ডাক্টর, আপনার দিকে ঝুঁকে, বিনয়ের সাথে আপনাকে মনে করিয়ে দেবে যে "আপনার দাঁত নড়ছে" এবং আপনি কেবলমাত্র "পরবর্তী" কিছুর সাথে সঙ্গতি দ্বারা অনুমান করবেন যে আমরা থামার কথা বলছি।

যদি কেউ আপনার সাথে এই শব্দগুলির সাথে একমত হন: "আপনি একজন ওয়াকি-টকি," সাহসের সাথে হাসুন, কারণ এই অভিব্যক্তিটির অর্থ "আপনি সঠিক" এবং গুপ্তচরবৃত্তির কার্যকলাপের সন্দেহ নয়।

বিস্ময়কর কাপেল্যুখ

ইউক্রেনীয় ভাষায় কিছু শব্দ মজার কারণ সাধারণ এবং পরিচিত ধারণাগুলি একটি প্রফুল্ল, প্যারোডিক শব্দ গ্রহণ করে। "শকারপেটকি" শব্দটি অনেক লোককে স্পর্শ করে এবং হাসায়, যখন মোজা (এবং এগুলি "শকারপেটকি") কারও মধ্যে কোনও বিশেষ আবেগ জাগায় না (একটি নিয়ম হিসাবে)। ইউক্রেনে বন্ধুদের সাথে দেখা করার সময়, আপনি চপ্পল পরার প্রস্তাব শুনতে পারেন, যা ইউক্রেনীয় ভাষায় এইরকম শোনায়: "ওস ভাশে কাপ্তসি" (এখানে আপনার চপ্পল রয়েছে)। কেউ, আপনার হাতের আংটির দিকে তাকিয়ে বলতে পারে: "গারনা (সুন্দর) হিল", এবং যদি তারা আপনার টুপির প্রশংসা করে, তাহলে আপনি নিম্নলিখিত প্রশংসা শুনতে পারেন: "বিস্ময়কর কেপ!"

পার্কে, একজন বৃদ্ধ লোক একটি বেঞ্চে আপনার পাশে বসে আছেন এবং ক্লান্ত নিঃশ্বাস ফেলে বলছেন: "লেদভে দোষকান্দিবাভ।" সম্ভবত, আপনি যখন এটি শুনবেন, তখন আপনি সহানুভূতির পরিবর্তে হাসবেন, যদিও আপনার দাদা "সকলেই এটি করেছেন"।

অনেক মজার ইউক্রেনীয় শব্দ যখন রাশিয়ান শব্দে অনুবাদ করা হয় তখন সম্পূর্ণ ভিন্ন, তাদের কমনীয়তা হারিয়ে ফেলে, যেমন আমন্ত্রণ "চলো একসাথে বসা যাক" পরিবর্তে "সায়াদেমো ভিকুপি" (গানের শব্দ)।

আপনি "মনের বাইরে" বলে ঘোষণা করে, আপনার প্রতিপক্ষ আপনি কোথা থেকে এসেছেন তা অনুমান করার চেষ্টা করছেন না - তিনি দাবি করছেন যে আপনি পাগল।

পরবর্তী বাস (ট্রাম, ট্রলিবাস, ইত্যাদি) কখন আসবে জিজ্ঞাসা করার পরে, এবং উত্তরে "ইতিমধ্যেই নেজাবারম" শুনেছি, এটি কোথায় আছে তা বোঝার চেষ্টা করবেন না, আপনাকে বলা হয়েছিল যে "ইতিমধ্যেই শীঘ্রই"।

ইউক্রেনীয় ভাষা শেখা

"Dyvna dytyna!" - ইউক্রেনীয় মহিলা বলবে, আপনার সন্তানের দিকে তাকিয়ে। ক্ষুব্ধ হবেন না, এর সাথে বাচ্চার কিছুই করার নেই, কারণ "ডাইটিনা" একটি শিশু। একটি ছোট্ট খোখলুশকা মেয়ে, ঘাসের মধ্যে একটি ফড়িং দেখে আনন্দের সাথে চিৎকার করবে: "মা, উপরে যাও, ছোট্ট ঘোড়া!"

