রাশিয়ান ভাষা সমৃদ্ধ, তবে তারা এটিকে আরও রঙিন করে তোলে দ্বান্দ্বিক শব্দ। উপভাষাযে কোন ভাষায় বিদ্যমান। পুরানো ম্যাগাজিন "ফ্যামিলি অ্যান্ড স্কুল" (1963) থেকে এল. স্কভোর্টসভের এই নিবন্ধটি ভাষাতত্ত্ব, রাশিয়ান এবং বিদেশী ভাষাগুলি গভীরভাবে অধ্যয়ন করে এমন প্রত্যেকের জন্য দরকারী হবে। এই নিবন্ধটি বৈশিষ্ট্য সম্পর্কে কথা বলতে হবে দ্বান্দ্বিকতার ব্যবহার,দেওয়া হবে উপভাষা শব্দ এবং অভিব্যক্তি উদাহরণ.
দ্বান্দ্বিকতা: শব্দের উদাহরণ
আমাদের মধ্যে অনেকেই, বিশেষ করে যারা দেশের বিভিন্ন অঞ্চলে বসবাস করেন, অবশ্যই লক্ষ্য করেছেন যে জীবন্ত রাশিয়ান বক্তৃতার স্থানীয় পার্থক্য রয়েছে।
উদাহরণ:
ইয়ারোস্লাভল, আরখানগেলস্ক, ইভানোভো অঞ্চল এবং উচ্চ ভোলগা অঞ্চলে, লোকেরা "ঠিক আছে" (তারা শেষ বলে, যাও, দাঁড়াও)। এই ক্ষেত্রে, তারা উচ্চারণটি সঠিকভাবে স্থাপন করে, তবে চাপহীন অবস্থানে একটি পরিষ্কার, বৃত্তাকার "O" উচ্চারিত হয়। কিছু নভগোরড এবং ভোলোগদা গ্রামে তারা "ক্ল্যাক" এবং "ক্লিঙ্ক" (তারা চায়ের পরিবর্তে "তসাই", মুরগির পরিবর্তে "কুরিচা" ইত্যাদি বলে)। কুরস্ক বা ভোরোনেজ অঞ্চলের গ্রামগুলিতে আপনি "ইয়াকান" শুনতে পাচ্ছেন (গ্রাম এবং সমস্যা সেখানে "সালো", "বায়দা" হিসাবে উচ্চারিত হয়), ব্যঞ্জনধ্বনির একটি বিশেষ উচ্চারণ (সবকিছুর পরিবর্তে "ব্যবহার করুন", পরিবর্তে "লাউকি"। বেঞ্চ, ইত্যাদি)।
রাশিয়ান উপভাষার বিশেষজ্ঞরা, ভাষাবিদ, চরিত্রগত ভাষাগত বৈশিষ্ট্যের উপর ভিত্তি করে - কখনও কখনও খুব সূক্ষ্ম, অলক্ষিত - সহজেই অঞ্চল বা এমনকি গ্রামটি নির্ধারণ করে যেখান থেকে একজন ব্যক্তি এসেছেন, যেখানে তিনি জন্মগ্রহণ করেছিলেন। এই ধরনের স্থানীয় পার্থক্য অনেক ভাষায় বিদ্যমান এবং সেই ঐক্যগুলির ভিত্তি তৈরি করে যেগুলিকে ভাষার বিজ্ঞানে উপভাষা বা উপভাষা বলা হয়।
রাশিয়ান ভাষার আধুনিক উপভাষা দুটি প্রধান উপভাষায় পড়ে।
উদাহরণ:
মস্কোর উত্তরে একটি উত্তর রাশিয়ান (বা উত্তর গ্রেট রাশিয়ান) উপভাষা রয়েছে। এটি "ওকানি", শব্দের বিস্ফোরক গুণমান "জি" - পর্বত, চাপ - এবং 3য় ব্যক্তি একবচনে ক্রিয়া শেষ হওয়ার দৃঢ় উচ্চারণ সহ অনেক বৈশিষ্ট্য দ্বারা চিহ্নিত করা হয়। সংখ্যা: হাঁটা, বহন, ইত্যাদি
মস্কোর দক্ষিণে একটি দক্ষিণ রাশিয়ান (বা দক্ষিণ গ্রেট রাশিয়ান) উপভাষা রয়েছে। এটি "আকানয়ে" দ্বারা চিহ্নিত করা হয়, একটি বিশেষ গুণ "g" (ঘনঘন, সময়কাল) - পর্বত, চাপ - এবং একই ক্রিয়ার শেষের নরম উচ্চারণ: যান, বহন, ইত্যাদি। নৃতাত্ত্বিক পার্থক্য: বৈশিষ্ট্য এবং নির্মাণ বাসস্থান, পোশাকের মৌলিকতা, গৃহস্থালীর পাত্র ইত্যাদি)।
উত্তরের গ্রেট রাশিয়ান উপভাষাগুলি সরাসরি দক্ষিণে দক্ষিণের রাশিয়ান উপভাষায় রূপান্তরিত হয় না। এই দুটি উপভাষার মধ্যে, একটি সংকীর্ণ স্ট্রিপে, সেন্ট্রাল রাশিয়ান (বা সেন্ট্রাল গ্রেট রাশিয়ান) উপভাষাগুলি রয়েছে, যা সীমান্ত অঞ্চলে উত্তর রাশিয়ান এবং দক্ষিণ রাশিয়ান উপভাষার মিথস্ক্রিয়া, "মিশ্রণ" এর ফলে উদ্ভূত হয়েছিল। একটি সাধারণ মধ্য রাশিয়ান উপভাষা হল মস্কো উপভাষা, যা "আকানি" (দক্ষিণ রাশিয়ান বৈশিষ্ট্য) এর সাথে ক্রিয়া শেষের কঠোরতা (উত্তর রাশিয়ান বৈশিষ্ট্য) একত্রিত করে।
একটি মোটামুটি বিস্তৃত মতামত রয়েছে যে উপভাষাগুলি হল ভাষার একটি স্থানীয় বিকৃতি, একটি "স্থানীয় অনিয়মিত উপভাষা।" বাস্তবে, উপভাষা (বা উপভাষা) একটি ঐতিহাসিক ঘটনা। উপভাষাগুলির পুঙ্খানুপুঙ্খ অধ্যয়নের উপর ভিত্তি করে উপভাষাবিদ্যার বিশেষ ঐতিহাসিক এবং ভাষাগত বিজ্ঞান, ভাষার প্রাচীন অবস্থার ছবি পুনরুদ্ধার করে এবং ভাষাগত বিকাশের অভ্যন্তরীণ আইনগুলি প্রকাশ করতে সহায়তা করে।
রাশিয়ান সাহিত্যের ভাষা এবং উপভাষা
আদিম সাম্প্রদায়িক ব্যবস্থার বিচ্ছিন্নতার যুগে, স্লাভরা উপজাতীয় ইউনিয়নগুলিতে একত্রিত হয়েছিল (ষষ্ঠ - অষ্টম শতাব্দী খ্রিস্টাব্দ)। এই ইউনিয়নগুলির মধ্যে এমন উপজাতি অন্তর্ভুক্ত ছিল যারা ঘনিষ্ঠভাবে সম্পর্কিত উপভাষায় কথা বলে। এটা লক্ষ্য করা আকর্ষণীয় যে রাশিয়ান ভাষার বিদ্যমান কিছু উপভাষাগত পার্থক্য উপজাতীয় উপভাষার যুগের।
9 ম-10 শতকে, প্রাচীন রাশিয়ান মানুষ গঠিত হয়েছিল। এটি পূর্ব স্লাভদের একটি শ্রেণী সমাজে রূপান্তর এবং কিয়েভের কেন্দ্রের সাথে রাশিয়ান রাষ্ট্র গঠনের সাথে যুক্ত ছিল। এই সময়ে, ভাষাগত একক একটি নির্দিষ্ট অঞ্চলের উপভাষায় পরিণত হয়, অর্থনৈতিক ও রাজনৈতিকভাবে একটি নির্দিষ্ট শহুরে কেন্দ্রের দিকে অভিকর্ষিত হয় (উদাহরণস্বরূপ, নোভগোরড - স্লোভেনের পূর্ববর্তী জমিতে, পসকভ - ক্রিভিচির জমিতে। রোস্তভ এবং সুজদাল। - ক্রিভিচি এবং আংশিকভাবে ভায়াটিচির বংশধরদের অঞ্চলে)। পরবর্তীকালে, এই জাতীয় ইউনিট সামন্ততান্ত্রিক রাজত্বের উপভাষায় পরিণত হয়েছিল - আধুনিক রাশিয়ান উপভাষার সরাসরি পূর্বপুরুষ।