যদি কেউ আপনার কাছে গর্ব করে যে তারা তাদের শহরে একটি "খামারোখোস" তৈরি করেছে, তাহলে বার্তাটি গুরুত্ব সহকারে নিন, কারণ এটি একটি আকাশচুম্বী যা আক্ষরিক অর্থে "মেঘকে আঁচড়ে দেয়।"

বিব্রত হবেন না যদি, গরম কয়লার উপর খালি পায়ে হাঁটতে চান, আপনি একটি সতর্কবাণী শুনতে পান: "মূর্খ হও!" আপনি যা ভাবছেন তা নয়, এটি কেবল "বেপরোয়া"।

তার পিছনে একটি শান্ত, বিস্মিত বিস্ময়কর শব্দ শুনে: "কি বাজে ছোট্ট মেয়েটি!" - রাগান্বিত বা বিক্ষুব্ধ হওয়ার জন্য তাড়াহুড়ো করবেন না কারণ কেউ কেবল আপনার সৌন্দর্যের প্রশংসা করে (ইউক্রেনীয় ভাষায় - "লাইক")। এবং তদ্বিপরীত, যদি আপনার পিছনে একটি আত্মবিশ্বাসী "শ্লিয়ন্ড্রা" শোনা যায়, তবে নিজেকে তোষামোদ করবেন না, কারণ, ফরাসি উচ্চারণটি এই শব্দটিতে প্রবেশ করা সত্ত্বেও, আপনি "খুব কঠিন নয়" আচরণের একজন মহিলা/মেয়ে হিসাবে ভুল করেছিলেন।

"আমি দ্রুত লাফ দেব," একজন নতুন ইউক্রেনীয় পরিচিত আপনাকে বলতে পারে, "কিছু সময় দৌড়ানোর" প্রতিশ্রুতি দিয়ে এবং লাফ দেব না, যেমন আপনি ভাবতে পারেন।

আপনাকে বরই বা নাশপাতি খাওয়ানোর সময়, একজন উদার ইউক্রেনীয় মহিলা আপনাকে অতিরিক্ত ভোগের বিরুদ্ধে সতর্ক করতে পারেন, "...যাতে সুইডেন নাস্ত্য আক্রমণ না করে" এই শব্দগুলি দিয়ে পেট খারাপ হওয়ার সম্ভাবনার ইঙ্গিত দিতে পারেন (যাতে দ্রুত নাস্ত্য আক্রমণ করবেন না)। সম্মত হন যে এটি ডায়রিয়ার মতো ভীতিকর নয় এবং আরও আনন্দদায়ক শোনাচ্ছে।

আর গোল্ডফিঞ্চ তাড়া করে গর্জে উঠল

মজাদার ইউক্রেনীয় শব্দগুলি অনুবাদের সাথে যুক্ত যা "রাশিয়ান কানের" জন্য অস্বাভাবিক তবে স্বজ্ঞাতভাবে বোধগম্য। কিছু শিশু, উদাহরণস্বরূপ, "ভেদমেডিক ক্লিশোনোজি" ক্যান্ডি বেশি পছন্দ করে এবং মেয়েরা "চুম্বন" ক্যান্ডির চেয়ে "টেসেম-টেসেম" সুকি পছন্দ করবে।

"ওক গাছে একটি সোনার শিকল রয়েছে (এবং এটিতে একটি সোনার ল্যানসেট): দিনরাত্রি শেখা বিড়াল (এবং দিনরাত্রি সেখানে শিক্ষার তিমি রয়েছে) সবকিছু চেইনটির চারপাশে ঘুরে বেড়ায় (ল্যান্সেটের উপর প্রদক্ষিণ করে)।" এটি আনন্দদায়ক, সুরেলা শোনাচ্ছে, কিন্তু... "হাসি।"

অনেক লোক "ইউক্রেনীয় লারমনটোভ" দেখে মজা পায় যখন তার "...এবং গোল্ডফিঞ্চ বাঁকানো এবং শিলা" থাকে, যদিও যদি "...এবং মাস্তুল বাঁকানো এবং ক্রিক করে" তবে এটি কোন হাসির বিষয় নয়।

রাশিয়ান ভাষায় ইউক্রেনীয়

মজার ইউক্রেনীয় শব্দ এবং অভিব্যক্তি প্রায়শই এটিকে মৃদুভাবে বলতে, অশুদ্ধতা এবং কখনও কখনও একটি রাশিয়ান শব্দকে "ইউক্রেনীয় পদ্ধতিতে" উচ্চারণ করার প্রচেষ্টার ফলস্বরূপ প্রদর্শিত হয়। উদাহরণস্বরূপ, আপনি একজন সুন্দরী মেয়ের কাছ থেকে তার প্রেমিককে সম্বোধন করে নিম্নলিখিত অভিব্যক্তিটি শুনতে পারেন: "হেঁচাবেন না, ভাস্কো!" আমি আমার কানকে বিশ্বাস করতে পারছি না, তবে এটি কেবল একটি নির্দোষ স্লিপ, কারণ মেয়েটি বলতে চেয়েছিল "নে ড্রাটুয়" (টিজ করবেন না, আমাকে রাগান্বিত করবেন না)। "আমি আপনাকে অকপটে বলছি," একজন ইউক্রেনীয় যিনি তার স্থানীয় বক্তৃতা ভুলে গেছেন এবং "ভিডভের্তো" শব্দটি মনে রাখতে পারেন না। একই সিরিজ থেকে নিম্নলিখিত মুক্তাগুলি রয়েছে: kankhvetka (মিছরি), ne razgovaryuyte, pevytsya (গায়ক), কামড় (সুস্বাদু), ne naravytsya (এটি পছন্দ করি না) ইত্যাদি।

রাশিয়ান ভাষায় ইউক্রেনীয় শব্দ, মজার হাইব্রিড বাক্যাংশ এবং অভিব্যক্তিগুলি প্রায়শই রাশিয়ান ভাষার সাথে বা প্রচলিত রাশিয়ান শব্দের পটভূমিতে "হজপজে" হয়, যেখানে তারা উপযুক্ত, "একটি দোকানে ঘোড়ার মতো।"

ওডেসা স্ল্যাং ভাষার আন্তর্জাতিক সুরে আপনি প্রায়শই নিম্নলিখিত "নোটগুলি" শুনতে পারেন: তামোচকি (ওখানে), তুতোচকি (এখানে), টুডাইউ (সেই রাস্তা, পাশে), স্যুদায়ু (এই রাস্তা, পাশে), মাতসাট (স্পর্শ) , paw), tynyaetsya (loiter) এবং অন্যান্য অনেক রত্ন। "এটা কি চোদা ছিল?" - তারা ওডেসা ডেলিভারি স্টেশনে আপনাকে কিছু কারণ জিজ্ঞাসা করবে এবং এর অর্থ কী তা অনুমান করার চেষ্টা করবে (vus হিব্রু "কি" এর জন্য এবং ট্রাপিলোস "হয়েছে" এর জন্য ইউক্রেনীয়)।

উদ্ভাবন "ইউক্রেনীয় শৈলী"

বিভাগের বাক্যাংশের তালিকা, যার মধ্যে ইউক্রেনীয় ভাষায় "উদ্ভাবনী" শব্দ রয়েছে (মজার, কিছুটা অতিরঞ্জিত অনুবাদ), প্রতিদিন বাড়ছে। এগুলি মূলত অভিব্যক্তি এবং ধারণা যা যথেষ্ট ইউক্রেনীয় শোনায় না। এই কারণেই আজ আপনি এটি শুনতে পারেন: দ্রাবিনকোভা ময়দাঙ্কা ( অবতরণ), মধ্য-পৃষ্ঠের ডার্টোচিড (লিফট), মরজোটনিক ( ফ্রিজার), mapa (মানচিত্র), pilosmokt (ভ্যাকুয়াম ক্লিনার), কোমোরা (প্যান্ট্রি), ড্রাইজার (ভাইব্রেটর), ডুশেটস (নাইট্রোজেন), লিপিলো (আঠা), shtrykavka (সিরিঞ্জ), zhyvchik (পালস), rotoznavets (দন্তচিকিৎসক), dribnozhyvets ( জীবাণু ), krivulya (জিগজ্যাগ), zyavysko (প্রপঞ্চ), pryskalets (ঝরনা), zhivoznavets (জীববিজ্ঞানী), poviy (ব্যান্ডেজ), obizhnyk (বাইপাস শীট) এবং অন্যান্য।

আমরা ইউক্রেনীয় ভাষায় শপথ করি

ইউক্রেনীয় অভিশাপ শব্দগুলি কানের কাছে অপ্রতিরোধ্য, এবং যারা অর্থটি পুরোপুরি বোঝেন না, তাদের মধ্যে কিছু "বিস্ময়কর সুর" এর মতো শোনায় এবং অভিশপ্ত ব্যক্তিকে মজা করে বিপরীত প্রভাবও ফেলতে পারে।

"এবং যাতে নাস্ত্যের ছোট্ট জারজটি এখানে আপনাকে পরিধান করে দেয়... (একটি ইচ্ছা যা আপনার পরিচিত) এবং যাতে আপনার নাভি টাক হয়ে গেছে, পপির মর্টারের মতো... এবং যাতে আপনার মুখের বাজরা থ্রেসার রয়েছে। .. এবং তাই টবির বুদবুদ তার নাক থেকে লাফিয়ে উঠেছে... এবং যদি কেবল একটি মাছি তোমাকে লাথি মেরে ফেলত... এবং যদি তোমাকে একটি দণ্ড দিয়ে ছিঁড়ে ফেলা হত... এবং যদি দুষ্টটি তোমাকে পিষ্ট করত... এবং যদি ট্রিগার আপনার পায়ে পা রাখত..." এবং আরও অনেক, অনেক সদয় এবং আন্তরিক শুভেচ্ছা।