স্থানীয় উপভাষাগুলির উপরে, রাশিয়ান ভাষার সমস্ত ভাষাভাষীদের একত্রিত করে, সাহিত্যিক রাশিয়ান ভাষা, যা রাশিয়ান জাতি এবং রাষ্ট্র গঠনের সময় একটি জাতীয় ভাষা হিসাবে আবির্ভূত হয়েছিল। মধ্য রাশিয়ান উপভাষা এবং মস্কো উপভাষার ভিত্তিতে আবির্ভূত হওয়ার পরে, সাহিত্যের ভাষাটি লোক উপভাষার সেরা উপাদানগুলিকে শুষে নেয়, শব্দস্রষ্টা - লেখক এবং জনসাধারণের ব্যক্তিত্বদের দ্বারা কাজ করা হয়েছিল - শতাব্দী ধরে, লেখায় স্থির ছিল এবং অভিন্ন এবং বাধ্যতামূলক সাহিত্য প্রতিষ্ঠা করেছিল। সকলের জন্য নিয়ম।
যাইহোক, স্বাধীন হওয়ার পরে, সাহিত্যের ভাষাকে উপভাষা থেকে একটি ফাঁকা প্রাচীর দ্বারা বিচ্ছিন্ন করা হয়নি। এমনকি এখন (যদিও তুলনামূলকভাবে অল্প পরিমাণে) এটি লোক উপভাষার শব্দ এবং বাক্যাংশ দিয়ে পূরণ করা হয়েছে। উদাহরণস্বরূপ, সবাই জানে না যে "কাটা", "শস্য চাষী", "চিল", "বাষ্প", "প্রাথমিক", "ব্রেক কাঠ" হল উপভাষা উত্সের শব্দ এবং অভিব্যক্তি, যা এখন সাহিত্যে পরিণত হয়েছে। তাদের মধ্যে কেউ উত্তর থেকে এসেছে, কেউ দক্ষিণ থেকে। এটি আকর্ষণীয়, উদাহরণস্বরূপ, আমরা এখন বলি "কুঁড়ে পড়ার ঘর" এবং "কুঁড়েঘর-ল্যাবরেটরি" এবং লক্ষ্য করি না যে "ইজবা" একটি উত্তর রাশিয়ান শব্দ, এবং "কুঁড়েঘর" একটি দক্ষিণ রাশিয়ান শব্দ। আমাদের জন্য, এই দুটি সংমিশ্রণ সমানভাবে সাহিত্যিক।
যা বলা হয়েছে তা থেকে এটি স্পষ্ট হওয়া উচিত যে উপভাষাগুলিকে রাশিয়ান ভাষার "স্থানীয় বিকৃতি" হিসাবে মূল্যায়ন করা যায় না। প্রতিটি উপভাষার সিস্টেম (উচ্চারণের বৈশিষ্ট্য, ব্যাকরণগত কাঠামো, শব্দভান্ডার) অত্যন্ত স্থিতিশীল এবং একটি সীমিত অঞ্চলের মধ্যে কাজ করে, এই অঞ্চলের জন্য যোগাযোগের একটি সাধারণ মাধ্যম; যাতে স্পিকাররা নিজেরাই (বিশেষত বয়স্ক ব্যক্তিদের মধ্যে) এটি শৈশব থেকে একটি পরিচিত ভাষা হিসাবে ব্যবহার করে এবং "বিকৃত" রাশিয়ান ভাষা নয়।
রাশিয়ান উপভাষা এবং সম্পর্কিত ভাষা
কেন উপভাষা বক্তৃতা কখনও কখনও নষ্ট সাহিত্য বক্তৃতা হিসাবে চিহ্নিত করা হয়? এটি এই সত্য দ্বারা ব্যাখ্যা করা হয়েছে যে শব্দভান্ডারের ক্ষেত্রে, সাধারণ সাহিত্যের ভাষা এবং উপভাষাগুলি অনেকাংশে মিলে যায় (ব্যতিক্রম হল "অনুবাদযোগ্য" উপভাষা: অদ্ভুত গৃহস্থালীর জিনিসপত্র, পোশাক ইত্যাদির নাম), যখন "বাহ্যিক নকশা" (শব্দ) , morphological) এক বা অন্য উপভাষায় অস্বাভাবিক সাধারণ শব্দের। সুপরিচিত, সাধারণত ব্যবহৃত (যেন কেবল "বিকৃত") শব্দগুলির এই অস্বাভাবিকতা সবার আগে মনোযোগ আকর্ষণ করে: "উকম্বার" বা "ইগুরেটস" (শসার পরিবর্তে), "হাত", "রেক" (হাতের পরিবর্তে, রেক) ), " পাকা আপেল" (পাকা আপেলের পরিবর্তে), ইত্যাদি। এটা স্পষ্ট যে সাহিত্যের ভাষায় এই ধরনের দ্বান্দ্বিকতা সবসময় আদর্শের লঙ্ঘন হিসাবে বিবেচিত হয়েছে।
যে কেউ সঠিক রাশিয়ান বক্তৃতা আয়ত্ত করতে চায় তাদের অবশ্যই তারা যে উপভাষাটিতে বাস করে তার বিশেষত্বগুলি জানতে হবে, সেগুলি এড়াতে সক্ষম হওয়ার জন্য সাহিত্যিক ভাষা থেকে এর "বিচ্যুতি" জানতে হবে,
ইউক্রেনীয় এবং বেলারুশিয়ান ভাষার সীমান্তবর্তী রাশিয়ান উপভাষায়, এই সম্পর্কিত ভাষার প্রভাবে চিত্রটি জটিল। স্মোলেনস্ক এবং ব্রায়ানস্ক অঞ্চলে (বেলারুশের সীমান্তবর্তী) আপনি শুনতে পারেন, উদাহরণস্বরূপ, "আমি নিজেকে নিক্ষেপ করব", শেভের পরিবর্তে "আমি শেভ করব", আমি শেভ করব, রাগের পরিবর্তে "ট্রাপকা", সোজা পরিবর্তে "প্রমা" , "adzezha" অর্থাৎ জামাকাপড়, জামাকাপড় এবং ইত্যাদি। প্রতিদিনের ভাষাগত পরিবেশ ইউক্রেনের ভূখণ্ডে বসবাসকারী রাশিয়ান জনগণের বক্তৃতার উপর উল্লেখযোগ্য প্রভাব ফেলে। ইউক্রেনীয় ভাষার উপাদান, তথাকথিত ইউক্রেনীয়বাদ, ব্যাপকভাবে পরিচিত, রাশিয়ান মানুষের বক্তৃতায় অনুপ্রবেশ করে এবং প্রায়শই ইউক্রেনের সীমানা ছাড়িয়ে ছড়িয়ে পড়ে: খেলার পরিবর্তে "খেলুন", ঢালার পরিবর্তে "ঢালা", "চিহ্ন" ( ট্রাম নম্বর), "চরম" শেষের পরিবর্তে, "আপনি কোথায় আসছেন? আপনি কোথায় যাচ্ছেন?, আপনার কাছে যাওয়ার পরিবর্তে “আমি আপনার কাছে যাচ্ছি”, কুমের পরিবর্তে “কুমে”, মিষ্টি জামের পরিবর্তে “মিষ্টি জাম”, “ফিরে” এর পরিবর্তে আবার, আবার, “ মুরগির পরিবর্তে কুরা”।
দ্বান্দ্বিকতার ব্যবহার। সাহিত্য-উপভাষা দ্বিভাষিকতা
প্রশ্ন উঠতে পারে: এতে দ্বান্দ্বিকতার এত বিস্তৃত বন্টনের কারণে কি রাশিয়ান বক্তৃতা বেঁচে থাকার বিপদ আছে? উপভাষা উপাদান কি আমাদের ভাষাকে ছাপিয়ে যাবে?
এমন কোন বিপদ ছিল এবং নেই। উপভাষা বিচ্যুতির প্রাচুর্য থাকা সত্ত্বেও, তারা সবাই স্থানীয় প্রকৃতির। আমাদের ভুলে যাওয়া উচিত নয় যে বক্তৃতা সংস্কৃতির অভিভাবক হল সাহিত্যিক রাশিয়ান ভাষা - এর ইতিহাসের সমস্ত সময়কালে মানুষের ভাষাগত মূল্যবোধের রক্ষক এবং সংগ্রাহক। আমাদের জনগণের জীবন ও জীবনযাত্রার ঐতিহাসিক পরিবর্তনের কারণে, রাশিয়ান ভাষার স্থানীয় উপভাষাগুলি হারিয়ে যাচ্ছে। সাহিত্যের ভাষায় এগুলো ধ্বংস ও বিলীন হয়ে যাচ্ছে, যা ক্রমশ ব্যাপকতর হচ্ছে। আজকাল, বিস্তৃত জনসাধারণ সাহিত্যিক রাশিয়ান ভাষার সাথে পরিচিত হয়েছে - প্রেস, বই, রেডিও, টেলিভিশনের মাধ্যমে। এই সক্রিয় প্রক্রিয়ার একটি বৈশিষ্ট্য হল এক ধরনের সাহিত্য-উপভাষা "দ্বিভাষাবাদ"। উদাহরণস্বরূপ, স্কুলে, পাঠের সময়, শিক্ষার্থীরা সাহিত্যিক ভাষার উপর ভিত্তি করে কথা বলে এবং পারিবারিক বৃত্তে, বড়দের সাথে কথোপকথনে বা নিজেদের মধ্যে, সামাজিক পরিবেশে, তারা স্থানীয় উপভাষা ব্যবহার করে, তাদের বক্তৃতায় উপভাষা ব্যবহার করে।
মজার বিষয় হল, বক্তারা নিজেরাই স্পষ্টভাবে তাদের "দ্বিভাষাবাদ" অনুভব করেন।
উদাহরণ:
"কোনোটপ স্টেশনের স্কুলে," পাঠক এম.এফ. ইভানেঙ্কো বলেছেন, "ছেলে এবং মেয়েরা, দশম শ্রেণির ছাত্ররা, জলাভূমির চারপাশে হাঁটছে, একে অপরকে বলেছিল: "এই পথে যাও" বা "ওদিকে যাও" বা "ওপারে যাও" - আমার উপর।" আমি তাদের জিজ্ঞেস করলাম, "এটাই কি লিখবেন?" -"কিভাবে?" - "হ্যাঁ, এভাবে - এইভাবে, ওদিকে, আমার পিছনে?" "না," তারা উত্তর দেয়, "আমরা তাই বলি, কিন্তু আমরা এখানে, এখানে, আমার পিছনে লিখব।" অনুরূপ একটি ঘটনা পাঠক পি.এন. ইয়াকুশেভ দ্বারা বর্ণনা করা হয়েছে: "রিয়াজান অঞ্চলের ক্লেপিকোভস্কি জেলায়, উচ্চ বিদ্যালয়ের ছাত্ররা "সে আসছে" তার পরিবর্তে বলে, "আমাদের তারগুলি নিচে যাচ্ছে" (অর্থাৎ তারা শব্দ করছে, গুঞ্জন করছে) , "সে পোশাক পরেছে" এর পরিবর্তে পোশাক পরেছে, ইত্যাদি। আপনি যদি জিজ্ঞাসা করেন: "কেন আপনি এটি বলছেন? তারা কি রাশিয়ান ভাষায় এটি বলে?", তারপরে উত্তরটি সাধারণত: "আমরা এটি স্কুলে বলি না, তবে আমরা বাড়িতে করি। সবাই তাই বলে।"
সাহিত্য-উপভাষা "দ্বিভাষাবাদ" লোক উপভাষাগুলির অন্তর্ধান, সমতলকরণ (সমতলকরণ) একটি গুরুত্বপূর্ণ মধ্যবর্তী পর্যায়। শতাব্দী ধরে, প্রতিষ্ঠিত ভাষাগত সম্প্রদায় একটি নির্দিষ্ট এলাকার বাসিন্দাদের বক্তৃতা কার্যকলাপের অধীনস্থ। এবং, যোগাযোগে হস্তক্ষেপ না করার জন্য, স্বাভাবিক বক্তৃতা দক্ষতা ব্যাহত না করার জন্য, লোকেরা দৈনন্দিন জীবনে, দৈনন্দিন জীবনে, একটি উপভাষায় কথা বলতে বাধ্য হয় - তাদের পিতামহ এবং পিতামাতার ভাষায়। প্রতিটি ব্যক্তির জন্য, এই জাতীয় দ্বিভাষিকতা অস্থিতিশীল ভারসাম্যের অবস্থায় রয়েছে: একজন ব্যক্তি তার স্থানীয় উপভাষার ক্ষেত্রে সাহিত্যিক কথা বলতে যতটা "বিব্রত" হন, "শহরে" তিনি ঠিক ততটাই বিব্রত হন শহরে বা সাহিত্যিক বক্তৃতা শর্তে সাধারণভাবে তার নিজস্ব উপায়ে কথা বলতে, "ইন-দেহাতি।"
কিভাবে উপভাষা অদৃশ্য
"দ্বিভাষাবাদ" আমাদের সর্বজনীন শিক্ষার একটি গুরুত্বপূর্ণ ফলাফল; এটি সাহিত্যের বক্তৃতায় উপভাষা বৈশিষ্ট্যগুলি থেকে দ্রুত মুক্তি পেতে সহায়তা করে। তবে এটি অবশ্যই মনে রাখা উচিত যে দ্বান্দ্বিক-সাহিত্যিক দ্বিভাষিকতার সাথে (এবং প্রকৃতপক্ষে সাধারণভাবে সাহিত্যের ভাষা আয়ত্ত করার সময়), লোকেরা প্রায়শই তাদের উপভাষার ব্যবহারের সর্বাধিক বৈশিষ্ট্যযুক্ত, সুস্পষ্ট বৈশিষ্ট্যগুলি জানে। তারা জানে কিভাবে সাহিত্যের বক্তৃতায় তাদের এড়াতে হয়, কিন্তু তাদের পিছনে ছোট, "লুকানো" উপভাষা বৈশিষ্ট্যগুলি লক্ষ্য করে না। প্রথমত, এটি উচ্চারণ এবং চাপের সাথে সম্পর্কিত। এটা জানা যায় যে উচ্চারণ দক্ষতা তুলনামূলকভাবে অল্প বয়সে একজন ব্যক্তির মধ্যে বিকশিত হয় এবং সাধারণত সারাজীবন ধরে রাখা হয়। অতএব, নিজেকে মুক্ত করে, উদাহরণস্বরূপ, "ওকন্যা" বা "ইয়াকন্যা" থেকে, একজন ব্যক্তি "ভ্যুগা" (তুষারঝড়), "স্বেক্লা" (বিটরুট), "বোচক্যা" (ব্যারেল), "ব্রুকি" (ট্রাউজার্স) বলতে থাকে। , "ময়" এবং "তোমার" (আমার এবং তোমার), "প্রবাহ" এবং "চালনা" (প্রবাহ এবং চলে), ইত্যাদি, আদর্শ থেকে এই বিচ্যুতিগুলি লক্ষ্য না করে।
আজকাল, স্থানীয় ভাষাগত বৈশিষ্ট্যগুলি মূলত গ্রাম এবং গ্রামে সংরক্ষিত হয়। শহুরে জনসংখ্যার বক্তৃতা আংশিকভাবে আঞ্চলিক উপভাষাগুলিও প্রতিফলিত করে। কিন্তু বিপ্লবের আগেও, সাহিত্য ভাষার প্রভাব শহুরে জনসংখ্যার সমস্ত স্তরকে দখল করে এবং গ্রামাঞ্চলে প্রবেশ করতে শুরু করে। এটি বিশেষত সেইসব এলাকায় প্রযোজ্য যেখানে ল্যাট্রিন শিল্পগুলি অত্যন্ত উন্নত ছিল (উদাহরণস্বরূপ, প্রাক-বিপ্লবী রাশিয়ার উত্তরের প্রদেশগুলি)। অধিকন্তু, "শহুরে" বক্তৃতার প্রভাব পুরুষ জনসংখ্যার মধ্যে সবচেয়ে বেশি উচ্চারিত হয়েছিল, যখন মহিলাদের বক্তৃতা (যারা সাধারণত বাড়িতে কাজ করে) প্রাচীন স্থানীয় বৈশিষ্ট্যগুলি ধরে রেখেছে।