এটা overdoing

এবং অবশেষে, বেশ কয়েকটি "জনপ্রিয়", খুব কমই ব্যবহৃত হয়, যার মধ্যে কিছু ইউক্রেনীয় শব্দের সুদূরপ্রসারী আক্ষরিক ছদ্ম-অনুবাদ সহ, যা সবার মধ্যে আন্তরিক এবং প্রফুল্ল হাসির কারণ হয় না। Spalahuyka (লাইটার), zalupivka (প্রজাপতি), chahlik nevmyruschie, pysunkovy ভিলেন (যৌন পাগল), yayko-spodivaiko (Kinder সারপ্রাইজ ডিম), sikovytyskach (juicer), darmovys (টাই), pisyunets (চায়ের পটল), tsaptovogo (টাইপ)। , gumovy natsyutsyurnik (কনডম) এবং অন্যান্য।

"আমি নিজেও জানি না আমার আত্মা কি ধরনের, খোখলিয়াটস্কি বা রাশিয়ান। আমি শুধু জানি যে আমি কোনোভাবেই একজন ছোট রাশিয়ানকে একজন রুশের ওপরে অথবা একজন রাশিয়ানকে একজন রুশের ওপরে কোনো সুবিধা দিতে পারব না। উভয় প্রকৃতিই হলো খুব উদারভাবে ঈশ্বরের দ্বারা সঞ্চিত, এবং, যেন উদ্দেশ্যমূলকভাবে, প্রত্যেকে আলাদাভাবে যা অন্যের মধ্যে নেই তা রয়েছে একটি স্পষ্ট লক্ষণ যে তাদের অবশ্যই একে অপরকে পূরণ করতে হবে" (এন.ভি. গোগোল)।

কেন আমি ইউক্রেনীয় হাস্যরস ভালোবাসি? কারণ ইউক্রেনীয় ভাষায় এটি বিশেষ করে মজার মনে হয় যদি নিম্নলিখিত শব্দগুলি সেখানে পাওয়া যায়:

লাইটার - স্লিপিং ব্যাগ;

ড্রাগনফ্লাই একটি হ্যাচলিং;

এলিভেটর - মধ্য-পৃষ্ঠের ড্রোটোচিড;

অমর Koschey একজন অমর ল্যান্সার;

একজন যৌন পাগল একজন পিসি ভিলেন; ভগ দস্যু

আয়না - পিকো-গজিং;

কিন্ডার আশ্চর্য - ডিম-স্পোডিভাইকো;

জুসার - জুসার;

স্ত্রীরোগবিদ্যা - ব্যক্তিগত জ্ঞান;

মিডওয়াইফ - নাভির কর্ড;

ওনানিস্ট একজন খলনায়ক খলনায়ক;

কনডম - নাৎসিবাদ; বাজে

নার্স একজন জোকার;

ইনজেকশন - ছায়াযুক্ত;

কেটলি - ভগ;

চেয়ার - সমর্থক;

টিভি - ট্যাংক;

কর্কস্ক্রু একটি squirm;

Pilosos - pilosmokt; ব্রুডনোসমোক

টাই একটি crib হয়.

জানালা - অ্যাপার্টমেন্ট।

গেট একটা কুত্তা।

ছাতা - গোলাপ টুপি;

বিভাগ - পিদ্রিজদিল

ফুটপাত একটি পদদলিত স্থান,

galoshes - ভিজা জুতা

বিলিয়ার্ড - বল

আদর্শ গ্যাস - নিষ্পাপ উদ্বায়ীতা

ব্রেসলেট - আর্মলেট

হীরা জ্বলজ্বল করছে

মেনু - razblyudovka

জুচিনি - টিকভেনিশ

রাশিয়ান ভাষা - Katsapsky snot licker

Zmey Gorynych - vuzik

দাহ্য...

আধুনিক ইউক্রেনীয় ভাষায়, মূল ইউক্রেনীয়তার মোহনীয়তা প্রায় অদৃশ্য এবং এই একই শব্দগুলি রাশিয়ান শব্দগুলির সাথে মিলে যায় বা প্রায় মিলে যায়:

লাইটার - লাইটার

প্রজাপতি - তুষারঝড়

লিফট - লিফট

অমর Koschey - অমর Koschey

যৌন পাগল - যৌন পাগল

আয়না - আয়না

কাইন্ডার সারপ্রাইজ - কাইন্ডার সারপ্রাইজ

জুসার - জুসার

স্ত্রীরোগ - স্ত্রীরোগবিদ্যা

ধাত্রী - ধাত্রী

Onanist - অনানবাদী

নার্স - সেবিকা

ইনজেকশন - ইনজেকশন

কেটলি - চাপানি

চেয়ার - স্টিলেটো

টিভি - টিভি

কর্কস্ক্রু - কর্কস্ক্রু

কনডম - কনডম

গিয়ারবক্স - গিয়ারবক্স

ভ্যাকুয়াম ক্লিনার - করাত ক্লিনার

ছাতা - প্যারাসল

সর্প গোরিনিচ - সার্পেন্ট গোরিনিচ।

https://pikabu.ru/story/ukrainskiy_yazyikon_ne_takoy_kak_dumayut_russkie_536227

প্রশ্ন উঠেছে, তাহলে কেন রাশিয়ান শব্দের ঘটমান বিকৃতিকে নতুন কৃত্রিম ভাষা - ইউক্রেনীয়কে দায়ী করা উচিত? উত্তর অন্তত কিছু উপায়ে "অভিশপ্ত Muscovites" থেকে ভিন্ন হতে হবে.

জোকস.

একজন বয়স্ক জার্মান প্যারিসের একটি ক্যাফেতে বসে কফি খাচ্ছেন, এবং তার পাশে একদল বুদ্ধিমান ছেলে কাউন্টারের নিচ থেকে মুনশাইন পান করছে এবং লার্ড খাচ্ছে।

জার্মান বিভ্রান্ত: "ক্ষমা করবেন, ভদ্রলোক, আপনি কোথা থেকে এসেছেন?"

হ্যাঁ ইউক্রেন থেকে!

এটা কি: ইউক্রেন?

পতিত রাষ্ট্র নয়, দাদা! আমরা একটি অস্ত্র, একটি সঙ্গীত, এবং একটি পতাকা আছে!

এটা কোথায়?

তুমি কি পাগল? আমাদের একটি পতাকা, অস্ত্রের কোট এবং একটি সঙ্গীত আছে। আপনি Donbass জানেন না?

আমার বাবার এখনও সেখানে খনি ছিল। কিন্তু এই রাশিয়া!

তুমি পুরাই পাগল হয়ে গেছো, বুড়ো! আমাদের একটি পতাকা, অস্ত্রের কোট এবং একটি সঙ্গীত আছে। ক্রিমিয়া !

একজন যুবক হিসাবে, আমি ক্রিমিয়াতে রাশিয়ানদের সাথে যুদ্ধ করেছি। কিন্তু এটাও রাশিয়া! আপনি কোন ভাষায় কথা বলেন?

ইউক্রেনীয় ! রাষ্ট্রভাষা!

আপনি কিভাবে ইউক্রেনীয় ভাষায় "পা" বলবেন?

পা, দাদা!

"হাত" সম্পর্কে কি?

জার্মান পাগল হয়ে গেল: আর "গাধা"?!!

তাহলে আপনি একটি ASS এর কারণে অস্ত্র, সঙ্গীত এবং পতাকা নিয়ে এসেছেন?

http://m.mirtesen.ru/groups/30528255087/blog/43604046998

একজন ইউক্রেনীয় এবং একজন রাশিয়ান কার বেশি বোকা ভাষা আছে তা নিয়ে তর্ক করছে।

রুশ: - আমি আপনার "নেজাবারম" বুঝতে পারছি না - এটা বারের পিছনে নাকি বারের সামনে?

ইউক্রেনীয়: - এবং আপনার "তুলনা" - srav না, না?

অথবা এখানে বিখ্যাত শ্লোগান "সকল দেশের শ্রমিকরা, এক হও!" এর অনুবাদের বিকল্প রয়েছে। মনে হচ্ছে ""এখানে একগুচ্ছ জারজ আছে!" হয়তো এই কারণেই ইউক্রেনীয় জাতীয়তাবাদীরা কমিউনিস্টদের এতটা পছন্দ করে না, যারা ইউক্রেনীয় এসএসআর-এর শক্তিশালী রাষ্ট্র তৈরি করেছিল, এবং ইউক্রেনীয়রা নিজেরাই, অর্থাৎ যোগোর মতো... ডুবেছিল এটা প্লিন্থের নিচে?

আদেশ: "বন্দুক, কাঁধ!" - "আমার পেটে উঠব, সোনা!"

রাশিয়ান থেকে সবকিছু ইউক্রেনীয় ভাষায় অনুবাদ করা যাবে না। এখানে বাচ্চাদের গণনা করার একটি ছড়া রয়েছে: "আমরা গলে যাওয়ার মতো গণনা করি, আমরা পাঁচ থেকে দশ পর্যন্ত গলে যাই।" ইউক্রেনীয় ভাষায়, "আমরা গণনা করি - আমরা গলে যাই।" মহিলা, আপনার কান ঢেকে দিন!

ইন্টারনেট থেকে উপকরণ উপর ভিত্তি করে সংকলিত

আমাদের ব্যাপারে আপনার মতামত দিন:

ইউক্রেনীয় ভাষা এমন একটি ভাষার একটি আকর্ষণীয় উদাহরণ যা পরিচিত এবং একই সাথে বোঝা কঠিন। দুটি স্লাভিক দেশের বাহ্যিক মিল এবং "প্রতিবেশী" সম্পর্কের ফলে অনেকগুলি কাজ হয় যা স্বতঃস্ফূর্ত অনুবাদের জন্য কঠিন। এই কারণেই স্লাভিক প্রবাসীদের বেশিরভাগ প্রতিনিধিরা "m-translate.ru" থেকে রাশিয়ান থেকে ইউক্রেনীয় অনুবাদককে পছন্দ করেন।

রাশিয়ান থেকে ইউক্রেনীয় এই অনলাইন অনুবাদকের অনেক অনস্বীকার্য সুবিধা রয়েছে। প্রথমত, এটি এর সুবিধা এবং ব্যবহারের সহজতার দ্বারা আলাদা করা হয়। বিমূর্ত নিবন্ধন, পাঠ্য অনুবাদ পদ্ধতির জটিলতা এবং সহায়ক প্রোগ্রামগুলি ডাউনলোড করার প্রয়োজনীয়তা স্পষ্টতই তার জিনিস নয়। দ্বিতীয়ত, রাশিয়ান থেকে ইউক্রেনীয় ভাষায় অনুবাদের আকর্ষণীয় তাৎক্ষণিকতা লক্ষ করা যায়। অনুলিপি করুন, পেস্ট করুন, অনুবাদ করুন - এবং আপনার সামনে প্রায় ব্যবহার করার জন্য অনুবাদিত পাঠ্য রয়েছে। তৃতীয়ত, অনলাইনে উপলব্ধ ইউক্রেনীয় অনুবাদকের কোনো অবস্থানের উল্লেখ প্রয়োজন হয় না। ওয়াই-ফাই কভারেজ এলাকার মধ্যে দিনের যে কোনও সময় মোবাইল এবং কাজ করা, এটি একটি বিদেশী কথোপকথনের "বার্তা" কে একটি অর্থপূর্ণ পাঠ্যে রূপান্তর করতে সহায়তা করবে যা একজন রাশিয়ান ব্যক্তির পক্ষে অত্যন্ত দক্ষ এবং অ্যাক্সেসযোগ্য উপায়ে বোধগম্য। এইভাবে দুটি ভিন্ন দেশের প্রতিনিধিদের মধ্যে কত দ্রুত, দক্ষতার সাথে এবং সহজে "যোগাযোগ" হবে!

4.59/5 (মোট: 258)

আমাদের লক্ষ্য হল অনুবাদকে আরও অ্যাক্সেসযোগ্য করে তোলা, আপনি যেখানেই থাকুন না কেন: যৌবনে, কর্মক্ষেত্রে, বাড়িতে বা বাড়িতে। Zrobiti yogo ক্ষমা এবং shvidkim হবে, এবং নকশা ডিজাইন করা সহজ হবে. আমরা বিদেশী দেশগুলির একটি প্রাচীর নির্মাণ করতে চাই

বুটি ক্রাশিম মানে আমাদের জন্য:

· শেষ ব্যবহারকারীর চাহিদার উপর ফোকাস করুন

· ধীরে ধীরে পণ্যের সান্দ্রতা উন্নত করুন, নিশ্চিত করুন যে সমস্ত অংশের যত্ন নেওয়া হয়

· উন্নয়নের জন্য একটি সম্পদ হিসাবে লাভ দেখুন

একটি "তারকা দল", প্রতিভা বিনিয়োগ করুন

তারা এটিকে "পার্সোপ্রেজন" বলে অভিহিত করার আরও একটি কারণ রয়েছে। তিনি শিশুদের সাহায্য করার দায়িত্বে আছেন যারা সহিংসতার সম্মুখীন হয়েছে, যুদ্ধের সময় ভুগেছে এবং যারা অসুস্থ হয়ে পড়েছে। আমরা তাদের সাহায্য করার জন্য 2-3 মাসে আমাদের ত্বকের 10% বৃদ্ধি দেখতে পাই। এটা গুরুত্বপূর্ণ যে আমাদের চড়ুইয়ের চামড়া একটি শিশুর মতো। আমাদের পুরো দল ডাক্তারের দোকান/এন্ডরুমে প্রয়োজনীয় বক্তৃতা, খেলনা, মুদি এবং বই কেনার বিশদ যত্ন নেয়। আমরা চাই আপনি আমাদের সাথে যোগ দিন এবং পেপ্যালের সাহায্যে আমাদের উদ্যোগে অংশ নিন।

অনুগ্রহ করে আপনার ইমেল ঠিকানাটি ছেড়ে দিন যাতে আমরা আপনাকে ছবির একটি ফটো পাঠাতে পারি।

খারাপ লোক হবেন না!