রাশিয়ান উপভাষাগুলির ধ্বংস, সোভিয়েত যুগের সাহিত্যিক ভাষায় তাদের বিলুপ্তি একটি জটিল এবং অসম প্রক্রিয়া। নির্দিষ্ট কিছু ভাষাগত ঘটনার স্থির থাকার কারণে, উপভাষা পার্থক্যগুলি দীর্ঘকাল ধরে থাকবে। অতএব, এটা অসম্ভব, যেমনটি কিছু লোক মনে করে, সমস্ত উপভাষাগুলিকে একভাবে "নির্মূল" করা। যাইহোক, দ্বান্দ্বিক বৈশিষ্ট্য, দ্বান্দ্বিকতার সাথে লড়াই করা সম্ভব এবং প্রয়োজনীয় যা সাহিত্যিক রাশিয়ান বক্তৃতায় প্রবেশ করে এবং এটি আটকে দেয়। দ্বান্দ্বিকতার বিরুদ্ধে লড়াইয়ে সাফল্যের চাবিকাঠি হল সক্রিয় এবং সাহিত্যিক ভাষার নিয়মের গভীর আয়ত্ত, রাশিয়ান বক্তৃতার সংস্কৃতির ব্যাপক প্রচার। একটি বিশেষ ভূমিকা গ্রামীণ বিদ্যালয় এবং এর শিক্ষকদের। সর্বোপরি, শিক্ষার্থীদের সাহিত্যিক এবং দক্ষতার সাথে কথা বলতে, ত্রুটি ছাড়াই লিখতে শেখানোর জন্য, শিক্ষককে অবশ্যই জানতে হবে যে শিক্ষার্থীদের বক্তৃতায় স্থানীয় বৈশিষ্ট্যগুলি কী প্রতিফলিত হতে পারে।
উপভাষা শব্দ রাশিয়ান লেখকদের বই পাওয়া যাবে - পুরানো এবং আধুনিক। দ্বান্দ্বিকতা সাধারণত বাস্তববাদী লেখকদের দ্বারা শুধুমাত্র স্থানীয় বক্তৃতা রঙ তৈরি করতে ব্যবহার করা হয়। লেখকের নিজস্ব বর্ণনায় এগুলি খুব কমই দেখা যায়। এবং এখানে সবকিছু নির্ভর করে শিল্পীর দক্ষতার উপর, তার স্বাদ এবং কৌশলের উপর। এম গোর্কির বিস্ময়কর শব্দগুলি এখনও কার্যকর রয়েছে যে "স্থানীয় উপভাষা" এবং "প্রাদেশিকতাবাদ" খুব কমই সাহিত্যিক ভাষাকে সমৃদ্ধ করে, প্রায়শই তারা অচৈতন্যহীন, বোধগম্য শব্দগুলি প্রবর্তন করে এটিকে আটকে দেয়।"
ম্যাগাজিন থেকে প্রবন্ধ "পরিবার এবং স্কুল", L. Skvortsov.
ইউএসএসআর একাডেমি অফ সায়েন্সেসের রাশিয়ান ভাষা ইনস্টিটিউটের গবেষক, অধ্যাপক এ. রিফরম্যাটস্কির নেতৃত্বে বিভাগ
আপনি এটা পছন্দ করেছেন? বোতামে ক্লিক করুন:
ডায়ালেক্টিজম
উপভাষাগুলির বৈশিষ্ট্যগুলি [উপভাষা I] যা সাহিত্যিক ভাষার সাথে তুলনা করলে প্রকাশিত হয়।
কথাসাহিত্যের ভাষায় স্টাইলিস্টিক ডিভাইস হিসাবে ব্যবহৃত দ্বান্দ্বিক শব্দ বা বক্তৃতার চিত্র।
রাশিয়ান ভাষার বড় আধুনিক ব্যাখ্যামূলক অভিধান। 2012
অভিধান, বিশ্বকোষ এবং রেফারেন্স বইগুলিতে রাশিয়ান ভাষায় ব্যাখ্যা, প্রতিশব্দ, শব্দের অর্থ এবং ডায়ালেক্টিসম কী তা দেখুন:
- ডায়ালেক্টিজম
- লোক বক্তৃতায় অন্তর্নিহিত শব্দ এবং অভিব্যক্তি, স্থানীয় উপভাষা (চেরেভিকি - জুতা, বেস - ইয়ার্ড, বিরিউক - একাকী এবং বিষণ্ণ ... - ডায়ালেক্টিজম বড় বিশ্বকোষীয় অভিধানে:
(উপভাষা থেকে) ভাষাতাত্ত্বিক (ধ্বনিগত, ব্যাকরণগত, ইত্যাদি) উপভাষা বক্তৃতায় অন্তর্নিহিত বৈশিষ্ট্য, সাহিত্যের ভাষায় অন্তর্নিহিত। কখনও কখনও একটি শৈলীগত হিসাবে ব্যবহৃত হয়... - ডায়ালেক্টিজম
ভাষাগত বৈশিষ্ট্য সাহিত্যিক বক্তৃতায় আঞ্চলিক উপভাষার বৈশিষ্ট্য। D. আদর্শ থেকে বিচ্যুতি হিসাবে সাহিত্যিক বক্তৃতার প্রবাহে দাঁড়ানো। ... - ডায়ালেক্টিজম বড় রাশিয়ান বিশ্বকোষীয় অভিধানে:
DIALECTISM (উপভাষা থেকে), ভাষাতাত্ত্বিক (ধ্বনিগত, ব্যাকরণগত, ইত্যাদি) উপভাষা বক্তৃতায় অন্তর্নিহিত বৈশিষ্ট্য, আলোতে ছেদ করা। ভাষা মাঝে মাঝে ব্যবহৃত হয়... - ডায়ালেক্টিজম
- সাহিত্যিক বক্তৃতায় অন্তর্ভুক্ত আঞ্চলিক উপভাষার বৈশিষ্ট্যগত ভাষাগত বৈশিষ্ট্য। ডি. আলোর প্রবাহে মুক্তি পায়। থেকে প্রস্থান হিসাবে বক্তৃতা... - ডায়ালেক্টিজম
1) বিভিন্ন উপভাষার শব্দগুলি প্রায়শই শৈলীগত উদ্দেশ্যে (স্থানীয় রঙ তৈরি করতে, বক্তৃতার জন্য... - ডায়ালেক্টিজম আধুনিক ব্যাখ্যামূলক অভিধানে, TSB:
(উপভাষা থেকে), ভাষাতাত্ত্বিক (ধ্বনিগত, ব্যাকরণগত, ইত্যাদি) উপভাষা বক্তৃতায় অন্তর্নিহিত বৈশিষ্ট্য, সাহিত্যিক ভাষার মধ্যে বিভক্ত। কখনও কখনও হিসাবে ব্যবহৃত হয়... - ডায়ালেক্টিজম এফ্রেমোভা দ্বারা রাশিয়ান ভাষার নতুন অভিধানে:
pl 1. উপভাষার বৈশিষ্ট্য, সাহিত্যিক ভাষার সাথে তুলনা করলে প্রকাশ পায়। 2. উপভাষা শব্দ বা বক্তৃতার পরিসংখ্যান হিসাবে ব্যবহৃত হয়... - ফোনেটিক ডায়ালেক্টিজম ভাষাগত পদের অভিধানে:
স্পিচ সাউন্ড সিস্টেমের বৈশিষ্ট্য। মেয়ে, চিৎকার, তসাই (ঝনঝন শব্দ দেখুন), ন্যাসু, মায়াশোক (ইয়াকানে দেখুন) ইত্যাদি ... - গুন্ডারেভ রাশিয়ান উপাধির এনসাইক্লোপিডিয়ায়, উত্স এবং অর্থের গোপনীয়তা:
- গুন্ডারেভ উপাধির বিশ্বকোষে:
নাটালিয়া জর্জিভনা গুন্ডারেভা তার বরং বিরল উপাধিকে মহিমান্বিত করেছেন। যদিও এর অন্তর্নিহিত ধারণাটি বেশ সাধারণ এবং ব্যাপক। নিচে … - SKAZ সাহিত্য পদের অভিধানে:
1) নায়কের বক্তৃতার স্টাইলাইজেশনের উপর ভিত্তি করে এক ধরণের বর্ণনা যা বর্ণনাকারী হিসাবে কাজ করে। S.-তে বর্ণনাটি এর পক্ষ থেকে বলা হয়েছে... - পেশাদারিত্ব সাহিত্য পদের অভিধানে:
- শব্দ এবং অভিব্যক্তিগুলি বিভিন্ন পেশার লোকেদের বক্তৃতার বৈশিষ্ট্য এবং পেশাদার ক্রিয়াকলাপের বিভিন্ন ক্ষেত্রে পরিবেশন করে, তবে যা সাধারণত ব্যবহৃত হয় নি। পি।,… - ভার্বোস সাহিত্য পদের অভিধানে:
- কথ্য ভাষার একটি হ্রাসকৃত বৈচিত্র্য, যা সাহিত্যিক আদর্শের বাইরে শব্দভান্ডার ব্যবহার দ্বারা চিহ্নিত করা হয়। কথোপকথন শব্দ এবং বাক্যাংশগুলি করতে পারে... - শব্দভান্ডার সাহিত্য পদের অভিধানে:
- (গ্রীক লেক্সিস থেকে - বক্তৃতা; প্রকাশের উপায়, শব্দাংশ; বাক্যাংশ, শব্দ) - ভাষার সমস্ত শব্দের সামগ্রিকতা, এর শব্দভাণ্ডার। ভিতরে … - জার্গন সাহিত্য পদের অভিধানে।
- ইউএসপেনস্কি সাহিত্য বিশ্বকোষে:
1. গ্লেব ইভানোভিচ (1843-1902] - একজন অসামান্য রাশিয়ান লেখক। আর. একজন প্রাদেশিক কর্মকর্তার পরিবারে। তিনি প্রথমে তুলাতে, তারপরে জিমনেসিয়ামে অধ্যয়ন করেছিলেন। - অরথোইপি সাহিত্য বিশ্বকোষে:
"সঠিক উচ্চারণ" হিসাবে অনুবাদ করা একটি শব্দ [গ্রীক অর্থ?স - "সঠিক" এবং ?pos - "শব্দ"]। O. তে একটি নির্দিষ্ট পদ্ধতি সম্পর্কে প্রশ্ন উত্থাপিত হয়... - রূপবিদ্যা সাহিত্য বিশ্বকোষে:
(গ্রীক: "ফর্মের অধ্যয়ন") - 19 শতকের ভাষাবিদদের দ্বারা প্রবর্তিত। ভাষাবিজ্ঞানের সেই বিভাগটিকে মনোনীত করার জন্য শব্দ (দেখুন), যা... - আদালতের সাহিত্য সাহিত্য বিশ্বকোষে:
- পশ্চিম ইউরোপীয় খ্রিস্টান মধ্যযুগের আলোকিত কাজের একটি সেট, সমজাতীয় বিষয়ভিত্তিক এবং শৈলীগত বৈশিষ্ট্যগুলির একটি জটিল দ্বারা একত্রিত। অধিকাংশ ক্ষেত্রে … - ভারতীয় ভাষা। সাহিত্য বিশ্বকোষে:
ভারতের ত্রিশ মিলিয়ন জনসংখ্যা (বার্মা এবং বেলুচিস্তানের গণনা না করে) কয়েক ডজন ভাষায় কথা বলে। যদি আমরা কিছু অলিখিত ক্রিয়াবিশেষণ ("মুন্ডা" এবং ... - বাশকির ভাষা সাহিত্য বিশ্বকোষে:
এছাড়াও উত্তর-পশ্চিমের অন্তর্গত। তুর্কি ভাষার গ্রুপ। ("তুর্কি সাহিত্য" দেখুন)। স্বরধ্বনি পদ্ধতি অনুসারে, এটি তাতার, কস্যাক, নোগাই এবং কারাকালপাকের একটি উপগোষ্ঠীর সাথে সংযুক্ত... - আরবি সাহিত্য সাহিত্য বিশ্বকোষে।
- টপোনিমি গ্রেট সোভিয়েত এনসাইক্লোপিডিয়াতে, TSB:
(গ্রীক টোপোস থেকে - স্থান এবং অনিমা - নাম, শিরোনাম), অনম্যাস্টিকসের একটি অবিচ্ছেদ্য অংশ যা ভৌগলিক নামগুলি (শীর্ষপদ), তাদের অর্থ, ... অধ্যয়ন করে। - টোয়েন মার্ক গ্রেট সোভিয়েত এনসাইক্লোপিডিয়াতে, TSB:
(টোয়াইন) মার্ক [ছদ্মনাম; আসল নাম স্যামুয়েল ল্যাংহোর্ন ক্লেমেন্স] (11/30/1835, ফ্লোরিডা, মিসৌরি - 4/21/1910, রেডিং, কানেকটিকাট), আমেরিকান লেখক। ... - রুশ ভাষা গ্রেট সোভিয়েত এনসাইক্লোপিডিয়াতে, TSB:
ভাষা, রাশিয়ান জাতির ভাষা, ইউএসএসআর-এর জনগণের মধ্যে আন্তঃজাতিগত যোগাযোগের একটি মাধ্যম, বিশ্বের সবচেয়ে বিস্তৃত ভাষাগুলির মধ্যে একটি। একজন কর্মকর্তা ও... - গ্রাফিক শনাক্তকরণ গ্রেট সোভিয়েত এনসাইক্লোপিডিয়াতে, TSB:
ফরেনসিক সায়েন্সে শনাক্তকরণ, লেখার মাধ্যমে একজন ব্যক্তিকে শনাক্ত করা (হস্তাক্ষর), অর্থাৎ প্রদর্শনকারী (লেখক) কে চিহ্নিত করা হস্তাক্ষর বৈশিষ্ট্যের তুলনামূলক অধ্যয়নের মাধ্যমে ... - আমেরিকানবাদ গ্রেট সোভিয়েত এনসাইক্লোপিডিয়াতে, TSB:
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে ইংরেজি ভাষার আভিধানিক, ধ্বনিগত এবং ব্যাকরণগত বৈশিষ্ট্য, যা ব্রিটিশ সাহিত্যের আদর্শ থেকে তুলনামূলকভাবে কিছু বিচ্যুতির প্রতিনিধিত্ব করে। কে এ... - টপোনিমি ভাষাগত বিশ্বকোষীয় অভিধানে:
(গ্রীক টপোস থেকে - স্থান এবং বিপুটা - নাম, শিরোনাম) - অনম্যাস্টিকসের একটি বিভাগ যা ভৌগলিক নামগুলি (শীর্ষপদ), তাদের কার্যকারিতা, অর্থ ... অধ্যয়ন করে। - শব্দ ভাষাগত বিশ্বকোষীয় অভিধানে:
- ভাষার মৌলিক কাঠামোগত-অর্থাত্মক একক, যা বস্তুর নামকরণ করে এবং তাদের বৈশিষ্ট্য, ঘটনা, বাস্তবতার সম্পর্ক, যা শব্দার্থিক, ধ্বনিগত এবং... এর সমন্বয় রয়েছে। - শব্দভান্ডার ভাষাগত বিশ্বকোষীয় অভিধানে:
(g*speech lexikos থেকে - একটি শব্দের সাথে সম্পর্কিত) - একটি ভাষার শব্দের একটি সেট, এর শব্দভান্ডার। এই শব্দটি সম্পর্কেও ব্যবহৃত হয়...