আপনি কি ইউক্রেন দেখার সিদ্ধান্ত নিয়েছেন? এটি অদ্ভুত নয়, কারণ এখানে আপনি একটি দুর্দান্ত ছুটির জন্য সবকিছু খুঁজে পেতে পারেন। দুর্দান্ত স্কি রিসর্ট এবং কার্পাথিয়ানদের অত্যাশ্চর্য ল্যান্ডস্কেপ, ওডেসার অনন্য শহর, যা তার অনন্য মানসিকতা এবং বিস্ময়কর সৈকত, প্রাচীন লভিভ, যা অনেক গোপনীয়তা এবং রহস্য লুকিয়ে রাখে এবং অবশ্যই, অপ্রতিদ্বন্দ্বী কিভ, ইউক্রেনের দোলনা। ইউক্রেনের প্রতিটি শহরের নিজস্ব উদ্যম রয়েছে এবং আপনি যদি এই দেশের বিশালতার মধ্য দিয়ে ভ্রমণ করার সিদ্ধান্ত নেন তবে আপনি অবশ্যই সন্তুষ্ট হবেন এবং অনেক ভাল ছাপ পাবেন।

আপনার যাত্রার সময়, শুধুমাত্র একটি সমস্যা দেখা দিতে পারে; এটি হল ভাষা, যা রাশিয়ান ভাষার সাথে সম্পর্কিত হলেও এর নিজস্ব অনন্য পার্থক্য রয়েছে। একটি বিশ্রী পরিস্থিতিতে না যাওয়ার জন্য এবং যে কোনও ইউক্রেনীয়ের সাথে কথা বলতে সক্ষম হওয়ার জন্য, আমরা একটি রাশিয়ান-ইউক্রেনীয় শব্দগুচ্ছ সংকলন করেছি, যাতে আপনার ছুটির সময় আপনার প্রয়োজন হবে এমন বিভিন্ন ধরণের শব্দ রয়েছে।

আপিল এবং সাধারণ বাক্যাংশ

হ্যালো হাই	হ্যালো, তাড়াতাড়ি
সুপ্রভাত	সুপ্রভাত
শুভ অপরাহ্ন	শুভ দিন
আপনি কেমন আছেন?	আপনি কিভাবে ঠিক?
ঠিক আছে ধন্যবাদ	ভাল, প্রিয়
দুঃখিত	আমি প্রদর্শন করছি
বিদায়	বাচেনিয়া পর্যন্ত
আমি বুঝতে পারছি না	আমি বুঝিতেছি না
ধন্যবাদ	দিয়াকুয়ু
অনুগ্রহ	অনুগ্রহ
আপনার নাম কি?	আপনার নাম কি?
আমার নাম…	মেনের নাম...
এখানে কেউ কি রাশিয়ান বলতে পারে?	এখানে কি কেউ আছে যে আপনাকে রাশিয়ান ভাষা বলবে?
হ্যাঁ	তাই
না	না
আমি শেষ	আমি হারিয়ে গিয়েছে
আমরা একে অপরকে বুঝতে পারিনি	আমরা এক নই
আমি তোমাকে ভালোবাসি!	আমি তোমাকে লাথি মারছি!
এটা কিভাবে বলে...	কি করে বলতে পারো সব...
তুমি কি কথা বল...	আপনি কি বিষয়ে কথা হয়...
ইংরেজি	ইংরেজীতে
ফরাসি	ফরাসি মধ্যে
জার্মান	নিমেটস্কিতে
আমি	আমি
আমরা	আমরা
আপনি	আপনি
আপনি	আপনি
তারা	দুর্গন্ধ
আপনার নাম কি?	আপনার নাম কি?
ফাইন	ভাল
খারাপভাবে	পোজানো
স্ত্রী	দ্রুঝিনা
স্বামী	চোলোভিক
কন্যা	কন্যা
পুত্র	পুত্র
মা	অভিশাপ, মা
পিতা	পিতা
বন্ধু	প্রাইটেলকা (মি), প্রাইটেলকা (ডব্লিউ)

সংখ্যা এবং সংখ্যা

তারিখ এবং সময়

দিকনির্দেশ

জনসমাগমস্থল

একটি টিকিটের দাম কত...	কয়টা কোষ্টুয়ে উদ্ধৃতি...?
একটি টিকিট... অনুগ্রহ করে	একটি উদ্ধৃতি পর্যন্ত..., সদয় হোন
এই ট্রেন/বাস কোথায় যায়?	সরাসরি রুট/বাস কোথায়?
আপনি মানচিত্রে দেখাতে পারেন	আপনি আমাকে ম্যাপি দেখাতে পারেন?
আপনি অতিরিক্ত রুম আছে?	তোমার কি কোন ঘর নেই?
এক ব্যক্তি/দুই জনের জন্য একটি রুমের দাম কত?	এক ব্যক্তি/দুই জনের জন্য কয়টি কোষ্টুয়ে কিম্নতা?
প্রাতঃরাশ/রাতের খাবার কি অন্তর্ভুক্ত?	snidanok/vecherya অন্তর্ভুক্ত/a?
বিলটা দাও	রাহুণক দিত
এটা কত টাকা লাগে?	স্কিলকি সে কষ্টুয়ে?
এটা খুব ব্যয়বহুল	Tse ব্যয়বহুল
ঠিক আছে, আমি এটা নিয়ে যাব	ঠিক আছে, আমি এটা নিয়ে যাব
আমাকে প্যাকেজ দিন	দয়া করে, প্যাকেজ দিন
দয়া করে এক ব্যক্তি/দুই জনের জন্য টেবিল	এক ব্যক্তি/দুই জনের জন্য টেবিল, দয়া করে
আমি কি মেনু দেখতে পারি?	আমি কেন মেনু দেখতে পারি?
আপনার স্বাক্ষর থালা কি?	আপনি কি ধরনের ব্র্যান্ডি স্ট্রেন আছে?
ওয়েটার!	ওয়েটার!
দয়া করে আমাকে বিল দিন	দাইতে, সদয় হও, রাহুনক
এটা কত টাকা লাগে?	আপনি কত জিনিস খরচ?
এটা কি?	কোনো সমস্যা?
আমি এটা কিনতে হবে	আমি সব কিনব
তোমার আছে…?	তুমি কি বলছ...?
খোলা	Viewclosed
বন্ধ	নেশাগ্রস্ত
একটু, একটু	ট্রচস
অনেক	বাহাতো
সব	সব
সকালের নাস্তা	স্নিডানোক
রাতের খাবার	বিরক্তি
রাতের খাবার	নৈশভোজ
রুটি	খলিব
পান করা	অত্যাচার
কফি	কাভা
চা	চা
রস	Ovochevy sap
জল	জল
মদ	ভিনো
লবণ	সিল
মরিচ	ঘষা হবে
মাংস	মাংস
শাকসবজি	খোরোদিন
ফল	ওভোচি
আইসক্রিম	মোরোজিভো

পর্যটন

আকর্ষণ

অভিবাদন, সাধারণ অভিব্যক্তি - বাক্যাংশ এবং শব্দগুলির একটি তালিকা যা আপনাকে যোগাযোগ করতে সাহায্য করবে সাধারণ বিষয়, এখানে সংগৃহীত শব্দগুলি আপনাকে বলবে কিভাবে একটি কথোপকথন শুরু করতে হয়, কিভাবে জিজ্ঞাসা করতে হয় এটি কোন সময়, নিজেকে পরিচয় করিয়ে দিন এবং আপনার পরিবারের সাথে পরিচয় করিয়ে দিন, সেইসাথে যোগাযোগের অন্যান্য দরকারী বাক্যাংশগুলি।

সংখ্যা এবং সংখ্যা - এখানে সংখ্যা এবং সংখ্যার অনুবাদ, সেইসাথে তাদের সঠিক উচ্চারণ।

দোকান, হোটেল, পরিবহন, রেস্তোরাঁ - বাক্যাংশ যা আপনাকে সহজে একটি বাস স্টপ, ট্রেন স্টেশন খুঁজে পেতে সাহায্য করবে। স্টেশন, এই বা সেই পথটি কোথায় যায় তা খুঁজে বের করুন, একটি হোটেল রুম অর্ডার করুন, একটি রেস্তোরাঁয় একটি থালা, এবং এর মতো। সাধারণভাবে, যে কোনও পর্যটকের জন্য প্রয়োজনীয় শব্দ এবং বাক্যাংশগুলির একটি তালিকা।

পর্যটন - এমন শব্দ যা দিয়ে আপনি যেকোন পথচারীকে ব্যাখ্যা করতে পারেন আপনি ঠিক কী খুঁজছেন, তা হোটেল, স্থাপত্যের স্মৃতিস্তম্ভ বা যেকোনো আকর্ষণই হোক।

কিভাবে সেখানে যেতে হবে - দিক এবং দূরত্ব নির্দেশ করে শব্দের অনুবাদ।

পাবলিক এরিয়াস এবং ল্যান্ডমার্ক - মিউনিসিপ্যাল ​​সুবিধা, ল্যান্ডমার্ক, গীর্জা ইত্যাদির সঠিক অনুবাদ এবং উচ্চারণ।

তারিখ এবং সময় - সপ্তাহ এবং মাসের দিনগুলির অনুবাদ এবং উচ্চারণ।