- beetroot হল beetroot;
- হংস - হংস পাখি;
- vuiko - চাচা।
একটি নির্দিষ্ট এলাকা, অঞ্চল বা অঞ্চলের উপভাষার অন্তর্নিহিত শব্দকে আমরা উপভাষা শব্দ বলি।
একটি নিয়ম হিসাবে, কিছু বাস্তবতা, ক্রিয়া বা বৈশিষ্ট্যের জন্য সাধারণত গৃহীত নাম রয়েছে, তবে একটি নির্দিষ্ট আঞ্চলিক অঞ্চলে তাদের এখনও স্থানীয় শব্দ বা দ্বান্দ্বিকতা ব্যবহার করে তাদের নিজস্ব উপায়ে ডাকা হয়।
উপভাষা শব্দের উদাহরণ হল:
ponva - ইট রঙের ফিতে সহ কালো এবং বেগুনি স্কার্ট;
দক্ষিণ রাশিয়ান ভাষায় Kochet, এটি একটি মোরগ।
ইয়ার, গিরিখাত একটি উপত্যকা।
ঘেউ ঘেউ করা, কথা বলা - কথা বলা।
Golitsy - mittens.
গ্রীষ্ম - গ্রীষ্ম।
কতগুলো?
সাহিত্যে, নায়কদের বক্তৃতায় রঙ এবং চিত্র যোগ করার জন্য দ্বান্দ্বিকতা ব্যবহার করা হয়।
উপভাষা শব্দ- এগুলি এমন শব্দ এবং অভিব্যক্তি যা একটি নির্দিষ্ট অঞ্চলে ব্যবহৃত হয়। অন্য কথায়, উপভাষা শব্দবা দ্বান্দ্বিকতা- এগুলি স্থানীয় শব্দ যা একটি নির্দিষ্ট অঞ্চলের বাসিন্দাদের দ্বারা ব্যাপকভাবে ব্যবহৃত হয়; রাশিয়ান ভাষার বেশিরভাগ স্থানীয় ভাষাভাষীরা তাদের বক্তৃতায় এই শব্দ এবং অভিব্যক্তিগুলি জানেন না এবং ব্যবহার করেন না।
এখানে উপভাষা শব্দের কিছু উদাহরণ রয়েছে:
কথাসাহিত্য থেকে উপভাষা শব্দের উদাহরণ:
আমি একটি শহরে বাস করি না, তাই এখানে, যদিও খুব কমই, উপভাষা শব্দ পাওয়া যায়। আমি অতিরিক্ত খেয়েছি, খেয়েছি, পরিধান করেছি এবং অন্যান্য ক্রিয়াপদ বলার পরিবর্তে, তারা বলে যে খাওয়া হয়েছে, খাওয়া হয়েছে, পোশাক পরেছি। উদাহরণস্বরূপ: আজ আমি খুব বেশি খাওয়ার পরে কাজে গেলাম 🙂
উপভাষা হল অন্য অঞ্চলে, অন্য অঞ্চলে, শহর বা গ্রামে বসবাসকারী মানুষের বক্তৃতার একটি বৈশিষ্ট্য, যা আমরা ব্যবহার করি তার থেকে আলাদা। কখনও কখনও স্বল্প দূরত্বে অবস্থিত প্রতিবেশী শহরগুলির বাসিন্দাদেরও বিভিন্ন উপভাষা থাকে। উদাহরণ হল এমন শব্দের উদাহরণ যা আমি শুনেছি। পাস্তিক - একটি বলপয়েন্ট কলমের জন্য একটি রিফিল, গ্যাডফ্লাই - হর্সফ্লাই, বাহোরিট - টক, কোসোরিলোভকা - শক্তিশালী অ্যালকোহলযুক্ত পানীয়, বেয়ুন - গল্পকার, উদ্ভাবক, স্বপ্নদর্শী, ডেভিচে - আজ, গতকাল - গতকাল।
Pshono - বাজরা; kochet - মোরগ; আমার দিকে - আমার দিকে; in the steppe - স্টেপে; beetroot - beetroot; tsibulya - নম; অন্য দিন - সম্প্রতি; pokeda - আপাতত; gashnik - বেল্ট; একবারে - এখন; Korets - মই; past the hut - কুঁড়েঘরের অতীত; মাউস - মাউস
দ্বান্দ্বিক শব্দগুলি রাশিয়ান ভাষায় বিস্তৃত, তবে বেশিরভাগই তারা একটি নির্দিষ্ট এলাকার সাথে মিলে যায়, যার ফলে স্থানীয় অপবাদ হয়। একটি উদাহরণ হিসাবে, নিম্নলিখিত শব্দ দেওয়া যেতে পারে:
প্রতিটি এলাকার নিজস্ব অনুরূপ শব্দ আছে।
উপভাষা শব্দের ধারণা সেই শব্দগুলিকে বোঝায় যেগুলি একটি নির্দিষ্ট এলাকার বৈশিষ্ট্যযুক্ত। অন্যথায়, এই জাতীয় শব্দগুলিকে দ্বান্দ্বিকতা বলা হয় এবং এই জাতীয় শব্দগুলি এমনকি লোকেদের দেখার জন্য সম্পূর্ণরূপে বোধগম্য হতে পারে, কারণ তারা একটি নির্দিষ্ট অঞ্চলের বৈশিষ্ট্য এবং জীবনকে প্রতিফলিত করে।
এখানে উপভাষা শব্দের উদাহরণ রয়েছে:
উপভাষা, উপভাষা শব্দ হিসাবেও পরিচিত, প্রতিটি নির্দিষ্ট এলাকায় অন্তর্নিহিত। এটি ঘটে যে আপনি যখন কোথাও পৌঁছান তখন আপনি এমন শব্দ শুনতে পারেন যা আপনার কাছে অপরিচিত, কিন্তু লোকেদের কাছে পরিচিত, বলুন, সেই এলাকায়। এগুলো দ্বান্দ্বিকতা। ভাষাবিদরা এই ধরনের শব্দ সংগ্রহ করে এবং উপভাষা অভিধান তৈরি করে যা তারা যে অঞ্চলে সংগৃহীত হয় তার নির্দিষ্টতা প্রতিফলিত করে। যদিও এমন শব্দ রয়েছে যা অনেকের কাছে পরিচিত এবং কিছু শব্দ এমনকি সাহিত্যের বক্তৃতায়ও চলে গেছে।
আমরা উপভাষা শব্দ খুঁজে পেতে পারি, উদাহরণস্বরূপ, V. I. Dahl এর অভিধানে।
দ্বান্দ্বিকতার উদাহরণ:
বুট - জুতা,
আড্ডা - কথা,
জ্বালাতন করা - জ্বালাতন করা,
তালাশ - কোলাহল,
দিন - সারাদিন,
ইয়াং - চিৎকার, শব্দ করা।
দ্বান্দ্বিক শব্দ বা দ্বান্দ্বিকতা এমন শব্দ যা একটি নির্দিষ্ট অঞ্চলে ব্যবহৃত হয়, যখন অন্যান্য লোকেরা যারা এর বাসিন্দা নয় তারা এই শব্দগুলির সাথে পরিচিত নয়।
অনুরূপ শব্দের উদাহরণ:
lavitsa - রাস্তা
সম্পত্তি - সম্পত্তি
seduha - মুরগি
লেমেগা - কার্ট
এমন কি বিশেষ অভিধান আছে যেগুলোতে উপভাষা শব্দ পাওয়া যায়।
উপভাষা শব্দ, উপভাষা রাশিয়ান বক্তৃতা একটি বিশাল স্তর. আমাদের বিশাল মাতৃভূমির প্রতিটি অঞ্চলে, প্রজাতন্ত্রে, প্রতিটি অঞ্চলে এবং অঞ্চলে এমন কিছু লোক রয়েছে যারা নির্দিষ্ট বস্তু বা ঘটনাকে বলে থাকে কারণ এই নির্দিষ্ট স্থানে শতাব্দীর পর শতাব্দী ধরে প্রথা হয়ে আসছে। সাধারণত গৃহীত সাহিত্য বক্তৃতা থেকে এই পার্থক্যকে দ্বান্দ্বিকতা বলা হয়। দ্বান্দ্বিকতা আছে ফোনেটিক(যখন ধ্বনিগুলি স্বীকৃত সাহিত্যিক আদর্শ থেকে ভিন্নভাবে উচ্চারিত হয় (উদাহরণস্বরূপ, ইউরালে বা সিস-ইউরালে আপনি প্রায়শই এখনও এর পরিবর্তে ইশশো শুনতে পারেন, সেপ্টেম্বরের পরিবর্তে সেপ্টেম্বর, ষোলটির পরিবর্তে শেষণাত, ম্যাগাজিনের পরিবর্তে ম্যাগাজিন)
দ্বান্দ্বিকতা আছে আভিধানিক.এগুলি মূলত সমার্থক শব্দ যা এক বা অন্য এলাকায় গৃহীত হয়। উদাহরণস্বরূপ, বীট (সাধারণ ব্যবহার) - বিটরুট (উপভাষা), চিজকেক (সাধারণ ব্যবহার) - শাঙ্গা (উপভাষা)।
একটি ভোলগা গ্রামে, উদাহরণস্বরূপ, আমি শব্দটি শুনেছি: sorzhenit. দীর্ঘ সময়ের জন্য আমি এর অর্থ বুঝতে পারিনি। এটি গাঁজনে পরিণত হয়েছে (উদাহরণস্বরূপ, ময়দা, বা দুধ থেকে দই তৈরি করা হয় এবং তারপরে কুটির পনির)
দ্বান্দ্বিকতাগুলি **মর্ফোলজিকাল*। একই সময়ে, শব্দের ফর্মগুলি সাহিত্যের বক্তৃতার ক্ষেত্রে অস্বাভাবিক ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়: আমি নিজের কানে শুনেছি (নিজের কানের পরিবর্তে), আপনার মুরগির ডিমগুলি এত বড় ! অথবা আসুন, গরুর দুধ খাওয়ার পরিবর্তে গরুকে দুধ খাওয়াই - এখানে আভিধানিক দ্বান্দ্বিকতা এবং রূপগত উভয়ই আছে...
সময়ের সাথে সাথে, অনেক উপভাষা শব্দ একটি সাহিত্যের আদর্শ হয়ে ওঠে (উদাহরণস্বরূপ, মম্বল, বিন, জাজনোবা, ইত্যাদি)
দ্বান্দ্বিকতা, বিশেষ করে সাহিত্যকর্মে, চরিত্রের বক্তৃতাকে প্রাণবন্ত এবং রূপক করে তোলে। দ্বান্দ্বিকতা বিজ্ঞানীদের (দর্শনতত্ত্ববিদ, নৃতাত্ত্বিক, ইত্যাদি) ভাষার গোপনীয়তায় প্রবেশ করতে, মানুষের ইতিহাস, তাদের উত্স সম্পর্কে আরও শিখতে সহায়তা করে।
রাশিয়ান লোক উপভাষা, বা উপভাষা(gr. ডায়ালেকটোস- ক্রিয়াবিশেষণ, উপভাষা), শুধুমাত্র একটি নির্দিষ্ট এলাকায় পরিচিত একটি উল্লেখযোগ্য সংখ্যক মূল লোক শব্দ রয়েছে। সুতরাং, রাশিয়ার দক্ষিণে তারা স্ট্যাগ বলে আঁকড়ে ধরে, কাদামাটির পাত্র- মাখোটকা, এজলাস - শর্তাধীনইত্যাদি। দ্বান্দ্বিকতা প্রধানত কৃষক জনগোষ্ঠীর মৌখিক বক্তৃতায় বিদ্যমান; একটি অফিসিয়াল সেটিংয়ে, উপভাষার বক্তারা সাধারণত সাধারণ ভাষায় স্যুইচ করে, যার কন্ডাক্টর হল স্কুল, রেডিও, টেলিভিশন এবং সাহিত্য।
উপভাষাগুলি রাশিয়ান জনগণের মূল ভাষাকে প্রতিফলিত করে; স্থানীয় উপভাষার কিছু বৈশিষ্ট্যে, পুরানো রাশিয়ান বক্তৃতার অবশেষ রূপগুলি সংরক্ষণ করা হয়েছে, যা ঐতিহাসিক প্রক্রিয়াগুলি পুনরুদ্ধারের জন্য সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ উত্স যা একবার আমাদের ভাষাকে প্রভাবিত করেছিল।
জাতীয় জাতীয় ভাষা থেকে উপভাষাগুলি বিভিন্ন উপায়ে পৃথক হয় - ধ্বনিগত, রূপগত, বিশেষ শব্দের ব্যবহার এবং সাহিত্যের ভাষায় অজানা সম্পূর্ণ মৌলিক শব্দ। এটি তাদের সাধারণ বৈশিষ্ট্য অনুসারে রাশিয়ান ভাষার গোষ্ঠী দ্বান্দ্বিকতার ভিত্তি দেয়।
1. আভিধানিকদ্বান্দ্বিকতা হল এমন শব্দ যা শুধুমাত্র উপভাষার স্থানীয় ভাষাভাষীদের কাছে পরিচিত এবং এর বাইরে কোনো শব্দগত বা শব্দ গঠনের রূপ নেই। উদাহরণস্বরূপ, দক্ষিণ রাশিয়ান উপভাষায় শব্দ আছে beet (beet), tsibulya (পেঁয়াজ), gutorit (কথা);উত্তরে - স্যাশ (বেল্ট), বাস্ক (সুন্দর), গলিটি (মিটেন). সাধারণ ভাষায়, এই দ্বান্দ্বিকতাগুলির সমতুল্য রয়েছে যা অভিন্ন বস্তু এবং ধারণার নাম দেয়। এই ধরনের প্রতিশব্দের উপস্থিতি আভিধানিক উপভাষাকে অন্য ধরনের উপভাষা শব্দ থেকে আলাদা করে।
2. এথনোগ্রাফিকদ্বান্দ্বিকতা - শব্দের নামকরণ বস্তু যা শুধুমাত্র একটি নির্দিষ্ট এলাকায় পরিচিত: shanezhki- "পাইস একটি বিশেষ উপায়ে প্রস্তুত" ইত্যাদি ক nki- "বিশেষ আলু প্যানকেকস" নারদেক- "তরমুজের গুড়" মানুষ ক rka- "এক ধরনের বাইরের পোশাক" পোনেভা- "এক ধরনের স্কার্ট", ইত্যাদি। এথনোগ্রাফিজমের সাধারণ ভাষায় প্রতিশব্দ নেই এবং থাকতে পারে না, যেহেতু এই শব্দগুলি দ্বারা চিহ্নিত বস্তুগুলির একটি স্থানীয় বন্টন রয়েছে। একটি নিয়ম হিসাবে, এগুলি হল পরিবারের আইটেম, পোশাক, খাবার, গাছপালা ইত্যাদি।
3. লেক্সিকো-অর্থবোধকউপভাষা হল এমন শব্দ যেগুলির একটি উপভাষায় অস্বাভাবিক অর্থ রয়েছে: সেতু- "কুঁড়েঘরের মেঝে" ঠোঁট- "সাদা ছাড়া সব জাতের মাশরুম", চিৎকার(কেউ) - "কল করতে", নিজেকে- "মাস্টার, স্বামী" ইত্যাদি। এই ধরনের দ্বান্দ্বিকতাগুলি ভাষাতে তাদের অন্তর্নিহিত অর্থ সহ ব্যবহৃত সাধারণ শব্দগুলির সমকক্ষ হিসাবে কাজ করে।
4. ফোনেটিকদ্বান্দ্বিকতা - যে শব্দগুলি উপভাষায় একটি বিশেষ ধ্বনিগত নকশা পেয়েছে তসাই (চা), চ্যাপ (চেইন)- উত্তরের উপভাষার বৈশিষ্ট্য "ক্ল্যাটারিং" এবং "ক্লিঙ্কিং" এর পরিণতি; হাভারমা (খামার), বামাগা (কাগজ), পাসপোর্ট (পাসপোর্ট), জিস্ট (জীবন)এবং অধীনে
5. ব্যুৎপত্তিগতদ্বান্দ্বিকতা হল এমন শব্দ যা উপভাষায় একটি বিশেষ সংযোজন নকশা পেয়েছে: পেভেন (মোরগ), গুসকা (হংস), গাভী (বাছুর), স্ট্রবেরি (স্ট্রবেরি), ভাই (ভাই), শুরিয়াক (ভাই), দরমা (বিনামূল্যে), চিরকাল (সর্বদা), উটকুল (থেকে), পোকেদা (আপাতত), ইভোনি (তার), ইচনি (তাদের)ইত্যাদি
6. রূপগতদ্বান্দ্বিকতা হল প্রবর্তনের রূপ যা সাহিত্যিক ভাষার বৈশিষ্ট্য নয়: 3য় ব্যক্তির ক্রিয়াপদের জন্য নরম সমাপ্তি ( যাও, যাও); শেষ -আমিযন্ত্রের ক্ষেত্রে বিশেষ্যের জন্য বহুবচন ( স্তম্ভের নিচে); শেষ eজেনেটিভ একবচনে ব্যক্তিগত সর্বনামের জন্য: আমার জন্য, তোমার জন্যএবং ইত্যাদি.
দ্বান্দ্বিক বৈশিষ্ট্যগুলিও সিনট্যাকটিক স্তর এবং শব্দগুচ্ছ স্তরের বৈশিষ্ট্য, তবে তারা একটি ভাষার আভিধানিক সিস্টেম অধ্যয়নের বিষয় গঠন করে না।
(gr. dialectos - ক্রিয়াবিশেষণ, উপভাষা), একটি উল্লেখযোগ্য সংখ্যক মূল লোক শব্দ রয়েছে, যা শুধুমাত্র একটি নির্দিষ্ট এলাকায় পরিচিত। সুতরাং, রাশিয়ার দক্ষিণে তারা স্ট্যাগ বলে আঁকড়ে ধরে, কাদামাটির পাত্র - মাখোটকা, এজলাস - শর্তাধীনইত্যাদি। দ্বান্দ্বিকতা প্রধানত কৃষক জনগোষ্ঠীর মৌখিক বক্তৃতায় বিদ্যমান; একটি অফিসিয়াল সেটিংয়ে, উপভাষার বক্তারা সাধারণত সাধারণ ভাষায় স্যুইচ করে, যার কন্ডাক্টর হল স্কুল, রেডিও, টেলিভিশন এবং সাহিত্য।
উপভাষাগুলি রাশিয়ান জনগণের মূল ভাষাকে প্রতিফলিত করে; স্থানীয় উপভাষার কিছু বৈশিষ্ট্যে, পুরানো রাশিয়ান বক্তৃতার অবশেষ রূপগুলি সংরক্ষণ করা হয়েছে, যা ঐতিহাসিক প্রক্রিয়াগুলি পুনরুদ্ধারের জন্য সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ উত্স যা একবার আমাদের ভাষাকে প্রভাবিত করেছিল।
জাতীয় জাতীয় ভাষা থেকে উপভাষাগুলি বিভিন্ন উপায়ে পৃথক হয় - ধ্বনিগত, রূপগত, বিশেষ শব্দের ব্যবহার এবং সাহিত্যের ভাষায় অজানা সম্পূর্ণ মৌলিক শব্দ। এটি তাদের সাধারণ বৈশিষ্ট্য অনুসারে রাশিয়ান ভাষার গোষ্ঠী দ্বান্দ্বিকতার ভিত্তি দেয়।
1. আভিধানিক দ্বান্দ্বিকতা- শব্দগুলি শুধুমাত্র উপভাষার এবং এর বাইরের স্থানীয় ভাষাভাষীদের কাছে পরিচিত, ধ্বনিগত বা শব্দ গঠনের ভিন্নতা নেই। উদাহরণস্বরূপ, দক্ষিণ রাশিয়ান উপভাষায় শব্দ আছে বীট (বীট), সিবুল্যা (পেঁয়াজ), গুটোরিট (কথা), উত্তরাঞ্চলে - স্যাশ (বেল্ট), বাস্ক (সুন্দর), গলিটি (মিটেন)।সাধারণ ভাষায়, এই দ্বান্দ্বিকতাগুলির সমতুল্য রয়েছে যা অভিন্ন বস্তু এবং ধারণার নাম দেয়। এই ধরনের প্রতিশব্দের উপস্থিতি আভিধানিক উপভাষাকে অন্য ধরনের উপভাষা শব্দ থেকে আলাদা করে।
2. নৃতাত্ত্বিক দ্বান্দ্বিকতা - শব্দের নামকরণ বস্তু যা শুধুমাত্র একটি নির্দিষ্ট এলাকায় পরিচিত: শেনঝকি - "একটি বিশেষ উপায়ে তৈরি পাই", দাদ - "বিশেষ আলু প্যানকেক", নারদেক - "তরমুজের গুড়", এল/আনারকা - "এক ধরনের বাইরের পোশাক", পোনেভা - "এক ধরনের স্কার্ট," ইত্যাদি। নৃতাত্ত্বিকতাবাদের সাধারণ ভাষায় প্রতিশব্দ নেই এবং থাকতে পারে না, যেহেতু এই শব্দগুলি দ্বারা চিহ্নিত বস্তুগুলির একটি স্থানীয় বন্টন রয়েছে। একটি নিয়ম হিসাবে, এগুলি হল পরিবারের আইটেম, পোশাক, খাবার, গাছপালা ইত্যাদি।
3. লেক্সিকো-অর্থবোধক দ্বান্দ্বিকতা - যে শব্দগুলির উপভাষায় একটি অস্বাভাবিক অর্থ রয়েছে: সেতু- "কুঁড়েঘরের মেঝে", ঠোঁট - "সাদা ছাড়া সব জাতের মাশরুম", চিৎকার (কেউ)- "ডাকা", নিজেকে- "কর্তা, স্বামী" ইত্যাদি। এই ধরনের দ্বান্দ্বিকতাগুলি ভাষাতে তাদের অন্তর্নিহিত অর্থ সহ ব্যবহৃত সাধারণ শব্দগুলির সমকক্ষ হিসাবে কাজ করে।
4. ফোনেটিক দ্বান্দ্বিকতা - যে শব্দগুলি উপভাষায় একটি বিশেষ ধ্বনিগত নকশা পেয়েছে তসাই(চা), চেইন(শৃঙ্খল) - উত্তরের উপভাষার বৈশিষ্ট্য "ক্ল্যাটারিং" এবং "ক্লিঙ্কিং" এর পরিণতি; hverma(খামার), কাগজ(কাগজ), পাসপোর্ট(পাসপোর্ট), জীবন(জীবন)।
5. শব্দ গঠনের দ্বান্দ্বিকতা - যে শব্দগুলি উপভাষায় একটি বিশেষ সংযোজন নকশা পেয়েছে: জপ(মোরগ), হংস(হংস), আপস্কার্ট(বাছুর), স্ট্রবেরি(স্ট্রবেরি), ভাই(ভাই), শুরিয়াক(দুলাভাই, শালা), ধর্ম(বিনামুল্যে) সর্বদা(সর্বদা), কোথা থেকে(কোথায়), poked(বাই), ইভোনিক(তার), তাদের(তারা), ইত্যাদি
6. রূপতাত্ত্বিক দ্বান্দ্বিকতা - সাহিত্যিক ভাষার জন্য সাধারণ নয় বিবর্তনের ফর্ম: 3য় ব্যক্তির মধ্যে ক্রিয়াপদের জন্য নরম সমাপ্তি ( যাও, যাও), শেষ - amযন্ত্রের ক্ষেত্রে বিশেষ্যের জন্য বহুবচন ( স্তম্ভের নিচে), শেষ eজেনেটিভ একবচনে ব্যক্তিগত সর্বনামের জন্য: আমার জন্য, তোমার জন্যএবং ইত্যাদি.
দ্বান্দ্বিক বৈশিষ্ট্যগুলিও সিনট্যাকটিক স্তর এবং শব্দগুচ্ছ স্তরের বৈশিষ্ট্য, তবে তারা একটি ভাষার আভিধানিক সিস্টেম অধ্যয়নের বিষয় গঠন করে না।
